1
00:00:12,330 --> 00:00:17,850
Benvenuti a dettimolandia la 
terra delle parole, io sono 

2
00:00:17,850 --> 00:00:21,690
marima e vi accompagnerò in 
questo viaggio alla scoperta 

3
00:00:21,690 --> 00:00:25,210
dell'etimologia delle parole 
della nostra lingua. 

4
00:00:30,480 --> 00:00:34,920
Negli episodi precedenti abbiamo
paragonato la nostra terra delle

5
00:00:34,920 --> 00:00:40,120
parole a un'isola in mezzo al 
mare, un'isola ricoperta da una 

6
00:00:40,120 --> 00:00:45,160
fitta vegetazione dove ogni 
parola è un'essenza arborea. 

7
00:00:50,140 --> 00:00:54,420
In questo quarto episodio 
andremo ad esplorare le radici 

8
00:00:54,420 --> 00:00:58,580
di una parola che possiamo 
paragonare a un'erba medica 

9
00:00:58,740 --> 00:01:02,980
necessaria per guarire i 
rapporti, ma pericolosa se non 

10
00:01:02,980 --> 00:01:08,020
usata nelle giuste proporzioni. 
La parola è scusa. 

11
00:01:17,400 --> 00:01:24,920
In mira gior lot. 
Sun Time. 

12
00:01:28,680 --> 00:01:34,920
Every version Sound Defense 
everywhere, defend the Sky. 

13
00:01:37,160 --> 00:01:41,480
Usiamo continuamente la parola 
scusa per chiedere attenzione. 

14
00:01:41,840 --> 00:01:45,520
Scusa, posso farti una domanda 
per chiedere permesso? 

15
00:01:45,640 --> 00:01:49,560
Scusa, scendo alla prossima 
fermata per giustificare un 

16
00:01:49,560 --> 00:01:52,360
torto. 
Ad esempio, scusa, ti ho 

17
00:01:52,360 --> 00:01:54,600
involontariamente pestato un 
piede. 

18
00:01:55,670 --> 00:01:59,470
E in questo ultimo ambito di 
significato che la parola scusa 

19
00:01:59,470 --> 00:02:05,230
è usata e spesso abusata. 
Chiediamo scusa a qualcuno per 

20
00:02:05,230 --> 00:02:09,590
averlo urtato inavvertitamente. 
Ma sentiamo anche dire che 

21
00:02:09,590 --> 00:02:13,950
l'assassino ha chiesto scusa ai 
familiari di chi ha ucciso. 

22
00:02:14,550 --> 00:02:18,590
Badate bene, ha chiesto scusa. 
Non perdono. 

23
00:02:19,590 --> 00:02:23,230
La scelta delle parole non è mai
solo un atto comunicativo 

24
00:02:23,230 --> 00:02:31,350
pragmatico, è un atto etico. 
A bring coffee like a Peace 

25
00:02:31,350 --> 00:02:41,300
flags it down. 
Scusa, scusare, derivano dal 

26
00:02:41,300 --> 00:02:47,500
latino e scusare, composto da 
ex, che significa fuori via da e

27
00:02:47,500 --> 00:02:52,030
da causa. 
Nel latino arcaico causa non 

28
00:02:52,030 --> 00:02:57,950
significava motivo, ma processo 
o accusa era un termine tecnico 

29
00:02:57,950 --> 00:03:02,230
del diritto. 
La causa era lo spazio pubblico 

30
00:03:02,230 --> 00:03:07,430
del giudizio. 
Dunque excusare non significava 

31
00:03:07,430 --> 00:03:11,910
chiedere scusa in senso 
relazionale, ma scagionare, 

32
00:03:12,190 --> 00:03:17,470
giustificare, addurre una causa 
attenuante, portare chi era 

33
00:03:17,470 --> 00:03:21,270
accusato fuori dallo spazio del 
giudizio pubblico. 

34
00:03:23,240 --> 00:03:26,720
Chiedere scusa non è 
un'ammissione di colpa, ma è una

35
00:03:26,720 --> 00:03:31,720
manovra sul piano delle cause, 
un tentativo di sottrarsi allo 

36
00:03:31,720 --> 00:03:37,350
sguardo giudicante. 
La scusa non ammette il fatto né

37
00:03:37,350 --> 00:03:42,550
adduce una giustificazione. 
Ben diverso è chiedere perdono, 

38
00:03:43,310 --> 00:03:49,030
etimologicamente perdonare è 
formato da donare, fare un dono,

39
00:03:49,110 --> 00:03:53,750
un regalo. 
E dal prefisso intensivo per che

40
00:03:53,750 --> 00:03:56,390
significa pienamente senza 
riserve. 

41
00:03:57,150 --> 00:04:00,510
Siamo nell'ambito relazionale e 
non più in quello giuridico. 

42
00:04:01,830 --> 00:04:05,510
Quando si chiede perdono si 
riconosce che la colpa resta. 

43
00:04:06,470 --> 00:04:11,110
Non si portano ragioni, né si 
adducono giustificazioni, ci si 

44
00:04:11,110 --> 00:04:15,710
rimette completamente all'altro 
e al suo buon cuore egli si 

45
00:04:15,710 --> 00:04:20,230
chiede un atto di generosità 
gratuita, la sua rinuncia al 

46
00:04:20,230 --> 00:04:22,630
diritto di rivalersi, di 
punirci. 

47
00:04:24,110 --> 00:04:28,230
C'è un passo famoso nel quarto 
capitolo dei promessi sposi, che

48
00:04:28,230 --> 00:04:32,030
illustra bene la differenza tra 
chiedere scusa e chiedere 

49
00:04:32,030 --> 00:04:35,750
perdono. 
Ludovico, alias padre 

50
00:04:35,750 --> 00:04:39,750
Cristoforo, si inginocchia 
davanti al fratello del nobile 

51
00:04:39,750 --> 00:04:43,750
che ha ucciso per quelle che 
oggi definiremmo banali 

52
00:04:43,750 --> 00:04:49,110
questioni di precedenza, ma che 
nel 1600 erano molto importanti 

53
00:04:49,270 --> 00:04:53,160
da un punto di vista sociale. 
Padre Cristoforo non cerca 

54
00:04:53,160 --> 00:04:58,880
attenuanti, non dice è stato un 
incidente dice io sono l'omicida

55
00:04:58,880 --> 00:05:02,520
di suo fratello. 
Ammette la sua responsabilità 

56
00:05:02,560 --> 00:05:08,620
senza se e senza ma. 
Definendo le sue come inefficaci

57
00:05:08,620 --> 00:05:13,100
e tarde scuse, eleva la sua 
richiesta al piano del perdono. 

58
00:05:14,260 --> 00:05:18,180
L'assunzione pubblica della 
responsabilità rende padre 

59
00:05:18,180 --> 00:05:22,740
Cristoforo degno di perdono e il
fratello dell'Ucciso non può che

60
00:05:22,740 --> 00:05:26,580
rispondere, io le perdono, le 
perdono di cuore. 

61
00:05:35,830 --> 00:05:42,390
L'amore easy your Attack a suon 
case that online. 

62
00:05:46,500 --> 00:05:50,980
Abbiamo visto che in italiano 
scusa ha molti significati, ma 

63
00:05:50,980 --> 00:05:55,740
nelle altre lingue moderne come 
si chiede scusa in spagnolo e in

64
00:05:55,740 --> 00:06:01,500
francese le espressioni di 
sculpa e escluse moi togliere 

65
00:06:01,500 --> 00:06:05,180
dalla colpa si collocano 
concettualmente sullo stesso 

66
00:06:05,180 --> 00:06:09,060
piano delle scusa relatino e 
servono per giustificarsi. 

67
00:06:10,140 --> 00:06:13,660
Esistono però anche le 
espressioni perdon e in 

68
00:06:13,660 --> 00:06:18,180
francese, pardon, che invece 
rimangono all'area del perdono 

69
00:06:18,180 --> 00:06:21,580
come concessione. 
Se da un punto di vista 

70
00:06:21,580 --> 00:06:26,740
etimologico sono differenti, in 
realtà nella pratica quotidiana 

71
00:06:27,020 --> 00:06:29,780
tale distinzione è molto meno 
accentuata. 

72
00:06:31,300 --> 00:06:34,540
La vera sorpresa è rappresentata
dalla lingua inglese. 

73
00:06:35,380 --> 00:06:39,180
Sebbene esista schiusimi che 
viene usato per chiedere 

74
00:06:39,180 --> 00:06:43,780
permesso, attenzione per 
interrompere, la parola cardine 

75
00:06:43,780 --> 00:06:48,540
della scusa è sorry. 
Sorry non significa affatto 

76
00:06:48,660 --> 00:06:52,700
giustificami. 
Viene dall'antico Saring, che 

77
00:06:52,700 --> 00:06:58,020
significava triste, addolorato. 
Quando un inglese dice I'm 

78
00:06:58,020 --> 00:07:02,700
Sorry, non sta cercando una 
scappatoia, una giustificazione,

79
00:07:03,140 --> 00:07:07,780
sta dichiarando un'emozione, 
sono triste per quello che è. 

80
00:07:08,380 --> 00:07:19,470
Successo. 
World Sorry Sems to be the 

81
00:07:19,470 --> 00:07:23,950
hardest World, nelle parole di 
Elton John C'è una grande 

82
00:07:23,950 --> 00:07:27,540
verità. 
Scusa sembra essere la parola 

83
00:07:27,540 --> 00:07:30,860
più difficile da pronunciare, 
proprio perché è una 

84
00:07:30,860 --> 00:07:34,460
dichiarazione di vulnerabilità, 
non una difesa. 

85
00:07:36,080 --> 00:07:39,640
Concludiamo il nostro viaggio 
analizzando un'espressione 

86
00:07:39,640 --> 00:07:44,440
Latina che è entrata in modo 
proverbiale nei nostri discorsi 

87
00:07:44,920 --> 00:07:49,200
excusatio non petita accusatio 
manifesta. 

88
00:07:49,760 --> 00:07:53,840
Chi si scusa senza che nessuno 
glielo abbia chiesto, mostra di 

89
00:07:53,840 --> 00:08:00,120
sentirsi in fondo già colpevole,
scusa non richiesta è un'accusa 

90
00:08:00,120 --> 00:08:03,790
manifestazione. 
È una difesa preventiva che 

91
00:08:03,790 --> 00:08:07,230
rivela proprio ciò che vorrebbe 
nascondere, la colpa. 

92
00:08:08,990 --> 00:08:12,390
Siamo giunti anche oggi al 
termine di questa passeggiata in

93
00:08:12,390 --> 00:08:14,870
etimolandia la terra delle 
parole. 

94
00:08:15,660 --> 00:08:19,500
Abbiamo imparato che dietro 
scusa, una parola piccola, 

95
00:08:19,540 --> 00:08:24,780
quotidiana, spesso banalizzata, 
si nascondono in realtà modi 

96
00:08:24,780 --> 00:08:27,740
molto diversi di pensare la 
colpa. 

97
00:08:28,940 --> 00:08:33,539
Chiedere scusa dovrebbe essere 
l'inizio della comprensione, non

98
00:08:33,539 --> 00:08:38,659
della giustificazione e non ci 
esime soprattutto dall'assumerci

99
00:08:38,659 --> 00:08:54,100
le nostre responsabilità. 
Vi ringrazio per avermi 

100
00:08:54,100 --> 00:08:58,580
accompagnato in questo viaggio 
in etimolandia vi do 

101
00:08:58,580 --> 00:09:00,980
appuntamento alla prossima 
settimana. 

102
00:09:01,260 --> 00:09:06,660
Indagheremo la parola invidia. 
Se il podcast vi è piaciuto, 

103
00:09:06,740 --> 00:09:10,270
iscrivetevi. 
E condividetelo con tutti i 

104
00:09:10,270 --> 00:09:14,510
vostri amici a presto. 
Ciao Ciao da Marina.