1
00:00:00,070 --> 00:00:04,390
നമസ്കാരം നമ്മളുടെ പോൾ ഡു ഷേ ന്റെ
ഉങ്കനൗൻ അവസാന ഭാഗത്തിലേക്ക് 

2
00:00:04,470 --> 00:00:07,870
സ്വാഗതം നല്ല സമാധാനപരമായിട്ട് 
ചർച്ച നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന 

3
00:00:07,870 --> 00:00:11,550
സമയത്താണ് ഇകാലയുടെ കയ്യിൽ ഇരുന്ന
തോക്ക് അബദ്ധത്തിൽ താഴെ വീണു 

4
00:00:11,550 --> 00:00:14,630
പൂട്ടുകയും ഗ്രാമത്തിൽവന്റെ ഭാര്യ
ഭാര്യയല്ല. 

5
00:00:14,790 --> 00:00:16,710
ഭാര്യമാരിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും 
ചെയ്തു. 

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,270
ഒന്നാമത് പോൾഡ് ടു ഷേക്കു 
വസൂരിയും കൊണ്ടാണ് 

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,070
നടക്കുന്നതെന്ന് 1 പ്രചാരണം ഈ 
ഭാഗങ്ങളിൽ ഉണ്ട്. 

8
00:00:21,710 --> 00:00:25,070
അതും പോരാഞ്ഞിട്ടാണ് ഇപ്പോൾ 1 
കൊലപാതകം കൂടി ഇങ്ങേരുടെ 

9
00:00:25,070 --> 00:00:26,310
അക്കൗണ്ട് ലേക്ക് 
വന്നിരിക്കുന്നത്. 

10
00:00:26,710 --> 00:00:29,310
കൈയിൽ കിട്ടുന്നതും കൊണ്ട് ഓടി 
രക്ഷപ്പെടുകയല്ലാതെ മറ്റു 

11
00:00:29,310 --> 00:00:30,950
മാർഗങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെയും മുന്നിൽ
ഇല്ല. 

12
00:00:31,550 --> 00:00:35,030
ഇതിൻറെ ഇടയിൽ ചുമട്ടുകാർ പോളിന്റെ
സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ വഴിയിൽ ഇട്ടു 

13
00:00:35,030 --> 00:00:38,110
വെച്ചിട്ട് കൂടിപ്പോയി. 
ഫോട്ടോഗ്രാഫ് കൾ ഡയറി കൾ 

14
00:00:38,150 --> 00:00:42,270
മാപ്പുകൾ, സയന്റിഫിക് ഉപകരണങ്ങൾ 
അങ്ങനെ പലതും ഇതേ നഷ്ടമായി. 

15
00:00:42,710 --> 00:00:47,070
കടൽ തീരത്തു നിന്ന് ഏതാണ്ട് 440 
മൈൽ കൾ ഉള്ളിലായിട്ടാണ് നമ്മുടെ ഈ

16
00:00:47,070 --> 00:00:50,110
പോളും സംഘവും ഇപ്പോഴുള്ളത്. 
ഇവിടെ വെച്ച് എന്ത് കയ്യിൽ 

17
00:00:50,110 --> 00:00:52,790
നിന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടാലും അതിന് 
പകരം ഒന്ന് കിട്ടണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ

18
00:00:53,230 --> 00:00:56,310
ഈ നാനൂറ്റിനാൽപ്പത് മൈൽ കൾ തിരികെ
നടക്കണം നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല. 

19
00:00:56,990 --> 00:01:00,350
യാത്രയുടെ ലക്ഷ്യം. 
അതായത് കഴിഞ്ഞ യാത്രയുടെ ലക്ഷ്യം.

20
00:01:00,710 --> 00:01:03,550
1 ഗേർലിയെ ജീവനോടെ പിടിക്കുക 
എന്നതാണ് ആവശ്യം. 

21
00:01:03,550 --> 00:01:06,150
താൻ മുൻപ് കണ്ടെത്തിയ 
കാര്യങ്ങൾക്കൊക്കെ ശാസ്ത്രീയമായ 

22
00:01:06,150 --> 00:01:08,830
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുക എന്ന 
ലക്ഷ്യമായിരുന്നു ഇപ്പോ ഷെയിൻ 

23
00:01:08,830 --> 00:01:11,750
ഉണ്ടായിരുന്നത്. 
കാരണം കഴിഞ്ഞതവണ ലണ്ടനിൽ 

24
00:01:11,750 --> 00:01:14,110
ഇദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായ 
കളിയാക്കലുകൾ കിട്ടിയതാണ്. 

25
00:01:14,550 --> 00:01:17,110
തന്റെ ഭാഗം ശരിയാണെന്ന് 
കാണിക്കുവാനായിട്ട് ഇപ്രാവശ്യം 

26
00:01:17,350 --> 00:01:19,950
യാത്ര ചെയ്യുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഒക്കെ 
കൃത്യമായിട്ട് മാപ്പ് ചെയ്യാനും. 

27
00:01:20,510 --> 00:01:22,990
ഡാറ്റ കല്ലെച്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഒക്കെ 
ആയിട്ട് പോള് കാര്യമായിട്ട് തന്നെ

28
00:01:22,990 --> 00:01:25,350
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 
നമ്മൾ അത് കഴിഞ്ഞ വീഡിയോ യിൽ 

29
00:01:25,350 --> 00:01:27,550
കണ്ടതാണ്. 
ഇതിനു വേണ്ടിയിട്ട് മറ്റു 

30
00:01:27,550 --> 00:01:30,710
പലരുടെയും ഉപദേശങ്ങളും പര്യവേഷണ 
സംബന്ധമായ പുസ്തകങ്ങളും ഒക്കെ 

31
00:01:30,710 --> 00:01:33,710
അദ്ദേഹം കാര്യമായിട്ട് തന്നെ 
വായിക്കുകയും പ്രയോജനപ്പെടുത്തി 

32
00:01:33,710 --> 00:01:36,710
ഒക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ർ ജി സ് 
എന്ന റോയൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കൽ 

33
00:01:36,710 --> 00:01:40,390
സൊസൈറ്റി പുറത്തിറക്കിയ ഹിൻസ് 
ട്ടോ ട്രാവലർസ് ദി ആര്ട്ട് ഓഫ് 

34
00:01:40,390 --> 00:01:44,710
ട്രാവൽ വാട്ട് ഒബ്സർവേ പിന്നെ. 
റാൻഡം ഓഫ് ബാൻഡ് സ് മാർ യുടെ 

35
00:01:44,910 --> 00:01:48,230
ട്രാവലർ ഇങ്ങനെയുള്ള ബുക്ക് കൾ 
ഒക്കെയാണ് കൂടുതലും ഡൂ ഷേ 

36
00:01:48,230 --> 00:01:49,750
വായിച്ചത്തെന്നാണ് അദ്ദേഹം 
പറയുന്നത്. 

37
00:01:49,910 --> 00:01:52,550
നമ്മുടെ ബോൾ ഡൂ ഷീവ് തന്റെ ആദ്യ 
യാത്രയിൽ കുറുല്ലുകളെ 

38
00:01:52,550 --> 00:01:55,230
കണ്ടെത്തിയിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് 
പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളൊക്കെ കള്ളമാണ് 

39
00:01:55,230 --> 00:01:57,550
എന്നാണ് പലരും ആ കാലത്ത് 
കരുതിയിരുന്നത്. 

40
00:01:57,590 --> 00:02:00,990
എന്നാൽ പോളിനെ പോലെ തന്നെ 
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിച്ചു യാത്രകൾ 

41
00:02:00,990 --> 00:02:03,390
നടത്തിയിരുന്ന പല ആളുകൾക്കും 
ഇദ്ദേഹം പറയുന്നതിൽ കുറച്ച് 

42
00:02:03,390 --> 00:02:05,430
കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ ഉണ്ട് എന്ന്. 
അറിയാമായിരുന്നു. 

43
00:02:05,470 --> 00:02:08,389
പക്ഷേ ഇക്കാര്യത്തിൽ പോൾഡ് ടു 
ഷാവെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പിന്തുണ 

44
00:02:08,389 --> 00:02:10,669
കൊടുത്തത് നമുക്കറിയാവുന്ന 
ഒരാളാണ്. 

45
00:02:10,669 --> 00:02:12,590
നമ്മുടെ വീഡിയോസ് ൽ മുമ്പ് 
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന 

46
00:02:12,590 --> 00:02:15,110
ഒരാളാണ് സാക്ഷാൽ റിച്ചാർഡ് 
ഫ്രാൻസിസ് ബാർട്ടൻ. 

47
00:02:15,870 --> 00:02:20,150
ഈ പേര് ഓർമക്കാളും അങ്ങനെതന്നെ 
നമ്മുടെ നൈൽ ഡയറി വീഡിയോ സീരീസ് ൽ

48
00:02:20,150 --> 00:02:22,710
സ്പാകെ യുടെ കൂടെ നൈൽ ന്റെ ഉത്ഭവം
കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ട അതേ 

49
00:02:22,710 --> 00:02:26,350
ഫ്രാൻസിസ് ബെർട്ടൻ ഇദ്ദേഹം തന്നെ 
നയയാത്ര കഴിഞ്ഞിട്ട് വന്നിട്ട്. 

50
00:02:26,790 --> 00:02:29,830
തിങ്ക്സ് പാത്രത്തിന് കൊടുത്ത 1 
കത്തിലാണ് തനിക്ക് ഈ ഡൂ ഷെയർ 

51
00:02:29,830 --> 00:02:32,510
നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്ന 
അഭിപ്രായമാണ് എന്ന് നമ്മുടെ ഈ 

52
00:02:32,510 --> 00:02:35,910
ബർട്ടൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടത്. 
പടിഞ്ഞാറൻ ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും 

53
00:02:35,910 --> 00:02:39,270
ഈച്ച ഹുന്ദ്രേട് പൂൾ ഡൂ ഷാവെ 
തന്നെയാണ് എന്നാണ് ബർട്ടൻ 

54
00:02:39,270 --> 00:02:41,390
പറയുന്നത്. 
ഡൂ ഗുറില്ലുകളെ 

55
00:02:41,390 --> 00:02:43,750
വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ട് എന്ന 
കാര്യത്തിൽ ഫ്രാൻസിസ് ബർട്ടൺ ന് 

56
00:02:43,750 --> 00:02:47,070
യാതൊരു സംശയവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ ശാസ്ത്രീയമായിട്ട് 

57
00:02:47,070 --> 00:02:50,070
കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ 
പരാജയപ്പെട്ടതാണ് നമ്മുടെ 

58
00:02:50,070 --> 00:02:52,670
പോളിന്റെ മുകളിൽ പലർക്കും സംശയം 
ഉണ്ടാകാനുള്ള പ്രധാന കാരണം. 

59
00:02:53,390 --> 00:02:55,870
ആദ്യ യാത്രയിൽ നമ്മൾ അത് കണ്ടതാണ്
ഗുറില്ല കൺട്രി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ആ 1

60
00:02:55,870 --> 00:02:58,630
വീഡിയോ യിൽ കണ്ടതാണ് 
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ യാത്രയിൽ ഈ 

61
00:02:58,630 --> 00:03:01,110
മലനിരകളുടെ ഉയരവും മറ്റും അളക്കാൻ
കഴിയാതിരുന്നത് 

62
00:03:01,470 --> 00:03:03,670
ശാസ്ത്രീയമായിട്ടുള്ള 
ഉപകരണങ്ങളുടെയും അറിവിന്റെയും 

63
00:03:03,710 --> 00:03:06,310
അഭാവം കൊണ്ടാണെന്ന് നമ്മുടെ 
പോളിന് ആ സമയത്ത് തന്നെ 

64
00:03:06,310 --> 00:03:08,910
പിടികിട്ടിയതാണ്. 
അതുകൊണ്ട് ജോർജ് ബാക് എന്ന 

65
00:03:08,910 --> 00:03:11,510
വ്യക്തിയുടെ കീഴിൽ ഇദ്ദേഹം 
അനറോയ്ഡ് ബാരോമീറ്റർ കൾ 

66
00:03:11,510 --> 00:03:14,550
ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ. 
ഉപയോഗിക്കാനായിട്ട് നല്ല രീതിയിൽ 

67
00:03:14,550 --> 00:03:17,030
പരിശീലിച്ചു. 
ഈ രണ്ടുപേരും ചേർന്നിട്ട് 

68
00:03:17,030 --> 00:03:19,590
ലണ്ടനിലെ മികച്ച വാച്മേക്കർ 
മാരുടെയും ടെക് നിഷ്യൻ മാരുെയും 

69
00:03:19,590 --> 00:03:22,110
ഒക്കെ സന്ദർശിച്ചിട്ട് 
ആവശ്യമായിട്ടുള്ള സാധനങ്ങൾ ഈ 

70
00:03:22,110 --> 00:03:23,830
യാത്രയ്ക്ക് വേണ്ടിയിട്ട് 
വാങ്ങുകയും ചെയ്തു. 

71
00:03:24,390 --> 00:03:27,510
ഇതിനും പുറമെ യാത്രയ്ക്കായിട്ട് 
ഒട്ടനവധി സാധനങ്ങളാണ് അദ്ദേഹം 

72
00:03:27,510 --> 00:03:29,670
കരുതിയത്. 
നമ്മൾ അത് കഴിഞ്ഞ ആദ്യത്തെ വീഡിയോ

73
00:03:29,670 --> 00:03:32,470
യിൽ പറഞ്ഞതാണ്. 
വസ്ത്രങ്ങൾ, ഷൂസ് കൾ നൂറുകണക്കിന്

74
00:03:32,470 --> 00:03:35,670
പൗണ്ട് വെടിമരുന്ന് തോക്കുകൾ 
ആയിരക്കണക്കിന് ബുള്ളറ്റ് കൾ 

75
00:03:35,670 --> 00:03:39,070
ഗാലംഗ് കണക്കിന് കാട്ടറോൾ ൽ കിണനെ
മൃഗങ്ങളെ കേടുകൂടാതെ 

76
00:03:39,070 --> 00:03:42,470
സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ആർട്സ് എനിക്ക് 
സെസ്റ്റന്റ് കൾ കാമറ കൾ പിന്നെ 

77
00:03:42,470 --> 00:03:45,150
ബാരൗമീറ്റർ കൾ വടക്ക് നോക്കി 
യന്ത്രങ്ങൾ തെർമോ മീറ്റർസ് 

78
00:03:45,630 --> 00:03:47,150
ഇതൊക്കെ അദ്ദേഹം വാങ്ങിച്ച് 
കൂട്ടിയതാണ്. 

79
00:03:47,710 --> 00:03:50,550
കൂടാതെ ഗോത്ര വർഗ്ഗക്കാരുമായിട്ട്
വ്യാപാരം നടത്താനും അവരെ 

80
00:03:50,550 --> 00:03:53,430
ആകർഷിക്കാൻ ഒക്കെ ആയിട്ട് 
മ്യൂസിക്കൽ മുത്തുകൾ 

81
00:03:53,430 --> 00:03:55,830
ഉൾപ്പെടെയുള്ള അമ്പതോളം വലിയ 
കെട്ടുകൃതൊക്കെ അദ്ദേഹം 

82
00:03:55,830 --> 00:03:57,790
കൊണ്ടുവന്നതാണ്. 
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് ഗോത്രതലവന്മാർക്ക് 

83
00:03:57,790 --> 00:04:01,310
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാനായിട്ട് ഗ്രാഫി 
യുടെ പിതാവ് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന 

84
00:04:01,310 --> 00:04:04,950
ജോൺ മുറി ന് £50 ക്യാഷ് ആയിട്ട് 
കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. 

85
00:04:05,310 --> 00:04:07,990
ചുരുക്കത്തിൽ പോളിനെ 
ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അനുകൂലിക്കുകയും 

86
00:04:07,990 --> 00:04:09,910
വിശ്വസിക്കുകയും ഒക്കെ 
ചെയ്തിരുന്ന കുറെ ഏറെ ആളുകൾ 

87
00:04:09,950 --> 00:04:11,750
അക്കാലത്തും ലണ്ടൻ ൽ തന്നെ 
ഉണ്ടായിരുന്നു. 

88
00:04:12,710 --> 00:04:16,070
അതായത് താൻ മുൻപ് കണ്ടെത്തിയ 
സ്ഥലങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ. 

89
00:04:16,190 --> 00:04:19,190
ശാസ്ത്രീയമായ കൃത്യതയോടെ 
രേഖപ്പെടുത്തുവാനും അവിടുത്തെ 

90
00:04:19,190 --> 00:04:21,589
മനുഷ്യരെയും പ്രകൃതിയെയും 
കുറിച്ച് താൻ എഴുതിയ കാര്യങ്ങൾ 

91
00:04:21,589 --> 00:04:25,110
സത്യമാണെന്ന് പുതിയ തെളിവുകൾ 
കാണിച്ചിട്ട് ലോകത്തിന്റെ മുന്നിൽ

92
00:04:25,110 --> 00:04:28,870
തെളിയിക്കുവാൻ ഒക്കെയായിട്ടാണ് ഈ 
യാത്രയിലൂടെ പോൾ ലക്ഷ്യമിട്ടത്. 

93
00:04:29,030 --> 00:04:31,870
ഗൊറില്ലികളേക്കാൾ ഉപരി സ്വന്തം 
വിശ്വാസ്യതയും അംഗീകാരവും 

94
00:04:31,870 --> 00:04:34,070
തിരിച്ചുപിടിക്കുകയാണെന്നതായിരുന്നു
പോളിന്റെ ഇപ്പുറം 

95
00:04:34,070 --> 00:04:36,230
പ്രാവശ്യത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം. 
അത് നേടാതെ ലണ്ടനിലേക്ക് 

96
00:04:36,230 --> 00:04:38,350
മടങ്ങുകയില്ല എന്ന് അദ്ദേഹം 
ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതാണ്. 

97
00:04:38,350 --> 00:04:40,790
എന്നാൽ ഈ സ്വപ്നം ആണ് ഇപ്പോൾ 
തകർന്നടിച്ചത്. 

98
00:04:40,910 --> 00:04:43,190
ഇദ്ദേഹം കഷ്ടപ്പെട്ട് 
കൊണ്ടുവന്നത് ഒട്ടുമിക്ക സാധനങ്ങൾ

99
00:04:43,190 --> 00:04:45,550
ഉപേക്ഷിച്ചാണ് പോളിന്റെ 
ചുമട്ട്ുകാർ ജീവഭയം കൊണ്ട് 

100
00:04:45,550 --> 00:04:47,790
ഓടിപ്പോയത്. 
അതൊക്കെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ആയിട്ട് 

101
00:04:47,790 --> 00:04:50,310
തിരിച്ചു അതേ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് 
മടങ്ങിപ്പോകുക എന്ന് പറയുന്നത് 

102
00:04:50,510 --> 00:04:52,670
നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല. 
നമ്മൾ മനുഷ്യർ നമ്മുടെയൊക്കെ 

103
00:04:52,670 --> 00:04:54,870
നിലനിൽപ്പിനു വേണ്ടിയിട്ട് 
അല്ലാതെ വെറും വിനോദത്തിനു 

104
00:04:54,870 --> 00:04:57,310
വേണ്ടിയിട്ട് മൃഗങ്ങളെ 
കൊന്നെടുക്കുന്നതും പ്രകൃതിയെ 

105
00:04:57,310 --> 00:05:01,070
നശിപ്പിക്കുന്നതും നല്ലതല്ല എന്ന്
തിരിച്ചറിവ് പൂൾ ഡൂ ഷേവ് ഉണ്ടായത്

106
00:05:01,110 --> 00:05:04,150
ഈ യാത്രയിലൂടെയാണ്. 
തന്നെ ഗാബോൺ ൽ എത്തിച്ച മെൻഡർ 

107
00:05:04,190 --> 00:05:06,670
എന്ന അതേ കപ്പലിൽ 1 കത്ത് പോൾ 
ലണ്ടനിലേക്ക് 

108
00:05:06,670 --> 00:05:08,870
അയച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 
ഈ യാത്രയിൽ താൻ 

109
00:05:08,870 --> 00:05:11,390
കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം എന്ന 1 സംശയം 
അദ്ദേഹം ഈ കത്തിൽ 

110
00:05:11,390 --> 00:05:13,270
സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു 
എന്നാണ് പറയുന്നത്. 

111
00:05:13,630 --> 00:05:16,510
എങ്കിലും നായിൻ നദി വരെയും താൻ 
എങ്ങനെയും ചെല്ലുമെന്ന് 

112
00:05:16,510 --> 00:05:19,830
അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
ലണ്ടനിലെ റയൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കൽ 

113
00:05:19,830 --> 00:05:21,950
സോസൈറ്റി അവിടെയാണ് ഇദ്ദേഹം ഈ 
കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ 

114
00:05:21,950 --> 00:05:23,990
അക്കാലത്ത് അല്ലവരും ഇങ്ങനെയുള്ള 
കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ പോയി 

115
00:05:23,990 --> 00:05:27,630
അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. 
ആ സൊസൈറ്റി യിൽ പോളിന്റെ ഏറ്റവും 

116
00:05:27,630 --> 00:05:30,270
വലിയ സപ്പോർട്ടറ് സാക്ഷാൽ റോഡറി 
ആയിരുന്നു. 

117
00:05:31,110 --> 00:05:34,550
വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ, മലകൾ പുഴകളും 
അങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ ഏതാണ്ട് 15 

118
00:05:34,550 --> 00:05:36,270
നിർമ്മിതികൾക്ക് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ 
പേരാണുള്ളത്. 

119
00:05:36,830 --> 00:05:40,350
ചന്ദ്രനിലെ 1 ഗർത്തത്തിന്റെ പേരും
മിർച്ചിസൺ എന്നാണ് മിർച്ചിസൺ 

120
00:05:40,350 --> 00:05:43,350
ഫുൾസ് നമ്മുടെ എസ് കെ പൊറ്റക്കാട്
ന്റെ വായിച്ച ആളുകൾക്ക് അറിയാം. 

121
00:05:43,630 --> 00:05:46,510
അത്രയ്ക്കും പ്രശസ്ത ജിയോളജിസ്റ് 
ആയ അദ്ദേഹം പോളിന് കാര്യമായ 

122
00:05:46,510 --> 00:05:48,390
പിന്തുണയാണ് അക്കാലത്ത് 
കൊടുത്തിരുന്നത്. 

123
00:05:48,910 --> 00:05:51,390
അദ്ദേഹം ജിയോഗ്രഫിക്കൽ സൊസൈറ്റി 
യുടെ മീറ്റിംഗ് ൽ വച്ച് പോളിന്റെ 

124
00:05:51,390 --> 00:05:53,630
ഈ കത്ത് എല്ലാവരെയും വായിച്ച് 
കെളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതാണ്. 

125
00:05:54,190 --> 00:05:57,270
ബാൺ അല്ലെങ്കിൽ ഗുബോൺ ലെ 
ആയിരക്കണക്കിന് പ്രാണികളെ ആ 

126
00:05:57,270 --> 00:06:00,350
കാട്ടിൽ നിന്ന് പിടിച്ച് 
ആയിരക്കണക്കിന് പ്രാണികളെ ഗ്ലാസ് 

127
00:06:00,350 --> 00:06:02,990
ട്യൂബ് കളിലൊക്കെ ആക്കിയിട്ട് 
ലണ്ടനിലേക്ക് കപ്പലിലെ 

128
00:06:02,990 --> 00:06:06,910
കൊടുത്തയച്ച അത്രയും റിസ്ക് 
എടുത്ത ആളാണ് ഡൂ എന്നാണ് അന്ന് 

129
00:06:06,910 --> 00:06:08,990
അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ 
പറഞ്ഞത് അങ്ങനെ. 

130
00:06:09,550 --> 00:06:12,950
ലണ്ടനിൽ ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ അദ്ദേഹം 
വിജയിച്ചു വരും എന്ന് തന്നെ 

131
00:06:12,950 --> 00:06:15,310
പ്രതീക്ഷയിൽ ആ പ്രതീക്ഷയിൽ 
കഴിയുമ്പോൾ പടിഞ്ഞാറൻ 

132
00:06:15,310 --> 00:06:18,110
ആഫ്രിക്കയിലെ കൊടുങ്കാട്ടിന്റെ 
ഉള്ളിൽ എവിടെയോ പോൾ ഡൂ ഷെയിൻ 

133
00:06:18,110 --> 00:06:20,150
തന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുവാൻ വേണ്ടി 
ഓടുകയായിരുന്നു. 

134
00:06:21,070 --> 00:06:23,950
അദ്ദേഹവും കൂമിയും ഗോത്രക്കാരും 
ഏതാണ്ട് 10 മിനിറ്റ് ഓളം 

135
00:06:23,950 --> 00:06:26,870
തുടർച്ചയായി തന്നെ കൂടി ജീവൻ 
കൈയിലെടുത്തു കൊണ്ടുള്ള ഓട്ടം 

136
00:06:26,870 --> 00:06:28,910
ആയിരുന്നു കൊണ്ടുതന്നെ 
ഗ്രാമക്കാരെ പുറകെ വരുന്ന 

137
00:06:28,910 --> 00:06:32,390
ഗ്രാമവാസികളെ അഷിംഗോകളെ 
അത്യാവശ്യം പുറകിൽ ആക്കാൻ ആയിട്ട്

138
00:06:32,390 --> 00:06:35,670
ഇവർക്ക് സാധിക്കുകയും ചെയ്തു. 
ഒന്ന് നിന്ന് ശ്വാസം എടുത്ത ശേഷം 

139
00:06:35,670 --> 00:06:38,390
പോള് കൂടെയുള്ള ആളുകളോട് പറഞ്ഞു 
നമ്മൾ ഇത്രയ്ക്കും പേടിക്കേണ്ട 

140
00:06:38,390 --> 00:06:42,190
കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 
ഇത് ഒന്നാമത്തെ ഇടതൂർന്ന മരങ്ങൾ 

141
00:06:42,190 --> 00:06:45,150
നിൽക്കുന്ന കൊടും കാർഡ് ആണ്. 
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ദൂരെ നിന്നും 

142
00:06:45,150 --> 00:06:48,310
കുന്നം അറിയാൻ സാധിക്കില്ല. 
കൂടാതെ ഓരോ തവണയും അമ്പ് വിട്ട് 

143
00:06:48,310 --> 00:06:50,270
കഴിഞ്ഞാൽ അവർക്ക് അത് റീലോഡ് 
ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയിട്ട് ഒന്ന് 

144
00:06:50,270 --> 00:06:52,870
നിൽക്കണം. 
ആ 1 സമയം ഗാപ് ആവശ്യമാണ്. 

145
00:06:53,390 --> 00:06:56,070
ചുരുക്കത്തിൽ അവരെ ലക്ഷ്യം വച്ച് 
വരുമ്പോഴേക്കും നമ്മൾക്ക് 

146
00:06:56,070 --> 00:06:59,150
എളുപ്പത്തിൽ ഓടിമറിയാൻ സാധിക്കും.
ഇതൊന്നും പോരാഞ്ഞിട്ട് നമ്മുടെ 

147
00:06:59,150 --> 00:07:00,950
കയ്യിൽ തോക്കുകൾ റിവോള്വേസ് ഒക്കെ
ഉണ്ട്. 

148
00:07:01,550 --> 00:07:03,990
അതുകൊണ്ട് ഒളിഞ്ഞിരുന്ന് 
ആക്രമിക്കും എന്നല്ലാതെ നേരിട്ട് 

149
00:07:03,990 --> 00:07:06,950
നമ്മുടെ മുന്നിലേക്ക് വരാനായിട്ട്
ഇവന്മാർക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടാവില്ല. 

150
00:07:07,950 --> 00:07:10,110
ഈ പോള് ഇവർക്ക് ഇങ്ങനെ ധൈര്യം 
കൊടുക്കണ കാരണം ഇവന്മാർ 

151
00:07:10,110 --> 00:07:12,510
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ ഈ 
വെലിപിടിച്ച സാധനങ്ങളൊക്കെ 

152
00:07:12,510 --> 00:07:14,870
ഇട്ടിട്ട് ഓടുകയാണ്. 
ഈ സാധനങ്ങളുടെ വില എന്താണെന്നാണ് 

153
00:07:14,870 --> 00:07:18,030
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്. 
എന്നാൽ പോൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു 

154
00:07:18,030 --> 00:07:20,910
കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ കാട്ടിലെ
കുറുക്ക് വഴികൾ താണ്ടിയിട്ട് 

155
00:07:21,150 --> 00:07:23,030
ശത്രുക്കൾ ആ ഗ്രാമക്കാർ ഇവരുടെ 
അരികിൽ 

156
00:07:23,030 --> 00:07:25,670
എത്തിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 
ഗ്രാമതലവന്റെ ഭാര്യയെ 

157
00:07:25,670 --> 00:07:28,230
അബദത്തിലാണെങ്കിലും വെടിവെച്ചു 
കൊലപ്പെടുത്തിയ ഈഗാലോയോടായിരുന്നു

158
00:07:28,230 --> 00:07:30,990
അവർക്ക് കൂടുതൽ ദേഷ്യം. 
ആമിനെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും ഇനി 

159
00:07:30,990 --> 00:07:33,390
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷ ഇല്ല. 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചവരാണ്.

160
00:07:33,390 --> 00:07:36,350
ഇങ്ങനെയൊക്കെയുള്ള ത്യലോഗ്സ് ആണ് 
അവര് കാട്ടിൽ മറിഞ്ഞിരുന്ന് 

161
00:07:36,350 --> 00:07:37,790
കൊണ്ട് വിളിച്ച് 
കൂവിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. 

162
00:07:38,190 --> 00:07:41,150
എന്നാൽ പോളിന്റെ ഈ കവല പ്രസംഗം 
കേട്ടത് അവിടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന 

163
00:07:41,150 --> 00:07:42,710
കോമി ഗോത്രക്കാരുടെ ഭയമെല്ലാം 
അത്യാവശ്യം 

164
00:07:42,710 --> 00:07:45,630
മാറിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 
അതോടെ അവർ തിരിച്ച് 

165
00:07:45,630 --> 00:07:47,990
വെല്ലുവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി 
ഓരോരുത്തരും വന്ന വഴി തിരിച്ചു 

166
00:07:47,990 --> 00:07:51,190
വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല എന്നാണ്. 
അവർ ഉറക്കെ മറുപടിയായിട്ട് 

167
00:07:51,190 --> 00:07:54,710
വിളിച്ചു പറഞ്ഞതോ അടിപൊളി അങ്ങനെ 
തന്നെ പറ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് പൂള് 

168
00:07:54,750 --> 00:07:57,750
അവർക്ക് ആവേശം കൊടുത്തു ഇഗാലയം 
കൂട്ടരും ഉടൻ തന്നെ കാട്ടിലേക്ക് 

169
00:07:57,750 --> 00:08:01,030
വെടിവെപ്പ് ആരംഭിച്ചു. 1 കാര്യം 
ഓർമ വേണം ഈ പേരിൽ രണ്ടുപേരുണ്ട് 

170
00:08:01,070 --> 00:08:05,310
ഇഗാല ഇഗെലോ ഇഗാലോ എന്ന് പറഞ്ഞ 
ആളുടെ കയ്യിൽ നിന്നാണ് തോക്ക് 

171
00:08:05,310 --> 00:08:07,390
താഴെ വീണ് പൊട്ടിയത് ആ സ്ത്രീ 
മരിച്ചത്. 

172
00:08:07,990 --> 00:08:11,470
അയാൾ ഇതിനകത്തെ അത്ര നല്ല 
ഒരാളൊന്നുമല്ല അബദ്ധം കാണിക്കുന്ന

173
00:08:11,470 --> 00:08:13,590
1 ചെറുക്കനാണ്. 
പക്ഷെ ഇതിനകത്ത് എക്സ്പീരിയൻസ്ഡ് 

174
00:08:13,590 --> 00:08:15,870
ആയിട്ടുള്ള പോൾ ഡൂ ഷെയർ ന് 
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്. 

175
00:08:15,870 --> 00:08:19,030
അത് ഇകാല ആണ് നമ്മൾ ഇനി പറയാൻ 
പോകുന്ന തുടർച്ചയായിട്ടു പറയുന്ന 

176
00:08:19,070 --> 00:08:22,270
ആള് ആ ഇഗാല ആണ്. 
ആ ഈ കാലയം കൂട്ടനുമാണ്. 

177
00:08:22,270 --> 00:08:24,430
ഉടൻ തന്നെ കാട്ടിലേക്ക് 
വെടിവെപ്പ് ആരംഭിച്ചത് 

178
00:08:24,910 --> 00:08:27,150
ആർക്കൊക്കെയോ ഏറ്റിട്ടുണ്ട് എന്ന്
അവർക്ക് പിടികിട്ടി. 

179
00:08:27,470 --> 00:08:29,670
കുറേ നേരത്തേക്ക് ശത്രുപക്ഷത്തു 
നിന്നും ശബ്ദം ഒന്നും 

180
00:08:29,670 --> 00:08:32,510
കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല. 
ഈ തക്കം നോക്കിയിട്ട് അവർ 

181
00:08:32,510 --> 00:08:34,630
മുന്നോട്ടു നടന്നു. 
അങ്ങനെ കുറച്ചു നടന്നു 

182
00:08:34,630 --> 00:08:37,470
കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും ആളുകൾ 
ഒഴിഞ്ഞുപോയ വിജനമായിട്ടുള്ള 

183
00:08:37,470 --> 00:08:39,030
ഗ്രാമത്തിലാണ് അവർ 
എത്തിച്ചേർന്നത്. 

184
00:08:39,630 --> 00:08:42,230
എന്നാൽ. 
ഇവർ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ആളുകളെ 

185
00:08:42,230 --> 00:08:45,030
മുഴുവനും ഒഴിപ്പിച്ച ശേഷം ഈ 
ശത്രുക്കൾ നമ്മുടെ അശോങ്ക 

186
00:08:45,030 --> 00:08:46,910
ഗോത്രക്കാർ ഒരുക്കി. 1 കെണി 
ആയിരുന്നു അത്. 

187
00:08:47,670 --> 00:08:49,950
ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന 
നമ്മുടെ ഈ പൂണിനയം സംഘത്തേം 

188
00:08:49,950 --> 00:08:52,350
കാഠിന്യ മറവ് ഇല്ലാതെ 
വ്യക്തമായിട്ട് കാണാനായിട്ട് 

189
00:08:52,350 --> 00:08:55,190
ഇവർക്ക് സാധിക്കും. 
എന്നാല് ചുറ്റുമുള്ള കാട്ടിൽ 

190
00:08:55,190 --> 00:08:57,550
മറിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അവരെ 
കാണാനായിട്ട് ഈ പോളിനും 

191
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
കൂട്ടർക്കും സാധിക്കുകയും ഇല്ല. 
അതാണ് ട്രാപ്പ്. 

192
00:08:59,830 --> 00:09:01,230
അതുകൊണ്ട് ഇവന്മാർക്ക് ഈ 
ശത്രുക്കൾക്ക് 

193
00:09:01,230 --> 00:09:02,790
സുരക്ഷിതമായിട്ടുള്ള 
സ്ഥാനത്തിരുന്ന് അമ്പ് 

194
00:09:02,790 --> 00:09:04,590
ചെയ്യുവാനും കുന്തം അറിയാനും 
പറ്റും. 

195
00:09:05,070 --> 00:09:06,990
ഇതേ സമയം പോളിന് വലിയ തളർച്ച 
ഒക്കെ 

196
00:09:06,990 --> 00:09:10,070
തോന്നിത്തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
തലേദിവസം മുതലേ അവരൊന്നും 

197
00:09:10,070 --> 00:09:12,910
കഴിച്ചിട്ടില്ല. 
വിശപ്പിനെക്കാളും കൈയിൽ തവർച്ച 1 

198
00:09:12,910 --> 00:09:14,910
വിശമുള്ള 1 നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ 
വീഡിയോയിൽ പറഞ്ഞതാണ് ഓടുന്നതിന് 

199
00:09:14,910 --> 00:09:17,110
ഇടയ്ക്ക് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കയ്യിൽ 1
അമ്പു വന്നത് തറച്ചിട്ടുണ്ട്. 

200
00:09:17,510 --> 00:09:19,310
ഇവന്മാർ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വിഷ് 
ചെയ്തിന്റെ അറ്റത്ത് 

201
00:09:19,310 --> 00:09:20,910
പുരട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും അത് 
കാരണംമാവാം. 

202
00:09:21,350 --> 00:09:23,830
ഇദ്ദേഹത്തിന് അസഹനീയമായ ദാഹ 
അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 

203
00:09:24,350 --> 00:09:27,110
ഇതേ സമയം മുറിവേറ്റ ഈകലയം 
നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 

204
00:09:27,110 --> 00:09:29,550
നമ്മുടെ ഈ പോരാളിയായിട്ടുള്ള 
ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടം ഉള്ള ഈഗാലക 

205
00:09:29,550 --> 00:09:32,310
മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്. 
തന്റെ മകളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ 

206
00:09:32,310 --> 00:09:34,430
സാധിക്കില്ല എന്നൊക്കെയായിരുന്നു 
അദ്ദേഹത്തിന് സംശയം. 

207
00:09:35,110 --> 00:09:37,710
കൊടും കാർഡ് ആണ്. 
അതുകൊണ്ട് ഒറ്റ വരി ആയിട്ട് 

208
00:09:37,710 --> 00:09:39,710
സിംഗിൾ ഫയൽ ആയിട്ട് അന്നത്തെ 
കാലത്ത് ഇന്ത്യൻ ഫയൽ എന്നൊക്കെ 

209
00:09:39,710 --> 00:09:41,070
പറയും. 
അങ്ങനെ ഒറ്റ വരി ആയിട്ട് മാത്രമേ 

210
00:09:41,070 --> 00:09:43,950
ഇവർക്ക് ഒരാളുടെ പുറകിലും 
മറ്റൊരാൾ എന്ന രീതിയിൽ മാത്രമേ 

211
00:09:43,950 --> 00:09:46,270
ഇവർക്ക് നടക്കാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.
അത് കൊണ്ട് ഈ കാട്ടിലൂടെ 

212
00:09:46,270 --> 00:09:49,230
നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന സമയത്ത് ഈകാല 
ഏറ്റവും മുന്നിലും ഈ പ്രശ്നം 

213
00:09:49,230 --> 00:09:52,510
മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കി ഇഗാലോ ഏറ്റവും 
പുറകിലും നടക്കുവാനായിട്ടാണ് പോൾ 

214
00:09:52,510 --> 00:09:56,230
ഉത്തരവ് ഇട്ടത്. 
പുറകിൽ ഏറ്റവും പുറകിൽ ആയിട്ടാണ് 

215
00:09:56,230 --> 00:09:59,470
നമ്മുടെ ഡൂ ഷീവ് നടന്നിരുന്നത്. 
ഏറ്റവും അപകടം പിടിച്ച് ആ സ്ഥാനം 

216
00:09:59,470 --> 00:10:01,590
അദ്ദേഹം സ്വയം ഏറ്റെടുത്തതാണ്. 
കടൽ തീരത്തുനിന്നും 

217
00:10:01,590 --> 00:10:04,430
പുറപ്പെടുമ്പോഴേക്കും ഈ കൂടെ 
ഉണ്ടായിരുന്ന കോമി ഗോത്രക്കാരുടെ 

218
00:10:04,430 --> 00:10:08,750
ആളുകൾ, ബന്ധുക്കൾ, ഭാര്യമാരൊക്കെ 
അവരോട് ഇവരുടെ ജീവനൊക്കെ തന്റെ 

219
00:10:08,750 --> 00:10:10,990
ജീവൻ കൊടുത്ത് നോക്കികൊള്ളാം 
എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് അവരുടെ 

220
00:10:10,990 --> 00:10:13,030
ഭാര്യമാർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ് 
നമ്മുടെ ഈ. 

221
00:10:13,030 --> 00:10:15,510
അതുകൊണ്ടാണ് ഇദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും 
ഏറ്റവും റിസ്ക് എടുത്തിട്ട് 

222
00:10:15,510 --> 00:10:16,910
ഏറ്റവും പുറകിൽ കൂടെ 
നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നത്. 

223
00:10:17,710 --> 00:10:20,310
ഇങ്ങനെ നടക്കുന്ന സമയത്ത് 1 സംഭവം
നടന്നായിരുന്നു പെട്ടെന്നാണ് 

224
00:10:20,750 --> 00:10:23,470
ഇദ്ദേഹത്തിന് കൂടെയുള്ള ഒരാളെ 
കാണുന്നില്ല എന്നുള്ള കാര്യം 

225
00:10:23,470 --> 00:10:25,990
ശ്രദ്ധിച്ചത്. 
ചെറുപ്പക്കാരായിട്ടുള്ള മൈസൂച്ചി 

226
00:10:25,990 --> 00:10:28,750
എന്ന് പറഞ്ഞ ആളെയാണ് 
കാണാനില്ലാത്തത് പോള് അവന്റെ 

227
00:10:28,750 --> 00:10:32,030
പേരെടുത്ത് വിളിച്ചു ഉറക്കെ അലറി.
എന്നാല് കാട്ടിൽ നിന്നും 

228
00:10:32,030 --> 00:10:35,030
ശത്രുക്കളാണ് അലോടി മറുപടി 
പറഞ്ഞത് അവൻ മരിച്ചു ഞങ്ങൾ അവനെ 

229
00:10:35,110 --> 00:10:36,950
കൊന്നു എന്നാണ് അവന്മാർ വിളിച്ചു 
പറയുന്നത്. 

230
00:10:37,470 --> 00:10:40,630
എന്നാൽ പോള് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് 
യുദ്ധം വേണ്ട നിങ്ങളുടെ 

231
00:10:40,630 --> 00:10:43,190
നാട്ടുകാരെ കൊല്ലാൻ വന്നവരല്ല 
ഞങ്ങള് ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം 

232
00:10:43,190 --> 00:10:44,710
വിട്ടുപോവുകയാണ്. 
അതുകൊണ്ടു ഞങ്ങളുടെ പുറകെ 

233
00:10:44,710 --> 00:10:47,030
വരുന്നത്. 
പിന്തുടർന്നാലും ഉറപ്പായിട്ടും 

234
00:10:47,030 --> 00:10:50,350
യുദ്ധം ഉണ്ടാകും. 
എന്നാൽ ഭീകരമായിട്ടുള്ള കൊലവിളികൾ

235
00:10:50,350 --> 00:10:52,950
നടത്തികൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ഈ 
ഗ്രാമവാസികൾ അതിന് മറുപടി 

236
00:10:52,950 --> 00:10:55,030
പറഞ്ഞത്. 
കാട്ടിൽ നിന്ന് നൂറുകണക്കിന് 

237
00:10:55,030 --> 00:10:57,950
കുന്തങ്ങൾ ഇവരെ ലക്ഷ്യമാക്കി 
പാഞ്ഞുവന്നത് ഡാ പിള്ളേരെ ഇനി 

238
00:10:57,950 --> 00:11:00,270
ഒന്നും നോക്കാനില്ല. 
ചുറ്റിനും പിടി വച്ചു 1 ദയവും 

239
00:11:00,270 --> 00:11:03,070
വേണ്ട പക്ഷെ സ്ത്രീകളെയും 
കുട്ടികളെയും കൊല്ലരുത് അങ്ങനെ 

240
00:11:03,070 --> 00:11:04,870
സംഭവിച്ചാൽ എനിക്ക് എന്റെ 
നാട്ടിലെ തലയുർത്തി 

241
00:11:04,870 --> 00:11:08,030
നടക്കാനാവില്ല. 
ഇവരുടെ കൂടെ ഇനി മൂന്ന് നായ്ക്കള്

242
00:11:08,030 --> 00:11:11,270
മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്. 
ജീവനോടെ പത്തിൽ കൂടുതൽ അമ്പുകൾ 

243
00:11:11,270 --> 00:11:13,550
ശരീരത്തിലേറ്റു ആണ് ഓരോ 
നായ്ക്കളും കൊല്ലപ്പെട്ടത്. 

244
00:11:14,150 --> 00:11:16,870
വനം മുഴുവനും ശത്രുക്കളായിട്ടുള്ള
ആശാങ്കോ ഗോത്രക്കാരെ കൊണ്ട് 

245
00:11:16,870 --> 00:11:19,950
നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. 
ഇതിൻറെ ഇടയിൽ മരത്തിന്റെ പുറകിൽ 

246
00:11:19,950 --> 00:11:22,030
മറിഞ്ഞിരുന്ന ഒരാൾ പോളിന്റെ 
നേർക്ക് കുന്തതെറിഞ്ഞു. 

247
00:11:22,870 --> 00:11:25,150
മക്ക ഉണ്ടായി അവനെ കൊല്ലാൻ 
വേണ്ടിയിട്ട് തോക്ക് ഉയർത്തി 

248
00:11:25,150 --> 00:11:28,270
എങ്കിലും പോള് തടഞ്ഞു. 
അയാൾ 1 വൃദ്ധനാണ് പോരാഞ്ഞിട്ട് 

249
00:11:28,550 --> 00:11:30,990
ഇപ്പോൾ കയ്യിൽ ആയുധമൊന്നും 
ഇല്ലതാനും ആയുധം ഇല്ലാത്ത ആളെ 

250
00:11:30,990 --> 00:11:34,630
കോലണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല അടുത്ത നിമിഷം
വിഷം പുരട്ടിയ 150 ഡൂ ഷെ ന്റെ 

251
00:11:34,630 --> 00:11:38,110
ദേഹത്ത് വന്നു തറച്ചു വയറ്റിൽ 
കെട്ടിയിരുന്ന റിവോൾവർ ബെൽറ്റ് 

252
00:11:38,110 --> 00:11:41,070
തുളച്ചിട്ടാണ് അത് ദേഹത്ത് ഊണ്ടത്
ആ പരിക്ക് സാരമുള്ളത് 

253
00:11:41,070 --> 00:11:43,110
ആയിരുന്നില്ല പക്ഷെ. 50 വിഷം 
പുരട്ടിയതാണ്. 

254
00:11:43,190 --> 00:11:45,590
എന്നാൽ അത് ബെൽറ്റ് ൽ നിന്നും 
വലിച്ചൂരി എടുക്കാൻ പോലും നമ്മുടെ

255
00:11:45,590 --> 00:11:47,630
ബോൾ ഡു ഷെയർ ഉം സാധിച്ചില്ല. 
കാരണം ചുറ്റുപട്ടത്തുള്ള 

256
00:11:47,630 --> 00:11:50,830
മരങ്ങൾക്കിടയിൽനിന്നും ശത്രുക്കൾ 
തുരുതുരാ അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും 

257
00:11:50,830 --> 00:11:51,990
ഇങ്ങനെ എറിഞ്ഞുകൊണ്ടേ 
ഇരിക്കുകയാണ്. 

258
00:11:52,550 --> 00:11:55,430
സഹികെട്ട പോൾ തന്റെ ലോങ്ങ് റേഞ്ച്
റൈഫിൾ കൈയിൽ എടുത്തു. 

259
00:11:55,950 --> 00:11:59,310
ഇതേ സമയം ആറ് പേര് ഒരേസമയം 
മക്കണ്ട് പോയി ആക്രമിച്ചു അവൻ 

260
00:11:59,310 --> 00:12:01,750
തിരിച്ചു വെടിവച്ചു ഉടൻ തന്നെ 
പോളും കൂടി അങ്ങോട്ടേക്ക് പാൻ 

261
00:12:01,750 --> 00:12:03,710
എത്തി. 
തോക്കിൽ നിന്ന് വെടികൊണ്ടകളെ 

262
00:12:03,710 --> 00:12:06,670
തുടർച്ചയായിട്ട് പാഞ്ഞത്തോടെ 
അക്രമികൾ പിന്തിരിഞ്ഞു. 

263
00:12:07,230 --> 00:12:09,670
ഇതിന്റെ ഇടയിൽ ഇഗ ലക്കയും 
വിഷമുള്ള അമ്പ് 

264
00:12:09,670 --> 00:12:11,990
ഏറ്റെടുട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 
ചുറ്റിനും ശത്രുക്കളെ 

265
00:12:11,990 --> 00:12:14,910
വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. 
അതോടെ ബോൾ ന്റെ ആളുകൾ വേഗതകൂട്ടി 

266
00:12:14,910 --> 00:12:17,670
ഓടാൻ തുടങ്ങി. 
ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടരുത് ഇത്ര 

267
00:12:17,670 --> 00:12:20,230
വേഗത്തിൽ പോകരുത് അദ്ദേഹം പിന്നിൽ
നിന്നും വിളിച്ചു പറഞ്ഞു എന്നാൽ 

268
00:12:20,590 --> 00:12:22,830
അവർ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടു 
കുതിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. 

269
00:12:22,830 --> 00:12:24,350
ഇതൊന്നും കേൾക്കാൻ ആയിട്ട് 
അവർക്ക് സമയമില്ല. 

270
00:12:24,910 --> 00:12:27,550
അശോം കോഹ്ലുടെ അലർച്ചകൾ കൂടുതൽ 
ഭീകരമായിട്ട് പുറകിൽ 

271
00:12:27,550 --> 00:12:29,470
കേൾക്കുന്നുണ്ട്. 
മരങ്ങളുടെ പിന്നിൽ 

272
00:12:29,470 --> 00:12:31,470
മറിഞ്ഞിരുന്നുകൊണ്ട് അവർ 
തുടർച്ചയായിട്ടു അമ്പുകൾ 

273
00:12:31,470 --> 00:12:34,350
ഏതുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് നമ്മുടെ ഈ 
കോമി യുവാക്കൾ ഇതെല്ലാം കണ്ട് 

274
00:12:34,390 --> 00:12:36,350
ഭയന്നിട്ട് സർവ്വശക്തി ഇമെടുത്ത് 
ഓടുകയാണ്. 

275
00:12:36,790 --> 00:12:39,430
ഇവർ ഈ കാട്ടിനെ ആൾക്കാർ അല്ല അവർ 
കടൽ തീരത്ത് താമസിക്കുന്ന 

276
00:12:39,430 --> 00:12:42,270
ആളുകളാണ് ഇത്തരം യുദ്ധം മുറകളോട് 
അവർക്ക് വലിയ പരിചയമൊന്നുമില്ല. 

277
00:12:42,270 --> 00:12:44,950
ഇവർ പേടിച്ചുപോയി എന്നാലേ നമ്മുടെ
മുറിവേറ്റ നമ്മൾ ഇഗാലയം പോളും 

278
00:12:44,950 --> 00:12:47,350
നമ്മുടെ പൂൾ ഡൂഷ് ചെയ്യും. 
ആണ് വരുന്നത്. 

279
00:12:47,750 --> 00:12:50,590
രക്തത്തിനായിട്ട് ദാഹിക്കുന്ന 100
കണക്കിന് മനുഷ്യരുടെ അട്ടഹാസുകളും

280
00:12:50,590 --> 00:12:52,830
കാലപ്പെരുമാറ്റവും തൊട്ട് പിന്നിൽ
കേൾക്കുന്നുണ്ട്. 

281
00:12:53,350 --> 00:12:56,150
പോളിന്റെ സംഘം പതർന്ന് 
കണ്ടപ്പോഴേക്കും അശോകകൾക്ക് 

282
00:12:56,150 --> 00:12:58,270
ധൈര്യം കൂടി. 
ഇതിനിടെ പോള് തന്റെ തോക്ക് 

283
00:12:58,270 --> 00:13:00,670
ഉയർത്തി വരുന്നതിന്റെ ഇടയിൽ 
മറ്റൊരു അമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ 

284
00:13:00,670 --> 00:13:03,590
നടുവരിലേ ആസ്തിവരെയും മുറിച്ച് 
അകത്ത് കടന്നു മുറിവിൽ നിന്നും 

285
00:13:03,590 --> 00:13:06,590
ചോര പുറത്തേക്ക് ചിതറി ഇവര് 
ഓടിക്കറച്ചിരിക്കുന്ന സമയമല്ലേ 

286
00:13:07,070 --> 00:13:09,910
അതുകണ്ടിട്ട് അശോം കോകൾ ഉറക്കെ 
അലറി ഒബൂസി. 

287
00:13:10,470 --> 00:13:12,070
രക്തം ഞങ്ങളുടെ മണ്ണിൽ വീണ് 
കഴിഞ്ഞു. 

288
00:13:12,190 --> 00:13:14,350
ഇനി നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഈ കാർഡ് 
വിട്ട് പുറത്ത് പോകില്ല. 

289
00:13:14,990 --> 00:13:17,270
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും ഇവർ 
അറിയിച്ച് കഴിഞ്ഞു. 

290
00:13:17,670 --> 00:13:19,390
എവിടെച്ചെന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇനി 
രക്ഷയില്ല. 

291
00:13:19,790 --> 00:13:22,190
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് 

292
00:13:22,190 --> 00:13:24,910
കഷണങ്ങളാക്കിയിരിക്കും. 
രക്തം വരവിക്കുന്ന ഈ ഭീഷണി 

293
00:13:24,910 --> 00:13:29,030
കേട്ടിട്ട് പോള് മികാലയും 
മുന്നോട്ടേക്ക് ഓടി പോകുന്ന വഴി 

294
00:13:29,030 --> 00:13:32,030
തൻറെ ആളുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച സാധനങ്ങൾ 
കണ്ടിട്ട് പൂളാകാൻ തകർന്നു പോയി. 

295
00:13:32,550 --> 00:13:35,470
തന്റെ ഫോട്ടോസ് കുറെയേറെ 
ഡയറിക്കുറിപ്പ് കൾ കാമറ കൾ 

296
00:13:35,870 --> 00:13:38,230
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് പ്ലെഡ്സ് ഇതെല്ലാം
ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടാണ് കോമി 

297
00:13:38,230 --> 00:13:40,990
ഗോത്രക്കാർ ഓടി മുന്നോട്ടു 
പോയിരിക്കുന്നത്. 

298
00:13:41,590 --> 00:13:44,270
ദേഷ്യം വന്ന പോൾ ഒരിക്കൽ കൂടി 
തന്റെ റിവേവർ എടുത്തിട്ട് 

299
00:13:44,270 --> 00:13:46,670
ആകാശിക്ക് വെടി വച്ചു. 
ഭീരുക്കളെ നിങ്ങൾ എന്നെ 

300
00:13:46,670 --> 00:13:49,830
ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടി പൊയിക്കളയാണോ ഈ 
കാര്യം ഞാൻ കെങ്കുവയസ്സെ കെങ്ക് 

301
00:13:49,830 --> 00:13:52,310
വയസ്സ രാജാവിനെ അറിയിക്കും പോളിനെ
ശരിക്കും കരച്ചിൽ 

302
00:13:52,310 --> 00:13:55,630
വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 
തന്റെ വർഷങ്ങളുടെ അധ്വാനമാണ് അവർ 

303
00:13:55,670 --> 00:13:59,150
വഴിയിൽ കളഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. 
എന്നാൽ പോള് പെട്ടെന്ന് തന്നെ 

304
00:13:59,150 --> 00:14:00,470
തന്റെ ദേഷ്യം അങ്ങ് 
നിയന്ത്രിച്ചു. 

305
00:14:00,990 --> 00:14:02,390
ഇവന്മാരുടെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു 
കാര്യമില്ല. 

306
00:14:02,630 --> 00:14:05,510
ഇവരെ ഒലിപ്പിച്ച് നിയന്ത്രിച്ച് 
വേണം കൊണ്ടുപോകുാനായിട്ട് ഞാൻ 

307
00:14:05,510 --> 00:14:08,350
മുൻപ് പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ നിങ്ങൾ 
ഭയക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല 

308
00:14:08,630 --> 00:14:11,070
നമ്മുടെ തോക്കുകൾക്കാണ് അവരുടെ 
കുന്തങ്ങളെക്കാളും ശക്തിയുള്ളത്. 

309
00:14:11,630 --> 00:14:14,190
നമ്മൾ ഓടിപ്പോകാതെ തിരിച്ച് 
ആക്രമിച്ചാൽ അവര് ഭയപ്പെടും. 

310
00:14:14,430 --> 00:14:16,670
അത് ഉറപ്പാണ്. 
നമ്മുടെ തോക്കിൽനിന്ന് വരുന്ന 

311
00:14:16,670 --> 00:14:19,070
വെടികൊണ്ട്കൾക്ക് നാലഞ്ചു പേരെ 
വീട്ടാൻ ശേഷിയുള്ളതാണ്. 

312
00:14:19,150 --> 00:14:20,870
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട 
കാര്യം ഒന്നും ഇല്ല. 

313
00:14:20,910 --> 00:14:24,310
അത് കേട്ടതോടെ കോമികൾക്ക് വീണ്ടും
ധൈര്യം വെക്കുകയും അവർ തിരിച്ചു 

314
00:14:24,310 --> 00:14:27,390
വെടി വെക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
അതോട് കൂടി ശത്രുക്കളയിൽ പലരും 

315
00:14:27,430 --> 00:14:30,150
വെടിയേറ്റ് നിലത്ത് വീണു. 
ആ തക്കം നോക്കിയിട്ട് പൂളും 

316
00:14:30,150 --> 00:14:31,630
സംഘവും കുറച്ചു ദൂരം കൂടി 
മുന്നോട്ടു. 

317
00:14:32,670 --> 00:14:35,750
അവസാനമാണ് അവർ മുമ്പ് പറഞ്ഞാൽ 
വിജൻമായ 1 ഗ്രാമത്തിൽ 

318
00:14:35,870 --> 00:14:38,710
എത്തിച്ചേർന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് 
പറഞ്ഞല്ലോ അതൊരു കിടിയാണ്. 

319
00:14:39,390 --> 00:14:42,710
പൂളും സംഘവും വരുന്നതിനു മുൻപ് 
അശാംകോകൾ ആ ഗ്രാമം ഒഴിപ്പിച്ച് 

320
00:14:42,750 --> 00:14:46,190
അത് 1 കെണി ആക്കിയതാണ്. 
മുൻപ് പറഞ്ഞില്ലേ പോളും സംഘവും 

321
00:14:46,190 --> 00:14:47,590
തുറസ്സായ സ്ഥലത്താണ് 
ഇപ്പോഴുള്ളത്. 

322
00:14:47,590 --> 00:14:50,070
അതുകൊണ്ട് ഗ്രാമത്തിന് 
ചുറ്റുമുള്ള കാടുകൾ നിന്നും 

323
00:14:50,070 --> 00:14:52,870
ശത്രുക്കൾക്ക് തടസ്സം ഇല്ലാതെ 
അവരെ കാണാനും അമ്പെയ്യുവാനും 

324
00:14:52,870 --> 00:14:56,030
സാധിക്കും. 
ഇതിനിടെ പോളിന് നന്നായിട്ട് 

325
00:14:56,030 --> 00:14:57,950
തളർച്ച ക്ഷീണം 
അനുഭവപ്പെട്ടുതുടങ്ങി. 

326
00:14:58,070 --> 00:15:00,750
ആ അമ്പുകളിൽ പുരട്ടിരിക്കുന്ന 
വിഷം സാവധാനം പ്രവർത്തിച്ചു 

327
00:15:00,750 --> 00:15:02,710
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 
അത് കൊണ്ടാവണം അദ്ദേഹത്തിന് 

328
00:15:02,710 --> 00:15:04,310
നല്ലതുപോലെ ഉദാഹം 
തോന്നിത്തുടങ്ങിയത്. 

329
00:15:04,790 --> 00:15:07,510
ഇഗ അലിക്കും പരിക്കുകൾ ഉണ്ട്. 
അയാളും ആകെ 

330
00:15:07,510 --> 00:15:10,190
സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. 
ഇവർക്കെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് ഈ 

331
00:15:10,190 --> 00:15:12,310
കാട്ടിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ 
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റുമോ 

332
00:15:12,310 --> 00:15:14,110
എന്നുള്ളൊരു സംശയമാണ് 
ഉണ്ടായിരുന്നത്. 

333
00:15:14,470 --> 00:15:18,350
ഇതിന്റെ ഇടയിൽ ഗ്രാമത്തിനു 
ചുറ്റുമുള്ള ആ കാടുകളിൽ ആശാം കുകൾ

334
00:15:18,350 --> 00:15:21,630
വന്നു നിറഞ്ഞു തുടങ്ങി. 
അതോടുകൂടി പോൾ തന്റെ ലോങ്ങ് 

335
00:15:21,630 --> 00:15:23,230
റേഞ്ച് റൈഫിൾ വീണ്ടും 
കയ്യിലെടുത്തു. 

336
00:15:23,790 --> 00:15:26,750
ഒരാൾ തന്റെ നേർക്ക് അമ്പേൽ ഈവൻ 
ഒരുങ്ങുന്നത് കണ്ടതോടെ പോള് അവനെ 

337
00:15:26,750 --> 00:15:29,590
ലക്ഷ്യമാക്കി വെടിവെച്ചു. 
അവന്റെ വലത്ത് കൈ തകർന്ന് 

338
00:15:29,590 --> 00:15:32,150
തൂങ്ങിപ്പോയി. 
അവന്റെ പിന്നാലെ വന്ന മറ്റൊരാളെ 

339
00:15:32,150 --> 00:15:35,230
കൂടി പൂള് വെടി വച്ച് താഴെയിട്ടു.
ഇത് കണ്ടതോടെ റെബോക് ഉം തന്റെ 

340
00:15:35,230 --> 00:15:37,110
തോക്ക് എടുത്തിട്ട് വെടി വയ്ക്കാൻ
തുടങ്ങി. 

341
00:15:37,510 --> 00:15:39,310
ഒരുത്തനും ഇവിടെ വന്ന് ജീവനോടെ 
തിരിച്ചുപോകില്ല. 

342
00:15:39,430 --> 00:15:41,710
ഇതും പറഞ്ഞു കൊണ്ട് 
അലറിക്കൊണ്ടാണ് വെടിവെച്ചത്. 

343
00:15:41,790 --> 00:15:44,390
അതോട് കൂടി രണ്ട് മൂന്ന് പേര് 
വതിക്കപ്പെട്ട തോട് കൂടിയിട്ട് ഈ 

344
00:15:44,390 --> 00:15:46,950
ഗ്രാമത്തിന്റെ പരിസര ഭാഗങ്ങളിൽ 
നിന്നും ആ കാടുകളിൽ നിന്നും 

345
00:15:46,950 --> 00:15:51,110
ആശാങ്കുകൾ സാവധാനം പിൻവലിക്കും. 
തക്കം നോക്കിയിട്ട് പോളും സംഘവും 

346
00:15:51,510 --> 00:15:53,830
ആ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും വളരെ വേഗം 
കടന്നുകളഞ്ഞു. 

347
00:15:54,590 --> 00:15:58,430
ശേഷം അവസാനം കുറെ നടന്നിട്ട് ഇവർ 
1 അരുവിയുടെ തീരത്താണ് 

348
00:15:58,510 --> 00:16:00,830
എത്തിച്ചേർന്നതും. 
അവിടെ പോൾഡ് ഡോഷൈ നും നിൽക്കാൻ 

349
00:16:00,830 --> 00:16:02,710
പോലും സാധിക്കാത്ത 
അവസ്ഥയായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്. 

350
00:16:02,710 --> 00:16:05,070
അദ്ദേഹം കമിഴ്ന്നുകിടന്ന് 
മതിയാകുവോളം വെള്ളമങ്ങ് കുടിച്ചു.

351
00:16:05,830 --> 00:16:09,310
ഇതേ സമയം ആണ് അദ്ദേഹം ഓർത്തത്. 
അതായത് മുമ്പ് കാണാതെ പോയെന്ന് 

352
00:16:09,310 --> 00:16:12,790
പറഞ്ഞ ആ 1 ചെറുപ്പക്കാരൻ അശോം 
ഗോവൽ അവനെ വെട്ടിനോക്കി കാണുമ്പോൾ

353
00:16:12,830 --> 00:16:15,390
അതോ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ട് കാണുമോ. 
ഇതൊക്കെയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ

354
00:16:15,390 --> 00:16:16,550
സംശയം. 
എന്തായാലും അതും വിചാരിച്ചു 

355
00:16:16,550 --> 00:16:19,310
കൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. 
അവർ വീണ്ടും യാത്ര തുടർന്നും 

356
00:16:19,830 --> 00:16:22,150
കയറ്റങ്ങളും ഇറക്കങ്ങളും 
അരുവികളും നിറഞ്ഞ 1 പ്രദേശം 

357
00:16:22,150 --> 00:16:24,030
അങ്ങനെ ഉള്ള 1 പ്രദേശം ആയിരുന്നു 
അത്. 

358
00:16:24,030 --> 00:16:26,470
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അത് യാത്രയ്ക്ക് 
തീർത്തും അനുയോജ്യമില്ലായിരുന്നു.

359
00:16:26,670 --> 00:16:29,910
പെട്ടെന്ന് വിചാരിക്കാത്ത സമയത്ത്
പോളി ന്റെ വലത്ത് വശത്ത് കൂടി 1 

360
00:16:29,910 --> 00:16:32,710
അമ്പ് പാഞ്ഞുപോയി. 
ഇകാലം ഉടൻ തന്നെ ചുറ്റിനു നോക്കി 

361
00:16:32,790 --> 00:16:35,990
ഉണങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഇലകൾക്കിടയിൽ 
പാമ്പിനെപ്പോലെ പതുങ്ങി ഇരുന്ന് 

362
00:16:36,190 --> 00:16:38,670
ഒരാള് വെടിവയ്ക്കാനുണ്ട് 
തുനിയുന്നുണ്ട് ഒന്ന് 

363
00:16:38,670 --> 00:16:41,670
ആലോചിച്ചില്ല ഇകാല അവനെ ഒറ്റ 
പേടിക്ക് തന്നെ വീഴ്ത്തി. 

364
00:16:42,230 --> 00:16:45,470
ഇതേ സമയം മുമ്പ് വയറ്റിൽ തറച്ച 
അമ്പ് കാരണം ഡൂ ഷേവ് വേദന 

365
00:16:45,470 --> 00:16:48,830
അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങി. 
റിവോൾവർ ബിൽഡി തട്ടി അമ്പിന്റെ 

366
00:16:48,830 --> 00:16:51,470
വേഗത കുറഞ്ഞു കൊണ്ട് മാത്രമാണ് 
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ 

367
00:16:51,470 --> 00:16:54,190
ഇരിക്കുന്നത്. 
വേദന കൊണ്ട് പോളിന്റെ മുഖം വിളറി 

368
00:16:54,190 --> 00:16:56,830
വിളക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട് ആളുകൾ 
അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റിനും കൂടി. 

369
00:16:57,390 --> 00:17:00,790
എങ്കിലും തന്റെ ആളുകൾക്ക് ധൈര്യം 
നൽകാൻ വേണ്ടീട്ട് അദ്ദേഹം 1 തരി 

370
00:17:00,790 --> 00:17:04,150
വേദന പോലും പുറത്തുകാണിച്ചില്ല. 
കുറിച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും അവര് 

371
00:17:04,190 --> 00:17:06,390
മൊബാന എന്ന് പറഞ്ഞ 1 
ഗ്രാമത്തിന്റെ അരികിൽ 

372
00:17:06,430 --> 00:17:09,349
എത്തിച്ചേർന്നു. 
എന്നാൽ ആ ഗ്രാമത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന

373
00:17:09,349 --> 00:17:11,910
ആളുകളും നമ്മുടെ ഇവരുടെ ശത്രുകൾ 
ആയിട്ടുള്ള ആശങ്കോളുടെ കൂടെ 

374
00:17:11,910 --> 00:17:14,349
ചേർന്നിട്ട് പോളിന്നും യുദ്ധം 
ചെയ്യാൻ തന്നെ 

375
00:17:14,349 --> 00:17:16,869
തീരുമാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 
അത് കൊണ്ട് തന്നെ കാര്യങ്ങൾ 

376
00:17:16,869 --> 00:17:19,910
കൂടുതൽ വഷൾ ആകുകയാണ്. 
ഈ മൊബാന എന്നുപറഞ്ഞ ഈയൊരു ഗ്രാമം 

377
00:17:19,910 --> 00:17:22,950
1 കുന്നിന്റെ മുകളിലാണ് ഉള്ളത്. 
അവിടെനിന്ന് ഇവന്മാരുടെ മുകളിൽ 

378
00:17:22,950 --> 00:17:25,230
നിന്ന് താഴേക്ക് ആവുമ്പോൾ കൂന്തും
ഒക്കെ വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ തന്നെ 

379
00:17:25,230 --> 00:17:27,790
താഴെയുള്ള പോളിന്റെ സംഘത്തിന് അത്
വലിയ ഭീഷണിയാകും. 

380
00:17:28,510 --> 00:17:31,030
അതുകൊണ്ട് തന്നെ പോളും സംഘവും 
എന്ത് ചെയ്തു കാറിന്റെ 

381
00:17:31,030 --> 00:17:33,750
ഉള്ളിലേക്ക് പിൻവലഞ്ഞു നിലത്തു 
വീണ് കിടക്കുന്ന 1 കൂറ്റൻ മരം 

382
00:17:33,750 --> 00:17:35,630
അതിന്റെ പുറകിൽ ആയിട്ടാണ് ഇവര് 
ഒളിച്ചത്. 

383
00:17:36,190 --> 00:17:39,030
അവിടെ 1 തടി ശബ്ദം പോലും 
ഉണ്ടാക്കാതെ ശ്വാസം പോലും 

384
00:17:39,110 --> 00:17:42,390
അടക്കിപ്പിടിച്ച് അവരെ അങ്ങ് 
ഇരുന്നു 1 ചെറിയ ഇലയനക്കം പോലും 

385
00:17:42,390 --> 00:17:45,390
അവര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്. 
പെട്ടെന്ന് 1 ശബ്ദം കേട്ടു ശത് 

386
00:17:45,390 --> 00:17:47,310
ക്കൾ അടുത്തുവരികയാണ് എന്നവർക്ക് 
മനസ്സിലായി. 

387
00:17:47,990 --> 00:17:52,350
അശോം കോതാക്കൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ 
ഓരോ ചൂടും വെച്ച് പതുങ്ങി പതുങ്ങി

388
00:17:52,350 --> 00:17:54,470
വരുന്നത് ഇവർക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് 
കാണാൻ സാധിക്കുന്നുണ്ട്. 

389
00:17:54,990 --> 00:17:58,310
ഇഗാലിയും സംഘവും തങ്ങളുടെ 
തോക്കുകൾ ഉന്നം വെച്ചു അടുത്ത 

390
00:17:58,310 --> 00:18:02,150
നിമിഷം തോക്കുകൾ ഘർജിച്ചുതുടങ്ങി.
വെടിയേറ്റവര് നിലത്ത് വീണ് കിടന്ന

391
00:18:02,150 --> 00:18:05,190
നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി മുൻനിരയിൽ 
ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ വെടിയേറ്റ് 

392
00:18:05,190 --> 00:18:08,310
വീണതോടെ പുറയിലുണ്ടായിരുന്ന ആശാം 
കോള് പല വഴിയെ ചിതറി അങ്ങ് ഓടി 

393
00:18:08,310 --> 00:18:09,830
യുദ്ധം തുടങ്ങിയത് നിങ്ങളാണ്. 
നിങ്ങളാണ് ഇത് 

394
00:18:09,830 --> 00:18:12,230
അവസാനിക്കുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങളിൽ 
ഒരുത്തൻ പോലും ബാക്കി ഉണ്ടാകില്ല.

395
00:18:12,590 --> 00:18:14,670
ഇഗാല ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞ് അങ്ങ് ഉറക്കെ
അലറി. 

396
00:18:14,750 --> 00:18:17,990
വളരെ ശാന്തമായിരുന്ന ആ കാട് 
ഇവന്മാർ വന്നതോടെ വെടിയൊച്ചയും 

397
00:18:17,990 --> 00:18:20,230
കാര്യങ്ങളും ഒക്കെ വന്നതോടെ 
ശബ്ദമുകെരുന്നുമായി. 

398
00:18:20,270 --> 00:18:23,790
എന്നാൽ ആളുകൾ ചിതറി ഓടിയതോടെ 
കുറച്ച് ആളുകൾ മരിക്കുകയും 

399
00:18:23,790 --> 00:18:25,670
ചെയ്തു. 
ബാക്കിയുള്ള ആളുകൾ ചിതറി ഓടിയതോടെ

400
00:18:26,030 --> 00:18:28,790
കാട് വീണ്ടും ശാന്തമായി 
വെടിയേറ്റു മീൻ അവരുടെ 

401
00:18:28,790 --> 00:18:30,590
ശബ്ദങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോഴും 
നിലച്ചിരിക്കുകയാണ്. 

402
00:18:30,870 --> 00:18:34,470
അതായത് അവന്മാരൊക്കെ മരിച്ചു. 
ആശാം കോൾ അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇനി 

403
00:18:34,470 --> 00:18:37,750
തിരിക്ക് വരാൻ സാധ്യതയില്ല. 
അങ്ങനെ ആ യുദ്ധം അവർ 

404
00:18:37,750 --> 00:18:40,790
ജയിച്ചെങ്കിലും പോള് പൂർണ്ണമായും 
തകർന്നു പോയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 

405
00:18:41,630 --> 00:18:44,190
കാണുന്നിന് മുന്നിലെ കാഴ്ചകൾ 
മങ്ങുന്നത് പോലെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്

406
00:18:44,190 --> 00:18:46,310
തോന്നിയത്. 
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും പൂൾ 

407
00:18:46,310 --> 00:18:48,110
ഡൂഷ് ഈ ബോധം കെട്ട് നിലത്ത് 
വീണുപോയി. 

408
00:18:48,710 --> 00:18:51,510
അല്പസമയത്തിനു ശേഷം കുറച്ചു 
വെള്ളം കുടിച്ചപ്പോഴേക്കും 

409
00:18:51,510 --> 00:18:53,630
അദ്ദേഹത്തിന് അല്പം ആശ്വാസം 
തോന്നി. 

410
00:18:54,150 --> 00:18:56,270
ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട് തന്റെ ശരീരത്തിൽ 
നിന്ന് തറച്ച അമ്പ് 

411
00:18:56,270 --> 00:18:58,150
പുറത്തെടുക്കാൻ ആയിട്ട് അദ്ദേഹം 
ഈഗാലയം ഓട് പറഞ്ഞു. 

412
00:18:58,830 --> 00:19:01,590
അമ്മീന്റെ 1 വിഭാഗം ഇപ്പോഴും 
വയറ്റിൽ ഈ ബൗറ്റിൽ കുടുങ്ങി 

413
00:19:01,590 --> 00:19:04,230
കിടക്കുകയാണ്. 
ഈ ഓട്ടത്തിനിടയ്ക്ക് അത് 

414
00:19:04,230 --> 00:19:06,390
പുറത്തെടുക്കാനുള്ള സമയം പോലും 
അദ്ദേഹത്തിന് കിട്ടിയിരുന്നില്ല. 

415
00:19:06,430 --> 00:19:09,790
അമ്പ് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടായ 
വേദന പറഞ്ഞ് പറ്റുന്ന അത്രയും 

416
00:19:09,790 --> 00:19:12,590
ആയിരുന്നില്ല. 
എങ്കിലും പോൾ അത് നിശബ്ദമായിട്ട് 

417
00:19:12,590 --> 00:19:15,550
തന്നെ സഹിച്ചു. 
ശേഷം കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മുറിവിൽ 

418
00:19:15,550 --> 00:19:17,710
കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കുറച്ച് 
മരുന്നുകൾ ഒക്കെ ഇതിൽ തന്നെ 

419
00:19:17,710 --> 00:19:19,950
കയ്യിൽ ഇനിയുമുണ്ട് ആ 
മരുന്നുകളൊക്കെ അദ്ദേഹത്തിൻറെ 

420
00:19:19,950 --> 00:19:22,030
ദേഹത്തും ബാക്കിയുള്ള ആളുകൾ 
ദേഹത്തും ഒക്കെ അദ്ദേഹം പുരട്ടി 

421
00:19:22,030 --> 00:19:26,030
കുടുക്കി ഒക്കെ ചെയ്തു. 
അങ്ങനെ അവസാനം എല്ലാം ശാന്തമായി 

422
00:19:26,030 --> 00:19:28,710
കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും അവർ യാത്ര 
തുടരുവൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു. 

423
00:19:28,710 --> 00:19:30,590
ഇനി ആശാങ്കുള് പുറകെ വരാൻ 
സാധ്യതയില്ല. 

424
00:19:30,590 --> 00:19:33,270
കാരണം അവരുടെ കൂടെ ഇവരെ 
ആക്രമിക്കാൻ വേണ്ടി വന്ന ഒട്ടനവധി

425
00:19:33,270 --> 00:19:35,230
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു. 
ആ കാട്ടിൽ തന്നെ കിടപ്പുണ്ട്. 

426
00:19:35,230 --> 00:19:37,910
അതുകൊണ്ട് അവർ ഇനിയും ആക്രമിക്കാൻ
ആയിട്ട് പുറകെ വരാനുണ്ട്. 

427
00:19:37,910 --> 00:19:40,030
സാധ്യതയില്ല പിന്നെ എല്ലാം ഓരോ 
ഗ്രാമക്കാർക്കും അവരുടേതായ 

428
00:19:40,030 --> 00:19:43,030
പരിധികളുണ്ട്. 
അതിനപ്പുറം വിട്ടിട്ട് അവർ വരാൻ 1

429
00:19:43,030 --> 00:19:45,710
സാധ്യതയും ഇല്ല. 
അവസാനം എല്ലാം ശാന്തമായി എന്ന് 

430
00:19:45,710 --> 00:19:48,230
തോന്നിയ സമയത്ത് അവരെ യാത്ര 
തൊടുവാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു. 

431
00:19:48,270 --> 00:19:52,670
എന്നാൽ വീണ്ടും കരയിലകൾ കാട്ടിൽ 
അനങ്ങുന്ന ശബ്ദം കേട്ടതോടെ ഇവർ 

432
00:19:52,670 --> 00:19:55,270
ആകെ തളർന്നുപോയി. 
ശ്ശോ ഇവന്മാർ വീണ്ടും വരികയാണ്. 

433
00:19:55,310 --> 00:19:57,790
ഈ ആശാങ്ക് കുവാള് വീണ്ടും 
ആക്രമിക്കാൻ വരികയാണ്. 

434
00:19:58,470 --> 00:20:01,310
ഈ കാലയം കൂട്ടരും തൂക്കുകൾ ശബ്ദം 
കേട്ട ഭാഗത്തേക്ക് തിരിച്ച് 

435
00:20:01,430 --> 00:20:03,150
അനങ്ങാതെ നിന്നു. 
എന്നാൽ. 

436
00:20:03,630 --> 00:20:05,670
അവിടെ ഒരാൾ ഒറ്റക്ക് 
നിൽക്കുന്നതാണ് അവർ കണ്ടത്. 

437
00:20:06,230 --> 00:20:08,910
അത് അവരുടെ കൂടെ നിന്നും കാണാതെ 
പോയ മൗചി ആയിരുന്നു. 

438
00:20:09,430 --> 00:20:12,750
ഓട്ടത്തിന്റെ ഇടയിൽ വഴിതെറ്റി പോയ
മയോചി ശത്രുക്കളുടെ കണ്ണിൽ പെടാതെ

439
00:20:12,750 --> 00:20:14,590
തന്നെ അവരുടെ പുറകെ 
വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 

440
00:20:14,590 --> 00:20:17,630
അവസാനം ഈ അശാങ്ക് ഗോൾ മുഴുവൻ ഈ 
ശത്രുക്കൾ മുഴുവൻ ഭയന്ന് തിരികെ 

441
00:20:17,630 --> 00:20:20,550
ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഉറപ്പു 
വന്നതിനുശേഷം മാത്രമാണ് ഇവൻ 

442
00:20:20,550 --> 00:20:22,110
കാട്ടില് ഒളിച്ചിരുന്നത്. 
ഇവൻ കാടിൽ നിന്ന് 

443
00:20:22,110 --> 00:20:24,910
പുറത്തേക്കിറങ്ങി വന്നത്. 
സ്വാഭാവികമായിട്ട് അവനെ കണ്ടതോടെ 

444
00:20:24,910 --> 00:20:28,590
എല്ലാവർക്കും വലിയ സന്തോഷമായി. 
ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ ഇടയിൽ അവരുടെ 

445
00:20:28,590 --> 00:20:31,630
വേട്ട നായ്ക്കളിൽ ഒന്ന് ഒഴികെ 
മറ്റെല്ലാം വധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

446
00:20:31,750 --> 00:20:34,870
അശാങ്കകളുടെ അമ്പുകൾ ആണ് അവയുടെ 
എല്ലാം ജീവൻ എടുത്തത്. 

447
00:20:35,550 --> 00:20:39,470
നൈൻ നദിയുടെ ഉൽഭവം കണ്ടെത്തുക 
എന്ന മോഹം ഡൂ ഷെയിന് ഇനി 

448
00:20:39,470 --> 00:20:42,790
ഉപേക്ഷിച്ച് മതിയാകൂ. 
അശാങ്കോടുള്ള നാടുകളാണ് ഇനി 

449
00:20:42,790 --> 00:20:44,230
അങ്ങോട്ടേക്ക് മുഴുവൻ 
കിടക്കുന്നത്. 

450
00:20:44,870 --> 00:20:47,710
ഈ ആദ്യത്തെ ഗ്രാമത്തിൽ തന്നെ ഇവർ 
ഉടക്കം ഉണ്ടാക്കി ഇനി ആശാങ്ക ഗോള്

451
00:20:47,710 --> 00:20:49,910
ഈ സന്ദേശം ഇനിയുള്ള എല്ലാ 
ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും കൊടുക്കും. 

452
00:20:49,910 --> 00:20:52,990
അതുകൊണ്ട് ഇനി ആ ഗ്രാമങ്ങൾ വഴി 
അങ്ങോട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആയിട്ട് 

453
00:20:52,990 --> 00:20:55,310
പറ്റുകയില്ല. 
അതുവഴി ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകുക 

454
00:20:55,310 --> 00:20:58,350
എന്നത്. 
ആദ്യമാണ് കൈയിലെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം 

455
00:20:58,350 --> 00:21:00,910
തീർന്നുകഴിഞ്ഞു. 
തോക്കുകളും കൈയിൽ കുറവാണ്. 

456
00:21:01,470 --> 00:21:04,030
ശാസ്ത്രീയ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ 
മുന്നോട്ട് പോയി കഴിഞ്ഞാൽ താൻ 

457
00:21:04,030 --> 00:21:06,270
കണ്ടെത്തിയതൊക്കെ ഇനി എങ്ങനെയാണ് 
പോയി തെളിയിക്കുന്നത്. 

458
00:21:06,550 --> 00:21:09,510
അതുകൊണ്ട് ഇനി കാര്യം ഒന്നുമില്ല 
ആരും തന്നെ വിശ്വസിക്കുക ഇല്ല 

459
00:21:10,110 --> 00:21:12,830
കൂടെ ഉള്ള കോമി ഗോത്രക്കാരുടെ 
ആത്മവിശ്വാസവും കുറഞ്ഞുപോറിഞ്ഞു 

460
00:21:12,830 --> 00:21:15,510
വരികയാണ്. 
അത് കൂടാതെ വേട്ടനായാതെ 

461
00:21:15,550 --> 00:21:18,310
പരിചയമില്ലാത്ത കാടുകളിൽ വേട്ട 
നടത്തുക തീരെ അസാധ്യമാണ്. 

462
00:21:18,910 --> 00:21:22,270
പാട്ടിന് കിടന്ന് ചത്തു പോകും. 
ചുരുക്കത്തിൽ തന്റെ ഈ വലിയ ദൗത്യം

463
00:21:22,270 --> 00:21:24,630
ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് മടങ്ങിപ്പോകുവാൻ 
തന്നെ പോൾ ഡൂഷ് ചെയ്യൂ 

464
00:21:24,750 --> 00:21:28,230
തീരുമാനിച്ചു. 
അങ്ങനെ അവർ നിരാശയോടെ പടിഞ്ഞാറ് 

465
00:21:28,230 --> 00:21:29,790
ദിക്കിലേക്ക് മടക്കയാത്ര 
ആരംഭിച്ചു. 

466
00:21:29,950 --> 00:21:32,990
ആശാങ്കവളുടെ ഭീകരമായിട്ടുള്ള 
യുദ്ധവിളികൾ ഇല്ലാത്ത കാട് ഇപ്പോൾ

467
00:21:33,030 --> 00:21:35,190
നിശബ്ദമാണ്. 
എന്നാൽ പൂള് ശരിക്കും 

468
00:21:35,190 --> 00:21:38,350
തളർന്നിരിക്കുകയാണ്. 
നേരെ ഇതുവരെ നടക്കാൻ പോലും 

469
00:21:38,350 --> 00:21:40,230
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രയാസമാണ്. 
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയ്യിൽ 

470
00:21:40,230 --> 00:21:42,550
ഉണ്ടായിരുന്ന ഭാരമുള്ള 
ഇരട്ടക്കുഴൽ തോക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് 

471
00:21:42,550 --> 00:21:43,950
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി 
വന്നു. 

472
00:21:43,950 --> 00:21:46,150
മറ്റാരും അടുത്ത 
ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ട്

473
00:21:46,150 --> 00:21:48,150
അതിന്റെ പിൻഭാഗം തകർത്ത് 
കാട്ടിലേയ്ക്ക് എറിയുകയാണ് 

474
00:21:48,150 --> 00:21:50,790
ചെയ്തത്. 
ബാക്കിയുള്ള രണ്ട് തോക്കുകൾ ഒരേ 

475
00:21:50,790 --> 00:21:53,030
സമയം ചുമക്കാനായിട്ട് അദ്ദേഹം 
പരമാവധി നോക്കിയെങ്കിലും 

476
00:21:53,110 --> 00:21:56,350
നടന്നില്ല. 
ഇപ്പോൾ 1 സാധാരണ സ്മൂത്ത് ബോർഡ് 

477
00:21:56,350 --> 00:21:58,630
തോക്ക് മാത്രമാണ് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ 
കൈയിൽ ഉള്ളത്. 

478
00:21:58,710 --> 00:22:02,030
അങ്ങനെ ഇവർ മുന്നോട്ടു പോകുന്ന 
വഴിയിൽ ഈ യാത്രക്കിടയിൽ അവർ 

479
00:22:02,030 --> 00:22:05,510
അപ്രതീക്ഷിതമായിട്ട് രണ്ട് ആശാംകോ
സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടി പോളിനെയും 

480
00:22:05,510 --> 00:22:07,790
കൂട്ടനെയും കണ്ട് അവർ ശരിക്കും 
അടിമുടി വിറച്ചു പോയി. 

481
00:22:07,910 --> 00:22:10,630
തങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം ഈ കാട്ടിൽ 
കൂടെ ഓടിച്ച് ആഷാൻ കോള വർഗത്തിൽ 

482
00:22:10,630 --> 00:22:13,710
പെടുത്താൻ ഞണ്ട് സ്ത്രീകളാണ് ആ 
ദേഷ്യം കാരണം ഈകാലം അവരെ 

483
00:22:13,710 --> 00:22:15,030
വെടിവച്ച് കൊല്ലാൻ എടു 
തുണിഞ്ഞെങ്കിലും. 

484
00:22:15,470 --> 00:22:19,390
പോകണം അവനെ തടഞ്ഞു ആ കിട്ടിയ തക 
തന്നെ അവര് ഓടി മറയുകയും ചെയ്തു. 

485
00:22:19,550 --> 00:22:21,430
അങ്ങനെ അവർ വീണ്ടും 
മുന്നോട്ടേക്ക് നീങ്ങി. 

486
00:22:21,470 --> 00:22:24,030
മടക്കയാത്രയാണ് പടിഞ്ഞാറ് 
ഭാഗത്തേക്ക് ആണ് അവർ നീങ്ങുന്നത്.

487
00:22:24,390 --> 00:22:26,950
പക്ഷേ പോളിന് പനിയും ക്ഷീണവും 
ഒക്കെ കൂടിക്കൂടി വരികയാണ്. 

488
00:22:27,470 --> 00:22:30,270
അസഹനീയമായിട്ടുള്ള ദാഹം കാരണം ഈ 
അരുവികൾ കണ്ടുകഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും 

489
00:22:30,270 --> 00:22:32,590
ഇദ്ദേഹത്തിന് അത് മുഴുവൻ കുടിച്ച്
പറ്റിക്കണം എന്നൊക്കെയാണ് 

490
00:22:32,590 --> 00:22:34,790
തോന്നുന്നത്. 
അമ്പുകളിൽ പുരട്ടിയിരിക്കുന്ന 

491
00:22:34,790 --> 00:22:37,470
വിഷമാണ് തന്റെ ദാഹത്തിന് കണം 
എന്ന് പോളിന് നന്നായിട്ട് അറിയാം.

492
00:22:38,030 --> 00:22:40,830
ഇതുപോലെ തന്നെ മറ്റു കോമ 
ഗോത്രക്കാരുടെ അവസ്ഥയും അത്ര 

493
00:22:40,830 --> 00:22:42,550
നല്ലതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. 
അതും വളരെ മോശമായിരുന്നു. 

494
00:22:42,550 --> 00:22:44,950
ഇതിനിടെ ഇവർ മറ്റൊരു 
ഗ്രാമത്തിന്റെ അടുത്ത് 

495
00:22:44,950 --> 00:22:47,270
എത്തിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 
ഇനിയും ഒരുവിധത്തിലുള്ള ആരോഗ്യം 

496
00:22:47,270 --> 00:22:50,350
ഇവർക്ക് ആർക്കും ഇല്ലാത്തത് 
കൊണ്ട് തന്നെ അടുത്തുള്ള കാട്ടിൽ 

497
00:22:50,430 --> 00:22:52,030
ഒളിച്ചിരിക്കാനിട്ടാണ് ഇവര് 
തീരുമാനിച്ചത്. 

498
00:22:52,510 --> 00:22:55,510
അർദ്ധരാത്രി ഈ ഗ്രാമവാസികൾ 
ഉറങ്ങുമ്പോൾ വേണം ഇനി യാത്ര 

499
00:22:55,510 --> 00:22:58,750
തുടരാനായിട്ട്. 
അവര് ഇടതിങ്ങിയിട്ട് മരങ്ങൾ 

500
00:22:58,750 --> 00:23:00,470
നിൽക്കുന്ന 1 സ്ഥലം 
കണ്ടെത്തിയിട്ട് അവിടെ 

501
00:23:00,470 --> 00:23:02,750
ഒളിച്ചിരുന്നു. 
ശത്രുക്കളെ കണ്ടുപിടിക്കുമോ 

502
00:23:02,750 --> 00:23:04,950
എന്നുള്ള ഭയത്താൽ തീ 
കത്തിക്കുവാനോ ഉറക്കെ 

503
00:23:04,950 --> 00:23:07,310
സംസാരിക്കാനോ ഉള്ള ധൈര്യം പോലും 
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 

504
00:23:07,310 --> 00:23:09,430
അവരുടെ കൂടെ ഇനി ഒരൊറ്റ വേട്ടനായ 
മാത്രമേയുള്ളൂ. 

505
00:23:09,430 --> 00:23:11,510
അത് കുരയ്ക്കാതിരിക്കാൻ 
വേണ്ടിയിട്ട് അവർ എന്തു ചെയ്തു 

506
00:23:11,750 --> 00:23:14,350
അതിന്റെ വായ കെട്ടിപ്പച്ചു 
രാത്രിയുടെ നിശ്ശബ്ദതയിൽ 1 

507
00:23:14,350 --> 00:23:16,910
മൂങ്ങയുടെ കരച്ചിൽ മാത്രമാണ് 
ആകെക്കൂടി കേൾക്കുന്നത്. 

508
00:23:17,470 --> 00:23:19,790
ഈ സമയത്ത് തന്റെ നാടിനെയും 
സുഹൃത്തുക്കളെയും ഓർത്തിട്ട് 

509
00:23:19,790 --> 00:23:21,750
പൂള്. 
അങ്ങേയറ്റം ദുഃഖിതനായി 

510
00:23:22,390 --> 00:23:24,510
ഒരിക്കൽക്കൂടി ഇവരെയൊക്കെ ഒന്ന് 
നേരിട്ട് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ 

511
00:23:24,510 --> 00:23:26,710
എന്നിട്ട് വേണം തനിക്ക് മരിക്കാൻ 
പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നൊക്കെ 

512
00:23:26,710 --> 00:23:28,630
അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചുപോയി. 
അർദ്ധരാത്രി ആയി 

513
00:23:28,630 --> 00:23:31,870
കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും പോൾ നിന്റെ 
വാച്ച് ൽ ഒന്ന് നോക്കി ഈ കലയും 

514
00:23:31,870 --> 00:23:34,590
അയൂച്ചയും കാര്യങ്ങളും നോക്കി 
വരാൻ വേണ്ടിയിട്ട് അദ്ദേഹം ആ 

515
00:23:34,590 --> 00:23:37,630
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അയച്ചു. 
അവന്മാരി മടങ്ങി വന്നിട്ട് പറഞ്ഞു

516
00:23:37,790 --> 00:23:39,430
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 
ആ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും 

517
00:23:39,430 --> 00:23:41,910
ഉറക്കത്തിലാണ്. 
യാത്ര തിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 

518
00:23:41,910 --> 00:23:44,790
പൂള് തന്നെ ആളുകൾക്ക് അവസാനത്തെ 
ഉപദേശങ്ങൾ നൽകി. 

519
00:23:45,310 --> 00:23:47,750
നമ്മുടെ യാത്രയുടെ പ്രതീക്ഷകൾ 
എല്ലാം അവസാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 

520
00:23:47,910 --> 00:23:51,150
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു ഇനി 
കടൽ തീരത്തേക്ക് മടങ്ങി എന്ന് 

521
00:23:51,150 --> 00:23:53,270
നിവൃത്തിയുള്ളൂ. 
ഞാൻ എങ്ങാനും ഈ പോക്കിൽ വീണ് 

522
00:23:53,270 --> 00:23:55,110
പോയാൽ എന്നെയും നിങ്ങൾ ചുമക്കേണ്ട
ആവശ്യമില്ല. 

523
00:23:55,110 --> 00:23:57,590
അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കുക. 
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം. 

524
00:23:57,630 --> 00:23:59,870
എന്റെ ബാക്കിയുള്ള ഡിറി കൂർപ്പുകൾ
വാച്ച്. 

525
00:23:59,870 --> 00:24:02,550
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ 
സുരക്ഷിതമായിട്ട് ഇനി വരുന്ന 

526
00:24:02,550 --> 00:24:04,670
കപ്പലിലെ ക്യാപ്റ്റൻ നെ കാര്യം 
പറഞ്ഞ് ഏൽപ്പിക്കണം. 

527
00:24:05,230 --> 00:24:07,950
ഞാൻ മരിച്ചുപോയി എന്ന് പോൾ ഡൂഷ് 
ചെയ്യു മരിച്ചുപോയി എന്ന് 

528
00:24:08,230 --> 00:24:11,630
അദ്ദേഹത്തോട് പറയണം. 
ഇത് കേട്ടിട്ട് നല്ലവരായിട്ടുള്ള 

529
00:24:11,630 --> 00:24:15,950
ആമി യുവാക്കൾ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞുപോയി.
ഒഗൂസി നിങ്ങൾ മരിക്കത്തില്ല ഞങ്ങൾ

530
00:24:15,950 --> 00:24:18,550
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തന്നെ നാട്ടിൽ 
എത്തിക്കും അഥവാ നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ 

531
00:24:18,550 --> 00:24:20,350
പോലും. 
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ 

532
00:24:20,350 --> 00:24:22,350
ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 
ശത്രുക്കൾ നിങ്ങളുടെ തല 

533
00:24:22,350 --> 00:24:23,670
വെട്ടിയെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ 
സമ്മതിക്കില്ല. 

534
00:24:24,110 --> 00:24:26,150
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പൂള്
ഒന്ന് ചിരിക്കാനുണ്ട്. 

535
00:24:26,150 --> 00:24:28,870
വേണ്ടി ശ്രമിച്ചു. 
പക്ഷെ കടുത്ത വേദന കാരണം 

536
00:24:28,910 --> 00:24:30,950
അദ്ദേഹത്തിന് അവര് പോലും 
സാധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല. 

537
00:24:30,990 --> 00:24:33,990
അങ്ങനെ അവസാനം അവർ തങ്ങളുടെ 
ആയുധങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി 

538
00:24:33,990 --> 00:24:36,830
പരിശോധിച്ചു. 
ശേഷം ഗ്രാമത്തിലൂടെ ശ്വാസം 

539
00:24:36,830 --> 00:24:38,670
അടക്കിപ്പിടിച്ചിട്ട് ശബ്ദം 
ഉണ്ടാക്കാതെ അവർ. 

540
00:24:39,270 --> 00:24:41,550
ആ ഗ്രാമത്തിന്റെ തെരുവിലൂടെ 
സാവധാനം നീങ്ങി. 

541
00:24:41,710 --> 00:24:43,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 
ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും ഇവര് 

542
00:24:43,550 --> 00:24:45,630
എന്തിനാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിന്റെ 
ഉള്ളിലൂടെ തന്നെ പോകുന്നത്. 

543
00:24:46,190 --> 00:24:48,910
ഗാവോൺ എനിക്ക് ഇടതൂറുന്ന 
മഴക്കാടുകളിൽ ആണ് പോളും കൂട്ടരും 

544
00:24:48,950 --> 00:24:51,310
ഇപ്പോഴും ഉള്ളത്. 
ഇതിൻറെ ഉള്ളിൽ കാലാകാലങ്ങളായിട്ട്

545
00:24:51,310 --> 00:24:53,470
വസിക്കുന്ന ഗോത്ര വിഭാഗങ്ങൾ 
വേട്ടയ്ക്കായിട്ടും മറ്റും 

546
00:24:53,470 --> 00:24:56,390
നടക്കുന്ന വഴിയിലൂടെ തന്നെയാണ് 
നമ്മുടെ പൂളും സംഘവും യാത്ര 

547
00:24:56,390 --> 00:24:57,790
ചെയ്യുന്നത്. 
അല്ലാത്ത സ്വയം വഴി 

548
00:24:57,790 --> 00:25:00,070
ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് വീട്ടിൽ യാത്ര 
ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞാലേ 

549
00:25:00,070 --> 00:25:02,350
വർഷങ്ങൾ എടുത്താലും. 
ഇവർക്കിത് സഞ്ചരിച്ചു തീർക്കാൻ 

550
00:25:02,350 --> 00:25:04,230
പറ്റില്ല. 
ഇതിനിടയിലെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് 

551
00:25:04,230 --> 00:25:06,230
വെച്ചാൽ എല്ലാ വഴികളും 
ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെയാണ് 

552
00:25:06,230 --> 00:25:07,950
കടന്നുപോകുന്നത്. 
അതുകൊണ്ടു ശത്രുഗ്രാമങ്ങൾ 

553
00:25:07,950 --> 00:25:10,510
ആണെങ്കിൽ പോലും ഇവർക്കത് 
ഒഴിവാക്കിയിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ

554
00:25:10,510 --> 00:25:13,190
സാധിക്കില്ല. 
പാദ രാത്രി ആയതുകൊണ്ട് തന്നെ അവർ 

555
00:25:13,190 --> 00:25:16,790
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതെ ഈ ഗ്രാമത്തിലെ 
പ്രധാന വഴിയിലേക്ക് നടന്നു കയറി. 

556
00:25:17,310 --> 00:25:19,350
ഇരുവശങ്ങളിലും ഒട്ടനവധി കുടലുകൾ 
ഉണ്ട്. 

557
00:25:19,350 --> 00:25:22,710
എല്ലാവരും നല്ല ഉറക്കത്തിലും ആണ്.
അവർ നടന്ന് ഗ്രാമത്തിന്റെ മറ്റേ 

558
00:25:22,710 --> 00:25:23,870
അറ്റത്ത് 
എത്തിക്കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും. 

559
00:25:24,550 --> 00:25:28,110
പെട്ടെന്ന് 1 വസ്തു നിന്നും 1 തീ 
പെട്ടെന്ന് കത്തി ആളിക്കത്തി ആരോ 

560
00:25:28,110 --> 00:25:30,430
പന്തം കത്തിച്ചുതാണ്. 
ഉടൻ തന്നെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് 1 

561
00:25:30,430 --> 00:25:33,310
ശബ്ദം കൂടി കേട്ടു നിങ്ങൾ ഓസിയാണ്
എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 

562
00:25:33,470 --> 00:25:35,670
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ 
യുദ്ധം ചെയ്യില്ല. 

563
00:25:35,750 --> 00:25:37,510
അതുകൊണ്ട് ധൈര്യമായി കടന്നു 
പൊയ്ക്കോളും. 

564
00:25:37,550 --> 00:25:39,790
ഇത് കണ്ടിട്ടും കേട്ടിട്ട് ഒന്നും
മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും പോലും 

565
00:25:39,790 --> 00:25:42,030
സംഘവും അതിവേഗത്തിൽ അവിടെ നിന്ന് 
ഒളിച്ചുകടന്നു. 

566
00:25:42,150 --> 00:25:46,030
എന്നിട്ട് അവര് ആ ഗ്രാമത്തിന്റെ 
വേലിയിൽ എത്തി ഒരുപക്ഷെ. 1 മുമ്പേ

567
00:25:46,030 --> 00:25:47,910
കൊല്ലാതെ വിട്ടാൽ സ്ത്രീകളുടെ 
ഗ്രാമം ആയിരിക്കും അത്. 

568
00:25:47,910 --> 00:25:50,590
അതുകൊണ്ട് ആവണം അവർ പോളി നെയും 
കൂട്ടുകയും തടയാതിരുന്നത്. 

569
00:25:50,790 --> 00:25:53,790
അവസാനം അവർ 1 മരച്ചീനി 
തോട്ടത്തിലാണ് എത്തിച്ചേർന്നത്. 

570
00:25:54,310 --> 00:25:57,470
അത് വലിയ 1 ഭാഗ്യമായി. 
കഴിഞ്ഞ 32 മണിക്കൂറുകളായിട്ട് 

571
00:25:57,470 --> 00:25:58,710
ഇതൊരു ഭക്ഷണമൊന്നും 
കഴിച്ചിട്ടില്ല. 

572
00:25:58,710 --> 00:26:01,270
എന്തായാലും അവസാനം വയറുനെറിയ 
ഭക്ഷണം കിട്ടുന്ന 1 സ്ഥലത്ത് അവർ 

573
00:26:01,270 --> 00:26:04,750
എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുകയാണ്. 
ഇതിൻ്റെ തന്റെ വസ്ത്രങ്ങളിലെ 

574
00:26:04,750 --> 00:26:06,830
രക്തക്കറ കണ്ടിട്ട് തനിക്ക് 
മുറിവേറ്റുമെന്ന് ആരും 

575
00:26:06,830 --> 00:26:09,870
അറിയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ട് പോൾ 
എന്ത് ചെയ്തു ആ വസ്ത്രം ഒക്കെ 

576
00:26:09,870 --> 00:26:12,350
തീയിലിട്ട് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു താൻ 
വലിയൊരു സംഭവമാണ്. 

577
00:26:12,670 --> 00:26:15,310
മരണമില്ലാത്ത ആളാണ് എന്നൊക്കെ 
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾ കരുതണം. 

578
00:26:15,350 --> 00:26:17,870
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ കൂടുതൽ 
പരിക്കുകൾ ഏക്കാതെ ഇദ്ദേഹത്തിന് 

579
00:26:17,870 --> 00:26:19,390
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ 
സാധിക്കുകയുള്ളൂ. 

580
00:26:19,910 --> 00:26:22,190
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവര് സൂര്യനെ 
നോക്കിയിട്ട് ദിശ 

581
00:26:22,190 --> 00:26:24,470
കണ്ടെത്തിയിട്ട്. 
വീണ്ടും പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള 

582
00:26:24,470 --> 00:26:27,710
മടക്കയാത്ര തുടർന്നു. 
അവസാനം അശോങ്കോ നാടുകൾ 

583
00:26:27,710 --> 00:26:31,390
അവസാനിച്ചതോടെ അവര് സുരക്ഷിതരായി.
ഇനി അങ്ങോട്ടേക്ക് പോളിനെ 

584
00:26:31,390 --> 00:26:34,230
അറിയാവുന്ന അദ്ദേഹത്തെ 
സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളാണ് ഉള്ളത്. 

585
00:26:34,270 --> 00:26:37,550
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്ന അതേ വഴിയിലൂടെ
അതേ ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെയാണ് അവർ 

586
00:26:37,550 --> 00:26:38,830
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയും 
നടത്തുന്നത്. 

587
00:26:39,430 --> 00:26:42,350
ആ യാത്രയിൽ പിന്നീട് വലിയ 
സംഘർഷങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല. 

588
00:26:42,550 --> 00:26:45,510
ഇദ്ദേഹം ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നപ്പോൾ 
കണ്ടുമുട്ടിയ ആ പഴയ ഗ്രാമങ്ങൾ 

589
00:26:45,510 --> 00:26:47,950
അവിടുത്തെ ഗ്രാമത്തലവന്മാർ 
അവരൊക്കെ വീണ്ടും ബോൾ ഡൂ ഷെയി നെ 

590
00:26:47,950 --> 00:26:50,830
കണ്ടു കഴിഞ്ഞപ്പോഴേയ്ക്കും 
വളരെയധികം സന്തോഷത്തോടെ ഒക്കെയാണ്

591
00:26:50,830 --> 00:26:52,910
സ്നേഹത്തോടെ ഒക്കെയാണ് അവർ 
വീണ്ടും സ്വീകരിച്ചത്. 

592
00:26:52,950 --> 00:26:54,110
ഭക്ഷണം ഒക്കെ കുടുക്കുകയും 
ചെയ്തു. 

593
00:26:54,710 --> 00:26:58,870
എന്നാല് അഷീറകളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ മുതൽ 
കടൽത്തീരം വരെയുള്ള കാഴ്ചകൾ പക്ഷെ

594
00:26:58,870 --> 00:27:02,030
അങ്ങേയറ്റം ദയനീയമായിരുന്നു. 
വസൂരിയുടെ ആക്കുവണം അത് 

595
00:27:02,030 --> 00:27:04,990
ഭീകരമായിരുന്നു. 
ഗ്രാമങ്ങളിലും മുഴുവൻ ആളുകളും 

596
00:27:04,990 --> 00:27:06,950
ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ ആളുകളും 
മരണപ്പെട്ടിട്ട് തീർത്തും 

597
00:27:06,950 --> 00:27:08,950
വിജനമായി പോയി. 
ഗ്രാമങ്ങൾ ഇല്ലാതായി പോയി. 

598
00:27:09,510 --> 00:27:12,230
പല സ്ഥലങ്ങളിലും മനുഷ്യരുടെ അസ്ഥി
കുടങ്ങൾ ചിതറിക്കിടപ്പുണ്ട്. 

599
00:27:12,750 --> 00:27:16,630
അവസാനം നീണ്ട രണ്ട് മാസത്തെ 
യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം അവര് തിരിച്ച് 

600
00:27:16,670 --> 00:27:19,270
നമ്മുടെ പഴയ ക്സ് രാജാവിന്റെ 
അരികിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. 

601
00:27:19,910 --> 00:27:22,390
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യമാരിൽ 
ഭൂരിഭാഗവും മക്കളും 

602
00:27:22,430 --> 00:27:24,790
സുഹൃത്തുക്കളും ഒക്കെ ഇതിനോടകം ഈ 
വസൂരി വന്ന് മരണപ്പെട്ട് 

603
00:27:24,790 --> 00:27:28,670
പോയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 
അവശനായ പോളിന് അവിടെ ഒന്ന് അധികം 

604
00:27:28,670 --> 00:27:30,430
നേരം തങ്ങ് പറഞ്ഞിട്ട് 
സാധിക്കില്ലായിരുന്നു. 

605
00:27:30,430 --> 00:27:34,230
ഒടുക്കം 1 വിധത്തില് അവര് 
കടൽത്തീരത്തുള്ള റാൻബാന യുടെ 

606
00:27:34,230 --> 00:27:37,350
അരികിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. 
അദ്ദേഹവും ജീവനോടെ ഇരിപ്പുണ്ട് 

607
00:27:37,350 --> 00:27:41,310
എന്ന് കണ്ടതോടെ പോളിന് വളരെ അധികം
സന്തോഷമായി പോളിള് മരിക്കില്ല 

608
00:27:41,310 --> 00:27:43,670
എന്ന് തനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
എന്നാണ് റാൻബാനോ പറയുന്നത്. 

609
00:27:44,070 --> 00:27:46,910
യാത്ര തിരിക്കുമ്പോൾ ഇവര് ഇനി 
മടങ്ങിവരില്ല മരണത്തിലേക്കാണ് 

610
00:27:46,910 --> 00:27:49,990
പോകുന്നത് എന്നൊക്കെ പരിഹസിച്ച 
പലരും ഇന്ന് ജീവനോടെ ഇല്ല. 

611
00:27:50,630 --> 00:27:53,350
പക്ഷേ മരണത്തെ മുഖാമുഖം 
കണ്ടപ്പോളും സംഘവും സുരക്ഷിതമായി 

612
00:27:53,350 --> 00:27:56,430
തന്നെ തിരികെ എത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
ഇവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് 

613
00:27:56,430 --> 00:27:59,430
പറഞ്ഞ ഒരാൾ ഒഴികെ ബാക്കി 
എല്ലാവരും ജീവനോ തിരികെയെത്തി. 

614
00:28:00,030 --> 00:28:02,910
രോഗം, തീ പട്ടിണി, യുദ്ധം 
ഇവയെല്ലാം അതിജീവിച്ചിട്ട് 

615
00:28:03,230 --> 00:28:06,030
ഒരിക്കൽ കൂടി വിശാലമായിട്ടല്ല 
ലാൻഡിങ് ലെ നീലക്കടലിൽ 

616
00:28:06,030 --> 00:28:09,430
കാണാനായിട്ട് സാധിച്ചതോടെ 
പോളിന്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞ് ഒഴുകി. 

617
00:28:09,550 --> 00:28:11,510
ഇനി ആദ്യം എത്തുന്ന കപ്പലിൽ തന്നെ
എങ്ങനെയും. 

618
00:28:12,030 --> 00:28:13,630
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ 
മടങ്ങിയെത്തിയില്ലെങ്കിൽ 

619
00:28:13,830 --> 00:28:16,030
മടങ്ങിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ 
അദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ ആരോഗ്യം വീൺ 

620
00:28:16,030 --> 00:28:18,150
എടുക്കാൻ സാധിക്കില്ല. 
പക്ഷേ വീണ്ടും മാസങ്ങൾ 

621
00:28:18,150 --> 00:28:21,190
ഇദ്ദേഹത്തിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി 
വന്നു കൊടുക്കാം. 1800 

622
00:28:21,190 --> 00:28:23,350
അറുപത്തിയഞ്ച് 
അവസാനിക്കാറായപ്പോഴാണ് മറാനി 

623
00:28:23,350 --> 00:28:25,790
എന്ന് പറഞ്ഞ 1 ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പൽ ആ 
തീരത്ത് വന്ന് അടുത്തത്. 

624
00:28:26,390 --> 00:28:28,870
തന്റെ യാത്രയ്ക്കുള്ള ചെലവ് കാശ് 
പോലും കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 

625
00:28:28,870 --> 00:28:31,510
എങ്കിലും നല്ലവനായിട്ടുള്ള 
ക്യാപ്റ്റൻ പോളിനെ തന്റെ കപ്പലിൽ 

626
00:28:31,510 --> 00:28:32,950
യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണ് 
ചെയ്തത്. 

627
00:28:33,750 --> 00:28:35,990
ഇത്രയും വലിയ യാത്രക്ക് ശേഷം 
പൂളിന്റെ കൈയിൽ ആകെ 

628
00:28:35,990 --> 00:28:39,830
ഉണ്ടായിരുന്നത് രണ്ട് വാച്ചുകളും 
1 ബരോമീറ്റർ ഉം മാത്രമായിരുന്നു 

629
00:28:40,310 --> 00:28:43,550
നയലിന് അത് ലക്ഷ്യമാക്കിയ ഏതാണ്ട്
1 വർഷമാണ് അദ്ദേഹം യാത്ര ചെയ്തത്.

630
00:28:44,150 --> 00:28:47,550
കപ്പലിൽ മടങ്ങുന്ന അവസാനത്തെ 
ദിവസം പോളിനെ യാത്രയക്കാനായിട്ട് 

631
00:28:47,590 --> 00:28:50,550
വലിയൊരു ജനക്കൂട്ടം തന്നെയാണ് ആ 
തീരത്ത് തടിച്ചുകൂടിയത്. 

632
00:28:50,710 --> 00:28:54,030
ഇത് നമ്മുടെ പോൾഡ് ഡൂ ഷീവ് ന്റെ 
ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള അവസാന 

633
00:28:54,030 --> 00:28:56,470
യാത്രയായിരുന്നു. 
കപ്പലിന്റെ ഡെക്കിൽ നിന്നിരുന്ന 

634
00:28:56,470 --> 00:28:59,990
പോളിന്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞ് ഒഴുകി. 
ഇനി ഒരിക്കലും താൻ ഇനി ഇവരെ 

635
00:29:00,350 --> 00:29:03,830
ജീവിതകാലത്ത് ഒരിക്കലും കൂടി 
കാണില്ല എന്ന് ഉറപ്പ് ആണ് റൺ ബാന 

636
00:29:03,830 --> 00:29:09,630
കിൻ മക്കണ്ടോ ഇനി ഞാൻ കാണില്ല 
തൻറെ മുൻ യാത്രകളിലെ 

637
00:29:09,630 --> 00:29:12,110
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പലരും ഇതിനോടകം
മരണപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞു. 

638
00:29:12,830 --> 00:29:16,470
വെ വിൽ മീറ്റ് അഗൈൻ ബട്ട് നോട്ട് 
ഇൻ ദിസ് ലൈഫ് നമുക്ക് ഇനി അങ്ങേ 

639
00:29:16,470 --> 00:29:20,110
ലോകത്ത് വെച്ച് കാണാം. 
ഗുഡ് ബൈ ആഫ്രിക്ക അങ്ങനെ സാക്ഷാൽ 

640
00:29:20,110 --> 00:29:25,190
പോൾ ഡു ആഫ്രിക്കയോട് വിടപറുകയാണ്.
ഏതാണ്ട് അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

641
00:29:25,510 --> 00:29:29,310
2020 സെപ്റ്റംബർ ഇരുപതിന് പൂൾ ഡൂ 
ഷേവിനെ ഗോറില കൺട്രി എന്ന വീഡിയോ 

642
00:29:29,310 --> 00:29:32,030
സീരീസ് ലൂടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ 
അവതരിപ്പിക്കുമ്പോഴേക്കും 

643
00:29:32,030 --> 00:29:34,030
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും ആ പേര് 
ഒരിക്കൽപ്പോലും നേരത്തെ 

644
00:29:34,030 --> 00:29:35,430
കേട്ടിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് 
ഉറപ്പാണ്. 

645
00:29:35,910 --> 00:29:38,310
തുടർച്ചയായിട്ട് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ 
യാത്രകൾ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ വീഡിയോസ് 

646
00:29:38,310 --> 00:29:40,710
തുടർച്ചയായിട്ട് കേട്ട് 
കൊണ്ടിരുന്ന നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം 

647
00:29:40,710 --> 00:29:43,430
ഇനി ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് ഇല്ല എന്ന് 
കേൾക്കുമ്പോഴേക്കും 1 പക്ഷെ 

648
00:29:43,750 --> 00:29:47,590
വല്ലാത്തൊരു നിരാശ ഉണ്ടായേക്കാം. 
അപ്പോൾ ആദ്യമായി പരാജയപ്പെട്ടത് 

649
00:29:47,950 --> 00:29:53,110
തന്റെ ഈ അവസാന യാത്രയിൽ 
മാത്രമാണ്. 1866 ജനുവരി എട്ടിന് 

650
00:29:53,310 --> 00:29:57,270
ജണ്ടനിലെ ബെർലിങ്ടൺ ഹൗസ് ല് റോയൽ 
ജിയോഗ്രാഫിക്കൽ സൊസൈറ്റി യുടെ ർ 

651
00:29:57,270 --> 00:29:58,830
ജി എസ് ന്റെ 1 പ്രധാന യോഗം 
നടന്നു. 

652
00:29:59,630 --> 00:30:02,750
ഈ യോഗത്തിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി പോൾ ഡൂ 
ഷെയർ വന്നിരിക്കുകയാണ്. 

653
00:30:03,350 --> 00:30:06,870
അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇതേ 
വേദിയിൽവച്ച് പോൾ ഗൊറില്ലകളെ 

654
00:30:06,870 --> 00:30:09,830
പ്രദർശിപ്പിച്ച് ആളുകളെ 
ഞെട്ടിച്ചത് മുൻ സീരീസ് കളിൽ ഞാൻ 

655
00:30:09,830 --> 00:30:10,630
പറഞ്ഞു. 
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷെ 

656
00:30:10,630 --> 00:30:13,910
ഓർക്കുന്നുണ്ടാവണം. 
എന്നാലേ അന്നത്തെ പോൾ അല്ല ഇപ്പോൾ

657
00:30:13,910 --> 00:30:17,350
വേദിയിൽ നിൽക്കുന്നതും അന്ന് താൻ 
നാടകീയമായിട്ട് കാര്യങ്ങൾ 

658
00:30:17,350 --> 00:30:18,910
അവതരിപ്പിച്ചു കൊണ്ടാണ് പലരും താൻ
പറഞ്ഞത്. 

659
00:30:19,550 --> 00:30:21,190
വിശ്വസിക്കാതിരുന്നത് എന്ന് 
പോളിന് ഇപ്പോൾ 

660
00:30:21,190 --> 00:30:23,950
പിടികിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 
അത് കൊണ്ട് തന്നെ മുമ്പത്തെ പോലെ 

661
00:30:23,950 --> 00:30:26,110
ഗുറിലെല്ലുകളെ പ്രദർശിപ്പിച്ചോ 
നാടകീയമായിട്ടുള്ള രംഗങ്ങൾ 

662
00:30:26,110 --> 00:30:29,990
ഉണ്ടാക്കിയോ കഥകൾ പറഞ്ഞു അല്ല 
ഇത്തവണ പോൾ ഡൂഷയെ സംസാരിക്കുന്നത്

663
00:30:29,990 --> 00:30:32,150
തന്റെ പഴയ ഡയറി എടുത്തിട്ട് 
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് നോക്കി 

664
00:30:32,470 --> 00:30:35,390
തീരത്തുണ്ടായ അപകടം മുതൽ കാട്ടിൽ 
നിന്നുള്ള രക്ഷപ്പെടൽ അവസാനത്തെ 

665
00:30:35,390 --> 00:30:37,270
രക്ഷപ്പെടൽ അവിടം വരെയുള്ള 
കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം 

666
00:30:37,270 --> 00:30:39,150
ശാന്തമായിട്ടാണ് ഈപ്രാവശ്യം 
വിശദീകരിച്ചത്. 

667
00:30:39,750 --> 00:30:43,270
നാടകീയതയ്ക്ക് പകരം തികച്ചും 
ശാസ്ത്രീയമായിട്ടുള്ള ടാറ്റ യാണ് 

668
00:30:43,270 --> 00:30:46,550
അദ്ദേഹം ഇത്തവണ കൊടുത്തത്. 
അക്ഷാംശങ്ങൾ, നദികളുടെ ഗതികൾ, 

669
00:30:46,590 --> 00:30:48,870
ഗോത്രങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങൾ, 
ഭൂപ്രകൃതിയുടെ പ്രത്യേകതകൾ, 

670
00:30:49,070 --> 00:30:51,710
ടികളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ ഇതല്ല. 
അദ്ദേഹം വളരെ വിശദമായിട്ട് 

671
00:30:51,710 --> 00:30:55,110
കൃത്യമായിട്ട് തന്നെ വിവരിച്ചു. 
കാമറ കളും മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളും ജീവൻ

672
00:30:55,110 --> 00:30:58,110
രക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഓട്ടത്തിനിടയിൽ 
നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും തന്റെ തുകൽ 

673
00:30:58,110 --> 00:31:00,190
പൊതുത് ഞാൻ നോട്ട് ബുക്ക് കൾ. 
അത് പോൾ സുരക്ഷിതമായിട്ട് തന്നെ 

674
00:31:00,190 --> 00:31:03,150
കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 
അതിലെ താളുകൾ മുഴുവൻ അദ്ദേഹം 

675
00:31:03,150 --> 00:31:04,990
കൂറിച്ചുവെച്ച് വിവരങ്ങളെ കൊണ്ട് 
നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. 

676
00:31:05,510 --> 00:31:08,630
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ സ്ഥാനം. 
ഗ്രാമങ്ങളിലെ തെരുവുകളുടെ നീളം 

677
00:31:08,790 --> 00:31:13,150
മണ്ണിന്റെ ഘടന, പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ, 
പ്രാണികളുടെ കടിയേറ്റൽ ഉണ്ടാകുന്ന

678
00:31:13,150 --> 00:31:15,670
വേദനയുടെ കാഠിന്യം തുടങ്ങി 
അതിസൂക്ഷ്മമായിട്ടുള്ള വിവരങ്ങൾ 

679
00:31:15,670 --> 00:31:18,150
വരെയും അദ്ദേഹം തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

680
00:31:18,870 --> 00:31:21,550
ഫോട്ടോഗ്രാഫ് കളെക്കാൾ മികച്ച 
രീതിയിൽ ഈ നോട്ട് ബുക്ക് കൾ 

681
00:31:21,550 --> 00:31:23,870
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട 
പ്രശസ്തി തിരിച്ചുനടക്കാനായിട്ട് 

682
00:31:23,870 --> 00:31:26,070
സഹായിച്ചു എന്ന് വേണമെങ്കിൽ 
നമുക്ക് പറയാം. 

683
00:31:26,430 --> 00:31:28,750
ഈ യോഗത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ 
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുകൂലമായിട്ടുള്ള

684
00:31:28,750 --> 00:31:31,270
പല കാര്യങ്ങളും അവിടെ സംഭവിച്ചു 
കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 

685
00:31:31,270 --> 00:31:33,870
റോയൽ ജീദ്രാഫിക്കൽ സൊസൈറ്റി ലെ 
മിർച്ചിസൺ അദ്ദേഹത്തിന് നേരത്തെ 

686
00:31:33,870 --> 00:31:36,670
തന്നെ പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിച്ച 
ഒരാളാണ് ഇത് കൂടാതെ പോൾ അയച്ച് 

687
00:31:36,670 --> 00:31:39,630
കൊടുത്ത പോട്ട മകളെ വലോഗ്സ് എന്ന്
പറഞ്ഞ 1 മൃഗത്തിന്റെ സാമ്പിൾ 

688
00:31:39,630 --> 00:31:41,830
കണ്ടിട്ട്. 
റിച്ചാർഡ് ഓവൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള 

689
00:31:41,830 --> 00:31:45,110
ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ അത്ഭുതപ്പെടുകയും
പോളിന്റെ വിവരണം ശരിയാണ് 

690
00:31:45,110 --> 00:31:48,510
എന്നൊക്കെ വിലയിരുത്തിക്കുകയും 
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞതാണ് ഇന്ന് ജൈന 

691
00:31:48,550 --> 00:31:50,870
വോട്ടർ ഫ്രൂ എന്ന് വിളിക്കുന്ന 
മൃഗമാണ് ഈ പറഞ്ഞത്. 

692
00:31:50,910 --> 00:31:53,470
ഇതിന്റെ പേരിലെ എലിയെന്നു നീർനായ 
എന്നൊക്കെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഈ 

693
00:31:53,470 --> 00:31:55,190
ജീവിക്ക് ഇവർ രണ്ടുമായിട്ടും 
യാതൊരു ബന്ധവും ഇല്ല. 

694
00:31:55,230 --> 00:31:57,350
മീനിനെപ്പോലെ വാല് ഉപയോഗിച്ച് 
നീന്തുന്ന ആഫ്രിക്കന് 

695
00:31:57,350 --> 00:32:00,470
മഴക്കാളികളിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഈ 
ജീവിയുടെ സാമ്പിൾസ് പോൾ മുമ്പത്തെ

696
00:32:00,470 --> 00:32:02,590
യാത്രയില് അയച്ചു കൊടുത്തിരുന്നത്
ഇപ്പോള്. 

697
00:32:02,830 --> 00:32:03,710
അത് ശരിയാണ്. 
ഇന്ന് 

698
00:32:03,870 --> 00:32:06,550
സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
അതുപോലെ തന്നെ വേറെ കുറെ ഫ്രണ്ട് 

699
00:32:06,550 --> 00:32:10,590
പര്യവേഷകർ ഒഗൂവ് നദിയിലൂടെ 
നടത്തിയ യാത്രകൾ ആ യാത്ര കാരണം 

700
00:32:10,590 --> 00:32:13,190
പോളിന്റെ പൂള് പറഞ്ഞിരുന്ന പഴയ 
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായിട്ടുള്ള പല 

701
00:32:13,190 --> 00:32:16,110
കണ്ടെത്തലുകളും ശരിയാണ് എന്നൊക്കെ
വീണ്ടും തെളിയിക്കാനും സാധിച്ചു. 

702
00:32:16,830 --> 00:32:19,270
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം പോളിന്റെ 
ഏറ്റവും വലിയ വിമർശകൻ വിൻവുഡ് 

703
00:32:19,270 --> 00:32:22,750
റീഡ് എന്നുപറഞ്ഞ ഒരാളായിരുന്നു 
പോൾഡോ ഷേവിനെ പോലെ തന്നെ ഈ 

704
00:32:22,750 --> 00:32:25,630
പടിഞ്ഞാനം ആഫ്രിക്കൻ വനങ്ങളിൽ. 
യാത്രയും വെർജിവേഷൻ ഒക്കെ 

705
00:32:25,630 --> 00:32:28,550
നടത്തിയിട്ടുള്ള 1 ആളാണ് ഇദ്ദേഹം.
ഓൾഡ് ടു ഷെയർ കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഈ 

706
00:32:28,550 --> 00:32:31,230
ഗുരുരുകളെ കുറിച്ച് നടത്തിയ 
പരാമർശങ്ങൾ അദ്ദേഹം കാണിച്ച 

707
00:32:31,230 --> 00:32:33,590
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് 
ആവേശം കൊണ്ടിട്ടാണ് ഇദ്ദേഹം ഇത് 

708
00:32:33,590 --> 00:32:36,350
ശരിയാണോ എന്നൊക്കെ അറിയാൻ 
വേണ്ടിയിട്ട് വീണ്ടും പടിഞ്ഞാറൻ 

709
00:32:36,350 --> 00:32:39,030
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് 1 പര്യവേഷണത്തിൽ
നേരിട്ട് പോയത്. 

710
00:32:39,630 --> 00:32:42,350
വിൺ വേഡ് റീഡ് ആഫ്രിക്കയിൽ വെച്ച്
ഗുറില്ലകളെ നേരിട്ട് കാണുകയും 

711
00:32:42,350 --> 00:32:42,870
ചെയ്തു. 
എന്നാല്. 

712
00:32:43,590 --> 00:32:47,790
വിവരിച്ച പോലെയുള്ള 1 ഭീകരജീവിയെ 
അല്ല അദ്ദേഹം കണ്ടത് വിൻ വിഡ് 

713
00:32:47,790 --> 00:32:50,590
നിരീക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും 
ഗുള്ളുകൾ വളരെ ശാന്തരും മനുഷ്യരെ 

714
00:32:50,590 --> 00:32:52,190
കാണുമ്പോഴേക്കും 
പേടിച്ചോടിപ്പോകുന്ന ആളുകൾ 

715
00:32:52,190 --> 00:32:53,990
ഒക്കെയാണ് എന്ന് ഇദ്ദേഹത്തിന് 
മനസ്സിലായി. 

716
00:32:54,510 --> 00:32:57,590
ഡൂഷ് ഈ വായനക്കാരെ ആകർഷിക്കാൻ 
വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ അതിശയോക്തിയോടെ 

717
00:32:57,590 --> 00:33:00,190
അവതരിപ്പിച്ചതാണ് എന്നായിരുന്നു 
അദ്ദേഹം വാദിച്ചത്. 

718
00:33:00,310 --> 00:33:03,230
നമ്മുടെ പോൾ ഡൂ ഷേക്ക് വിവരിച്ച 
പറഞ്ഞ പല ഗുർല്ലാവേട്ടകളും. 

719
00:33:03,710 --> 00:33:06,910
നേരിട്ട് അദ്ദേഹം നടത്തിയതല്ല. 
അദ്ദേഹം കേട്ടുകേൾവികൾ സ്വന്തം 

720
00:33:06,950 --> 00:33:09,750
അനുഭവങ്ങൾ ആക്കിയിട്ട് എഴുതിയതാണ്
എന്നൊക്കെയാണ് ഈ റീഡ് അന്ന് 

721
00:33:09,750 --> 00:33:12,390
ആരോപിച്ചതും. 
ഡൂ ശിവന്റെ പുസ്തകത്തിലെ പല 

722
00:33:12,390 --> 00:33:14,390
ചിത്രങ്ങളും മറ്റു പഴയ 
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും 

723
00:33:14,390 --> 00:33:17,350
പകർത്തിയതാണ് എന്നൊക്കെ ആണ് 
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്. 1 പര്യവേക്ഷൻ 

724
00:33:17,350 --> 00:33:20,390
എന്ന നിലയിൽ ഡു നൽകിയ 
മാപ്പുകളിലും സ്ഥലവിവരങ്ങളിലും 

725
00:33:20,430 --> 00:33:23,470
ഒട്ടേറെ പിഴവുകൾ ഉണ്ട് എന്ന് വിൻ 
വുഡ് കണ്ടെത്തി. 

726
00:33:23,470 --> 00:33:25,430
ഈ ദൂഷ ഈ 1 സയന്റിസ്റ് നെ പോലെ 
അല്ല മറിച്ച് 1 

727
00:33:25,870 --> 00:33:28,590
കഥാകാരനെപ്പോലെയാണ് 1 സ്റ്റോറി 
ടെലർ എപ്പോനെ ആണ് കാര്യങ്ങൾ 

728
00:33:28,590 --> 00:33:30,470
വിവരിക്കുന്നത് എന്നായിരുന്നു 
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോപണം. 

729
00:33:31,030 --> 00:33:34,670
ഈ തർക്കം അക്കാലത്ത് ലണ്ടനിലെ 
റോയൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കൽ സൊസൈറ്റി യിൽ

730
00:33:34,670 --> 00:33:36,750
വലിയ ബഹളങ്ങൾ ഒക്കെ കാരണമായ 1 
സാധനമാണ്. 

731
00:33:37,430 --> 00:33:41,190
എന്നാൽ ഇപ്രാവശ്യം ഈ 
വിമർശനങ്ങൾക്കിടയിലും ഗുരുല്ലെ 

732
00:33:41,190 --> 00:33:43,590
കുറിച്ച് ആ മുൻപ് പറഞ്ഞ അഭിപ്രായം
മാറ്റിപ്പറയാനായിട്ട് പൂള് 

733
00:33:43,590 --> 00:33:46,670
തയ്യാറായില്ല. 
എന്നാൽ ഇത്തവണ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ 

734
00:33:46,670 --> 00:33:48,630
സയന്റിഫിക് ആയിട്ട് 
അവതരിപ്പിച്ചത് ഈ വിമർശൻ 

735
00:33:48,630 --> 00:33:50,790
ആയിട്ടുള്ള വിൻവുഡ് റീഡ് ന് 
ഇഷ്ടമാവുകയും ചെയ്തു. 

736
00:33:50,870 --> 00:33:54,230
ഗുറെല്ലകളെ കുറിച്ചുള്ള നാടകീയതകൾ
ഒഴിവാക്കിയുള്ള ഈ പുതിയ സമീപനം 

737
00:33:54,790 --> 00:33:57,270
പോളിനെ 1 യഥാർത്ഥ 
ശാസ്ത്രത്തിനായിട്ട് അംഗീകരിക്കാൻ

738
00:33:57,270 --> 00:34:00,390
കാണമാകും എന്നാണ്. 
റീഡ് പിന്നീട് ടൈംസ് പത്രത്തിൽ 

739
00:34:00,470 --> 00:34:02,590
എഴുതിയത്. 
ചുരുക്കത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ 

740
00:34:02,590 --> 00:34:06,190
അഭിപ്രായം മാറി മാറി വരികയാണ്. 
അതായത് ഗുർല്ലുകളെയും ബിറ്റ്മി 

741
00:34:06,190 --> 00:34:09,110
കളെയും കണ്ടെത്തിയ ആൾ എന്ന നിലയിൽ
ആ 1 പോളിനെ അംഗീകരിക്കുകയും 

742
00:34:09,150 --> 00:34:12,030
എന്നാൽ അനാവശ്യമായ ഹൈപ്പ് 
കാര്യങ്ങൾക്കു നൽകിന്നെ അവർ 

743
00:34:12,030 --> 00:34:14,989
എതിർക്കുകയും ചെയ്യുക. 
ഇതൊക്കെ നടക്കുമ്പോഴേക്കും 1800 

744
00:34:14,989 --> 00:34:18,469
അറുപത്തി ആറിലെ ഭൂരിഭാഗം സമയത്തും
പോള് കഴിഞ്ഞിരുന്നത് ലണ്ടനിലെ 

745
00:34:18,469 --> 00:34:20,710
ടിക്വൻ ഹാംസ്ബര്ബിലുള്ള 1 
വാനനിരീക്ഷണ 

746
00:34:20,710 --> 00:34:23,190
കേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു. 
എവിടെ പ്രശസ്ത സയന്റിസ്റ് 

747
00:34:23,190 --> 00:34:26,429
ആയിട്ടുള്ള ഹെൻറി വാട്ടർ ബേസ് 
നോടൊപ്പം തന്റെ രണ്ടാമത്തെ 

748
00:34:26,429 --> 00:34:29,429
ആഫ്രിക്കൻ യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള 
പുസ്തകം എഴുതുന്നതിലാണ് ഇദ്ദേഹം 

749
00:34:29,429 --> 00:34:32,469
സമയം കണ്ടെത്തിയത്. 
ആമസോൺ ലെ പര്യവേഷണങ്ങളിലൂടെ 

750
00:34:32,469 --> 00:34:36,429
പ്രശസ്തനായിട്ടുള്ള ആളാണ് ഇറ്റ്സ്
പ്രാണികളിലെ അനുകരണ സ്വാഭാവം. 

751
00:34:36,429 --> 00:34:39,030
മിമിക്രി യെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം 
നടത്തിയ പഠനമാണ് വളരെ പ്രശസ്തം. 

752
00:34:39,590 --> 00:34:41,870
സുവോളജി ഒക്കെ പഠിച്ചവർക്ക് 
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് 

753
00:34:41,909 --> 00:34:44,870
പരിചിതമായിരിക്കും. 
വിഷമുള്ളതോ ശത്രുക്കൾ ഭക്ഷിക്കാൻ 

754
00:34:44,870 --> 00:34:48,150
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും ആയിട്ടുള്ള 1 
ജീവിയുടെ രൂപം വിഷമില്ലാത്ത 

755
00:34:48,150 --> 00:34:50,270
മറ്റൊരു ജീവി സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ 
അനുകരിക്കുന്നത് തന്നെയാണ്. 

756
00:34:50,670 --> 00:34:53,469
വെയിറ്റ് സീ ആ മിമിക്രി എന്ന് 
ഇപ്പോൾ പറയണത് ശത്രു നിന്ന് 

757
00:34:53,469 --> 00:34:55,670
രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടിട്ടാണ് ജീവികൾ 
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്. 

758
00:34:55,670 --> 00:34:58,950
അത്രയും പ്രശസ്തനായിട്ടുള്ള ബട്സ്
ന്റെ കൂടെ ആണ് ഇദ്ദേഹം നമ്മുടെ 

759
00:34:58,950 --> 00:35:01,190
പൂൾ ഡൂഷ് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് ബൈറ്റ്സ് 
ഒക്കെ ഈ പൂൾ ഡൂഷ് ഒക്കെ പറയുന്ന 

760
00:35:01,190 --> 00:35:03,950
കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ പൂർണമായിട്ടു 
അംഗീകരിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും 

761
00:35:03,950 --> 00:35:06,910
ചെയ്തിരുന്ന ആളുകൾ ആണ് തന്റെ 
ആഫ്രിക്കൻ അനുഭവങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ 

762
00:35:06,910 --> 00:35:08,870
വേട്ടയാടുന്നത്. 
ഗൂറുല്ലുകളുടെ അടുത്തേക്ക് 

763
00:35:08,870 --> 00:35:11,790
പോകുന്ന രീതികൾ ഇതൊക്കെ. 
ഈ പോള് ബേറ്റ് ന്റെയും അവിടെയുള്ള

764
00:35:11,790 --> 00:35:14,470
മറ്റു സുഹൃത്തുക്കളുടെയും മുമ്പിൽ
പലപ്പോഴും അഭിനയിച്ച് കാണിച്ച് 

765
00:35:14,470 --> 00:35:17,510
കൊടുക്കുമായിരുന്നു എന്നാണ് 
പറയപ്പെടുന്നത്. 1800 അറുപത്തി 

766
00:35:17,510 --> 00:35:20,430
എണ്ട് തുടക്കത്തിൽ പോളിന്റെ 
രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകമായിട്ടുള്ള 

767
00:35:20,430 --> 00:35:23,790
ജേർണേ 2 അശാങ്കോ ലാൻഡ് എന്ന് 
പറഞ്ഞ ബുക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 

768
00:35:24,510 --> 00:35:27,390
ഇംഗ്ലണ്ടിലും അമേരിക്കയിലും ഈ 
പുസ്തകത്തിന് മികച്ച പ്രതികരണമാണ്

769
00:35:27,390 --> 00:35:29,390
അക്കാലത്ത് ലഭിച്ചത്. 
നമ്മൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞാൽ റോയൽ 

770
00:35:29,390 --> 00:35:31,830
ജിയോഗ്രാഫിക്കൽ സൊസൈറ്റി യും 
അതിന്റെ സ്ഥാപക നേതാക്കന്മാരിൽ 

771
00:35:31,830 --> 00:35:33,670
ഒരാളായിട്ടുള്ള റോഡേക്ക് 
മിർച്ചെൻസും. 

772
00:35:34,230 --> 00:35:38,350
ഇപ്പോൾ 1 സാഹസികൻ 1 അഡ് വെന്റ് റെ
യാത്രികൻ എന്ന നിലയിൽ അല്ലെങ്കിൽ 

773
00:35:38,350 --> 00:35:41,550
അതിന്റെ അതിനേക്കാൾ ഉപരി 1 
യഥാർത്ഥ പര്യവേഷകനായിട്ട് 

774
00:35:41,550 --> 00:35:44,030
ഔദ്യോഗികമായിട്ടു തന്നെ 
അംഗീകരിക്കുന്ന 1 കാലയളവാണിത്. 

775
00:35:45,030 --> 00:35:47,470
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരവും 
പ്രകൃതിശാസ്ത്രപരമായിട്ടുള്ള 

776
00:35:47,470 --> 00:35:51,270
സംഭാവനകളെ മാനിച്ചിട്ട് അവർ 
അദ്ദേഹത്തിന് 1 ബഹുമതിപത്രം 

777
00:35:51,270 --> 00:35:53,750
നൽകുകയും ചെയ്തു. 
നഷ്ടപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങളൊക്കെ 

778
00:35:53,750 --> 00:35:55,910
പകരമായിട്ട് 1 ക്യാഷ് പ്രൈസ് കൂടി
കൊടുത്തു. 

779
00:35:56,630 --> 00:35:59,270
ഫാൻസ് ന് അമേരിക്കയും മാത്രമല്ല 
ബ്രിട്ടീഷുകാരായിട്ടുള്ള 

780
00:35:59,270 --> 00:36:03,230
തങ്ങൾക്കും പൂള് സ്വന്തമാണ് എന്ന്
പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് മിർച്ചിസെൻ തൻ്റെ 

781
00:36:03,230 --> 00:36:06,510
പ്രസംഗം അവസാനിപ്പിക്കുകയും 
ഇദ്ദേഹത്തെ പോൾ ഡൂഷ് 

782
00:36:06,510 --> 00:36:09,790
പൂർണ്ണമായിട്ട് അംഗീകരിക്കുകയും 
ചെയ്തത് തന്റെ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം

783
00:36:09,790 --> 00:36:12,270
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനു ശേഷം പോള് 
ഇംഗ്ലണ്ട് വിട്ടിട്ട് 

784
00:36:12,310 --> 00:36:15,310
അമേരിക്കയിലെ ന്യൂയോർ ഉള്ള കാർമേൽ
എന്ന് പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി.

785
00:36:15,830 --> 00:36:18,710
ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിനും അബ്രഹാമി 
ലിങ്കൺ ന്റെ കൊലപാതത്തിനും ഒക്കെ 

786
00:36:18,710 --> 00:36:20,350
ശേഷം. 
പതുക്കെ പതുക്കെ 

787
00:36:20,350 --> 00:36:23,190
കരകയറിക്കൊണ്ടിരുന്ന അമേരിക്കയിൽ 
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം എന്ത് ചെയ്തു. 

788
00:36:23,550 --> 00:36:26,550
ധാരാളം എല്ലായിടത്തും നടന്നിട്ട് 
ധാരാളം പ്രഭാഷണങ്ങൾ പ്രസംഗങ്ങൾ 

789
00:36:26,550 --> 00:36:28,430
നടത്തി. 
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായപ്പോൾ യുവർ 

790
00:36:28,470 --> 00:36:31,670
ഫ്രണ്ട് പോൾ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടാണ് 
ഇദ്ദേഹം പ്രസംഗം അക്കാലത്ത് 

791
00:36:31,750 --> 00:36:33,510
ആരംഭിച്ചിരുന്നത്. 
അദ്ദേഹം 1 സ്റ്റൈൽ ആയിട്ട് 

792
00:36:33,510 --> 00:36:36,310
മാറ്റിതാണ് നമ്മൾ ഇപ്പൊ ഈ കളത്ത് 
വീഡിയോസ് ഒക്കെ ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ 

793
00:36:36,310 --> 00:36:38,070
ഓരോരുത്തരും അവരുടെ വീഡിയോസ് 
തുടങ്ങുന്നത്. 

794
00:36:38,590 --> 00:36:42,590
ഓരോരുത്തരുടെയും ശൈലിയിലാണ് ഈ 
സാധനം ഒക്കെ ആ സമയത്ത് ഈ പ്രഭാഷണം

795
00:36:42,590 --> 00:36:45,070
നടക്കുന്ന സമയത്ത് തൻറേതായ 
രീതിയിൽ 1 ശൈലിയും ആ പ്രസംഗം 

796
00:36:45,070 --> 00:36:47,790
തുടങ്ങാൻ വേണ്ടിയിട്ട് നിങ്ങളുടെ 
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തായ 

797
00:36:47,790 --> 00:36:50,910
പോൾ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് ശൈലിയൊക്കെ 
തുടങ്ങിയ ആളാണ് നമ്മുടെ ഈ പോൾ ഡൂ 

798
00:36:51,070 --> 00:36:53,470
ഷെയിവും. 
ഇത് പോരാഞ്ഞിട്ട് ഗൊറില്ല കളുടെ 

799
00:36:53,470 --> 00:36:55,790
നടത്തം അദ്ദേഹം വേദിയിൽ 
അനുകരിച്ച് കാണിക്കുമായിരുന്നു. 

800
00:36:56,270 --> 00:36:58,710
ആഫ്രിക്കൻ ഗോത തലന്മാർക്ക് 
ഒട്ടനവധി ഭാര്യമാരുണ്ട്. 

801
00:36:58,710 --> 00:37:01,150
ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ 
തമാശരൂപത്തിൽ ഇദ്ദേഹം പറയുകയും. 

802
00:37:01,990 --> 00:37:03,830
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളെ 
വളരെയധികം രസിപ്പിക്കുക. 

803
00:37:03,830 --> 00:37:05,230
ഇദ്ദേഹം കുറെയേറെ 
പരിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. 

804
00:37:05,510 --> 00:37:08,510
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ മിക്ക ബുക്ക് കളും
കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയിട്ടാണ് 

805
00:37:08,510 --> 00:37:11,910
എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. 
പിന്നീട് കാന്റീൻ ഏവിയൻ 

806
00:37:11,910 --> 00:37:14,110
രാജ്യങ്ങളിലേക്കാണ് 
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിഞ്ഞത്.

807
00:37:14,150 --> 00:37:16,430
ആഫ്രിക്കയെ വിട്ട് ഇനി സ്കാനിന 
നേവൻ രാജ്യങ്ങളിലേക്കാണ് 

808
00:37:16,430 --> 00:37:20,630
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിഞ്ഞത്.
ഇതുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് ഇദ്ദേഹം

809
00:37:20,630 --> 00:37:22,670
പുസ്തകങ്ങൾ ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്. 
ദി ലാൻഡ് ഓഫ് ദി നൈറ്റ് സൺ, ദി 

810
00:37:22,670 --> 00:37:25,430
വികിങ് അജ് ഇങ്ങനെ പുസ്തകങ്ങൾ 
ഇദ്ദേഹം ഈയൊരു സ്കാനന്ദ നേവിയൻ 

811
00:37:25,430 --> 00:37:28,430
ചരിത്രവുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് 
എഴുതിയ ബുക്ക് കൾ ആണ്. 60 വയസ്സായ

812
00:37:28,430 --> 00:37:31,950
ശേഷവും പോൾ. 1 ചെറുപ്പക്കാരനെ 
പോലെ തന്നെയാണ് നടന്നിരുന്നത്. 

813
00:37:32,510 --> 00:37:34,110
നരച്ച മീശ അദ്ദേഹം ഒന്നും 
ചെയ്തിട്ടില്ല. 

814
00:37:34,110 --> 00:37:36,990
പക്ഷെ ബാക്കിയുള്ള മുടിയൊക്കെ 
കറുപ്പിച്ച് ചെറുപ്പക്കാരുടെ കൂടെ

815
00:37:36,990 --> 00:37:39,870
മാത്രമാണ് ഇദ്ദേഹം നടന്നിരുന്നത്.
വീട്ടിലിരുന്നു വാർദ്ധക്യ 

816
00:37:39,870 --> 00:37:42,310
സജ്ജമായിട്ടുള്ള അസുഖങ്ങളെ പറ്റി 
വിലപിക്കുന്ന ആളുകൾക്കൊപ്പമല്ല 

817
00:37:42,350 --> 00:37:46,150
മറിച്ച് യുവാക്കൾക്ക് ഒപ്പം 
യുവജനങ്ങൾക്കൊപ്പം കഴിയാനാണ് സമയം

818
00:37:46,150 --> 00:37:48,430
ചിലവഴിക്കാനായിട്ടാണ് അദ്ദേഹവും 
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതും. 

819
00:37:48,430 --> 00:37:49,830
അങ്ങനെ തന്നെയാണ് അദ്ദേഹം 
ചെയ്തിരുന്നത്. 

820
00:37:50,190 --> 00:37:53,190
ഇനി മറ്റൊരു പ്രധാന കാര്യം 
നമ്മുടെ ബോൾ ഡൂഷ് ചെയ്യുക. 

821
00:37:53,190 --> 00:37:55,110
കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടേയില്ല. 
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ആയിട്ട് 

822
00:37:55,110 --> 00:37:57,350
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ട് ഇദ്ദേഹത്തിന് 11
സ്ത്രീയുമായിട്ട് ബന്ധം 

823
00:37:57,350 --> 00:37:59,630
ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് പോലും 
നമുക്ക് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ രേഖകളിൽ 

824
00:37:59,630 --> 00:38:01,150
നിന്നോ ഇദ്ദേഹവുമായിട്ട് 
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ 

825
00:38:01,150 --> 00:38:03,430
നിന്നോ നമുക്ക് മനസ്സിലാകത്തില്ല.
അങ്ങനെയൊരാൾ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് 

826
00:38:03,430 --> 00:38:05,710
വേണം നമുക്ക് കരുതാനായിട്ട് 
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ എന്ന് 

827
00:38:05,710 --> 00:38:07,230
പറയുന്നത് ആഫ്രിക്കയോ 
സ്കാനിനേവിയോ ഗുർലിയായിരിക്കും 

828
00:38:07,230 --> 00:38:08,750
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ 
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വപ്നം 

829
00:38:08,750 --> 00:38:10,270
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ എപ്പോഴും 
ഉണ്ടായിരുന്നത്. 

830
00:38:10,590 --> 00:38:13,030
യാത്ര ചെയ്യുക, അഡ്ഡെർ അഡ്ജെർ 
ആയിട്ടുള്ള അഡ്‌റെസ് ആയിട്ടുള്ള 

831
00:38:13,030 --> 00:38:16,350
തുപ്പുകൾ നടത്തുക എന്നുള്ള ആഗ്രഹം
മാത്രമാണ് സ്വന്തമായിട്ട് 1 ഭവനം 

832
00:38:16,350 --> 00:38:17,790
പോലും ഇദ്ദേഹത്തിന് 
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 

833
00:38:17,790 --> 00:38:20,230
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇദ്ദേഹം 
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഫ്രണ്ട് ന്റെ 

834
00:38:20,230 --> 00:38:21,550
കൂടെ വീടുകളിലാണ് 
താമസിച്ചിരുന്നത്. 

835
00:38:21,910 --> 00:38:25,030
തുടർന്ന് കുറച്ച് പ്രായമൊക്കെ ആയി
കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും റഷ്യൻ സംസ്കാരം

836
00:38:25,030 --> 00:38:27,190
പഠിക്കണം. 
അവിടുത്തെ സാധാരണ കർഷകരെ കാണണം. 

837
00:38:27,190 --> 00:38:29,510
സെർച്ച് ചക്രവർത്തിയിൽ നേരിട്ട് 
കാണണം എന്നുള്ള ആഗ്രഹം ഒക്കെ 

838
00:38:29,790 --> 00:38:31,630
ഇദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായി. 
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഹിന്ദു ചെയ്തു. 

839
00:38:32,070 --> 00:38:35,190
തന്റെ അവസാന യാത്രക്കായിട്ട് വലിയ
യാത്രയ്ക്കായിട്ട് റഷ്യയിലേക്കാണ്

840
00:38:35,190 --> 00:38:37,230
ഇദ്ദേഹം. 
യാത്ര തിരിച്ചതം അവിടെ വെച്ച് 

841
00:38:37,630 --> 00:38:41,270
പൂള് ദിവസവും ആറ് മണിക്കൂറാണ്. 
റഷ്യൻ ഭാഷ പഠിക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ട് 

842
00:38:41,270 --> 00:38:43,830
ചെലവഴിച്ചതും. 
നോക്കണം അറുപതു വയസ്സിൽ മേലുള്ള 

843
00:38:43,830 --> 00:38:46,870
ആളാണ് 6:00. 1 ദിവസം 1 ഭാഷ 
പഠിക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ട് അദ്ദേഹം 

844
00:38:46,870 --> 00:38:49,390
ചിലവഴിച്ചിരുന്നു. 
അതായത് പ്രായം 1 പ്രശ്നമല്ല 

845
00:38:49,390 --> 00:38:51,910
ഇദ്ദേഹം ആ 1 സമയത്തും 
ഇദ്ദേഹത്തിന് യാത്ര ചെയ്യണം. 

846
00:38:51,910 --> 00:38:54,630
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയണം പഠിക്കണം
എന്നുള്ള ആഗ്രഹം മാത്രമാണ് 

847
00:38:54,630 --> 00:38:57,950
ഉണ്ടായിരുന്നത്. 
എന്നാൽ 1903 ഏപ്രിൽ ഇരുപത്തി 

848
00:38:57,950 --> 00:39:01,110
ഒമ്പതിന് രാവിലെ 1 ഹോട്ടൽ ൽ 
ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് 

849
00:39:01,110 --> 00:39:02,670
അദ്ദേഹം. 
പെട്ടെന്ന് രോഗബാധിതനായി എനിക്ക് 

850
00:39:02,790 --> 00:39:05,390
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 
ഫാൻസി എന്ന് പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം 

851
00:39:05,790 --> 00:39:07,950
കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ 
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടി. 

852
00:39:08,550 --> 00:39:11,430
തന്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഞാൻ 
മരിക്കുകയാണ് ഐ ആം ദയിങ് എന്ന് 

853
00:39:11,430 --> 00:39:14,390
പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം അന്ന് രാത്രി 
11:00 വെച്ച് മരണമടഞ്ഞു 

854
00:39:14,390 --> 00:39:18,270
മരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ 
അക്കൗണ്ട് ൽ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് 

855
00:39:18,430 --> 00:39:22,310
$500 മാത്രമാണ്. 
അദ്ദേഹം നേരത്തെ തന്നെ ഈ കയ്യിൽ 

856
00:39:22,310 --> 00:39:25,190
ഉണ്ടായിരുന്ന വസ്തുക്കൾ 
സ്വത്തുക്കൾ സമ്പത്തെല്ലാം തന്റെ 

857
00:39:25,190 --> 00:39:26,990
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും മ്യൂസിയം 
കൾക്കും ഒക്കെ ആയിട്ട് 

858
00:39:26,990 --> 00:39:28,870
കൊടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 
പോളിന്റെ മൃതദേഹം പിന്നീട് 

859
00:39:28,870 --> 00:39:30,910
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും 
ജൂൺ മാസത്തിൽ പാർക്ക് 

860
00:39:30,910 --> 00:39:33,470
പ്രസ്പിറ്ററിയൻ പള്ളിയിൽ 
വെച്ചിട്ട് അന്ത്യ ശുശ്രൂഷകൾ ശ 

861
00:39:33,470 --> 00:39:35,070
സംസ്കര ചടങ്ങുകൾ നടത്തുകയും 
ചെയ്തു. 

862
00:39:35,070 --> 00:39:39,590
ഇതിനു ശേഷം ബ്രൂങ്സ് ലെ വുഡ് ലോൺ 
സെമിത്തേരിയിലാണ് ഈ പോളിനെ അടക്കം

863
00:39:39,630 --> 00:39:42,190
ചെയ്തത്. 
പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനായിട്ടുള്ള 

864
00:39:42,190 --> 00:39:45,830
ആർതർ കോനൻ ഡുയിൽ തന്റെ ലൂസ്റ്റ് 
വേൾഡ് എന്ന നോർമൽ ഇല്ലെ പ്രധാന 

865
00:39:45,830 --> 00:39:48,830
കഥാപാത്രമായിട്ടുള്ള പ്രൊഫസർ 
ചെല്ലെങ്ങർ ആ 1 കഥാപാത്രത്തെ 

866
00:39:48,830 --> 00:39:51,590
സൃഷ്ടിച്ചതിൽ നമ്മുടെ ഈ പോളിന്റെ 
ജീവിതവും അനുഭവങ്ങളും ഒക്കെ 

867
00:39:51,590 --> 00:39:55,270
സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നാണ് 
ഇപ്പോൾ ചില ആളുകൾ പറയുന്നത്. 

868
00:39:55,790 --> 00:39:59,150
അതുപോലെ തന്നെ ജാക്ക് ലണ്ടൻ ൻ്റെ 
പല ബുക്ക് കളിലും നമ്മുടെ ഈ പൂൾ 

869
00:39:59,150 --> 00:40:01,070
ഡൂ ഷെയൂ ൻ്റെ സ്വാധീനം നമുക്ക് 
ശരിക്കും കാണാം. 

870
00:40:01,310 --> 00:40:03,270
പിന്നെ ഞാൻ ഇതിനു മുമ്പുള്ള 
വീഡിയോസ് ൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്. 

871
00:40:03,270 --> 00:40:05,710
നമ്മുടെ കിംഗ്ഗോ ങ്ങ് പോലെയുള്ള 
അമാനുഷികമായിട്ടുള്ള ഗറിലകളുടെ 

872
00:40:05,950 --> 00:40:08,990
അത്തരം കഥകളെല്ലാം നമ്മുടെ ഈ 
പോൾഡും ഷെയിം ന്റെ വിവരണങ്ങളിൽ 

873
00:40:08,990 --> 00:40:11,270
നിന്ന് ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കി എടുത്ത 
കഥാപാത്രങ്ങളാണ്. 

874
00:40:11,310 --> 00:40:13,710
അതുപോലെ തന്നെ ഗുരലുകളെ 
കുറിച്ചിട്ട് നമ്മൾ ബോൾഡ് ഡൂഷി 

875
00:40:13,710 --> 00:40:16,510
ചില കാര്യങ്ങൾ. 
അതായത് ഇവർ രണ്ട് കാലിൽ നിൽക്കും 

876
00:40:16,510 --> 00:40:18,750
നെഞ്ചത്ത് അടിക്കും എന്നൊക്കെ 
പറഞ്ഞ് പിന്നീട് സത്യമാണെന്ന് 

877
00:40:18,750 --> 00:40:20,150
തെളിഞ്ഞു. 
അക്കാലത്ത് വിചാരിച്ചിരുന്നത് 

878
00:40:20,150 --> 00:40:22,990
ഇദ്ദേഹം വെറുതെ പറയുന്നതാണ് തളിർ 
എന്നാണ് ഇതുകൾ ചെയ്യില്ല 

879
00:40:22,990 --> 00:40:24,990
എന്നൊക്കെ പക്ഷെ. 
ഇതൊക്കെ ഇവർ ചെയ്യുന്ന 

880
00:40:24,990 --> 00:40:27,910
കാര്യങ്ങളാണ് എന്നൊക്കെ ഇന്ന് 
നമുക്ക് അറിയാം. 

881
00:40:27,910 --> 00:40:30,070
പക്ഷേ 1 അബദ്ധം പറ്റി ഇദ്ദേഹം 
വിചാരിച്ചിരുന്നത് ഇങ്ങനെ 

882
00:40:30,070 --> 00:40:31,950
നെഞ്ചത്തടിച്ചു വരുന്നത് 
ആക്രമിക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ടാണ് 

883
00:40:31,950 --> 00:40:34,910
എന്നാണ് പോള് കരുതിയിരുന്നത്. 
പക്ഷെ അതല്ല എന്ന് നമുക്ക് അറിയാം

884
00:40:34,910 --> 00:40:39,230
ഇപ്പോൾ ഈ 11 ഗോറില്ല അവന്റെ സൈസ് 
കാണിക്കാനായിട്ട് അവന്റെ ആ 1 

885
00:40:39,350 --> 00:40:41,470
ഗ്രൂപ്പ് ൽ താനാണ് ഏറ്റവും വലിയ 
ആള് എന്നൊക്കെ കാണിക്കാൻ 

886
00:40:41,470 --> 00:40:44,070
വേണ്ടിയിട്ടാണ്. 
ഇങ്ങനെ നെഞ്ചത്ത് അടിക്കുന്നത് 

887
00:40:44,070 --> 00:40:45,710
അങ്ങനെ പല കാരണങ്ങളും ഇപ്പോഴും 
പറയുന്നുണ്ട്. 

888
00:40:45,830 --> 00:40:48,510
പക്ഷേ പൂള് വിചാരിച്ചിരുന്നത് ഇത്
ആഗ്രഹിക്കാൻ വരുകയാണ് എന്നാണ്. 

889
00:40:48,630 --> 00:40:50,990
പക്ഷേ അത് തെറ്റാം. 
അതുപോലെതന്നെ ഫ്രഞ്ച് ഗാബോണീസ് 

890
00:40:50,990 --> 00:40:53,190
ചരിത്രകാരന്മാർ സയന്റിസ്റ് 
കളൊക്കെ അവരൊക്കെ പിന്നീട് 

891
00:40:53,190 --> 00:40:56,310
നടത്തിയ സംയുക്ത പഠനങ്ങളിൽ പൂള് 
പറഞ്ഞിരുന്ന ഭൂമിശാസ്ത്ര 

892
00:40:56,310 --> 00:40:58,550
പരമായിട്ടുള്ള അല്ലെങ്കിൽ 
സാംസ്കാരികപരമായിട്ടുള്ള 

893
00:40:58,550 --> 00:41:00,990
കണ്ടെത്തലുകൾ അതൊക്കെ വളരെ 
കൃത്യതയുള്ളതാണ് എന്നൊക്കെ 

894
00:41:00,990 --> 00:41:02,830
പിന്നീട് ആണ് മനസ്സിലായത്. 
എന്നാൽ നമ്മുടെ 

895
00:41:02,830 --> 00:41:04,310
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന സാധനം 
ഇതൊന്നുമല്ല. 

896
00:41:05,110 --> 00:41:07,870
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നമ്മുടെ പൂലി ഡൂ 
യാത്ര ചെയ്തിരുന്ന ഈ ഗാബോൺ 

897
00:41:07,910 --> 00:41:11,390
ഭാഗങ്ങളിൽ വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ചില 
കത്തോലിക്കാ പുരഹതംമാർ വന്നു. 

898
00:41:11,990 --> 00:41:14,190
അവർ അവിടെ കുറച്ച് പള്ളികൾ 
സ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ടും 

899
00:41:14,190 --> 00:41:16,310
അവിടത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ 
പഠിക്കാൻ ഒക്കെ വേണ്ടിയിട്ടും അവർ

900
00:41:16,310 --> 00:41:18,510
1 പരിവേണം ഒക്കെ നടത്തി. 
അങ്ങനെ അവർ ഇങ്ങനെ കറങ്ങി 

901
00:41:18,510 --> 00:41:20,950
നടക്കുന്ന സമയത്ത് അവർ ആ 
ഭാഗങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആഷീറ 

902
00:41:21,150 --> 00:41:22,790
ഗോത്രക്കാർ ഒക്കെ ആയിട്ട് ഇവർ 
കമ്പനി യായി. 

903
00:41:23,390 --> 00:41:26,030
അപ്പോഴാണ് ഈ ഗോത്രക്കാരനിൽ 
നിന്നാണ് അവിടെ 1 മലയെ 

904
00:41:26,030 --> 00:41:28,630
പറ്റിയിട്ട് ഇവര് പറയുന്നത്. 
ഈ ഗോത്രക്കാർ ഈ കത്തോലിക്കാ 

905
00:41:28,630 --> 00:41:32,030
പുരോതം പറയുന്നത് മുഖോങ്കു പോലു 
എന്നായിരുന്നു ഇവർ പറഞ്ഞ ആ മലയുടെ

906
00:41:32,030 --> 00:41:34,830
പേര്. 
പക്ഷെ ആ ഭാഷ പഠിച്ച ഈ പുരോതന്മാർ 

907
00:41:34,950 --> 00:41:37,110
ആ മലയുടെ പേരിന്റെ അർത്ഥം കേട്ട് 
ഞെട്ടിപ്പോയി. 

908
00:41:37,710 --> 00:41:41,150
മുകോൽ പോലും എന്നുപറഞ്ഞാൽ 
പോളിന്റെ പർവ്വതം എന്നാണ് അർത്ഥം.

909
00:41:41,230 --> 00:41:43,870
ഇത് കണ്ടിട്ട് ഇതുകേട്ടിട്ട് 
ആവേശം മൂത്ത ഗുരുപതന്മാർ ഈ മഴയുടെ

910
00:41:43,870 --> 00:41:46,670
മുകളിൽ എന്താണുള്ളത്? 
എന്ന് അറിയുവാൻ വേണ്ടിയിട്ട് ഇവർ 

911
00:41:46,670 --> 00:41:47,990
ഈ മലയുടെ മുകളിൽ ഒന്ന് 
കീറിനോക്കി. 

912
00:41:48,230 --> 00:41:51,830
അപ്പോഴാണ് ശരിക്കും ഞെട്ടത് അവിടെ
1 പാറയിൽ ഫ്രഞ്ച് ൽ എന്തോ ഒന്ന് 

913
00:41:51,830 --> 00:41:54,030
എഴുതിവച്ചിട്ടുണ്ട്. 
എന്താണ് എഴുതിവെച്ചിരിക്കുന്നത് 

914
00:41:54,390 --> 00:41:57,630
അറിയാമോ പോൾ ഡു ഷേ യു നമ്മുടെ 
സാക്ഷാൽ പോൾ ഡു ഷേവ് തന്നെയാണ് 

915
00:41:57,630 --> 00:42:00,990
ഫ്രഞ്ച് ൽ ആ പാറയിൽ തന്റെ പേര് 
കുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നത്. 1 

916
00:42:00,990 --> 00:42:03,350
കാലത്ത് ലോകം മുഴുവൻ തട്ടിപ്പുകാർ
എന്നൊക്കെ ആക്ഷേപിച്ചു 

917
00:42:03,350 --> 00:42:05,790
അദ്ദേഹത്തിന് കാലം നൽകിയ 1 
വലിയൊരു അംഗീകാരമായിരുന്നു അത്. 

918
00:42:06,310 --> 00:42:09,310
ഒരുക്കത്തിൽ തന്റെ യാത്രകൾക്കുള്ള
തെളിവുകൾ അദ്ദേഹം തന്നെ പല 

919
00:42:09,310 --> 00:42:12,430
സ്ഥലങ്ങളിലും അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ 
ചെയ്തു വച്ചിരുന്നു എന്നതാണ് 

920
00:42:12,630 --> 00:42:14,190
അത്ഭുതം. 
ആ കാലത്ത് പോളിനെ 

921
00:42:14,190 --> 00:42:16,830
അംഗീകരിക്കാനായിട്ട് ബ്രിട്ടനിലെ 
എലറ്റ് സയന്റിസ്റ് കൾക്ക് ഉണ്ടായ 

922
00:42:16,830 --> 00:42:20,270
മടിയുടെ കാരണം വേറെ ഒന്നമാണ്. 
പോൾ ഡുഷ് യു മിക്സഡ് റീസിൽപ്പെട്ട

923
00:42:20,270 --> 00:42:23,270
ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ 
പിതാവായിട്ടുള്ള ചാൾസ് അലക്സിസ് 

924
00:42:23,350 --> 00:42:26,270
ഡുഷെ 1 ഫ്രഞ്ച് 
കച്ചവടക്കാരനായിരുന്നു ആഫ്രിക്കൻ 

925
00:42:26,270 --> 00:42:28,470
തീരത്തുള്ള അന്ന് ഫ്രഞ്ച് 
നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള റീയോണിയൻ 

926
00:42:28,470 --> 00:42:31,230
ദ്വീപിലെ നാട്ടുകാരിയായിട്ടുള്ള 1
സ്ത്രീയായിരുന്നു ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ 

927
00:42:31,230 --> 00:42:34,310
മാതാവ്. 
അവര് ഒരുപക്ഷെ കറുത്ത വർഗ കാര്യമോ

928
00:42:34,310 --> 00:42:37,070
അല്ലെങ്കിൽ മിക്സഡ് റാസ് ൽപ്പെട്ട
ആളാവാനാണ് സാധ്യത. 

929
00:42:37,590 --> 00:42:40,470
ഇത് പുറത്തറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ 
ഇദ്ദേഹത്തെ അക്കാലത്തെ വംശീയ 

930
00:42:40,470 --> 00:42:43,190
ചുവയുള്ള ക്വാഡ്രോൺ എന്ന് പറഞ്ഞ 
പേര് വെറച്ചിട്ട് ആളുകൾ 

931
00:42:43,190 --> 00:42:46,630
കളിയാക്കുമായിരുന്നു. 
അതായത് 1 വ്യക്തിയുടെ അപ്പൂപ്പനോ 

932
00:42:46,630 --> 00:42:49,470
അമ്മൂമ്മയോ ഒരാൾ ആഫ്രിക്കൻ വംശജൻ 
ആണെങ്കിൽ അക്കാലത്ത് 

933
00:42:49,470 --> 00:42:51,270
കളിയാക്കിയിരുന്ന പേരാണ് കാർഡ് 
റൂൺ. 

934
00:42:52,070 --> 00:42:54,830
അതുകൊണ്ടു ആവണം പാവം പോള് 
ഒരിക്കലും തന്നെ കുടുംബ 

935
00:42:54,830 --> 00:42:56,510
പശ്ചാത്തലം ആളുകളോട് 
പറഞ്ഞിരുന്നില്ല. 

936
00:42:56,830 --> 00:42:58,830
ചിലപ്പോൾ താൻ ഫ്രഞ്ചികനാണ് 
എന്നൊക്കെ പറയും. 

937
00:42:58,830 --> 00:43:01,710
ചിലപ്പോൾ 1 ബ്രിട്ടീഷുകാരാണെന്നും
അല്ലെങ്കിൽ താൻ അമേരിക്കയിൽ 

938
00:43:01,710 --> 00:43:03,630
നിന്നാണോ എന്നൊക്കെയാണ് അദ്ദേഹം 
ആളോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്. 

939
00:43:03,910 --> 00:43:06,110
ലണ്ടനിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന തന്റെ 
സുഹൃത്തായിട്ടുള്ള എഡ്വേർഡ് 

940
00:43:06,110 --> 00:43:08,910
ക്ലോഡ് നോട് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം 
തന്റെ ശരിക്കുള്ള ഐഡന്റിറ്റി 

941
00:43:08,990 --> 00:43:10,790
മാർന്നിരുന്നുള്ളു. 
അങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് ഇന്ന് കാര്യം 

942
00:43:10,790 --> 00:43:13,990
മനസ്സിലായത്. 
താൻ ആഗ്രഹിച്ച ഉന്നത പദ്ധതികളും 

943
00:43:13,990 --> 00:43:17,190
അംഗീകാരങ്ങളും ലഭിക്കാനായിട്ട് ഈ 
വിക്ടോറിയൻ കാലഘട്ടത്തിലെ 

944
00:43:17,190 --> 00:43:19,190
വംശീയമായിട്ടുള്ള മുൻവിധികൾ 
തടസംകുമെന്ന് 

945
00:43:19,190 --> 00:43:22,030
മനസ്സിലാക്കിയിട്ടാണ് അദ്ദേഹം 
ഇതൊക്കെ ചെയ്തു കൂട്ടിയത്. 

946
00:43:22,550 --> 00:43:25,190
പക്ഷെ ഇന്ന് കാലം 
ഏറെക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണെങ്കിലും നമ്മൾ 

947
00:43:25,190 --> 00:43:28,230
1 കാര്യം മനസ്സിലാക്കി കഴിഞ്ഞു. 
പോൾ ഡു പറഞ്ഞതൊക്കെയും 

948
00:43:28,230 --> 00:43:31,230
ശരിതന്നെയാണ് തനിക്ക് ശ്രദ്ധ 
കിട്ടുവാനും തന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ 

949
00:43:31,230 --> 00:43:33,950
വിറ്റു പോകുവാനും. 
കുറച്ചു നാടകീയത കൂട്ടി പറഞ്ഞത് 

950
00:43:33,950 --> 00:43:36,910
മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്ത ഏക 
തെറ്റ്. 

951
00:43:37,710 --> 00:43:40,670
ഷേവ് നോട് നമുക്ക് 1 കാര്യം 
മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ. 

952
00:43:41,270 --> 00:43:44,430
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തു 
നിങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങളിലൂടെ 

953
00:43:44,430 --> 00:43:45,750
ഞങ്ങളെയും അവിടെ കൊണ്ട് 
എത്തിച്ചു. 

954
00:43:46,310 --> 00:43:49,430
ഉറക്കം വരാത്ത ഒരുപാട് രാത്രികളിൽ
നിങ്ങളുടെ യാത്രകൾ സ്വപ്നം 

955
00:43:49,430 --> 00:43:51,190
കണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്നും കിടന്ന് 
ഉറങ്ങുന്നത്. 

956
00:43:51,750 --> 00:43:53,630
ഞങ്ങളുടെ മക്കളും ഇതു തന്നെ 
തുടരും. 

957
00:43:54,070 --> 00:43:57,630
അതുകൊണ്ട് മഹാനായ പോൾ ഡൂ നൗ യു 
മെയ് റസ്റ്റ്. 

958
00:43:58,550 --> 00:43:58,790
ഇൻ പീസ്.
