1
00:00:00,710 --> 00:00:02,790
നമസ്കാരം സാൻ ഹസൻ 
നിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള 

2
00:00:02,790 --> 00:00:05,310
ചരിത്രത്തിന്റെ അവസാന ഭാഗത്തേക്ക്
സ്വാഗതം. 

3
00:00:06,070 --> 00:00:08,029
ഭയക്കാനൊന്നും ഒന്നുമില്ല. 
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് തന്നെ 

4
00:00:08,109 --> 00:00:10,390
നീങ്ങാം. 
കഴിഞ്ഞ എപ്പിസോഡ് ൽ നമ്മൾ 

5
00:00:10,390 --> 00:00:13,870
നിർത്തിയത് സ്പാനിഷ് അഡ്മിറൽ വിനു
വേവയുടെ ഈ വാക്കുകളിൽ ആയിരുന്നു. 

6
00:00:14,550 --> 00:00:16,750
പോർട്ടോബെനയിൽ നിന്ന് 
ചക്രവാളത്തിലേക്ക് നോക്കി 

7
00:00:16,790 --> 00:00:19,270
ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പുകളെ 
പുച്ഛിച്ചുതള്ളിയ അന്നിമിഷം. 

8
00:00:20,030 --> 00:00:21,990
ആ വാക്കുകളിൽ നിറഞ്ഞു 
നിന്നിരുന്നത് 1 

9
00:00:21,990 --> 00:00:23,630
സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ 
അഹങ്കാരമായിരുന്നു. 

10
00:00:24,030 --> 00:00:26,230
പക്ഷേ ചരിത്രം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത് 
മറ്റൊന്നായിരുന്നു. 

11
00:00:26,710 --> 00:00:29,990
ആ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചിട്ട് 
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ സ്പാനിഷ് 

12
00:00:29,990 --> 00:00:32,509
സാമ്രാജത്തിന്റെ വിധി തന്നെ 
മാറ്റിമറിച്ച 1 ദുരന്തം അവിടെ 

13
00:00:32,509 --> 00:00:35,910
സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 
സാൻ ഹൊസയുടെ വൈറ്റിൽ നിറച്ചിരുന്ന

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,630
സ്വണ്ണത്തിനും വെള്ളിക്കും 
പിന്നിൽ വലിയൊരു ചരിത്രം 

15
00:00:38,630 --> 00:00:40,510
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞത് 
ഓർമ്മയുണ്ടാകുമല്ലോ. 

16
00:00:41,190 --> 00:00:44,910
ഇൻകാ ജനത കരുതിയിരുന്നത് സ്വർണ്ണം
സൂര്യദേവന്റെ കണ്ണുനീർ ആണെന്ന്. 

17
00:00:45,430 --> 00:00:47,630
എന്നാൽ സ്പാനിഷ്ുകാർക്ക് അത് 
അധികാരത്തിന്റെയും 

18
00:00:47,670 --> 00:00:49,110
അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെയും 
പ്രതീകമായിരുന്നു. 

19
00:00:50,110 --> 00:00:52,790
ബൊളിവിയയിലെ പൊട്ടോസി ഖനികളിൽ 
നിന്ന് തദ്ദേശീയരായിട്ടുള്ള 

20
00:00:52,790 --> 00:00:54,910
ജനങ്ങളെ കുറിച്ചു നിർബന്ധിച്ച് 
പണിയെടുപ്പിച്ച് 

21
00:00:54,910 --> 00:00:58,030
കുഴിച്ചെടുത്തതായിരുന്നു ആ 
വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും നരകത്തിന്റെ

22
00:00:58,030 --> 00:01:01,710
വായ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ട ആ 
കനികളിൽ ആയിരക്കണക്കിൽ മനുഷ്യര് 

23
00:01:01,790 --> 00:01:03,830
മരിച്ചു വീണു. 
ആ രക്തത്തിന്റെ കറ പുരണ്ട 

24
00:01:03,830 --> 00:01:06,510
നാണയങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ സാൻഹൊലെ 
പെട്ടികൾക്കുള്ളിൽ 

25
00:01:06,550 --> 00:01:09,030
മറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. 
ഇന്നത്തെ കണക്കില് കോടിക്കണക്കിന്

26
00:01:09,030 --> 00:01:12,150
ഡോളർ വരുന്ന സമ്പത്ത്. 
ഓരോ നാണയത്തിന് പിന്നിൽ 1 

27
00:01:12,150 --> 00:01:13,510
മനുഷ്യജീവിന്റെ 
വിലയുണ്ടായിരുന്നു. 

28
00:01:14,190 --> 00:01:16,830
ശാന്തമായി കിടക്കുന്ന കരീബിയൻ 
കടലിലൂടെ സ്പെയിൻ ലേക്ക് 

29
00:01:16,830 --> 00:01:20,350
മടങ്ങുന്ന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ
സമ്പത്ത് വഹിക്കുന്ന 17 കപ്പലുകൾ 

30
00:01:20,750 --> 00:01:23,630
എന്നാൽ അവർ സഞ്ചരിക്കുന്നത് 
തുറന്ന കടലിലേക്കല്ല. 

31
00:01:23,830 --> 00:01:25,790
മറിച്ച് മരണത്തിന്റെ 
കെണിയിലേക്കാണ്. 

32
00:01:26,270 --> 00:01:28,190
ആ സമയത്ത് അവർ അത് 
അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 

33
00:01:28,830 --> 00:01:31,390
കിലോമീറ്ററുകൾ ക്ക് ഇരുട്ടിന്റെ 
മറവിൽ ക്ഷമയോടെ അവരെ 

34
00:01:31,390 --> 00:01:34,110
കാത്തിരിക്കുന്നത്. 
സാധാരണ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ 

35
00:01:34,110 --> 00:01:35,870
ആയിരുന്നില്ല. 
അത് ബ്രിട്ടീഷ് റോയൽ നേവി യുടെ 

36
00:01:35,870 --> 00:01:38,910
ഏറ്റവും തന്ത്രസ്ഥാലി ആയിട്ടുള്ള 
കമാൻഡർ ചാൾസ് വൈജർ ആയിരുന്നു. 

37
00:01:39,030 --> 00:01:41,110
സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള 
ആർത്തിയും സാമ്രാജ്യങ്ങളും 

38
00:01:41,110 --> 00:01:43,710
തമ്മിലുള്ള പകയും നേർക്കുനേർ 
വന്നപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് ചരിത്ര 

39
00:01:43,710 --> 00:01:46,910
പ്രസിദ്ധമായിട്ടുള്ള ആക്ഷൻ എന്ന 
യുദ്ധമായിരുന്നു. 

40
00:01:46,910 --> 00:01:49,990
ആ യാത്രയിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് 
സംഭവിച്ചത്? 

41
00:01:50,590 --> 00:01:53,710
300 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം. 
മഴക്കെടുലിൽ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് റോജർ

42
00:01:53,830 --> 00:01:55,830
ഡൂലി കണ്ടെത്തിയത് ശരിക്കും 
എന്താണ്? 

43
00:01:56,630 --> 00:01:59,470
സൺ ഹോസൻ നിധിപേട്ടയുടെ 
അവിശ്വസനീയമായിട്ടുള്ള രണ്ടാം 

44
00:01:59,470 --> 00:02:02,790
ഭാഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. 
വെൽക്കം ബാക് ട്ടോ ഹിസ്റ്റോറീസ് 

45
00:02:02,790 --> 00:02:16,800
വ്തെരെ ദി പാസ്ററ് കോയിംസ് അലിവ. 
1000 എഴുന്നൂറ്റി എട്ട് ജൂൺ 7 

46
00:02:16,840 --> 00:02:20,520
വൈകുന്നേരം നിധികൾ നിറച്ച 
സ്പാനിഷ് കപ്പൽ വ്യൂഹം സാൻ 

47
00:02:20,520 --> 00:02:22,680
ബന്നാഡോ ദ്വീപിന് സമീപത്ത് 
എത്തിച്ചേർന്നു. 

48
00:02:23,240 --> 00:02:25,800
സാൻഭരണാട ദ്വീപ് സമൂഹത്തിൽ 
സ്പാനിഷ് അധിനിവേശ 

49
00:02:25,840 --> 00:02:28,200
കാലഘട്ടവുമായിട്ട് ആഴത്തിലുള്ള 
ബന്ധമുണ്ട്. 

50
00:02:29,070 --> 00:02:32,630
കരീബിയൻ കടലിലെ പ്രധാന പാതയിൽ 
ആയിരുന്നുകൊണ്ട് തന്നെ സ്പാനിഷ് 

51
00:02:32,630 --> 00:02:35,670
ഭരണകാലത്ത് കാർത്തഹീനക്കുള്ള 
കവാടം ആയിരുന്നു ഈ ദ്വീപുകൾ 

52
00:02:36,350 --> 00:02:38,430
പെറുവിൽ നിന്നും മറ്റും 
ശേഖരിക്കുന്ന സ്വർണവും വെള്ളിയും 

53
00:02:38,430 --> 00:02:40,710
സ്പെയിനിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകുന്ന 
കപ്പലുകളുടെ പ്രധാന വിശ്രമ 

54
00:02:40,710 --> 00:02:43,510
കേന്ദ്രമോ ഒളിത്താവളമോ ആയിരുന്നു.
ഇത് സ്പാനിഷ് കപ്പലിലെ 

55
00:02:43,510 --> 00:02:46,150
ലക്ഷ്യമിട്ട് വരുന്ന ബ്രിട്ടീഷ് 
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവരിൽ നിന്നും 

56
00:02:46,150 --> 00:02:48,750
രക്ഷ നേടുവാൻ വേണ്ടിയിട്ട് ഈ 
ദ്വീപുകളിലെ കണ്ടൽക്കാടുകളും 

57
00:02:48,750 --> 00:02:51,630
പവിഴപ്പുറ്റുകളും. 
സ്പാനിഷ് നാവികര് നന്നായിട്ട് 

58
00:02:51,630 --> 00:02:54,590
ഉപയോഗപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു. 
അത് കഴിഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയ 

59
00:02:54,590 --> 00:02:58,950
സാൻ ഹുസൈൻ മറ്റ് 16 കപ്പലുകളും 
ഇപ്പോഴുള്ളത് കൊളംബിയയുടെ വടക്കൻ 

60
00:02:58,990 --> 00:03:02,910
തീരത്തുള്ള കാർത്തഹീനക്ക് വളരെ 
അടുത്തുള്ള ബറു എന്ന ദ്വീപിൽ 

61
00:03:02,990 --> 00:03:05,710
ചേർന്നാണ്. 
ഇത് സത്യത്തിൽ 1 ദ്വീപ് അല്ല 1 ഉപ

62
00:03:05,710 --> 00:03:10,360
ദ്വീപ് ആണ് കാരണം. 1 ദിവസത്തെ 
യാത്ര മാത്രമാണ് ഉള്ളത്. 

63
00:03:10,520 --> 00:03:14,160
കഴിഞ്ഞ വീഡിയോ ൽ റോജർ ഡൂലി സ് 
ട്രൈൻലെസ്സ് സേവിയിലെ ജനറൽ ർക്യവ്

64
00:03:14,160 --> 00:03:16,590
ഓഫ് ഇൻഡീസ് ലെ രേഖകൾ. 
നമുക്കുന്നതിന്റെ ഇടയില്ല. 

65
00:03:16,830 --> 00:03:20,470
യാതൃച്ഛികമായിട്ട് 1 ഫ്രഞ്ച് കാരൻ
ഈ ഭാഗത്ത് ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലുകൾ 

66
00:03:20,470 --> 00:03:24,190
കറങ്ങുന്നുണ്ട് എന്ന വിവരം 
കാട്ടഹേന്ന ഗവർണർ അറിയിച്ച ലെറ്റർ

67
00:03:24,190 --> 00:03:26,510
കണ്ട വിവരം നിങ്ങൾ 
ഓർക്കുന്നുണ്ടാവുമല്ലോ ഈ ഫ്രഞ്ച് 

68
00:03:26,510 --> 00:03:30,310
തടവുകാരൻ ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലിൽ 
നിന്നും തടവ് ചാടിയത് ദലീന എന്ന് 

69
00:03:30,310 --> 00:03:34,150
പറയുന്ന 1 നദി കാരീബിയൻ കടലിൽ 
വന്ന് പതിക്കുന്ന അഴിമുഖത്താണ്. 

70
00:03:35,150 --> 00:03:39,390
ഭരവൻ ഹില്ല എന്ന ആ സ്ഥലം സാൻ ഹുസൈ
ഇപ്പോൾ കിടക്കുന്ന ബറൂ ദിവിൽ 

71
00:03:39,390 --> 00:03:42,750
നിന്നും ഏതാണ്ട് 120 കിലോമീറ്റർ 
ഏതാണ്ട് തെക്ക് ആയിട്ട് വരും. 

72
00:03:42,750 --> 00:03:45,590
സത്യത്തിൽ ഈ സ്പരിഷ് നിധി 
തേടിയിട്ട് റോജർ ഡൂലിയും 1700 

73
00:03:45,990 --> 00:03:49,430
എട്ടിൽ അതാണ് 300 കൊല്ലങ്ങൾക്ക് 
മുമ്പ് ഇംഗ്ലീഷ് കോപ്പർ കളും ഇതേ 

74
00:03:49,430 --> 00:03:51,670
സ്ഥലത്ത് തന്നെ തിരയുന്നതിന് 1 
പ്രത്യേക കാരണമുണ്ട്. 

75
00:03:53,350 --> 00:03:55,470
തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ ഉള്ളിൽ 
നിന്നും സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും 

76
00:03:55,510 --> 00:03:58,430
ഗരീബിയൻ തീരങ്ങളിലേക്ക് 
കൊണ്ടുവന്നിരുന്നത് കാടുകളിലൂടെ 

77
00:03:58,430 --> 00:04:01,310
മാത്രമല്ല. 
മദലീന എന്ന് പറയുന്ന ഈ 1 

78
00:04:01,310 --> 00:04:03,550
പുഴയിലുടിയും അത് തീരത്തേക്ക് 
കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു. 

79
00:04:04,310 --> 00:04:08,310
മുമ്പ് പറഞ്ഞത് പോലെ സാൻ ഹോസെ 
ഇപ്പോഴുള്ള വെറുദിവിൽ നിന്നും 120

80
00:04:08,310 --> 00:04:12,310
കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് ഈ പറഞ്ഞ മലിന
എന്ന് പറയുന്ന ആ നദി കടലിലേക്ക് 

81
00:04:12,310 --> 00:04:14,390
വന്നു ചേരുന്നു. 
അവിടെ നിന്നും വീണ്ടും 800 

82
00:04:14,430 --> 00:04:18,029
കിലോമീറ്റർ നദിയിലൂടെ ഉള്ളിലേക്ക്
പോയാൽ ഓണ്ട എന്ന സ്ഥലത്ത് 

83
00:04:18,029 --> 00:04:21,630
എത്തിച്ചേരും എഴുന്നത് ഹോണ്ട 
എന്നാണ് വായിക്കുന്നത് ഓണ്ട 

84
00:04:21,709 --> 00:04:26,590
എന്നാണ്. 1000 അറുന്നൂറ്റി 36 ൽ, 
അതായത് സാൻ ഹോസെ സംഭവം 

85
00:04:26,630 --> 00:04:30,270
നടക്കുന്നതിനും ഏകദേശം 70 
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബോഗോട്ടയിൽ 

86
00:04:30,270 --> 00:04:33,990
നിന്നും സ്വർണനാണയങ്ങൾ ഒക്കെ 
ആയിട്ട് 1 വഞ്ചി ഈ പറഞ്ഞ നലീന 

87
00:04:33,990 --> 00:04:36,550
എന്ന് പറയുന്ന ആ പുഴയിലൂടെ കടൽ 
ലക്ഷ്യമാക്കിയിട്ട് യാത്ര 

88
00:04:36,550 --> 00:04:40,710
തിരിച്ചു ചമ്പാൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന
ഒരുതരം പ്രത്യേക വള്ളങ്ങളിലാണ് 

89
00:04:41,030 --> 00:04:43,230
അക്കാലത്ത് നിതി നദിയിലൂടെ 
കൊണ്ടുവന്നിരുന്നത്. 

90
00:04:43,710 --> 00:04:46,470
യിലൂടെ ചരക്കുകളും യാത്രക്കാരെ 
ഒക്കെ കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടിയിട്ട് 

91
00:04:46,470 --> 00:04:49,590
ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വലിയ മേൽക്കൂരവൾ 
ഒക്കെ ഉള്ള വലിയ വള്ളങ്ങൾ ആണ് 

92
00:04:49,830 --> 00:04:52,950
ചമ്പാൻ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നത്. 
ആലപ്പുഴയിലും കോട്ടയത്തും ഒക്കെ 

93
00:04:52,950 --> 00:04:54,470
കെട്ടുവളളം എന്നൊക്കെയാണ് അതിനെ 
വിളിക്കുക. 

94
00:04:54,550 --> 00:04:59,430
ഏകദേശം 5060 അടി വരെ നീളമുള്ള 
അടിഭാഗം നല്ല രീതിയിൽ പരന്ന വലിയ 

95
00:04:59,430 --> 00:05:03,030
വള്ളങ്ങളായിരുന്നു ഈ ചമ്പാൻ. 
ഇതിന്റെ മതിഭാഗത്ത് ഓലയോ പുല്ലോ 

96
00:05:03,030 --> 00:05:04,790
ഒക്കെ മേഞ്ഞ 
അർദ്ധബുദ്ധാകൃതിയിലുള്ള 1 

97
00:05:04,790 --> 00:05:08,310
മേൽക്കൂര കാണും. 1 ചെറിയ അറ പോലെ 
വെയിൽ നിന്നും മഴയിൽ നിന്നും 

98
00:05:08,310 --> 00:05:09,830
ചരക്കുകുകളെയും യാത്രക്കാരെയും 
സംരക്ഷിക്കാൻ 

99
00:05:09,830 --> 00:05:12,390
വേണ്ടിയിട്ടായിരുന്നു ഇത്. 
പൂർണവും മറ്റ് വിവരലോപ്പുള്ള 

100
00:05:12,470 --> 00:05:14,790
വെള്ളി പോലുള്ള വസ്തുക്കളൊക്കെ 
സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരുന്നത് ഈ 

101
00:05:14,790 --> 00:05:17,190
മേൽക്കുരുക്ക് താഴെയുള്ള 
സുരക്ഷിതമായ ഭാഗത്തായിരുന്നു. 

102
00:05:17,790 --> 00:05:19,550
ഈ വള്ളങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ 
പ്രത്യേകത. 

103
00:05:19,910 --> 00:05:23,430
അത് നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന 
മനുഷ്യനായി അവരെ ബോഗാസ് എന്നാണ് 

104
00:05:23,430 --> 00:05:25,990
വിളിച്ചിരുന്നത്. 
അവര് സാധാരണയായിട്ട് ആഫ്രിക്കൻ 

105
00:05:25,990 --> 00:05:28,110
വംശജരോ തദ്ദേശീയരായിട്ടുള്ള 
കരുത്തരായിട്ടുള്ള 

106
00:05:28,110 --> 00:05:30,070
ആളുകളായിരുന്നു. 
തുഴകൾക്ക് പകരം നീളമുള്ള 

107
00:05:30,070 --> 00:05:33,350
മുളങ്കോലുകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ട്. 
പുഴയെ അടിത്തട്ടിൽ കുത്തിയാണ് ഇവർ

108
00:05:33,350 --> 00:05:37,230
ഈ വള്ളങ്ങളെ മുന്നോട്ടുയിരുന്നത്.
വള്ളത്തിന്റെ വശങ്ങളിലൂടെ അവിടെ 

109
00:05:37,230 --> 00:05:39,950
പലകകൾ വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 
ആ പലകയിലൂടെ നടന്നിട്ട് നെഞ്ച് 

110
00:05:39,950 --> 00:05:42,670
കൊണ്ട് കോലിൽ അമർത്തിയിട്ടു. 
ഈ മുളങ്കോലിൽ അമർത്തിയിട്ടാണ് 

111
00:05:43,070 --> 00:05:45,110
അവര് വള്ളം തള്ളി മുന്നോട്ടു 
നീക്കിയിരുന്നത്. 

112
00:05:45,470 --> 00:05:47,470
അതി കഠിനമായിട്ടുള്ള 1 ജോലി 
ആയിരുന്നു ഇത്. 

113
00:05:48,030 --> 00:05:51,030
ഇടുങ്ങിയ പുഴകളിലൂടെ മുതലകളും 
ഒഴുക്കുകളും ഒക്കെ നിറഞ്ഞ ആ 

114
00:05:51,030 --> 00:05:54,030
വെള്ളത്തിലൂടെ ആഴ്ചകളോളം യാത്ര 
ചെയ്തിട്ടാണ് ഈ സ്വർണ്ണം. 

115
00:05:54,510 --> 00:05:58,950
കടലിൽ കിടക്കുന്ന 1 സ്പാനിഷ് 
കപ്പൽ ൽ എത്തിച്ചേരുന്നത്. 1600 

116
00:05:58,950 --> 00:06:02,630
മുപ്പത്തിആറിൽ ബൊഗോട്ടയിൽ നിന്നും
സ്വർണനാണയങ്ങളുമായിട്ട് 1 ചമ്പാൻ 

117
00:06:02,630 --> 00:06:05,270
വഞ്ചി. 
ഈ പറഞ്ഞ നലീന പുഴയിലൂടെ യാത്ര 

118
00:06:05,270 --> 00:06:07,230
തിരിച്ചു. 
എന്നാൽ ഓണ്ട എന്ന 

119
00:06:07,230 --> 00:06:10,550
സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള ൽ മെസൂന് 
എന്ന് പറഞ്ഞ 1 വളവിൽ വെച്ചിട്ട് 

120
00:06:10,630 --> 00:06:13,270
അത് ശക്തമായിട്ടുള്ള ഒഴുക്കിലും 
ചുഴിയിലും പെട്ട് ആ വഞ്ചി അങ്ങ് 

121
00:06:13,270 --> 00:06:15,590
മറിഞ്ഞു പോയി. 
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്വർണ്ണം 

122
00:06:15,590 --> 00:06:17,550
മുഴുവൻ ആ പുഴയുടെ 
അടുത്തിട്ടിലേക്ക് 

123
00:06:17,550 --> 00:06:20,430
ആഴ്ന്നുപോയിയാണ് ചെയ്തത്. 
ഈ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് 

124
00:06:20,430 --> 00:06:22,390
കാർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് 
വേണം കരുതാനായിട്ട്. 

125
00:06:22,430 --> 00:06:24,910
എന്നാൽ ഈ നിധി കിട്ടിയത് 
അവർക്കായിരുന്നില്ല. 

126
00:06:25,270 --> 00:06:28,710
വഞ്ചി മറിഞ്ഞിട്ട് കൃത്യം 300 
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 1900 

127
00:06:28,710 --> 00:06:31,430
മുപ്പത്തിആറു ഓഗസ്റ്റ് 
ഇരുപത്തിരണ്ടാം തീയതി ഈുഴയിലെ ൽ 

128
00:06:31,430 --> 00:06:35,790
മെസൂന എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ആ പഴയ 
ആഴമേറിയ ചുഴിയിൽ. 

129
00:06:36,310 --> 00:06:39,190
പിടിക്കാൻ ഇറങ്ങിയതായിരുന്നു 
ഡൊമിംഗോ ഗുസ്മാൻ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ 

130
00:06:39,190 --> 00:06:42,470
സാധാരണക്കാരൻ ആയിട്ടുള്ള 1 മീൻ 
പിടുത്തക്കാരൻ അന്ന് പുഴയിലെ 

131
00:06:42,470 --> 00:06:45,310
വെള്ളം കുറവായിരുന്നു. 
മണൽത്തിട്ടയിൽ എന്തോ തിളങ്ങുന്നത്

132
00:06:45,310 --> 00:06:48,710
കണ്ടിട്ട് അദ്ദേഹം അത് മാന്തി 
നോക്കി ലഭിച്ചത് തുരുമ്പിച്ച 1 

133
00:06:48,710 --> 00:06:52,030
ഇരുമ്പ് പെട്ടി അത് തുറന്നപ്പോഴേ 
കണ്ടത് കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ച

134
00:06:52,030 --> 00:06:53,590
ആയിരുന്നു. 
ആയിരക്കണക്കിന് പഴയ 

135
00:06:53,590 --> 00:06:57,830
സ്വർണനാണയങ്ങൾ. 300 വർഷങ്ങൾക്ക് 
മുമ്പ് പുഴ വിഴുങ്ങിയ ആ നിധി 

136
00:06:57,830 --> 00:07:00,430
ഒടുവിൽ 1 പാവപ്പെട്ട മീൻ 
പിടുത്തക്കാരന്റെ മുന്നിലാണ് 

137
00:07:00,430 --> 00:07:03,430
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. 
മെസൂനോട് ട്രഷയെ എന്നാണ് ഇപ്പോൾ 

138
00:07:03,430 --> 00:07:05,630
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്. 
മക്കൂക്കിനാ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന 

139
00:07:05,990 --> 00:07:08,910
ആയിരത്തിആറുനൂറ് സ്വർണനാണയങ്ങൾ 
ആണ് ഇവിടെ നിന്നും ലഭിച്ചത്. 

140
00:07:09,390 --> 00:07:12,190
ഇവ കൃത്യമായിട്ട് ആകൃതി ഒന്നും 
ഇല്ലാത്ത കൈകൾ കൊണ്ട് 

141
00:07:12,190 --> 00:07:15,790
അടിച്ചെടുത്ത സ്വർണനാണയങ്ങൾ ആണ്. 
ഇതിൽ 500 നാണയങ്ങൾ കൊളംബിയൻ 

142
00:07:15,790 --> 00:07:17,790
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ന്റെ കൈവശമാണ് 
ഇപ്പോഴും ഉള്ളത്. 

143
00:07:17,990 --> 00:07:21,550
ബാക്കി ഈ മീൻ പിടുത്തക്കാരൻ 
ഡുമിങ്ങിയോ ഗുസ്മാൻ അയാളുടെ കൂടെ 

144
00:07:21,550 --> 00:07:23,390
ഉണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് 
സഹോദരന്മാർക്കും കൂടി വീതം വെച്ച്

145
00:07:23,390 --> 00:07:26,030
കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. 
അതെല്ലാം ലോകത്തിന്റെ പല 

146
00:07:26,030 --> 00:07:28,310
ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ 
ഇതിനോടകം വിലക്കിവങ്ങി 

147
00:07:28,310 --> 00:07:31,550
കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടാവും. 
ഈ കഥ ഉറപ്പായിട്ടും രോദർ ഡൂലി 

148
00:07:31,550 --> 00:07:33,750
ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 
ചുരുക്കത്തിൽ ഒരേ കഥ തന്നെ 

149
00:07:33,750 --> 00:07:36,790
കേട്ടിട്ടാണ് 1000 എഴുന്നൂറ്റി 
എട്ടിൽ ബ്രിട്ടീഷ് പടക്കപ്പലുകളും

150
00:07:36,910 --> 00:07:38,950
1900 എൺപതിനാലിൽ നമ്മുടെ റോജർ 
ഡൂല. 

151
00:07:39,470 --> 00:07:43,430
സ്ഥലത്ത് ഈ കരീബിയൻ ഭാഗത്ത് ഈ 
പറഞ്ഞ സ്വർണ്ണത്തിനും നിതിക്കും 

152
00:07:43,430 --> 00:07:45,670
വേണ്ടി കിടന്ന കറങ്ങുന്നത്. 
എന്നാൽ ഈ കരീബിയൻ 

153
00:07:45,670 --> 00:07:47,590
കടലിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ 
ഇന്നത്തെ വിനോദസഞ്ചാര 

154
00:07:47,590 --> 00:07:50,350
കേന്ദ്രമായിട്ടുള്ള ആ 
നീലക്കടലിനെയല്ല നമ്മൾ കാണേണ്ടത്.

155
00:07:50,350 --> 00:07:53,790
അത് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അതൊരു
മരണകിണർ തന്നെയായിരുന്നു. 

156
00:07:54,230 --> 00:07:57,270
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ കരീബിയൻ കടലിനെ 
സ്പെയിൻ കാര് വിളിച്ചിരുന്നത് 

157
00:07:57,270 --> 00:07:58,990
സ്പാനിഷ് തടാകം എന്നായിരുന്നു 
കാരണം. 

158
00:07:59,310 --> 00:08:01,590
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള 
എല്ലാ സമ്പത്തും ഒഴുകിയിരുന്നത് 

159
00:08:01,590 --> 00:08:04,070
ഇതിലൂടെയായിരുന്നു. 
പക്ഷേ, 1000 എഴുന്നൂറ്റി എട്ട് 

160
00:08:04,070 --> 00:08:07,870
ആയി കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും ഈ തടാകം 
നിറയെ കൊലയാളി സ്രാവുകൾ നിറഞ്ഞു. 

161
00:08:08,150 --> 00:08:11,190
ഇംഗ്ലീഷ് ഡച്ച് യുദ്ധക്കപ്പലുകളും
സർക്കാർ അത്തയാഴ്ചയോടെ 

162
00:08:11,190 --> 00:08:13,630
പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രൈവറ്റ് ജേസ് 
എന്ന കൊള്ളക്കാരും ഓരോ ദ്വീപിലും 

163
00:08:13,630 --> 00:08:17,030
പിന്നിലും പതിയിരുന്നിട്ട് ഈ 
സ്പാനിഷ് കപ്പലുകളെ ആക്രമിച്ചു. 

164
00:08:17,590 --> 00:08:20,150
ഇന്നത്തെ കൊളംബിയയുടെ വടക്കൻ തീരം
അന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് 

165
00:08:20,150 --> 00:08:22,830
സ്പാനിഷ് മെയിൻ എന്നായിരുന്നു. 
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും 

166
00:08:22,830 --> 00:08:25,470
സമ്പന്നമായിട്ടുള്ള എന്നാൽ 
ഏറ്റവും അപകടം പിടിച്ച കപ്പൽപാത 

167
00:08:26,110 --> 00:08:28,270
കാർട്ടഹേന തുറമുഖത്തേക്ക് 
കടക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ 

168
00:08:28,270 --> 00:08:31,150
കപ്പലുകൾക്ക് റോസാലിയോ ദ്വീപുകൾ 
സാൻ ഭരണാണോ? 

169
00:08:31,150 --> 00:08:34,510
ദ്വീപുകൾ പിന്നെ വെറും ഉപദ്വീപ് ഈ
ദ്വീപുകൾക്കിടയിലൂടെ വേണം ഈ 

170
00:08:34,510 --> 00:08:36,710
കപ്പലുകൾക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ ആയിട്ട്
ഇതിൽ വെറും ഉപദ്വീപിന്റെ 

171
00:08:36,710 --> 00:08:39,990
അരികിലാണ് നമ്മുടെ സാധനം ഹൊസൈൻ 
ബാക്കി ഉള്ള 16 കപ്പുകളും ഇപ്പോൾ 

172
00:08:39,990 --> 00:08:43,390
ഉള്ളത്. 
ഈ ഭാഗത്ത് ഈയൊരു ഏരിയ യിൽ കളലിനെ 

173
00:08:43,390 --> 00:08:46,590
ആഴം തീരെ കുറവാണ്. 
നിറയെ പവിഴപ്പുറ്റുകളും ഉണ്ട്. 

174
00:08:46,830 --> 00:08:50,310
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന
പാറക്കെട്ടുകൾ ഒട്ടനവധി ഈ 

175
00:08:50,310 --> 00:08:54,150
ഭാഗങ്ങളിലുണ്ട്. 
നമുക്ക് വീണ്ടും 1000 എഴുന്നൂറ്റി

176
00:08:54,150 --> 00:08:58,470
എട്ടിൽ വെറു ദ്വീപിന് സ്ത്രീ ഉള്ള
സാൻഹോസ അടക്കമുള്ള 17 കപ്പലുകളുടെ

177
00:08:58,590 --> 00:09:02,190
അരികിലേക്ക് പോകാം. 
അന്ന് രാത്രി കനത്ത മഴ പെയ്തു. 

178
00:09:02,630 --> 00:09:06,190
ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ അതിന്റെ ഇടയിൽ 
ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ കൌണ്ട് ഓഫ് കാസ 

179
00:09:06,190 --> 00:09:08,950
അലഗ്ര പ്രാർത്ഥിച്ചു. 
തൻ്റെ കപ്പലിനെ കാത്തുകൊള്ളണേ 

180
00:09:08,950 --> 00:09:13,150
ദിയുമേ എന്ന് പിറ്റേന്ന് ജൂൺ 
എട്ടിന് രാവിലെ തെളിഞ്ഞ 

181
00:09:13,150 --> 00:09:15,510
കാലാവസ്ഥയിൽ. 
അനുകൂലമായിട്ടുള്ള കാറ്റ് 

182
00:09:15,550 --> 00:09:17,710
കപ്പലുകളെ മെല്ലെ മുന്നോട്ടു 
നയിച്ചു. 

183
00:09:18,430 --> 00:09:21,230
റോസാരിയോ ദ്വീപുകൾ കടന്ന് 
കാട്ടഹയറയുടെ സുരക്ഷിതമായിട്ടുള്ള

184
00:09:21,230 --> 00:09:23,150
തുറമുഖത്തേക്ക് കടക്കാനായിട്ട് 
അവർ തയ്യാറെടുത്തു. 

185
00:09:23,350 --> 00:09:25,950
എല്ലാം നന്നായി അവസാനിക്കുമ്പോൾ 
നിന്ന് തന്നെ കാസ് അല്ലാഗ്രി 

186
00:09:25,950 --> 00:09:28,510
വിശ്വസിച്ചു. 
എന്നാല് ഉച്ച കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് 

187
00:09:28,510 --> 00:09:31,630
മണിയോടെ വിധി മാറിമറിഞ്ഞു. 
കാറ്റ് പെട്ടെന്ന് നിലച്ചു. 

188
00:09:32,310 --> 00:09:34,750
കപ്പലുകളുടെ പായകൾ കാറ്റില്ലാതെ 
തൂങ്ങിക്കിടന്നു. 

189
00:09:35,230 --> 00:09:37,710
കുറിച്ച് കഴിഞ്ഞ്പ്പോഴേക്കും 
കപ്പലുകൾക്ക് എതിർ ദിശയിൽ നിന്ന് 

190
00:09:37,750 --> 00:09:39,710
വടക്ക്നിന്ന് 1 കാറ്റ് വീശാൻ 
തുടങ്ങി. 

191
00:09:40,390 --> 00:09:42,870
അതോടെ ഈ കപ്പലുകളുടെ വേഗത 
കുറഞ്ഞു. 

192
00:09:43,070 --> 00:09:45,790
അപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത് 
അല്ലെങ്കിൽ അവരത് കണ്ടത് 

193
00:09:45,950 --> 00:09:48,870
ചക്രവാളത്തിൽ നാല് കപ്പലുകൾ 
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 

194
00:09:49,470 --> 00:09:52,270
കാസാലേഖരെ തന്റെ ദൂരദർശികം ഇവിടെ 
അങ്ങോട്ട് ഇക്ക് ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു

195
00:09:52,270 --> 00:09:55,550
നോക്കി സംശയമില്ല. 
അത് ഇംഗ്ലീഷ് യുദ്ധകപ്പലുകൾ 

196
00:09:55,550 --> 00:09:58,390
തന്നെയാണ്. 
മാസങ്ങളായിട്ടു തങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ

197
00:09:58,390 --> 00:10:00,550
കാത്തിരിക്കുന്ന വിശന്നു വലഞ്ഞ 
ചെന്നായ്ക്കൾ. 

198
00:10:01,350 --> 00:10:05,230
ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പൽ പേയുടെ തലവൻ ചാൾസ്
വൈജർ തന്റെ എന്ന കപ്പലിൽ നിന്ന് 

199
00:10:05,510 --> 00:10:07,790
സ്പാനിഷ് കത്ത് കളെ നോക്കി 
അലറിച്ചിരിച്ചു. 

200
00:10:08,310 --> 00:10:10,590
മാസങ്ങളായുള്ള കാത്തിരിപ്പിന് 
വിരാമം ആയിരിക്കുന്നു. 

201
00:10:10,950 --> 00:10:14,950
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നീതി ഇതാ 
തന്റെ കൺമുന്നിൽ കാസ് ആലഗ്രയ്ക്ക്

202
00:10:14,950 --> 00:10:16,790
മുന്നില് രണ്ട് വഴികളെ 
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 

203
00:10:16,790 --> 00:10:20,030
ഒന്ന് ഏല് കീഴടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ 
മരിക്കുന്നത്വരെ പോരാടുക. 

204
00:10:20,510 --> 00:10:22,470
അദ്ദേഹം രണ്ടാമത്തെ വഴിയാണ് 
തിരഞ്ഞെടുത്തത്. 

205
00:10:22,830 --> 00:10:27,230
സ്പാനിഷ് കപ്പലുകൾ അങ്ങനെ 
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി. 70 ഗണുകൾ 

206
00:10:27,230 --> 00:10:31,670
ഉള്ള സ് പെക്ടഷൻ 60 പീരങ്കിയുള്ള 
കിംഗ്സ്റ്റൺ 50 പീരങ്കിയുള്ള 

207
00:10:31,670 --> 00:10:34,950
പോർലാൻഡ് ഇരുപത്തിയെട്ടു 
തോക്കുള്ള വൾസർ ഇത്രയുമാണ് 

208
00:10:35,190 --> 00:10:36,750
ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്ലീറ്റ് ൽ 
ഉണ്ടായിരുന്നത്. 

209
00:10:37,150 --> 00:10:41,550
ഇതില് അവസാനത്തെ കപ്പൽ 28 
തോക്കുകൾ മാത്രമുള്ള വാൾസർ ഇതൊരു 

210
00:10:41,550 --> 00:10:44,270
ഫയർ ഷിപ് ആണ്. 
പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നാവിക 

211
00:10:44,270 --> 00:10:46,750
യുദ്ധങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന 
ഏറ്റവും ക്രൂരവും അതേ സമയം 

212
00:10:46,750 --> 00:10:49,270
ശത്രുക്കൾക്ക് ഏറ്റവും 
ഭയമുണ്ടാക്കുന്നത് ആയിട്ടുള്ള 1 

213
00:10:49,270 --> 00:10:52,670
ആയുധമായിരുന്നു ഫയർ ഷിപ്. 
ഇത് സാധാരണ യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള 

214
00:10:52,670 --> 00:10:54,590
കപ്പൽ അല്ല. 
ഇതിലെ പീരങ്കികൾ കുറവായിരിക്കും 

215
00:10:54,590 --> 00:10:57,750
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല. 
പകരം ഈ കപ്പലിന്റെ ഉള്ളിൽ നിറയെ 

216
00:10:57,750 --> 00:11:01,350
വെടിമരുന്ന് താറു കൊഴുപ്പ് എണ്ണ 
പഴയ മരക്കഷണങ്ങൾ തുടങ്ങിയ 

217
00:11:01,670 --> 00:11:03,030
പെട്ടെന്ന് തീ 
പിടിക്കുന്നതായിട്ടുള്ള 

218
00:11:03,030 --> 00:11:04,510
അല്ലെങ്കിൽ 
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതായിട്ടുള്ള 

219
00:11:04,510 --> 00:11:05,830
വസ്തുക്കൾ കുത്തി 
നിറച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 

220
00:11:06,470 --> 00:11:09,390
യുദ്ധത്തിനിടയിൽ കാറ്റിന്റെ ഗതി 
നോക്കിയിട്ട് ശത്രുക്കളുടെ 

221
00:11:09,390 --> 00:11:11,150
കപ്പലുകൾക്ക് നേരെ ഇതിനെ അങ്ങ് 
അഴിച്ചു വിടും. 

222
00:11:11,150 --> 00:11:13,350
ഈ ഫയർ ഷിപ് ശത്രുവിന്റെ 
അടുത്തെത്തിക്കഴുമ്പോഴേക്കും 

223
00:11:13,350 --> 00:11:16,470
ഇതിലെ നാവികരന്ത് ചെയ്യും. 
കപ്പൽ തീ കൊളുത്തിയ ശേഷം പിന്നിൽ 

224
00:11:16,470 --> 00:11:18,950
കിട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ചെറിയ 
വള്ളങ്ങളിൽ ചാടിയ അവർ അങ്ങ് 

225
00:11:19,030 --> 00:11:22,190
അങ്ങനെ കത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്ന ഈ 1 
കപ്പൽ ശത്രുവിന്റെ കപ്പൽ നേർക്കു 

226
00:11:22,190 --> 00:11:25,550
നേരെ ചമഞ്ഞ് ഇടിക്കും. 
ആ കൂട്ടിയിടിയില് ഈ തീ മുഴുവൻ 

227
00:11:25,550 --> 00:11:28,230
ശത്രു കപ്പലിലേക്ക് പാടും. 
മരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പഴയ 

228
00:11:28,230 --> 00:11:32,150
കപ്പലുകൾക്ക് തീ എന്ന് പറഞ്ഞാലും 
മരണമാണ് നിമിഷനേരംകൊണ്ട് എല്ലാം 

229
00:11:32,150 --> 00:11:35,230
കത്തിയ അങ്ങ് ചാമ്പലാകും ഇവിടെ 
ഇപ്പോൾ ഈ കരീബിയൻ കടലിൽ 

230
00:11:35,230 --> 00:11:37,670
സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള 
ആർത്തിയും സാമ്രാജ്യങ്ങളിൽ 

231
00:11:37,670 --> 00:11:40,350
തമ്മിലുള്ള പകയും നേർക്കുനേർ 
വന്നപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് മുമ്പ് 

232
00:11:40,350 --> 00:11:42,790
പറഞ്ഞത് പോലെ 
ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായിട്ടുള്ള വെജസ് 

233
00:11:42,910 --> 00:11:46,510
ആക്ഷൻ എന്ന യുദ്ധമായിരുന്നു 17 
കച്ചവട കപ്പലുകളെ ഇംഗ്ലീഷുകാർ 

234
00:11:46,550 --> 00:11:49,590
വെറുതെ അവഗണിച്ചു കളയുകയാണ് 
ചെയ്തത് അവർ ലക്ഷ്യമിട്ടത്. 

235
00:11:50,110 --> 00:11:53,390
ഭീകരങ്കികൾ സജ്ജമായിട്ടുള്ള 
സാൻഹൊസെൻ ഹുവാ കിൻ, സാന്താ കുസ് 

236
00:11:53,870 --> 00:11:56,510
എന്നീ മൂന്ന് കത്തുകളെ 
മാത്രമായിരുന്നു നിധി അവയിൽ ആണ് 

237
00:11:56,510 --> 00:12:00,550
ഉള്ളത് എന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പായി. 
സ്പാനിഷ് ഫ്ലീറ്റ് ഇസ്ലാം ബാരു 

238
00:12:00,550 --> 00:12:03,590
എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ഉപദ്വീപിന്റെ
അരികിൽ എത്തിച്ചേർന്നത് ജൂൺ 7 

239
00:12:03,630 --> 00:12:06,030
വൈകുന്നേരമാണ്. 
ജൂൺ എട്ടാം തീയതി പിറ്റേ ദിവസം 

240
00:12:06,030 --> 00:12:09,030
ജൂൺ എട്ടാം തീയതി വൈകുന്നേരം 
മൂന്ന് മണിക്കാണ് അവര് ഈ വേജ് 

241
00:12:09,030 --> 00:12:11,670
ഇടാൾസ് വേജ് ഡേ. 
ഇംഗ്ലീഷ് ഫീറ്റ് നെ കാണുന്നത്. 

242
00:12:12,470 --> 00:12:14,630
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ ആയപ്പോഴാണ് 
യുദ്ധം തുടങ്ങിയത്. 

243
00:12:15,670 --> 00:12:19,070
കപ്പലുകൾ, സ്പാനിഷ് കപ്പലുകളെ 
വളഞ്ഞു പീരങ്കികൾ ഗർജ്ജിക്കാൻ 

244
00:12:19,070 --> 00:12:21,670
തുടങ്ങി. 
ആകാശം പുകകൊണ്ട് മൂടി അഞ്ച് 

245
00:12:21,670 --> 00:12:23,950
മറിയോടെ കിങ്സ്റ്റൺ സാൻ 
ഹുവാക്കിനെ ആക്രമിച്ചു. 

246
00:12:24,430 --> 00:12:27,590
എന്നാല് 2:00 നീണ്ടുനിന്ന ആ 
പോരാട്ടത്തിന്റെ ഒടുവില് 

247
00:12:27,590 --> 00:12:30,710
രാത്രിയുടെ മറവിൽ സാൻ ഹുവാക്കി 
അവിടെ നിന്നും രക്ഷപെട്ടു. 

248
00:12:30,790 --> 00:12:32,990
അഡ്മിനൽ വിയു വയവാ ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പൽ
ൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ 

249
00:12:32,990 --> 00:12:35,270
വേണ്ടിയിട്ട്. 
സാൻ ഹുവാക്കിന് എന്ന് പറഞ്ഞ് 

250
00:12:35,270 --> 00:12:38,070
തന്റെ കപ്പലിന് സാൽ മെദീന ഷുവാൽസ്
എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന 

251
00:12:38,110 --> 00:12:40,590
പാറക്കെട്ടുകൾക്കിടയിലൂടെ ഓടിച്ചു
കയറ്റുകയാണ് ചെയ്തത്. 

252
00:12:41,110 --> 00:12:42,590
അത് 1 അപകടം പിടിച്ച പണ് 
തന്നെയായിരുന്നു. 

253
00:12:42,990 --> 00:12:46,510
ഇടുങ്ങിയ പാറക്കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ ആ 
1 വഴികൾ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് അത്ര 

254
00:12:46,510 --> 00:12:48,550
പരിചയമില്ലായിരുന്നു. 
അത് ഇങ്ങേർക്ക് അറിയാം. 

255
00:12:48,550 --> 00:12:51,150
ആഴക്കുറവുള്ള ആ സ്ഥലത്തിലൂടെ ഈ 
സാൻ ഹുവാക്കനെ പിന്തുടരാൻ 

256
00:12:51,150 --> 00:12:52,590
വേണ്ടിയിട്ട് ഇംഗ്ലീഷ് കാർ 
ഭയപ്പെട്ടു. 

257
00:12:53,110 --> 00:12:55,190
പരിചയമില്ലാത്ത ആ 
മരണക്കെണിയിലേക്ക് കപ്പൽ 

258
00:12:55,190 --> 00:12:57,510
ഓടിച്ചാൽ. 
തങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ ഏതെങ്കിലും 

259
00:12:57,510 --> 00:12:59,750
പാറയിലൊക്കെ തട്ടി 
തകർന്നുപോകുമെന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് 

260
00:12:59,750 --> 00:13:03,870
കാർക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. 
ഇതേ സമയം സാൻ ഹോസയെ ആക്രമിച്ചത് 

261
00:13:03,950 --> 00:13:06,270
വെയ്ജർ യുടെ സ്ബിഡേഷൻ എന്ന മെയിൻ 
കപ്പൽ തന്നെയാണ്. 

262
00:13:07,110 --> 00:13:09,350
അപ്പോൾ സമയം വൈകുന്നേരം 3.5 
കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 

263
00:13:09,350 --> 00:13:11,990
തൊട്ടടുത്ത് വരെയും തങ്ങളുടെ 
കപ്പല് കൊണ്ട് എത്തിച്ച ശേഷം സാൻ 

264
00:13:12,070 --> 00:13:14,870
ഹൊസൽ ലേക്ക് ചാടിക്കയറാനായിരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് കയറിയുടെ പദ്ധതി. 1.5 

265
00:13:14,870 --> 00:13:16,870
മണിക്കൂർ വെടിവെപ്പിന് ശേഷം 
ഏതാണ്ട് അഞ്ച്മണി ആയി 

266
00:13:16,870 --> 00:13:19,830
കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും ഈ രണ്ട് 
കപ്പറുകളും തമ്മിലുള്ള അകലം വെറും

267
00:13:19,870 --> 00:13:24,070
60 മീറ്റർ മാത്രമായിട്ട് മാറി. 
രണ്ട് കപ്പല് കളും അടുത്തടുത്ത് 

268
00:13:24,070 --> 00:13:26,830
തൊട്ടൊരുമി നിന്നു. 
പീരങ്കുകൾ ചീറി പാലഞ്ഞു. 

269
00:13:27,030 --> 00:13:30,190
മരപ്പലകകൾ തകർന്ന ശബ്ദവും 
മനുഷ്യരുടെ നിലവിളിയും കടലിൽ 

270
00:13:30,230 --> 00:13:34,470
മുഴങ്ങി വിജയം കൈപ്പിടിയിലായെന്ന്
തന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് കമാൻഡർ ചാൾസ് വൈജർ

271
00:13:34,510 --> 00:13:37,070
കരുതി സാൻ ഹോസെ കീഴടങ്ങു 
എന്നുതന്നെയാണ് അദ്ദേഹം 

272
00:13:37,070 --> 00:13:39,550
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. 
എന്നാലെ ഏഴ് മണിയോടെ രാത്രി ഏഴ് 

273
00:13:39,550 --> 00:13:41,910
മണിയോടെ അപ്രതീക്ഷിതമായിട്ടുള്ള ആ
സംഭവം നടന്നു. 

274
00:13:42,630 --> 00:13:44,950
വലിയ 1 ശബ്ദത്തോടെ സാൻഹൗസ് 
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 

275
00:13:45,430 --> 00:13:47,990
പെട്ടെന്നാണ് ആ സ്ഫോടനം നടന്നത്. 
സാൻ ഹോസേ യുടെ ഉള്ളിൽ നിന്നും 

276
00:13:48,030 --> 00:13:52,030
അതിഭങ്കരമായ രീതിയിലുള്ള 1 
പൊട്ടിത്തെറി 1 സ്ഫോടനം 1 നിമിഷം 

277
00:13:52,030 --> 00:13:55,190
കൊണ്ട് ആകാശകോട്ടെ തീങ്ങു ഉയർന്നു
വെജരുടെ കപ്പലിലേക്ക് വരെ 

278
00:13:55,190 --> 00:13:57,030
കത്തുന്ന മരകഷ്ടങ്ങൾ തെറിച്ചു 
വീണു. 

279
00:13:57,150 --> 00:13:59,710
സാൻ ഹൊസയിലെ ആ കപ്പലിലെ 
വെടിമരുന്ന് ശേഖരത്തിന് 

280
00:13:59,750 --> 00:14:01,430
അബദ്ധത്തിൽ തീപിടിച്ചതാകാനാണ് 
സാധ്യത. 

281
00:14:02,110 --> 00:14:06,070
ദേഹത്തു മുഴുവൻ തീപിടിച്ച നാവികര്
മരണവ്യപ്രാളത്തോടെ കടലിലേക്ക് 

282
00:14:06,070 --> 00:14:08,750
എടുത്തുചാടി. 
കപ്പലിന്റെ ചട്ടക്കൂട് 

283
00:14:08,790 --> 00:14:12,270
പൊട്ടിത്തെർന്ന് ചിതറി നിമിഷം 
നേരംകൊണ്ട് ആ വലിയ സ്പാനിഷ് 

284
00:14:12,270 --> 00:14:15,590
ഗാലിയൻ വെള്ളത്തിനാരിയിലേക്ക് 
മുങ്ങിത്താന്നു തീയും 

285
00:14:15,590 --> 00:14:17,790
പുകപടലങ്ങളും 
മറിക്കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും കടലിൽ 

286
00:14:17,910 --> 00:14:20,550
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 
കപ്പലും മതിലെയാറുന്നൂറു 

287
00:14:20,550 --> 00:14:23,710
മനുഷ്യരും കോടിക്കണക്കിന് 
വിലമതിക്കുന്ന നിധിയും കടലിന്റെ 

288
00:14:23,710 --> 00:14:27,110
ആഴങ്ങളിലേക്ക് താണുപോയി. 
അതുകൊണ്ട് വൈജർ സ്തംഭിച്ചുപോയി. 

289
00:14:27,630 --> 00:14:30,310
നീതി കൈകളാക്കാൻ വന്ന തനിക്ക് 
കിട്ടിയത് വെറും ശൂന്യത മാത്രം. 

290
00:14:31,070 --> 00:14:34,030
അവൾ തന്റെ എല്ലാ സംഭവത്തുമായി 
കടലിലേക്ക് മുങ്ങിപ്പോയി എന്നാണ് 

291
00:14:34,030 --> 00:14:37,470
ബെയ്ജർ തന്റെ ഡയറി ൽ 
കുറിച്ചുവെച്ചത്. 11 പേർ 

292
00:14:37,470 --> 00:14:40,310
മാത്രമാണ് സാൻ ഹോസനിൽ നിന്നും 
ജീവനോട് രക്ഷപ്പെട്ടത്. 

293
00:14:40,750 --> 00:14:42,670
അവരെ ഇംഗ്ലീഷ് കാരെര് 
തടവിലാക്കുകയും ചെയ്തു. 

294
00:14:43,550 --> 00:14:46,790
സാൻ ഹോസേ കത്തി അമർന്നു കടലിന്റെ 
ആഴങ്ങളിലേക്ക് മറിഞ്ഞപ്പോഴും 

295
00:14:47,110 --> 00:14:48,910
യുദ്ധം 
അവസാനിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല. 

296
00:14:49,550 --> 00:14:52,710
സ്പാനിഷ് കപ്പൽ വിൂഹത്തിലെ 
ബാക്കിയുള്ള കപ്പലുകൾ ഈ സമയത്ത് 

297
00:14:52,750 --> 00:14:56,190
ചിതറിപ്പായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 
സാൻഹുവിൻ ഇള്ളിന്റെ മറവിൽ 

298
00:14:56,190 --> 00:14:58,710
രക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിലും സാന്താ 
ക്രൂസ് അത്ര ഭാഗ്യമാനം 

299
00:14:58,710 --> 00:15:00,630
ആയിരുന്നില്ല. 
സാന്താ ക്രൂസ് ന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ 

300
00:15:00,750 --> 00:15:03,750
നിക്കോളാസ് ഡി ലാ റോസ എന്ന് 
അറിയപ്പെടുന്ന കൌണ്ട് ഓഫ് വഗ 

301
00:15:03,750 --> 00:15:06,310
ഫ്ലോറിഡ ആയിരുന്നു. 
വെറും മുപ്പത്തിയഞ്ച് വയസ്സ് 

302
00:15:06,310 --> 00:15:09,710
മാത്രം പ്രായമുള്ള മുൻപ് നടന്ന 1 
വാൽപൈറ്റ് ൽ കൈക്ക് മുറിവേറ്റ് 

303
00:15:09,710 --> 00:15:13,830
പാടുള്ള ധീരനായിട്ടുള്ള 1 പോരാളി 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കത്തിൽ അമ്പതു 

304
00:15:13,830 --> 00:15:15,550
പീരങ്കികൾ മാത്രമേ 
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 

305
00:15:15,550 --> 00:15:17,110
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ 
വളഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് 

306
00:15:17,110 --> 00:15:18,910
കപ്പലുകളിൽ എല്ലാം കൂടി 
കൂട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഏതാണ്? 

307
00:15:18,910 --> 00:15:22,350
100 എൺപതിലധികം പീരങ്കി ഉണ്ട്. 
കണക്കുകൾ പ്രകാരം തോൽവി ഉറപ്പാണ് 

308
00:15:22,350 --> 00:15:24,710
പക്ഷെ. 
കീഴടങ്ങാനായിട്ട് വേഗ ഫ്ലോറിഡ 

309
00:15:24,750 --> 00:15:27,350
തയ്യാറല്ലായിരുന്നു. 
വെളുപ്പിന് രണ്ട് മണിയോടെ 

310
00:15:27,350 --> 00:15:30,790
ഇംഗ്ലീഷ് കമാൻഡർ ചാൾസ് മേജർ ന്റെ 
കപ്പൽ ഈ സാന്താ കൂസ ലെ 

311
00:15:30,790 --> 00:15:34,830
തൊട്ടടുത്ത് എത്തി. 
ഇരുട്ടിലൂടെ മുഴങ്ങി പായകൽ 

312
00:15:34,910 --> 00:15:37,350
താഴ്ത്തി കീഴടങ്ങുക. 
എന്നാൽ ചെറുപ്പക്കാരനായിട്ടുള്ള 

313
00:15:37,350 --> 00:15:39,950
ക്യാപ്റ്റൻ വെഗാ ഫ്ലോഡ ുടെ മറുപടി
പീരങ്കിൾക്കുണ്ടായിരുന്നു. 

314
00:15:40,270 --> 00:15:43,030
തന്റെ കപ്പലിന്റെ സർവ്വശക്തിയും 
എടുത്ത് അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പൽ 

315
00:15:43,030 --> 00:15:46,350
ന് നേരെ നിറയൊഴിച്ചു. 
സ്കൂളുകൾ, നീണ്ട യുദ്ധം, അവസാനം 

316
00:15:46,430 --> 00:15:48,710
പേരെങ്കിവടിയായിട്ട് സാന്താ 
ക്രൂസ് കടലിലെ വെറും 

317
00:15:48,710 --> 00:15:51,110
പൊങ്ങുതടിപോലെയായി കൊടിമരങ്ങൾ 
ഒടിഞ്ഞുവീണു. 

318
00:15:51,550 --> 00:15:54,350
പായകള് കീറിപ്പെറിഞ്ഞു 
ഇരുപത്തിമൂന്നിടത്ത് കപ്പല് 

319
00:15:54,350 --> 00:15:55,990
തുളഞ്ഞു. 
എന്നിട്ടും വെഗാ ഫ്ലോഴ് 

320
00:15:55,990 --> 00:15:58,750
കീഴടങ്ങില്ല. 
അവസാന തുള്ളി ചോര വരെ പോരാടുക. 

321
00:15:58,750 --> 00:16:00,590
അദ്ദേഹം തന്റെ സൈനികരോട് 
ആക്രോസിച്ചു. 

322
00:16:01,150 --> 00:16:03,750
അതോടെ ഇംഗ്ലീഷ് കാര് അവരുടെ 
ഏറ്റവും ക്രൂരമായിട്ടുള്ള ആയുധം 

323
00:16:03,750 --> 00:16:05,950
പുറത്തെടുത്തു. 
വൾസർ എന്ന ഫയർ ഷിപ്പ് 

324
00:16:06,630 --> 00:16:10,110
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നിറച്ച തീപിടിച്ച
ആ കപ്പൽ സാന്താ ക്രൂസിനു നേരെ 

325
00:16:10,110 --> 00:16:12,870
വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ 
സ്പാലിഷ് സൈനികരിൽ ഭയന്നു വിറച്ചു

326
00:16:13,390 --> 00:16:15,270
കീഴടങ്ങുക. 
അല്ലെങ്കിൽ കത്തി ചാമ്പലാവുക 

327
00:16:15,710 --> 00:16:18,070
തന്റെ കപ്പലിൽ നിന്നു കൊണ്ട് 
ചാൾസ് വൈജർ അലറി. 

328
00:16:18,710 --> 00:16:21,510
ഒടുവിൽ ഗത്യന്തരമില്ലാതെ വെഗാ 
ഫ്ലോറിഡ കീഴങ്കോലി തന്നെ 

329
00:16:21,510 --> 00:16:23,870
തീരുമാനിച്ചു. 
പക്ഷെ വജർക്ക് നിരാശയായിരുന്നു 

330
00:16:23,870 --> 00:16:25,830
ഫലം. 
സാം ഹൊസാലെ അത്രയും നിധിയൊന്നും 

331
00:16:25,830 --> 00:16:29,950
സാന്താ ക്രൂസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
13 പെട്ടി വെള്ളി നാണയങ്ങളും 14 

332
00:16:29,950 --> 00:16:32,510
വെള്ളി ബാർ കൾ മാത്രമാണ് അവർക്ക് 
കിട്ടിയത്. 

333
00:16:32,990 --> 00:16:36,870
ആ യുദ്ധത്തിൽ 14 ഇംഗ്ലീഷുകാരും 90
സ് പാരിഷ് നാവികരുമാണ് 

334
00:16:36,950 --> 00:16:39,750
കൊല്ലപ്പെട്ടത്. 
എന്നാല് ഇതിനുശേഷം നേരം 

335
00:16:39,750 --> 00:16:42,590
വെളുക്കാറായതോടെ ഇരുട്ടിന്റെ 
മറവിൽ രക്ഷപ്പെട്ട് ഓടിയ സാൻ 

336
00:16:42,590 --> 00:16:45,790
ഹുവാക്കി വീണ്ടും ഒരിക്കൽ കൂടി 
വേജർ റെ കപ്പലിന് മുൻപിൽ 

337
00:16:45,830 --> 00:16:48,430
ആകപ്പെട്ടു. 
എന്നാല് ബേജർക്ക് ആക്കുവേണം 

338
00:16:48,430 --> 00:16:50,990
നടത്താനായിട്ട് സാധിക്കുന്നതിന് 
മുമ്പ് തന്നെ സാൻ ഹുവാകിൻ 

339
00:16:51,070 --> 00:16:54,110
അതിവേഗത്തിൽ കാർത്തഹേന തുറമുഖത്ത്
എത്തിച്ചേർന്നു. 

340
00:16:54,710 --> 00:16:57,510
അവിടെ കൂടുതൽ സ്പാനിഷ് കപ്പലുകൾ 
ഉണ്ടാവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 

341
00:16:57,510 --> 00:17:00,750
പടക്കപ്പലുകൾ കാണാൻ സാധ്യത ഉണ്ട് 
എന്നുള്ളത് കൊണ്ട് തന്നെ വജർ 

342
00:17:00,750 --> 00:17:02,230
അവിടെ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുകയാണ് 
ചെയ്തത്. 

343
00:17:02,470 --> 00:17:05,990
സ്പാനിഷ് ഫ്ലൈറ്റ് ലെ ബാക്കി 17 
ചരക്ക് കപ്പലുകളിൽ പതിനാറെണ്ണും 

344
00:17:05,990 --> 00:17:08,069
സുരക്ഷിതമായിട്ട് തന്നെ 
കാർത്തഹനിയിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. 

345
00:17:08,589 --> 00:17:12,030
മിച്ചമുള്ള ഒരെണ്ണത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് 
കപ്പ് അതിൽ. 

346
00:17:12,079 --> 00:17:15,319
ഈ സ്പരിഷ് നാവികർ കപ്പലിന് തീ 
കൊളുത്തിയിട്ട് ബോട്ട് കളിൽ 

347
00:17:15,400 --> 00:17:18,760
രക്ഷപ്പെടുകയാണ് ചെയ്തത്. 
ഇനി നമുക്ക് 1000 എഴുന്നൂറ്റി 

348
00:17:18,760 --> 00:17:22,359
എട്ടിൽ ആ ദുരന്ത രാത്രിയിൽ നിന്ന്
മുന്നോട്ടേക്ക് മൂന്ന് നൂറ്റാണുകൾ

349
00:17:22,359 --> 00:17:27,750
മുന്നോട്ടേക്ക് സഞ്ചരിക്കാം. 1900
എൺപത്തിനാലിൽ സ്പെയിൻ ലെ ജനറൽ ർ 

350
00:17:27,750 --> 00:17:31,430
കെ ഓഫ് ദി ഇൻഡീസിൽ വെച്ച് 
നിമിഷങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള കത്തുകൾ 

351
00:17:31,430 --> 00:17:35,030
വായിക്കുമ്പോൾ റോജർ ഡൂലി എന്ന 39 
കാരനായിട്ടുള്ള പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ 

352
00:17:35,030 --> 00:17:37,150
അനുഭവിച്ചത് വെറും 1 
കൗതുകമായിരുന്നില്ല. 

353
00:17:37,550 --> 00:17:40,750
അത് 1 പ്രണയം ആയിരുന്നു. 
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കപ്പൽ 

354
00:17:40,750 --> 00:17:45,350
ചെയ്ത് നിദിയോടും ഉള്ള അടങ്ങാത്ത 
പ്രണയം ആരാണ് ഈ റോജർ ഡൂലി 

355
00:17:45,790 --> 00:17:49,070
അമേരിക്ക യിലെ ന്യൂ ജെ സി ൽ 
ജനിച്ച എന്നാൽ ക്യൂബയിൽ വളർന്ന 1 

356
00:17:49,070 --> 00:17:52,030
മനുഷ്യൻ റോജറും അദ്ദേഹത്തിന് 
ജേഷ്ഠൻ മൈക്കി ലും വെറും 13 

357
00:17:52,030 --> 00:17:53,670
മാസത്തെ വ്യത്യാസത്തിലെയും 
ജഢിച്ചവരായിരുന്നു. 

358
00:17:54,150 --> 00:17:56,190
അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി 
കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും അമ്മയ്ക്കും 

359
00:17:56,190 --> 00:17:58,510
രണ്ടാനച്ഛനും ഒപ്പം അവർ ക്യൂബ 
യിലേക്ക് കുടിയേറിയതാണ്. 

360
00:17:58,670 --> 00:18:01,870
അന്ന് റോജർ എന്ന് 13 വയസ്സ്. 
സഹോദരന്മാരെ രണ്ടുപേരും റോജർ ഉം 

361
00:18:01,870 --> 00:18:04,190
മൈക്കിളും രണ്ട് രീതിയിലാണ് 
ജീവിച്ചിരുന്നത്. 

362
00:18:04,310 --> 00:18:06,950
മൈക്ക് ഉള്ള 1 പോരാളിയും റോജർ 1 
സ്വപ്ന ജീവിയും ആയിരുന്നു. 

363
00:18:07,390 --> 00:18:09,070
വായനയും ചിന്തയും ആയിരുന്നു 
അവന്റെ ലോകം. 

364
00:18:09,710 --> 00:18:13,390
അക്കാലത്തെ സീ ഹ്യൂണ്ട് എന്ന ടി 
വി ഷോ യിലെ നായകനെപ്പോലെ കടലിന്റെ

365
00:18:13,390 --> 00:18:15,430
അടിയിലൂടെ നീന്തി നടക്കാൻ 
വേണ്ടിയിട്ട് അവൻ കൊതിച്ചു. 

366
00:18:15,710 --> 00:18:19,910
ഹൻ നഗരമായ ഹവാനയിലെ തിരക്കേറിയ 
തെരുവിൽ നിന്ന് മാറി കടലിന്റെ നീല

367
00:18:19,950 --> 00:18:24,350
ആഴങ്ങളിൽ അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. 
ഓക്സിയൻ ടൈം കൾ ഇല്ലാതെ ശ്വാസം 

368
00:18:24,350 --> 00:18:27,110
അടക്കിപ്പിടിച്ച് ആഴങ്ങളിലേക്ക് 
മുങ്ങുവാൻ ഇവര് രണ്ടുപേരും 

369
00:18:27,110 --> 00:18:30,830
മത്സരിച്ചു. 
അങ്ങനെ 1900 അമ്പത്തി ഒമ്പതിൽ 

370
00:18:30,830 --> 00:18:32,110
ക്യൂബയിൽ വിപ്ലവം 
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. 

371
00:18:32,430 --> 00:18:35,470
ഫെഡൽ കാസററും ഗയറില്ല പോരാളികൾ 
ഹവാന പിടിച്ചടക്കി. 

372
00:18:35,950 --> 00:18:39,750
പതിനാലുകാരനായ റോജർ ആവേശഭരിതനായി 
തോക്കേന്തിയെ താടിക്കാരെ അവൻ 

373
00:18:39,750 --> 00:18:42,950
അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കിനിന്നു. 
ഹവാന ഹിൽട്ടൺ ഹോട്ടൽ വച്ചിട്ട് 

374
00:18:43,230 --> 00:18:45,590
കാസ്രോ യും ചെഗുപേരയും അവൻ 
അടുത്ത് നിന്ന് കണ്ടു. 

375
00:18:46,110 --> 00:18:50,590
വിപ്ലവത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ റോജർ ഉം 1
തോക്ക് സംഘടിപ്പിച്ചു. 1000 

376
00:18:50,590 --> 00:18:53,870
തൊള്ളയിരത്തി അറുപത്തിഒന്ന് 
ഏപ്രിൽ മാസം ക്യൂബയുടെ ചെറുത് 

377
00:18:53,870 --> 00:18:57,110
തന്നെ ഒരുപക്ഷേ ലോകചലുത തന്നെ 
ഏറ്റവും നിർണായകമായ ദിവസങ്ങൾ 

378
00:18:57,270 --> 00:18:59,430
ഫെഡറൽ കാസ്റ്റർ യുടെ ഭരണത്തെ 
അട്ടിമറിക്കുവാൻ മേഞ്ഞിട്ട് 

379
00:18:59,470 --> 00:19:02,550
അമേരിക്കൻ ചാറ് സംഘടന ആയിട്ടുള്ള 
സി ഐ യുടെ സി ഐ യെ അവർ 

380
00:19:02,550 --> 00:19:06,110
പരിശീലിപ്പിച്ച 1 കൂട്ടം വിമതർ 
ഹ്യൂബയുടെ തെക്കൻ തീരത്തേക്ക് 

381
00:19:06,110 --> 00:19:09,790
ഇരച്ചുകേറി ആ സ്ഥലത്തിന്റെ പേര് 
ചരതത്തിൽ രക്തം കൊണ്ടാണ് 

382
00:19:09,830 --> 00:19:12,750
എഴുതപ്പെട്ടത്. 
ഓഫ് പിഎസ് അർദ്ധരാത്രിയിൽ 

383
00:19:12,790 --> 00:19:16,710
കപ്പലുകളിൽ വന്നിറങ്ങിയ ബ്രിഗേഡ് 
2506 എന്ന വിമത സൈന്യത്തെ നേടാൻ 

384
00:19:16,710 --> 00:19:20,230
വേണ്ടിയിട്ട് വായിച്ചത് തന്റെ 
ടാങ്ക് കളെയും വിമാനങ്ങളെയും 

385
00:19:20,230 --> 00:19:22,150
മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തെ 
സാധാരണക്കാരായ 

386
00:19:22,150 --> 00:19:25,030
ജനങ്ങളെക്കൂടിയായിരുന്നു. 
അക്കൂട്ടത്തിൽ കൈയിലൊതുങ്ങാത്ത 

387
00:19:25,030 --> 00:19:27,590
വലിയ 1 തോക്കുമായിട്ട് വിറച്ചു 
നിന്നിരുന്ന 116 കാലം 

388
00:19:27,590 --> 00:19:30,670
ഉണ്ടായിരുന്നു റോജർ ഡൂലി. 
സ്കൂളിൽ പോകേണ്ട പ്രായത്തിൽ 

389
00:19:30,670 --> 00:19:34,230
യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ നിൽക്കേണ്ടി
വന്ന 1 കൌമാരക്കാരൻ ആകാസി നിന്നു.

390
00:19:34,230 --> 00:19:36,550
ഭൂമുകൾ വർഷിക്കുമ്പോൾ 
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സുഹൃത്തുക്കളെ 

391
00:19:36,550 --> 00:19:38,550
വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നത് കണ്ടിട്ട് 
അവൻ പകച്ചു പോയി. 

392
00:19:39,150 --> 00:19:42,870
വെറും 72 മണിക്കൂറുകൾ കൊണ്ട് 
ആക്കണം പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിലും ആ 

393
00:19:42,870 --> 00:19:45,470
മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ റോജറിന്റെ 
മനസ്സിനെ എന്നേക്കുമായിട്ട് 

394
00:19:45,470 --> 00:19:48,190
മാറ്റിമറിച്ചു. 
യുദ്ധം എന്ന ക്രൂരമായ യാഥാർത്ഥ്യം

395
00:19:48,190 --> 00:19:50,590
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 
മരണം പൊട്ടുമുനിൽ കണ്ട ആ 

396
00:19:50,590 --> 00:19:53,590
നിമിഷത്തില്. 
റോജർ 1 തീരുമാനം എടുത്തു എനിക്ക് 

397
00:19:53,590 --> 00:19:55,190
പട്ടാളക്കാരൻ ആയിട്ട് മരിക്കേണ്ട 
ആവശ്യമില്ല. 

398
00:19:55,510 --> 00:19:58,790
എനിക്ക് ജീവിക്കണം ആ തീരുമാനമാണ്.
ഒടുവിൽ അവനെ ആയുധങ്ങൾ 

399
00:19:58,790 --> 00:20:02,150
ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് ശാന്തമായ 
കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് സാൻ 

400
00:20:02,150 --> 00:20:05,710
ഹോസ എന്ന സ്വപ്നത്തിലേക്ക് 
പിന്നീട് നയിച്ചത് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ ആ

401
00:20:05,710 --> 00:20:08,390
യുദ്ധം ആ സംഭവത്തോടെ റോജറിന്റെ 
മനസ്സ് ആക മാറി. 

402
00:20:08,870 --> 00:20:11,070
ഇതിന് ശേഷം അവനെ 
യുദ്ധവുമാനങ്ങളുടെ പൈലറ്റ് ആകാൻ 

403
00:20:11,070 --> 00:20:14,590
വേണ്ടിയിട്ടാണ് പരിശീലനം നേടിയത്.
എന്നാൽ റഷ്യയിലെ തുടർ 

404
00:20:14,590 --> 00:20:16,590
പരിശീലനത്തിന് പോകാൻ ആയിട്ട് 
ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും ഈ 

405
00:20:16,590 --> 00:20:20,190
ക്യൂബൻ അധികൃതർ അവനെ തടഞ്ഞു. 
കാരണം റോജർ ജനിച്ചത് 

406
00:20:20,190 --> 00:20:21,830
അമേരിക്കയിലായിരുന്നു. 
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവനെ 

407
00:20:21,830 --> 00:20:23,830
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന് അവർ 
വിധിച്ചു. 

408
00:20:24,510 --> 00:20:27,390
സ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്ന റോജർ ഒടുവിൽ 
മൈക്കിന്റെ വഴിയേതന്നെ പോയി 

409
00:20:27,590 --> 00:20:31,390
കടലിലേക്ക് 1900 അറുപതുകളിൽ സൌദ്ര
പര്യവേഷണത്തിന്റെ സുവർണ്ണ 

410
00:20:31,390 --> 00:20:34,270
കാലഘട്ടം ആയിരുന്നു ജാക്കി കുസ്തോ
ആയിപ്പോലെ ഉള്ള ആളുകൾ. 

411
00:20:34,870 --> 00:20:37,310
കടലിന്റെ അടുത്തിട്ടിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ
കാട്ടുന്ന 1 കാലം. 

412
00:20:38,070 --> 00:20:41,630
മനുഷ്യനെ ചിറകുകൾ നൽകിയത് റൈറ്റ് 
സഹോദരന്മാർ ആണെങ്കിൽ മനുഷ്യനെ 

413
00:20:41,630 --> 00:20:45,550
ചെകിളകൾ നൽകിയത് കൂസ്തവ ആണ്. 
1900, നാല്പത്തിമൂന്നിൽ അദ്ദേഹം 

414
00:20:45,550 --> 00:20:48,390
കണ്ടുപിടിച്ച അക്കുവാലങ് എന്ന 
ഉപകരണം ചരിത്രം മാറ്റിമറിച്ചു. 

415
00:20:48,550 --> 00:20:51,070
അതുവരെ കടലിലെ ശ്വാസം വിടാൻ 
വേണ്ടിയിട്ട് വലിയ കുടലുകൾ 

416
00:20:51,070 --> 00:20:54,190
ഒക്കെയാണ് നടന്നിരുന്ന മനുഷ്യൻ 
പെട്ടെന്ന് മീനുകളെ പോലെമായിട്ട് 

417
00:20:54,190 --> 00:20:57,510
നീന്നു കളക്കുവാൻ തുടങ്ങി. 
കൂസ്തവടെ കലിപ്സോ എന്ന കപ്പലിലെ 

418
00:20:57,510 --> 00:21:00,550
യാത്രകൾ ട്വ യിൽ കണ്ട റോജർ സൌദരൻ 
മൈക്ക് ലും 1 സ്വപ്നം കണ്ടു. 

419
00:21:01,150 --> 00:21:02,870
ക്യൂബക്കും സ്വന്തമായിട്ട് 
ഇങ്ങനെയൊക്കെ വേണം. 

420
00:21:03,430 --> 00:21:06,870
അങ്ങനെ ഈ ഡൂരി സഹോദരന്മാർ ചേർന്ന്
കുബൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടിയിട്ട് 

421
00:21:06,870 --> 00:21:10,590
സമുദ്രഗവേഷണങ്ങൾ തുടങ്ങി. 
സമുദ്രപുരാവസ്ഥ ഗവേഷണം റോജർ സ്വയം

422
00:21:10,590 --> 00:21:13,790
പഠിച്ചെടുത്ത 1 കാര്യമാണ് ധവാന 
തുറമുഖത്ത് മുങ്ങിക്കിടന്നിരുന്ന 

423
00:21:13,790 --> 00:21:16,630
പഴയ പഴയ കപ്പുകളിൽ നിന്ന് അവർ 
മുങ്ങിയിട്ട് ചരിത്രം തന്നെയാണ് 

424
00:21:16,630 --> 00:21:18,790
കുളിച്ചെടുത്തത്. 
സ്വർണ നാണയങ്ങളും പഴയ പാത്രങ്ങളും

425
00:21:18,790 --> 00:21:21,110
ക്യാപ്റ്റൻ മാരുടെ മെഡൽ കൾ ഒക്കെ 
അവർ അവിടെ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു. 

426
00:21:21,670 --> 00:21:23,950
ഓരോ കണ്ടുപിടിത്തവും അവനു പുതിയ 
ലഹരി ആയിരുന്നു. 

427
00:21:24,470 --> 00:21:26,390
നൈത്രജൻ നാക്കോസിസ് എന്ന 1 
അവസ്ഥയുണ്ട്. 

428
00:21:26,510 --> 00:21:28,110
ആഴക്കടലിൽ 
മുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞുമ്പോഴേക്കും 

429
00:21:28,390 --> 00:21:31,590
ഉയർന്ന മർദ്ദത്തിൽ നൈട്രജൻ 
തലച്ചോറിനെ ബാധിച്ചിട്ട് മദ്യലഹരി

430
00:21:31,590 --> 00:21:34,870
പോലെ 1 അവസ്ഥ ഉണ്ടാകും. 
ഭയമില്ലാതാവുകയും ആഴകളോട് 

431
00:21:34,870 --> 00:21:38,270
വല്ലാത്ത 1 പ്രണയം തോന്നുകയും 
ചെയ്യുന്ന ഒരവസ്ഥ റോജർ ഡൂരിയെ 

432
00:21:38,270 --> 00:21:39,630
ബാധിച്ചതും സമാനമായ 
ഒന്നായിരുന്നു. 

433
00:21:39,630 --> 00:21:41,070
പക്ഷേ ദി നൈട്രജൻ കൊണ്ട് 
ആയിരുന്നില്ല. 

434
00:21:41,510 --> 00:21:44,190
മറിച്ച് ആഴങ്ങളിൽ മുങ്ങിപ്പോയ 
ചരിത്രത്തിൽ ലഹരി ആയിരുന്നു 

435
00:21:44,750 --> 00:21:47,110
ആഴക്കടലിലെ നിഗൂഢത. 
അദ്ദേഹത്തെ മത്തുടിപ്പിച്ചു. 

436
00:21:47,630 --> 00:21:49,870
പക്ഷേ വിധിയുടെ വിളയാട്ട് 
അവസാനിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല. 

437
00:21:49,990 --> 00:21:53,390
1900 എഴുപതുകളുടെ അവസാനം ക്യൂബൻ 
സർക്കാർ റോജർ നെ 1 പ്രത്യേക 

438
00:21:53,390 --> 00:21:56,790
ദൗത്യത്തിനായി അമേരിക്ക യിലേക്ക് 
മിയാമിയിൽ പ്രവാസികൾ ആയിട്ടുള്ള 

439
00:21:56,790 --> 00:21:59,030
ക്യൂബ കാർക്ക് നാട്ടിലേക്ക് 
വരാനുള്ള വിമാന സർവീസ് കൾ 

440
00:21:59,030 --> 00:22:01,070
നടത്തുന്ന 1 കമ്പനി യിൽ 
പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതായിരുന്നു 

441
00:22:01,070 --> 00:22:04,270
അത് അവിടെ വച്ച്. 
അമേരിക്കയുടെ ഉപരോധം ലംഘിച്ച് 

442
00:22:04,270 --> 00:22:07,470
സാധനങ്ങൾ ക്യൂബ യിലേക്ക് കടത്തി 
എന്ന് കുറ്റത്തിന് ഫിബിഐ റോജറിനെ 

443
00:22:07,470 --> 00:22:10,350
അന്വേഷിക്കാൻ എടുത്ത് തുടങ്ങി 
ജയിലിൽ ആകും എന്ന് ഉറപ്പായി 

444
00:22:10,350 --> 00:22:13,550
കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും 1900 
എൺപത്തിരണ്ടില് റോജർ മെക്സിക്കോ, 

445
00:22:13,550 --> 00:22:15,190
വെടി തിരികെ ക്യൂബ യിലേക്ക് 
രക്ഷപെട്ടു. 

446
00:22:15,790 --> 00:22:19,710
അമേരിക്കയിലെ നല്ല സുഖമരകരമായ ആ 
ജീവിതം അതോടെ അവസാനിച്ചു. 

447
00:22:20,390 --> 00:22:23,750
തിരികെ ഹവാനയിൽ എത്തിയ റോജർ 
വീണ്ടും പഴയ കപ്പലുകളെ തേടിയുള്ള 

448
00:22:23,750 --> 00:22:26,150
ആ യാത്ര കടലിലേക്ക് വീണ്ടും 
ഇറങ്ങി. 

449
00:22:26,590 --> 00:22:29,630
അപ്പോഴാണ്. 
എന്ന സർക്കാർ സ്ഥാപനം സർക്കാർ 

450
00:22:29,630 --> 00:22:32,830
കമ്പനി അവനെ വിളിക്കുന്നത് ഹുവൻ 
തീരങ്ങളിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന 

451
00:22:32,830 --> 00:22:35,830
നിധിശയറകളെ കണ്ടെത്തുക 
എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ലക് ഷ്യം. 

452
00:22:36,710 --> 00:22:40,470
കഴിഞ്ഞ വീഡിയോ ൽ പറഞ്ഞത് പോലെ 
റോജർ തിരഞ്ഞത് സാൻ ഹോസെ എന്ന 

453
00:22:40,470 --> 00:22:42,070
കപ്പലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ 
ആയിരുന്നില്ല. 

454
00:22:42,070 --> 00:22:46,150
അതിനുവേണ്ടിയല്ല റോജർ ഈ പറഞ്ഞ 
സ്പെയിനിലേക്ക് വന്നതും നേഴ്സ് 

455
00:22:46,150 --> 00:22:47,510
എന്ന മറ്റൊരു 
കപ്പലിനെക്കുറിച്ചുള്ള 

456
00:22:47,510 --> 00:22:50,310
അന്വേഷണമാണ് അദ്ദേഹത്തെ 
ആകസ്മികമായിട്ട് സാൻ ഹൊസെലി 

457
00:22:50,310 --> 00:22:53,590
യിലേക്ക് കൊണ്ട് എത്തിച്ചത്. 
ഫയൽ മറച്ച് നോക്കുന്നതിന്റെ ഇടയിൽ

458
00:22:53,750 --> 00:22:56,870
1700 എട്ടിൽ. 
കാർട്ടഹേനാ ഗൌണ്ടർ, സ്പെയിൻ ലെ 

459
00:22:56,870 --> 00:22:58,750
രാജാവിന് എഴുതിയ 1 കത്ത് അദ്ദേഹം 
കണ്ടെത്തി. 

460
00:22:59,270 --> 00:23:02,230
ആ കത്തില് സാൻ ഹോസെ മുങ്ങിയ 
സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് വ്യക്തമായ 

461
00:23:02,230 --> 00:23:04,950
സൂചനകളുണ്ടായിരുന്നു. 
അന്ന്വരെയും ലോകം മുഴുവൻ 

462
00:23:04,950 --> 00:23:08,430
കരുതിയിരുന്നത് സാൻ ഹോസെ 
മുങ്ങിയത് മുൻപ് പറഞ്ഞ ഈ ബാലു 

463
00:23:08,430 --> 00:23:10,910
എന്ന് പറഞ്ഞ ഉപധിപ്പിൽ നിന്ന് 
വളരെ അകലെയാണ് എന്നാണ്. 

464
00:23:11,230 --> 00:23:14,150
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ റോജറുടെ 
കൈയിലിരിക്കുന്ന ആ പഴയ കത്തിൽ 

465
00:23:14,230 --> 00:23:17,470
കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്. 
ബാലുദേവിനെ തൊട്ടടുത്ത് വച്ചാണ് 

466
00:23:17,470 --> 00:23:20,270
എന്നാണ് എഴുതി വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
അത് വായിച്ചിട്ട് ശരിക്കും 

467
00:23:20,270 --> 00:23:23,350
പറഞ്ഞാൽ ലോജർ ന്റെ കൈകൾ വിറച്ചു 
ചെറുതത്തിലേ ഏറ്റവും വലിയ നിധി 

468
00:23:23,350 --> 00:23:26,070
കിടക്കുന്നത് എവിടെയാണ് എന്ന് 
ലോകത്തിൽ ഇപ്പോൾ തനിക്ക് മാത്രമേ 

469
00:23:26,070 --> 00:23:28,830
അറിയാം. 
ആ അറിവ് വലിയൊരു ആയുധമായിരുന്നു 

470
00:23:28,990 --> 00:23:31,710
സാൻ ഹോസേയുടെ കഥയിൽ 1 നായകൻ 
ഉണ്ടെങ്കിൽ സ്വാഭാവികമായിട്ടും 

471
00:23:31,710 --> 00:23:34,430
വില്ലന്മാരും ഉണ്ടാകണം ഉണ്ട് 
ഇവിടെ ആ വില്ലിന്റെ റോൾ ൽ 

472
00:23:34,430 --> 00:23:36,790
വരുന്നത് ബ്ലോക്ക് അമോറാ എന്ന 
അമേരിക്കൻ കമ്പനി ആണ്. 

473
00:23:37,350 --> 00:23:41,390
ഇതിന്റെ പിന്നിൽ ജാഗ് ജിം എന്ന 
ടെക്സസ് ലെ 1 കോടിറ്റാനിക് ഉം 

474
00:23:41,390 --> 00:23:44,230
നോഹയുടെ പെട്ടകും പിന്നെ എന്തിന് 
നമ്മുടെ ബിഗ് ഫുഡ് നെ വരെയും തേടി

475
00:23:44,230 --> 00:23:47,910
നടക്കുന്ന 1 വിചിത്ര മനുഷ്യൻ 
ആയിരുന്നു ഇദ്ദേഹം. 1900 എൺപത്തി 

476
00:23:47,910 --> 00:23:50,790
ഒന്നിൽ ഇവരുടെ സാൻ ഹുസെ കണ്ടെത്തി
എന്ന അവകാശപ്പെട്ടു. 

477
00:23:51,310 --> 00:23:54,950
അന്ന് കൊളംബിയൻ സർക്കാർ അവർക്ക് 
വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിതിയുടെ 50% 

478
00:23:54,950 --> 00:23:56,870
ആയിരുന്നു. 
എന്നാല് സ്വർണം കയ്യിൽ 

479
00:23:56,870 --> 00:23:58,710
കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പായി. 
കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും സര് ക്കാര് 

480
00:23:58,710 --> 00:24:00,830
വാക്ക് അങ്ങ് മാറ്റി. 
അമ്പതു ശതമാനത്തിൽനിന്ന് വെറും 

481
00:24:00,830 --> 00:24:02,790
അഞ്ച് ശതമാനത്തിലേക്ക് അവര് 
വിഹിതം വെട്ടിച്ചുരുക്കി. 

482
00:24:03,350 --> 00:24:06,110
അമേരിക്കക്കാർക്ക് അത് 
സഹിക്കാവുന്ന 1 അപ്പുറം ആയിരുന്നു

483
00:24:06,110 --> 00:24:08,310
അവർ കൊളംബിയക്ക് എതിരെ 1 നിയമ 
യുദ്ധം തന്നെ ഇങ്ങ് 

484
00:24:08,310 --> 00:24:10,150
പ്രഖ്യാപിച്ചു. 
തോക്കുകൾ കൊണ്ടല്ല മറിച്ച് 

485
00:24:10,470 --> 00:24:13,590
വക്കീലമാരെ വച്ചിട്ട് ഇന്നും ആ 
നിയമ യുദ്ധം തുടരുകയാണ്. 

486
00:24:14,150 --> 00:24:16,990
കൊളംബിയ പറയുന്നത് അമേരിക്കക്കാർ 
കണ്ടെത്തിയത് കപ്പൽ അല്ല വെറും 

487
00:24:16,990 --> 00:24:19,990
പാറക്കെട്ടുകൾ മാത്രമാണ് എന്നാണ്.
എന്നാൽ അമേരിക്കൻ കമ്പനി 

488
00:24:19,990 --> 00:24:23,110
പറയുന്നത് കൊളംബിയ അവരെ 
പറ്റിച്ചതാണ് ചതച്ചതാണ് എന്നാണ് 

489
00:24:23,510 --> 00:24:26,550
20 ബില്യൺ ഡോളർ ന്റെ പകുതിക്ക് 
വേണ്ടിട്ട് നടക്കുന്ന ലോകത്തിലെ 

490
00:24:26,550 --> 00:24:29,310
ഏറ്റവും വലിയ നിയമ യുദ്ധങ്ങളിൽ 
ഒന്നാണ് ഇത്. 

491
00:24:29,590 --> 00:24:33,070
പക്ഷെ നമ്മുടെ ഈ റോജർ ഡൂലി ഇപ്പോൾ
കണ്ടെത്തിയ രേഖകൾ പ്രകാരം. 

492
00:24:33,310 --> 00:24:36,230
ഇവന്മാർ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന 
സ്ഥലം നിധിയില്ലാത്ത പറമ്പാണ്. 

493
00:24:36,350 --> 00:24:39,110
അവർക്ക് ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ തെറ്റായ
1 മാപ്പാണ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്. 

494
00:24:39,230 --> 00:24:41,350
റോജർ പക്ഷേ തന്റെ കണ്ടുപിടുത്തം 
രഹസ്യമായി തന്നെ വച്ചു. 

495
00:24:41,350 --> 00:24:43,150
കാരണം ഇത് ക്യൂബ യ്ക്ക് 
ലഭിക്കേണ്ട വിജയമാണ്. 

496
00:24:43,630 --> 00:24:45,070
അമേരിക്ക അലി അത് കൊണ്ടുപോകാൻ 
പാടില്ല. 

497
00:24:45,790 --> 00:24:49,470
റോജർ തിരികെ ഹവാനയിൽ എത്തി തന്റെ 
കണ്ടെത്തലുകൾ അധികൃതർ അറിയിച്ചു. 

498
00:24:49,470 --> 00:24:52,190
എന്നാൽ ഹ്യൂബൻ സർക്കാരിന് 
നേരിട്ട് കൊളംബിയൻ കടലിൽ പോയിട്ട്

499
00:24:52,190 --> 00:24:54,990
തെരച്ചകൾ നടത്താൻ കഴിയില്ല. 
അതിന് നയതന്ത്രപരമായിട്ടുള്ള 

500
00:24:54,990 --> 00:24:57,550
തടസ്സങ്ങളുണ്ട്. 
മാത്രവുമല്ല ഗ്ളോക്കാമോ എന്ന് 

501
00:24:57,550 --> 00:24:59,990
പറഞ്ഞ് ഈ അമേരിക്കൻ കമ്പനി 
കൊളംബിയയുമായിട്ട് കരാർ ഒപ്പിട്ടു

502
00:24:59,990 --> 00:25:01,310
കഴിഞ്ഞു. 
അത് കേട്ടത്പറയർ ക്കും 

503
00:25:01,310 --> 00:25:03,390
മനസ്സിലായി. 
താൻ കുഴപ്പത്തിലായി നേരെ ശിവായി 

504
00:25:03,390 --> 00:25:05,110
പോയി പോയിട്ട് ഇത് പോയി 
കുഴിച്ചെടുക്കാനായിട്ട് 

505
00:25:05,110 --> 00:25:07,710
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ പറ്റില്ല. 
നീതി എവിടെയാണ് എന്ന് അറിയാം 

506
00:25:07,710 --> 00:25:10,310
പക്ഷേ എടുക്കാൻ ആയിട്ട് കഴിയില്ല.
കൺമുന്നിൽ വച്ചിട്ട് 

507
00:25:10,310 --> 00:25:12,790
മറ്റാരെങ്കിലും പ്രത്യേകിച്ചും 
താൻ വെറുക്കുന്ന അമേരിക്കൻ അത് 

508
00:25:13,070 --> 00:25:15,430
തട്ടിയെടുക്കുന്നത് നോക്കി 
നിൽക്കേണ്ടി വരുമോ എന്നായിരുന്നു 

509
00:25:15,430 --> 00:25:18,510
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം.
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി 

510
00:25:18,910 --> 00:25:21,910
ഗോൾക്കാമാറ എന്ന് പറഞ്ഞ് ആ പഴയ 
അമേരിക്കൻ കമ്പനി പേര് മാറിയിട്ട്

511
00:25:22,110 --> 00:25:26,510
സീ സെർച്ച് അറമാട എന്നാക്കി 
മാറ്റി അവര് 1900, എൺപത്തി 

512
00:25:26,510 --> 00:25:29,230
ഒന്നിലാണ് സാൻ ഹോസെ 
കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടത്. 

513
00:25:29,270 --> 00:25:32,910
എന്നാല് അത് കളവാണ് എന്ന് നമ്മുടെ
ഈ റോജർ ഡോളിക്ക് മാത്രമാണ് 

514
00:25:32,990 --> 00:25:36,350
അറിയാവുന്നത്. 
ഈ തറക്കലങ്ങൾക്കിടയിൽ സാൻ ഹോസേ 

515
00:25:36,350 --> 00:25:38,470
ആര് ക്കും പിടികൊടുക്കാതെ 
കടലിന്റെ അടുത്തിട്ടിൽ 

516
00:25:38,470 --> 00:25:39,750
സുരക്ഷിതമായിട്ട് കിടക്കയാണ് 
എന്ന്. 

517
00:25:40,310 --> 00:25:43,550
ഡുളിക്ക് അറിയാം ഡൂലി തന്റെ 
ജീവിതം ഇതറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ 

518
00:25:43,670 --> 00:25:46,750
ആരോടും പറയാതെ മുന്നോട്ട് 
കൊണ്ടുപോയി ക്യൂബയിലെ ജീവിതം 

519
00:25:46,750 --> 00:25:50,470
അടുകഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹം 
1900 തൊണ്ണൂറിൽ വീണ്ടും 

520
00:25:50,470 --> 00:25:53,590
അമേരിക്കയിലേക്ക് തന്നെ കുടിയേറി 
പഴയ കേസുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഫ്

521
00:25:53,590 --> 00:25:55,710
ബി ഐ അന്വേഷിച്ചുടുന്ന കേസുകൾ 
ഒക്കെ ഇദ്ദേഹം എങ്ങനെയൊക്കെയോ 

522
00:25:55,710 --> 00:25:59,030
ഒത്തുതീർപ്പാക്കി പക്ഷെ. 
സാൻ ഹോസേ എന്ന സ്വപ്നം അദ്ദേഹത്തെ

523
00:25:59,030 --> 00:26:03,350
വിട്ടു പോയിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല. 
അവസാനം 2000 പതിനഞ്ചിൽ കാര്യങ്ങൾ 

524
00:26:03,350 --> 00:26:07,470
മാറിമാറിഞ്ഞു കൊളംബിയൻ പ്രസിഡന്റ്
കൂവാൻ മാനുവൽ സ്റ്റാൻഡോസ് സാൻ 

525
00:26:07,470 --> 00:26:10,070
ഹോസെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് 1 ദേശീയ 
അഭിമാനമായിട്ട് അങ്ങ് 

526
00:26:10,070 --> 00:26:12,670
പ്രഖ്യാപിച്ചു. 
പാടിയാൻ നിയമ തർക്കങ്ങളെല്ലാം 

527
00:26:12,670 --> 00:26:15,470
മാറ്റിനിർത്തിയിട്ട് ആധുനിക 
സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ട് 

528
00:26:15,470 --> 00:26:17,270
കപ്പൽ കണ്ടെത്തുവാൻ അദ്ദേഹം 
തീരുമാനമെടുത്തു. 

529
00:26:17,590 --> 00:26:20,190
ഇത്തവണ റോജർ ജൂലിക്ക് അവസരം 
ലഭിച്ചു. 

530
00:26:20,830 --> 00:26:23,870
സമുദ്ര ഗവേഷണത്തിലെ ഏറ്റവും 
പ്രഗൽഭരായിട്ടുള്ള വുഡ്സ് ഹോൾ 

531
00:26:23,870 --> 00:26:26,110
ഓസിയാന ഗ്രാഫിക് 
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നെയാണ് ആ 

532
00:26:26,110 --> 00:26:28,070
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നെ 
കൂട്ടുപിടിച്ചാണ് കൊളംബിയൻ 

533
00:26:28,070 --> 00:26:30,350
നാവികസേനയുമായിട്ട് ചേർന്നിട്ട് 
പ്രവർത്തിക്കാനായിട്ട്. 

534
00:26:30,790 --> 00:26:35,590
റോസ്ർ ഡൂലിക്ക് അവസരം ക്ഷണം 
ലഭിച്ചത് അങ്ങനെ എഴുപത്തി ഒന്നാം 

535
00:26:35,590 --> 00:26:38,790
വയസ്സിൽ തന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ 
നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിന്റെ ഒടുവിൽ 

536
00:26:38,830 --> 00:26:41,270
ഡൂലി വീണ്ടും ആ പഴയ 
കപ്പലിനെത്തേടി യാത്രയായി. 

537
00:26:41,350 --> 00:26:43,910
ഇത്തവണ കയ്യിൽ പഴയ ഭൂപടങ്ങൾ 
മാത്രമല്ല ഉള്ളത്. 

538
00:26:44,470 --> 00:26:47,550
സിക്സ് തൗസന്ദ് എന്ന അത്യാധുനിക 
ഉണ്ടർ വാട്ടർ റോബോട്ടും കയ്യിൽ 

539
00:26:47,550 --> 00:26:51,550
ഉണ്ടായിരുന്നു. 
ഇത് കാഴ്ചയിൽ വലിയ 1 വലിയ മഞ്ഞ 

540
00:26:51,550 --> 00:26:54,110
ടോർപ്ഡ പോലെ ഇരിക്കും. 
ഏകദേശം 13 അടി നീളം പേര് 

541
00:26:54,470 --> 00:26:57,830
സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ 
സമുദ്രനിൽ നിന്നും ഏകദേശം ആറ് 

542
00:26:57,830 --> 00:27:00,270
കിലോമീറ്റർ വരെ ആഴത്തിൽ പോയിട്ട് 
പ്രവർത്തിക്കാനായിട്ട് ഇതിന് 

543
00:27:00,270 --> 00:27:01,990
കഴിയും. 
അഞ്ച് നോട്ടിസ് വേഗത വരെയും ഇതിന്

544
00:27:01,990 --> 00:27:05,270
കൈവരിക്കാൻ സാധിക്കും. 22:00 
വരെയും തുടർച്ചയായിട്ട് കടലിന്റെ 

545
00:27:05,270 --> 00:27:08,910
അടിയിൽ കിടക്കാൻ കഴിവുള്ള ഇത് 1 
സാധാരണ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ റോബോട്ട്

546
00:27:08,910 --> 00:27:10,710
അല്ല. 
ഇതിന് സ്വന്തമായിട്ട് 

547
00:27:10,710 --> 00:27:12,870
ബുദ്ധിയുണ്ട്. 
നമ്മൾ 1 പ്രദേശം അതിർത്തി 

548
00:27:12,870 --> 00:27:15,670
തിരിച്ച് കൊടുത്തുകഴിഞ്ഞാല് ആ 1 
തോട്ടം വെട്ടിയെടുത്ത് വൃത്തി 

549
00:27:15,670 --> 00:27:18,270
ആക്കുന്നത് പോലെ ആ പ്രദേശം 
മുഴുവന് ഇത് അരിച്ചുപറക്കി കളയും 

550
00:27:18,950 --> 00:27:21,990
ഇതിന്റെ വശങ്ങളിൽ ഉള്ള സൈഡ് സ്കാൻ
സോണാർ ഉപയോഗിച്ചിട്ട് കടലിന്റെ 

551
00:27:21,990 --> 00:27:24,910
അടുത്തിട്ടല്ലേ ഓരോ ചെറിയ ചെറിയ 
വസ്തുവിനെയും പോലും അത് ത്രീ ഡി 

552
00:27:24,910 --> 00:27:27,510
ചിത്രങ്ങൾ ആക്കിയിട്ട് 
എടുത്തിട്ട് ഉപ്പിയെടുത്തിട്ട് ഈ 

553
00:27:27,510 --> 00:27:29,670
കരയിലുള്ള അല്ലെങ്കിൽ 
കപ്പലിലേക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക്. 

554
00:27:30,270 --> 00:27:32,790
ഏറെ ഫ്രാൻസ് വിമാനത്തിന്റെ 
അവശിഷ്ടങ്ങൾ അറ്റ് ലാൻഡിയ്ക്ക് 

555
00:27:32,790 --> 00:27:35,350
സമതത്തിൽ ഇന്ന് കണ്ടെത്തിയതും ഇതേ
റമ സിഫ് തോതിൽ തന്നെയായിരുന്നു. 

556
00:27:35,510 --> 00:27:38,350
സാൻസയെ കണ്ടെത്താനായിട്ട് റോജർ 
ഡൂലിക്ക് വെറും 1 മുങ്ങിക്കപ്പാൽ 

557
00:27:38,350 --> 00:27:40,910
മാത്രം പോരായിരുന്നു. 
മനുഷ്യർക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്ര 

558
00:27:40,910 --> 00:27:43,590
ആഴത്തിൽ കിലോമീറ്റർ പരന്നു 
കിടക്കുന്നത് ഇരുട്ടിൽ 

559
00:27:43,950 --> 00:27:46,190
മടുപ്പില്ലാതെ തീരത്തിൽ നടത്തുവാൻ
വേണ്ടിട്ടുള്ള ഒരാളെയാണ് 

560
00:27:46,190 --> 00:27:48,950
ഇദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടിയിരുന്നത്. 
അവിടെയാണ് ഈ റമ സ് സിക്സ് തൗസന്ദ്

561
00:27:48,950 --> 00:27:53,070
കടന്നു വരുന്നത്. 
പക്ഷേ, കരീബിയൻ കടലിൽ എവിടെയാണ് ഈ

562
00:27:53,110 --> 00:27:56,190
സാൻ ഹോസയെ തെരിയേണ്ടത്. 
റോജറിന്റെ കൈവശം 1 തുറുപ്പ് 

563
00:27:56,190 --> 00:28:00,560
ചീട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. 
വാഷിംഗ് ടൺ ഡി സി യിലെ ലൈബ്രറി 

564
00:28:00,560 --> 00:28:03,600
ഓഫ് കോൺഗ്രസ് ഇൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം 
കണ്ടെത്തിയ 1 പഴയ ഭൂപടം 1000 

565
00:28:03,600 --> 00:28:07,400
എഴുന്നൂറ്റി ഇരുപത്തിഒൻപതിൽ വരച്ച
ആ ഭൂപടത്തിൽ കൊളംബിയൻ തീരത്ത് 

566
00:28:07,680 --> 00:28:10,560
അഡ്മിറൽ ന്റെ പാറക്കെട്ടുകൾ എന്ന്
അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന 1 

567
00:28:10,800 --> 00:28:13,430
സ്ഥലം റോജർ കണ്ടു. 
ചെറുതത്തിൽ ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ 

568
00:28:13,430 --> 00:28:17,590
അങ്ങനെ 1 സ്ഥലപ്പേരേ ഇല്ല. 
അതായത് ഇന്നത്തെ ഭൂപടങ്ങളോ 

569
00:28:17,590 --> 00:28:21,030
അന്നത്തെ ഭൂപടങ്ങളോ വേറെ നോക്കി 
കഴിഞ്ഞാൽ ആ പേരിൽ 1 സ്ഥലം ഇല്ല. 

570
00:28:21,150 --> 00:28:22,830
ചരിത്ര രേഖകളിൽ അങ്ങനെ 1 സ്ഥലം 
ഇല്ല. 

571
00:28:22,830 --> 00:28:25,830
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് 1000 
എഴുന്നൂറ്റി ഇരുപത്തി ഒൻപതിലെ 

572
00:28:25,830 --> 00:28:29,790
ഭൂപടം വരച്ച ആള് ആ സ്ഥലത്തിന് 
അഡ്മിറൽ എന്ന പേര് നൽകിയത് 

573
00:28:29,990 --> 00:28:32,670
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ സാൻ ഹോസൈ യുദ്ധം
നടന്ന ആ സ്ഥലത്താണ്. 

574
00:28:32,910 --> 00:28:35,150
ഈ പേര് ഭൂവളത്തിൽ 
അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. 

575
00:28:35,150 --> 00:28:38,910
ചുരുക്കത്തിൽ അത് നമ്മുടെ 
ഇംഗ്ലീഷ് അഡ്മിറൽ ചാൾസ് വൈജർ 

576
00:28:39,350 --> 00:28:42,670
അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. 
ഈ 1 പേര് എന്നാണ് റോജർ 

577
00:28:42,830 --> 00:28:45,670
കരുതുന്നത്. 
ഈ ഒറ്റ സൂചനയാണ് ലോകം മുഴുവൻ 

578
00:28:45,670 --> 00:28:48,390
പിറിഞ്ഞ ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് 
മാറിയിട്ട് ആരും 

579
00:28:48,390 --> 00:28:51,910
ശ്രദ്ധിക്കാത്തതാണ് സാൻ ഹോസേ 
ഉണ്ടാവും എന്ന് നമ്മുടെ ഈ റോജർ 

580
00:28:51,950 --> 00:28:55,630
കരുതാനായിട്ട് പ്രധാന കാരണം. 
പഴയ കത്തുകളിലെ വിവരങ്ങളും 

581
00:28:55,950 --> 00:28:59,510
കാറ്റിന്റെ ഗതിയും ഈ ഭൂപടത്തിലെ 
സൂചനയും വെച്ചിട്ട് റോജർ 1 

582
00:28:59,510 --> 00:29:02,830
സാങ്കല്പിക ചതുരം കടലിൽ വരച്ച് 1 
സെർച്ച് ബോക്സ് വരച്ചു. 

583
00:29:02,990 --> 00:29:07,150
ഏകദേശം 120 ചതുരശ്ര മൈൽ വിസ്തൃനും
ഉള്ള 1 പ്രദേശം ലോകം മുഴുവൻ 

584
00:29:07,150 --> 00:29:09,350
കരുതിയിരുനിന്ന് 
വ്യത്യസ്തമായിട്ട് സാൻ ഹോസെ 

585
00:29:09,390 --> 00:29:12,790
അവിടെയാണ് ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യത എന്ന് 
ഇദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചങ്ങ് പറഞ്ഞു 

586
00:29:12,790 --> 00:29:15,830
പക്ഷേ. 
ഈ വലിയ ദൗത്യത്തിന് കൊളംബിയൻ 

587
00:29:15,830 --> 00:29:19,350
പ്രസിഡന്റിന്റെ അനുമതി വേണം. 
പ്രസിഡന്റ് ഹുവാൻ മനുൽ സാന്റോസിനെ

588
00:29:19,350 --> 00:29:21,030
കാണുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള 
കാര്യമല്ല. 

589
00:29:21,150 --> 00:29:24,950
ഒടുവിൽ 2014 ന്യൂയോർകിൽ 1 
വിരുന്നിൽ വെച്ചിട്ട് റോജർ 

590
00:29:24,950 --> 00:29:28,310
സാന്റോസിനെ കണ്ടുമുട്ടി. 
പ്രസിഡന്റ് എനിക്ക് 3 മിനിറ്റ് 

591
00:29:28,310 --> 00:29:30,590
സമയം താ റോജർ പറഞ്ഞു. 
അദ്ദേഹം തന്റെ കയ്യിൽ 

592
00:29:30,590 --> 00:29:32,870
ഉണ്ടായിരുന്ന 1 ആ പഴയ ഭൂപടം 
ഉണ്ടല്ലോ അത് പ്രസിഡന്റ് നെ 

593
00:29:32,870 --> 00:29:35,510
കാണിച്ചു. 
ഇത് സാൻ ഹോസെ എവിടെയാണ് 

594
00:29:35,510 --> 00:29:38,230
എന്നുള്ളത് താക്കോൽ ആണ് 
എനിക്കറിയാം അത് എവിടെയാണ് 

595
00:29:38,230 --> 00:29:40,990
ഉള്ളതെന്ന് അത് കണ്ടെത്താനുള്ള 
പണവും എന്റെ കൈയിലും ഉണ്ട്. 

596
00:29:41,350 --> 00:29:43,590
അത് കേട്ടിട്ട് നമ്മുടെ ഈ 
പ്രസിഡന്റ് സ്റ്റാൻഡോസ് 

597
00:29:43,590 --> 00:29:46,110
ആവേശഭരിതനായി കടലിലെ നിധികളെ 
കുറിച്ച് പണ്ടേ താൽപ്പര്യം 

598
00:29:46,110 --> 00:29:48,790
ഉണ്ടായിരുന്ന അദ്ദേഹം. 
റോജറിന്റെ ആത്മവിശ്വാസം കണ്ട് 

599
00:29:48,790 --> 00:29:51,710
അത്ഭുതപ്പെട്ടു. 
ശരി നമുക്ക് ഹാൻഹൊസെ കണ്ടെത്താം. 

600
00:29:52,110 --> 00:29:54,990
അങ്ങനെ പ്രസിഡന്റ് സാന്റോസ് 
ഇദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പ് നൽകി. 

601
00:29:55,550 --> 00:29:58,470
കടലിന്റെ അടുത്തിട്ടില് ഏകദേശം 
അറുന്നൂറു മീറ്ററിലധികം 

602
00:29:58,470 --> 00:30:01,710
ആഴത്തിലാണ് സാൻ ഹോസേ കിടക്കുന്നത്
എന്നാണ് റോജർ കണക്ക് കൂട്ടിയത്. 

603
00:30:02,310 --> 00:30:03,910
അവിടെ മനുഷ്യന് നീന്തിയെത്താൻ 
കഴിയില്ല. 

604
00:30:04,110 --> 00:30:07,550
മുമ്പ് പറഞ്ഞത് പോലെ അവിടെയാണ് റമ
സിക്സ് തൗസന്ദ് റോജർ ഡൂലിക്ക് 

605
00:30:07,550 --> 00:30:10,790
തുണയായത്. 
കൊളംബിയൻ നാവിക സേനയുടെ ർ സി 

606
00:30:10,830 --> 00:30:13,270
എന്നറിയപ്പെടുന്ന കപ്പലിൽ 
ആയിരുന്നു ഇവരുടെ താമസം. 

607
00:30:13,430 --> 00:30:16,030
ദിവസങ്ങളോളം അവർ ഈ റോജർ 
വരച്ചുകൊടുത്ത ചതുരത്തിന്റെ 

608
00:30:16,030 --> 00:30:18,350
ഉള്ളിൽ തന്നെ തിരച്ചിൽ നടത്തി. 
പക്ഷെ നിരാശയായിരുന്നു ഫലം. 

609
00:30:18,670 --> 00:30:21,750
ഏതാണ്ട് 50% ഭാഗത്ത് 
തെളിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും 

610
00:30:21,750 --> 00:30:23,590
കടലിന്റെ അടുത്തിട്ടിൽ 
പാറക്കെട്ടുകളും മണലും 

611
00:30:23,590 --> 00:30:25,390
മാത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവര് 
കണ്ടില്ല. 

612
00:30:25,990 --> 00:30:28,310
കപ്പലിന്റെ ഇന്ധനം തീരാറായി 
കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും വെറും കൈപൊടി 

613
00:30:28,310 --> 00:30:31,470
അവർക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു. 
ഇതുകണ്ട് ഇതുകേട്ട് റോ 

614
00:30:31,470 --> 00:30:34,190
ചെറുത്താകർന്നു പോയി. 
താൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പരാജയപ്പെട്ടു 

615
00:30:34,190 --> 00:30:36,710
എന്ന് തന്നെയാണ് അദ്ദേഹം കരുതി. 
എന്നാല് അദ്ദേഹത്തിന്റെ 

616
00:30:36,710 --> 00:30:38,830
നിക്ഷേപകര് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പൈസ 
കൊടുത്ത ആളുകള് പിന്മാറാൻ 

617
00:30:38,830 --> 00:30:41,830
തയ്യാറല്ലായിരുന്നു. 
അവര് പറഞ്ഞു ബാക്കി 50% സ്ഥലത്ത് 

618
00:30:41,830 --> 00:30:44,070
തിരിഞ്ഞാല് ഉറപ്പായിട്ടും 100% 
വിജയം ഉറപ്പാണ്. 

619
00:30:44,790 --> 00:30:49,150
അവർ അങ്ങനെയാണ് കരുതിയത്. 
അങ്ങനെ 2015 നവംബര് ൽ ആ 1 വീണ്ടും

620
00:30:49,150 --> 00:30:51,830
തിരികെയെത്തി. 
ഇത്തവണ റോജർ വരച്ച ചതുരത്തിന്റെ 

621
00:30:51,830 --> 00:30:54,150
ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ ആണ് അവർ 
തിരച്ചിൽ നടത്തിയത്. 

622
00:30:54,710 --> 00:30:59,310
സമയം 2015 നവംബർ 27 പുലർച്ച 
സിക്സ് തൗസന്ദ് എന്ന് പറഞ്ഞ ആ 

623
00:30:59,310 --> 00:31:02,950
റോബോട്ട് കടലിന്റെ അടുത്തു നിന്ന്
അയച്ച അനേകം ചിത്രങ്ങൾ ഗുഡ്സ് 

624
00:31:02,950 --> 00:31:05,830
എഞ്ചിനീയർ ജെഫ് കേളി പരിശോധിച്ച് 
കൊണ്ടിരിക്കുന്ന 1 സമയം 

625
00:31:05,830 --> 00:31:08,590
ആയിരക്കണക്കിന് ചിത്രങ്ങൾ ഒരേ 
പോലെ വിരസമായിട്ടുള്ള മണല് 

626
00:31:08,590 --> 00:31:11,310
മാത്രമാണ് കാണിക്കുന്നത്. 
എല്ലാം ഒരേ പോലെ തന്നെയാണ് 

627
00:31:11,310 --> 00:31:13,950
ഇരിക്കുന്നത് പെട്ടെന്നാണ് 
അദ്ദേഹം അത് നോക്കിയത്. 

628
00:31:14,070 --> 00:31:18,230
കടലിന്റെ അടുത്തിലെ മണൽ കൂനകൾ ആ 
മണൽ കൂനിൽനിന്ന് പുറത്തേക്ക് 

629
00:31:18,230 --> 00:31:21,190
മുകളിലേക്ക് കുഴൽ പോലെ പൈപ്പ് 
പോലെ എന്തൊക്കെയോ ഇങ്ങനെ പൊങ്ങി 

630
00:31:21,190 --> 00:31:23,350
നില് ക്കുന്നു. 
അത് എന്താണ് എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് 

631
00:31:23,350 --> 00:31:25,070
മനസ്സിലായില്ല. 
അദ്ദേഹം സൂം ചെയ്തു നോക്കി 

632
00:31:25,190 --> 00:31:29,030
സംശയമില്ല അത് പീരങ്കികളാണ്. 
വെങ്കലം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പഴയ 

633
00:31:29,030 --> 00:31:31,830
പീരങ്കികൾ ജഫ് അത്ഭുതം കൊണ്ട് 
സ്തംഭിച്ചു പോയി. 

634
00:31:32,070 --> 00:31:34,990
ഉടൻ തന്നെ അപ്പോൾ ആ സമയത്ത് കരയിൽ
ഉണ്ടായിരുന്ന നമ്മുടെ റോജർ ഡൂലിയെ

635
00:31:34,990 --> 00:31:37,390
വിവരവും അറിയിച്ചു. 
ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടപ്പോഴേക്കും 

636
00:31:37,390 --> 00:31:40,110
റോജന്റെ നെഞ്ചിടിപ്പ് കൂടി 
പീരങ്കിളി കണ്ടതു എന്ന് മാത്രം. 

637
00:31:40,110 --> 00:31:42,950
അത് ആകണം എന്ന് നിർബന്ധമില്ല. 
ഒരുപക്ഷെ വേറെ ഏതെങ്കിലും കപ്പൽ 

638
00:31:42,950 --> 00:31:44,270
ആകാം. 
പക്ഷേ സാൻ ഹോസൈ യുടെ 

639
00:31:44,270 --> 00:31:45,830
പേരങ്കികൾക്ക് 1 പ്രത്യേകത 
ഉണ്ടായിരുന്നു. 

640
00:31:46,550 --> 00:31:50,070
അവയുടെ പിൻഭാഗത്ത് കൈപിടിക്ക് 
പകരം മനോഹരമായിട്ടുള്ള ഡോൺ 

641
00:31:50,070 --> 00:31:51,750
ഫിലിൻസ് ന്റെ രൂപം 
കുത്തിവച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 

642
00:31:52,190 --> 00:31:55,110
സ് ട്രെയിൻ ലെ മാസ്റ്റർ ജിണർ 
എൻട്രിക്ക് ഹാബിറ് നിർമ്മിച്ച 

643
00:31:55,110 --> 00:31:57,630
പീരങ്കിളിൽ മാത്രമേ ഈ ഡോൾ ഫിൻസ് 
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 

644
00:31:58,070 --> 00:32:01,190
അയാളാണ് സാൻ ഹോസയിലെ പീരങ്ങികളും 
രൂപവലപ്പന ചെയ്തത്. 

645
00:32:01,390 --> 00:32:03,590
റോജർ കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീൻ ലേക്ക് 
തൻ്റെ മുഖം അടിപ്പിച്ചു. 

646
00:32:04,070 --> 00:32:06,230
ആ പീരങ്കിടെ പിൻഭാഗം ഒന്ന് സൂം 
ചെയ്തു നോക്കി. 

647
00:32:06,790 --> 00:32:09,670
അവിടെ നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ 
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിലും 1 കാര്യം 

648
00:32:09,670 --> 00:32:11,030
വ്യക്തമായിട്ട് തന്നെ 
കാണാമായിരുന്നു. 

649
00:32:11,430 --> 00:32:14,350
ചാടിമറിയുന്ന 1 ഡോൾ ഫിന്റ് ന്റെ 
എരിവും എന്റെ കർത്താവേ എന്ന് 

650
00:32:14,350 --> 00:32:17,070
വിളിച്ചു കൊണ്ട് റോജർ ചാടി 
എഴുന്നേറ്റു ഇത് സാൻ ഹോസേ 

651
00:32:17,110 --> 00:32:19,270
തന്നെയാണ്. 
റോജർ ഡോളി താമസിക്കുന്ന 

652
00:32:19,270 --> 00:32:22,310
അപ്പാർട്മെന്റ് ൽ ആഹ്ലാദ 
പ്രകടനങ്ങളും ശബ്ദകോലാഹലങ്ങളും 

653
00:32:22,310 --> 00:32:25,230
ഒക്കെ ഉയർന്നു. 
രോഗം ഭാര്യയായിട്ടുള്ള അദയാനയെ 

654
00:32:25,230 --> 00:32:28,150
കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കരഞ്ഞു 30 
വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പ് ഇത് 

655
00:32:28,150 --> 00:32:31,510
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. 
സാൻ ഹുസൈൻ എന്ന ഇതിഹാസം ഇതാ 

656
00:32:31,510 --> 00:32:33,310
കൺമുന്നില് 
യാഥാർഥ്യമായിരിക്കുന്നു. 

657
00:32:33,670 --> 00:32:36,990
കടലിന്റെ അടുത്തിട്ടില് വലിയ 
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ തന്നെ ആ പഴയ 

658
00:32:36,990 --> 00:32:40,150
കപ്പല് അവിടെ തങ്ങി ഉണ്ട്. 
സ്വർണ നാണയങ്ങളും പീരങ്കികളും മൺ 

659
00:32:40,230 --> 00:32:43,030
പാത്രങ്ങളും ചൈനീസ് സ്പോർട്സ് 
സെലൈൻ പാത്രങ്ങളും എല്ലാം 

660
00:32:43,030 --> 00:32:45,790
ചിതറിക്കിടപ്പുണ്ട്. 
അവരെ ഈ വിവരം തത്കാലത്തേക്ക് അതീവ

661
00:32:45,790 --> 00:32:48,470
രഹസ്യമായി തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു. 
അവസാനം ഡിസംബർ നാലിന് പ്രസിഡന്റ് 

662
00:32:48,470 --> 00:32:50,070
സാന്ഡോസ് ലോകത്തോട് 
വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. 

663
00:32:50,590 --> 00:32:52,350
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും 
വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം 

664
00:32:52,350 --> 00:32:54,110
നടന്നിരിക്കുന്നു സാൻ ഹോസെ 
കടലിന്റെ അടുത്തിട്ടിൽ 

665
00:32:54,110 --> 00:32:56,910
വിളിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം. 
നമ്മൾ ശരിക്കും കണ്ടത്തിക്കഴിഞ്ഞു

666
00:32:57,510 --> 00:33:00,470
എന്നാൽ സാൻ ഹോസേ യുടെ കഥ അവിടെ 
അവസാനിച്ചില്ല. 

667
00:33:00,910 --> 00:33:03,830
കപ്പൽ കണ്ടെത്തി എന്ന വാർത്ത 
പുറത്ത് വന്നതോടെ അവകാശവാദങ്ങളുടെ

668
00:33:03,830 --> 00:33:07,150
പ്രളയമായി സ്പെയിൻ പറഞ്ഞു. 
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കപ്പലാണ്. 

669
00:33:07,550 --> 00:33:10,230
ഞങ്ങളുടെ പതാകയുള്ള കപ്പലാണ്. 
അതുകൊണ്ട് നിധി ഞങ്ങൾക്ക് 

670
00:33:10,230 --> 00:33:12,830
അവകാശപ്പെടുന്നത്. 
ഗുളിഗിവീയിലെ തദ്ദേശീയമായിട്ടുള്ള

671
00:33:12,830 --> 00:33:16,390
ആ നാട്ടുകാർ പറഞ്ഞു ഈ സ്വർണ്ണവും 
വള്ളിയും ഞങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ 

672
00:33:16,390 --> 00:33:17,950
രക്തമാണ്. 
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം. 

673
00:33:18,070 --> 00:33:20,910
അതുപോലെതന്നെ അമേരിക്കൻ കമ്പനി 
ആയിട്ടുള്ള പഴയ ഗ്ലോക്കാർ സീ 

674
00:33:20,950 --> 00:33:23,390
സെർച്ച് അർമാടാ അവർക്കാണ് ഇത് 
കണ്ടെത്താനുള്ള ലൈസൻസ് എന്ന് 

675
00:33:23,390 --> 00:33:25,230
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവരും കോടതിയെ 
സമീപിച്ചു. 

676
00:33:25,310 --> 00:33:28,750
പക്ഷെ ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ റോജർ 
ഡൂലി എന്ന മനുഷ്യനാണ്. 

677
00:33:28,750 --> 00:33:32,510
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ വിജയിച്ചത് ലോകം
മുഴുവൻ അസാധ്യമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞ 

678
00:33:32,510 --> 00:33:35,230
കാര്യം അദ്ദേഹം സാധിച്ചെടുത്തു 
ആഴങ്ങളിൽ ഉറങ്ങി കിടന്ന സാധനം 

679
00:33:35,310 --> 00:33:39,870
ഹൊസയെ അദ്ദേഹം വിളിച്ചുണർത്തി 
കപ്പൽ. 10 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോഴാണ്

680
00:33:40,110 --> 00:33:42,710
സാൻ ഹോസെ വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ 
നിറയുന്നത്. 

681
00:33:43,190 --> 00:33:46,910
ഇത്തവണ കൊളംബിയ ഭരിക്കുന്നത് 
ഗുസ്താവോ പെട്രോ എന്ന് പ്രസിഡന്റ്

682
00:33:46,910 --> 00:33:48,710
ആണ്. 
അദ്ദേഹം 1 കാര്യം തീർത്ത് പറഞ്ഞു 

683
00:33:48,830 --> 00:33:51,990
സാൻ ഹോസെ വെറും നിധിയല്ല അത് 
ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രമാണ്. 

684
00:33:52,310 --> 00:33:54,910
ഇത് കച്ചടം ചെയ്യാനുള്ളതല്ല. 
അങ്ങനെ സാൻ ഹോസേയുടെ 

685
00:33:54,910 --> 00:33:59,070
ഹൃദയത്തിലേക്ക് ടെ ഹേർട് ഓഫ് ദി 
സാൻ ഹോസേ ഗാലിയൻ എന്ന പേരിൽ. 1 

686
00:33:59,150 --> 00:34:04,950
പുതിയ ദൗത്യം 1 പദ്ധതി ആരംഭിച്ചു.
നാലിൽ കൊളംബിയൻ നാവിക സേന 

687
00:34:04,950 --> 00:34:07,230
കടലിന്റെ അടുത്തിട്ടിലേക്ക് 
വീണ്ടും റോബോട്ട് കളച്ചു. 

688
00:34:07,390 --> 00:34:11,070
ഇത്തവണ വെറും ഫോട്ടോ എടുക്കാനല്ല,
ആ നിധികളെ മുകളിലേക്ക് പൊക്കി 

689
00:34:11,070 --> 00:34:12,550
കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടിയിട്ടാണ് അവർ 
പോയത്. 

690
00:34:12,949 --> 00:34:15,350
അങ്ങേയറ്റം ശ്രമകരമായിട്ടുള്ള 
ദൗത്യമായിരുന്നു അത്. 

691
00:34:15,670 --> 00:34:17,790
അറുന്നൂറ് മീറ്റർ താഴെ 
നൂറ്റാണ്ടുകളായിട്ടു 

692
00:34:17,790 --> 00:34:20,389
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആ വസ്തുക്കളെ 
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ പുറത്തേക്ക് 

693
00:34:20,389 --> 00:34:22,510
എത്തിക്കുക എന്നത് വലിയ 
വെല്ലുവിളി തന്നെയാണ് ആയിരുന്നു. 

694
00:34:23,070 --> 00:34:26,870
നീണ്ട ആ പരിശ്രമത്തിന്റെ ഒടിവില് 
2025 നവംബറിൽ ആ വലിയ വാർത്ത 

695
00:34:26,870 --> 00:34:29,989
പുറത്തേക്ക് വന്നു. 300 
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായിട്ട് 

696
00:34:29,989 --> 00:34:34,510
സാൻ ഓസേ യിലെ ചില നിധികൾ കരയിൽ 
എത്തിയിരിക്കുന്നു. 1 വെങ്കല 

697
00:34:34,510 --> 00:34:39,190
പീരങ്കി തിളക്കം വാങ്ങാത്ത മൂന്ന്
സ്വർണ്ണനാണയങ്ങൾ 1 ചൈനീസ് പോർസലൈൻ

698
00:34:39,190 --> 00:34:42,270
കപ്പ് ഇവ ഇപ്പോഴും കാർട്ടർ 
ഹേനയിലെ ലബോറട്ടറിയിൽ ഉപ്പ് 

699
00:34:42,270 --> 00:34:43,710
വെള്ളത്തിൽ 
സൂക്ഷിച്ചുവച്ചിരിക്കുകയാണ്. 

700
00:34:44,190 --> 00:34:45,870
അന്തരീക്ഷ വായുമായുള്ള സമ്പർക്കം 
ഇതേയെ 

701
00:34:45,870 --> 00:34:47,989
നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാനായിട്ട് 
ഗവേഷകര് നന്നായി 

702
00:34:47,989 --> 00:34:51,070
കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്. 
നിതികൾ കരക്കെത്തി എങ്കിലും സാൻ 

703
00:34:51,070 --> 00:34:53,270
ഹോസേയെ ചൊല്ലിയുള്ള യുദ്ധം കരയിൽ 
മുറുകുകയാണ്. 

704
00:34:54,030 --> 00:34:57,430
ഇത് തങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതാണ് എന്ന് 
പറഞ്ഞ് അമേരിക്കൻ കമ്പനി ഇത് 

705
00:34:57,430 --> 00:34:59,470
ഞങ്ങളുടെ രാജാവിന്റെ കപ്പലാണ് 
എന്ന് പറഞ്ഞ് സ്ത്രീ. 

706
00:34:59,710 --> 00:35:02,870
പക്ഷേ സാൻ ഹോസൈൻ നിധിയുടെ കഥയിൽ 
ഏറ്റവും ശക്തമായ എന്നാൽ ആരും 

707
00:35:02,870 --> 00:35:05,750
കേൾക്കാത്ത 1 ശബ്ദമുണ്ട്. 
അത് ബൊളീവിയയിലെ പൊട്ടോസിയ് മല 

708
00:35:05,750 --> 00:35:09,470
നിലകളിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നതാണ്. 
ഖാറാ ഘാറ എന്ന തദ്ദേശീയ ഗോത്ര 

709
00:35:09,470 --> 00:35:12,430
വിറക്കാർ ശബ്ദം. 
സാറിന് ഹുസൈൻ ഉള്ള ഓരോ വെള്ളി 

710
00:35:12,430 --> 00:35:14,830
നാണയങ്ങളും അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ 
വിയർപ്പും രക്തവുമാണ്. 

711
00:35:14,910 --> 00:35:16,870
സ്പാനിഷ് സാമ്രാജ്യം 
ചങ്ങലയ്ക്കിട്ട് പൊട്ടോസി 

712
00:35:16,870 --> 00:35:19,590
ഖനുകളിലെ ഇരുണ്ട തുരങ്ങുകളിലേക്ക്
തല്ലിവിട്ട ആയിരക്കണക്കിന് 

713
00:35:19,590 --> 00:35:22,790
മനുഷ്യരുടെ പിൻതലമുറയിൽപ്പെട്ട 
ആളുകളാണ് അവര് അവർ അവര് ലോകത്തോട്

714
00:35:22,790 --> 00:35:25,230
വിളിച്ചുപറയുന്നു. 
ആ കപ്പലിലെ സ്വന്തം വേളിയും 

715
00:35:25,350 --> 00:35:27,430
ഞങ്ങളുടേതാണ്. 
അത് ഞങ്ങളുടെ മുകളിൽനിന്ന് 

716
00:35:27,430 --> 00:35:29,950
കവർന്നെടുത്തതാണ്. 
ഞങ്ങളുടെ മുതുമുത്തച്ഛന്മാരുടെ 

717
00:35:29,950 --> 00:35:32,990
ജീവന് വലിയായി ലഭിക്കേണ്ടതാ. 
ആ അറുന്നൂറ് മീറ്റർ ആഴത്തിൽ 

718
00:35:32,990 --> 00:35:34,310
കിടക്കുന്നത് വെറും നാണയങ്ങൾ 
അല്ല. 

719
00:35:34,790 --> 00:35:36,630
അത് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കൾ 
ആത്മാക്കളാണ്. 

720
00:35:37,070 --> 00:35:40,710
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നെ തിരികെ വേണം 
മുങ്ങിപ്പോയാൽ സാൻ ഹോസെ ഇപ്പോൾ 

721
00:35:40,710 --> 00:35:43,670
വലിയൊരു ഇതിഹാസമായി 
മാറിയിട്ടുള്ളത് ഗബ്രിയേൽ ഗാർസിയ 

722
00:35:43,670 --> 00:35:46,910
മാർക്കസ് തന്റെ കോളറ ക്കാലത്തെ 
പ്രണയം എന്ന നോവൽ ഈ കപ്പലിനെ 

723
00:35:46,910 --> 00:35:50,350
കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്. 
കപ്പലിന്റെ ഉള്ളിൽ 1 ഭീമൻ നീരാളി 

724
00:35:50,350 --> 00:35:52,390
വസിക്കുന്നുണ്ട് എന്നും മരിച്ചു 
പോയ കമാൻഡർ. 

725
00:35:53,110 --> 00:35:55,630
ഉള്ളിൽ വഴി നടക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് 
നോക്കിയെയുള്ള കഥകളും ഈ നോവൽ 

726
00:35:55,630 --> 00:35:58,350
പുറത്തിറങ്ങിയതോടെ ലോകവ്യാപകമായി 
പ്രതിരിക്കപ്പെട്ടു. 

727
00:35:58,950 --> 00:36:02,150
ഈ തർക്കങ്ങൾക്കിടയിലും 
കഥകൾക്കിടയിലും കൊളംബിയൻ സർക്കാർ 

728
00:36:02,390 --> 00:36:04,670
2000, ഇരുപത്തി ആറോടെ 1 വലിയ 
മ്യൂസിയം പണി ഉള്ള 

729
00:36:04,670 --> 00:36:08,150
തയ്യാറെടുപ്പിലാണ് റോജർ ഡൂലി എന്ന
നിധിപേട്ടക്കാരൻ തുടങ്ങിയ ആ യാത്ര

730
00:36:08,230 --> 00:36:10,830
ഇന്ന് 1 രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാനമായി
അഭിമാനപ്രശ്നമായിട്ട് 

731
00:36:10,830 --> 00:36:13,190
മാറിയിരിക്കുന്നു. 
സാൻ ഹോസയിലെ കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ 

732
00:36:13,190 --> 00:36:15,310
വിലമതിക്കുന്ന നിധി ഇന്നും 
കടലിന്റെ അടുത്തട്ടിൽ ബാക്കി 

733
00:36:15,310 --> 00:36:16,790
ഉണ്ട്. 
അത് ആർക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന ചോദ്യം 

734
00:36:16,790 --> 00:36:18,670
ഇപ്പോഴും 1 ചോദ്യ 
ചിഹ്നമായിത്തന്നെ തുടരുന്നു. 

735
00:36:18,990 --> 00:36:23,030
എന്തായാലും ഒന്ന് ഉറപ്പാണ് സാൻ 
ഹോസെ ഇനി ഉറങ്ങില്ല അവൻ ഉണർന്നു 

736
00:36:23,030 --> 00:36:24,990
കഴിഞ്ഞു. 
അന്താരാഷ്ട്ര കോടതികളിലെ വലിയ 

737
00:36:24,990 --> 00:36:28,870
വലിയ വക്കീലന്മാരെ വാദിക്കുമ്പോൾ 
പൊട്ടും കാറ്റിൽ ഇന്നും ആ പഴയ 

738
00:36:29,070 --> 00:36:33,550
ആളുകളുടെ തേങ്ങൽ കേൾക്കാം സൺ ഹോസെ
നിധിയുടെ യഥാർത്ഥ ആകാശികൾ ആരാണ് 

739
00:36:33,870 --> 00:36:38,310
നിയമമോ അതോ നീതിയോ ഈ വീഡിയോ ഇവിടെ
അവസാനിക്കുകയാണ് ഇതിനായിട്ട് റെഫർ

740
00:36:38,350 --> 00:36:39,710
ചെയ്ത ബുക്ക് കളുടെ കമ്പനി യെ 
ശേഖരം. 

741
00:36:40,110 --> 00:36:41,510
ഡിസ്ക്രിപ്ഷൻ ൽ ലിസ്റ്റ് 
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 

742
00:36:41,990 --> 00:36:45,830
വീഡിയോ ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടവർക്ക് 
മാത്രം 1 സംശയം ഇപ്പോഴും ബാക്കി 

743
00:36:45,830 --> 00:36:47,830
ആയിട്ടുണ്ടാകും. 
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ 

744
00:36:47,830 --> 00:36:50,710
കൊടുംകാളികളിൽ നിന്നും സാൻ 
ഹൊസലേക്ക് കയറ്റിയ സ്വർത്തിനും 

745
00:36:50,710 --> 00:36:53,990
വെല്ലിക്കു വിടുകയില്ലേ? 
ചൈനീസ് ലൈൻ കപ്പ് എങ്ങനെയാണ് 

746
00:36:53,990 --> 00:36:55,990
വന്നത്? 
നമ്മുടെ ബുദ്ധി ഷാർപ്പൻ 

747
00:36:55,990 --> 00:36:58,830
ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും സുന്ദരമായ 
മാർഗ്ഗം അറിവിനായിട്ട് തിരികുക 

748
00:36:58,830 --> 00:37:01,910
റിസർച്ച് ചെയ്യുക എന്നതാണ്. 
ആ ജോലി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടു. 

749
00:37:03,480 --> 00:37:05,280
കമന്റ് ൽ പറഞ്ഞാൽ നമുക്കിത് 1 
പോസ്റ്റ് ആക്കിയിട്ട് 

750
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
മറ്റുള്ളവർക്കായിട്ട് പങ്ക് 
വെക്കാം. 

751
00:37:06,480 --> 00:37:09,320
നിങ്ങൾക്കതിനെ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ആ
കൃത്യം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും. 1 

752
00:37:09,320 --> 00:37:11,200
കാര്യം കൂടി നമ്മുടെ 
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പേജ് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ

753
00:37:11,200 --> 00:37:13,760
ആക്റ്റീവ് ആണ് നിങ്ങളിവിടെ 
കേൾക്കാത്ത പലതും ഇപ്പോൾ അവിടെ 

754
00:37:13,760 --> 00:37:16,790
നിന്നും കിട്ടാൻ സാധ്യത ഉണ്ട്. 
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് 

755
00:37:16,790 --> 00:37:17,510
കൂടി ക്ഷണിക്കുകയാണ്.