1
00:00:00,110 --> 00:00:03,230
നമസ് കാരം ചരിത്ര ഗവേഷണം പിന്നെ 
സർവിൽസ് സ്റ്റോറീസ് 

2
00:00:03,470 --> 00:00:06,990
അതിജീവനത്തിന്റെ കഥകൾ ഇതൊക്കെ 
അതിമനോഹരമായ ഭാഷയിൽ 

3
00:00:07,030 --> 00:00:09,710
അവതരിപ്പിക്കുന്ന പ്രശസ്ത 
എഴുത്തുകാരനും പത്രപ്രവർത്തകനും 

4
00:00:09,710 --> 00:00:12,110
ആണ് ജൂലിയൻ സാംട്ടൻ. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ 

5
00:00:12,110 --> 00:00:15,950
പുസ്തകമാണ് നെപ്റ്റൂൺ ഫോർട് ണെ 
2026 ജനുവരി ഇരുപത്തിയേഴിന് 

6
00:00:15,950 --> 00:00:19,710
പുറത്തിറക്കിയ ഈ പുസ്തകത്തിൽ 
ലോകചരിത പോലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ 

7
00:00:19,710 --> 00:00:22,030
കപ്പൽ നിധി എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന 
സാൻ ഹോസ എന്ന. 

8
00:00:22,510 --> 00:00:24,590
സ്പാനിഷ് ഗാലിയനെ കുറിച്ചാണ് 
പ്രതിപാദിക്കുന്നത്. 

9
00:00:25,190 --> 00:00:28,150
അതായത് ലോകപ്രശസ്തമായ ആയിട്ടുള്ള 
1 നിധിപേട്ടിയെക്കുറിച്ച് 

10
00:00:28,150 --> 00:00:30,110
വിശദമായിട്ട് വിവരിക്കുന്ന 1 
ബുക്ക് ആണ് അത്. 

11
00:00:30,790 --> 00:00:34,510
എന്നാല് ത്രില്ലിംഗ് ആയിട്ടുള്ള ഈ
1 ബുക്ക് എഴുതുന്നത് ഈ ജൂലിയൻ 

12
00:00:34,630 --> 00:00:37,910
ഫാക്ട് ന് മുമ്പിലെ കുറച്ചു ഏറെ 
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 

13
00:00:38,270 --> 00:00:41,990
പ്രധാന പ്രശ്നം റോജർ ഡൂലി എന്ന് 
പേരുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക 

14
00:00:41,990 --> 00:00:44,870
എന്നതായിരുന്നു. 
സാൻ ഹോസെ എന്ന കപ്പലുമായി 

15
00:00:44,870 --> 00:00:48,070
ബന്ധപ്പെട്ട പ്രധാന രഹസ്യകളെല്ലാം
അറിയാവുന്നത് അയാൾക്ക്. 

16
00:00:48,870 --> 00:00:51,870
ആയ ആളാണ് കടലിന്റെ അടിയിൽ നിന്നും
ആ നിതി കണ്ടെത്തിയത്. 

17
00:00:52,670 --> 00:00:56,510
എന്നാല് ഈ റോസർ ഡൂലി എന്ന പേര് 
ജൂലിയൻ സാക്ടെണ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഈ 

18
00:00:56,510 --> 00:00:59,710
എഴുത്തുകാരൻ ആദ്യമായിട്ട് 
കേൾക്കുന്നത് റോജർ ഡൂല യുടെ 

19
00:00:59,710 --> 00:01:02,990
സത്റലി നിന്നായിരുന്നു. 
ഡൂലി 1 കുറ്റവാളി ആണ് എന്നാണ് അവർ

20
00:01:02,990 --> 00:01:05,430
ആദ്യം പറഞ്ഞത്. 
എന്നാൽ കുറ്റത്തിന്റെ സ്വഭാവം 

21
00:01:05,430 --> 00:01:07,270
എന്താണെന്ന് ആർക്കും 
വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 

22
00:01:07,830 --> 00:01:10,910
സ്വയം 1 മാറി ടൈം ർക്യോളജിസ്റ് 
എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഡൂലി 

23
00:01:10,990 --> 00:01:13,030
യഥാർത്ഥത്തിൽ 
അത്യാഗ്രഹിയായിട്ടുള്ള 1 

24
00:01:13,030 --> 00:01:15,470
നിധിവേട്ടക്കാരൻ ആണ് എന്നാണ് 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിമർശകര് 

25
00:01:15,470 --> 00:01:18,910
ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞത്. 
ചിലർ അദ്ദേഹം സവ കളർയിൽ നിന്നും 

26
00:01:18,910 --> 00:01:21,590
വിലടുപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾക്കായിട്ട്
ശവം മോഷ്ടിക്കുന്ന ആളാണ് 

27
00:01:21,870 --> 00:01:23,470
എന്നൊക്കെ വരുത്തി തീർക്കുവാൻ 
ശ്രമിച്ചു. 

28
00:01:24,110 --> 00:01:27,030
മറ്റു ചിലർ ആകട്ടെ അദ്ദേഹം 
മയക്കുമരുന്ന് കള്ളക്കടത്തുകാരനോ 

29
00:01:27,030 --> 00:01:29,950
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യക്കടത്തുകാരനോ 
അത്ര ആകാം എന്നവരെയും 

30
00:01:29,950 --> 00:01:32,830
പറഞ്ഞുവെച്ചു. 
റോതർ ഡൂലി എന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻറെ 

31
00:01:32,830 --> 00:01:35,350
യഥാർത്ഥ പേരു പോലും അല്ല 
എന്നൊക്കെ ആണ് ചിലർ പറഞ്ഞു 

32
00:01:35,350 --> 00:01:39,070
പരത്തിയത് മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞത് അയാളെ
കണ്ടെത്തിയ നിധിയുടെ ലൊക്കേഷൻ 

33
00:01:39,070 --> 00:01:41,950
കോർഡിനേറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ച കള്ളൻ 
ആണ് റോജർ ജൂലി എന്നാണ് 

34
00:01:42,550 --> 00:01:46,430
ചുരുക്കത്തില് ഭ്രാന്തൻ വഞ്ചകൻ, 
തട്ടിപ്പുകാരൻ എന്നിങ്ങനെ പല 

35
00:01:46,430 --> 00:01:48,550
വിശേഷണങ്ങളും ഈ ഡൂലിക്ക് 
ചാർത്തിക്കിട്ടി. 

36
00:01:48,990 --> 00:01:50,870
കടലിൻറെ അടിയിൽ നിന്നും 
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ 

37
00:01:50,870 --> 00:01:52,790
വിലമതിക്കുന്ന സ്വർണ്ണവും 
വെളളിയും കണ്ടെത്തി എന്ന് 

38
00:01:52,790 --> 00:01:55,350
പറയപ്പെടുന്ന 1 തട്ടിപ്പ് കാരന്റെ
കഥ ആരെയും 

39
00:01:55,350 --> 00:01:58,830
ആകർഷിക്കുന്നോന്നുതന്നെയാണ്. 
അതുതന്നെയാവാം എഴുത്തുകാരൻ ജൂലിയൻ

40
00:01:58,830 --> 00:02:02,510
സംഘട്ടനർ റോജർ ഡൂലിയെ നേരിട്ട് 
കാണണമെന്ന് തോന്നാനുള്ള പ്രധാന 

41
00:02:02,510 --> 00:02:05,680
കാരണം. 
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കപ്പൽ നീതി

42
00:02:05,680 --> 00:02:07,960
എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന 
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും 

43
00:02:07,960 --> 00:02:10,680
പ്രധാനപ്പെട്ട ആർക്കിയോളജിക്കൽ 
സൈറ്റ് കളുടെ അവകാശത്തിനു. 

44
00:02:11,510 --> 00:02:14,350
ഡൂലിയമായിട്ട് മത്സരിക്കുന്നവരാണ്
ഈ ആക്ഷേപങ്ങളെല്ലാം 

45
00:02:14,350 --> 00:02:17,630
ഉന്നയിക്കുന്നത് എന്ന കാര്യമാണ് 
ജൂലിയൻ സാങ്കട്ടൻ പ്രത്യേകം 

46
00:02:17,630 --> 00:02:19,830
ശ്രദ്ധിച്ചത്. 
മനുഷ്യന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും 

47
00:02:19,830 --> 00:02:22,990
വലിയ നിധി എന്ന് കൊളംബിയൻ 
ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിശേഷിപ്പിച്ച ആ കപ്പൽ

48
00:02:22,990 --> 00:02:28,390
ചേധം, സ്പെയിൻ കൊളംബിയ പിന്നെ ചില
വൻകിട ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ 

49
00:02:28,750 --> 00:02:30,750
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് 
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും 

50
00:02:30,750 --> 00:02:32,230
കവർന്നെടുക്കപ്പെട്ട നേറ്റീവ് 
അമേരിക്കൻ. 

51
00:02:33,110 --> 00:02:35,870
ഇവർക്കൊക്കെ ഇടയിലുള്ള വലിയൊരു 
നിയമ യുദ്ധത്തിനു വരെയും 

52
00:02:35,870 --> 00:02:39,630
കാരണമാകുകയും ചെയ്തു. 
സത്യത്തില് പലരും അവകാശ തർക്കം 

53
00:02:39,630 --> 00:02:44,390
ഉന്നയിക്കുന്ന ഈ നിധി കണ്ടെത്തിയ 
ആളാണ് ഇവര് ഇപ്പോള് വിമർശിക്കുന്ന

54
00:02:44,790 --> 00:02:47,990
റോജർ ഡൂലി. 
പക്ഷേ പ്രശ്നം അതായിരുന്നില്ല. 

55
00:02:48,710 --> 00:02:51,470
താൻ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് 
ഡൂലി ഒരിക്കലും ആരോടും 

56
00:02:51,470 --> 00:02:54,270
പറഞ്ഞിരുന്നില്ല. 
ഇത്തരം നിധിവേട്ടക്കാരുടെ അത് 

57
00:02:54,430 --> 00:02:56,390
കണ്ടെത്തുന്നതുകൊണ്ട് പൊതു 
സ്വഭാവമാണിത്. 

58
00:02:56,790 --> 00:02:59,230
എന്നാൽ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ 
ചുറ്റുമുള്ള ദുരൂഹത വര് 

59
00:02:59,230 --> 00:03:01,230
ധിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. 
തനിക്കെതിരെ ഉയർന്ന 

60
00:03:01,230 --> 00:03:03,550
വിമർശനങ്ങൾക്കും ഗൂഢാലോചന 
സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കും ഒക്കെ മറുപടി 

61
00:03:03,550 --> 00:03:05,710
ആയിട്ട് അദ്ദേഹം പരസ്യമായിട്ട് 
ഒന്നും തന്നെ. 

62
00:03:07,150 --> 00:03:11,310
സത്യത്തിൽ ഡൂലിയെ കണ്ടെത്തുക 
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായിരുന്നു. 1 

63
00:03:11,310 --> 00:03:13,150
പ്രയനത്തെ പോലെ അദ്ദേഹം മറഞ്ഞു 
നിന്നു. 

64
00:03:13,790 --> 00:03:16,310
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കമ്പനിയുടെ 
വെബ്സൈറ്റ് ആ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നതേ

65
00:03:16,310 --> 00:03:18,590
ഇല്ല. 
ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത ഫോൺ നമ്പർ ലേക്ക് 

66
00:03:18,590 --> 00:03:20,350
വിളിച്ചാൽ ആരും ഫോൺ 
എടുക്കുന്നില്ല 

67
00:03:20,350 --> 00:03:22,190
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. 
ഈ ഡ്യൂലിക്ക് ഏതെങ്കിലും 

68
00:03:22,190 --> 00:03:24,630
അക്കാദമിക സ്ഥാപനങ്ങൾ ഒക്കെ 
ആയിട്ട് യാതൊരു ബന്ധം പോലും 

69
00:03:24,630 --> 00:03:27,190
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 
സോഷ്യൽ മീഡിയ യിലും അദ്ദേഹം 

70
00:03:27,190 --> 00:03:28,910
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 
ഇനി അദ്ദേഹത്തെ പേർസണൽ ആയിട്ട് 

71
00:03:28,910 --> 00:03:30,870
അറിയാമെന്ന് ആരെങ്കിലും 
ഉണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ 

72
00:03:30,870 --> 00:03:33,150
കോണ്ടച്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള വിവരങ്ങൾ
കൈമാറാൻ ആയിട്ട് അവർ 

73
00:03:33,150 --> 00:03:36,230
തയ്യാറായില്ല. 
മാസങ്ങളോളം അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടെത്താൻ

74
00:03:36,230 --> 00:03:39,830
ശ്രമിച്ച നമ്മുടെ എഴുത്തുകാരൻ 
ജൂലിയൻ സാൽട്ടൻ ഒടുവിൽ ആ ശ്രമം 

75
00:03:39,830 --> 00:03:42,270
തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 
ഇനി ബുക്ക് എഴുതണ്ട എന്ന് 

76
00:03:42,270 --> 00:03:44,710
തന്നെയാണ് അദ്ദേഹം കരുതിയത്. 
അങ്ങനെ ഇരിക്കെ 1 പ്രഭാതത്തിൽ. 

77
00:03:45,470 --> 00:03:48,950
ത്രീ ഓ ഫൈവ് എന്ന ഏരിയ കോഡ് ൽ 
ഉള്ള അഭിതമായിട്ടുള്ള 1 നമ്പർ ഇൽ 

78
00:03:48,950 --> 00:03:51,510
നിന്ന് ജൂലിയൻ സാന്ദ്രൻ 1 കാൾ 
വന്നു. 

79
00:03:52,230 --> 00:03:55,750
അത് ഫ്ലോർ ഡേ യിലെ മിയാമി യിൽ 
നിന്നായിരുന്നു ഹലോ ജൂലിയും 

80
00:03:55,750 --> 00:03:59,150
സംഘട്ടൻ ഫോൺ എടുത്ത് സംസാരിച്ചു. 
ഉടനെ മറു തലത്തിൽ നിന്നും 

81
00:03:59,150 --> 00:04:01,870
പ്രായമേറിയ പരിക്കിൽ ശബ്ദത്തില് 1
മറുപടി വന്നു. 

82
00:04:02,510 --> 00:04:06,590
ഇത് റോസർ ഡൂലിയാണ്. 
വെൽക്കം ബാക് ട്ടോ ഹിസ്റ്റോറീസ്. 

83
00:04:10,540 --> 00:04:14,060
അങ്ങനെ ഇരിക്കെ 1 പ്രഭാതത്തിൽ 
ത്രീ ഓ ഫൈവ് എന്ന ഏരിയ കോഡ് ലുള്ള

84
00:04:14,140 --> 00:04:17,339
അപരിചിതമായിട്ടുള്ള 1 നമ്പർ ഇൽ 
നിന്ന് ജൂലിയൻ സാങ്ഡോന് 1 ഫോൺ കാൾ

85
00:04:17,339 --> 00:04:19,500
വന്നു. 
അത് ഫ്ലോറിഡയിലെ മയാമി യിൽ 

86
00:04:19,500 --> 00:04:22,620
നിന്നായിരുന്നു. 
ഹലോ ജൂലിയൻ സാൻ ടോൺ ഫോൺ എടുത്ത് 

87
00:04:22,700 --> 00:04:25,340
സംസാരിച്ചുതുടങ്ങി. 
ഉടനെ മറുതലക്ഷനിൽ നിന്നും 

88
00:04:25,340 --> 00:04:28,060
പ്രായമേറിയ പരുക്കൻ ശബ്ദത്തില് 
മറുപടി വന്നു. 

89
00:04:28,620 --> 00:04:32,630
ഇത് റോജർ ഡൂലി ആണ്. 
അവസാനം താൻ തേടി നടക്കുന്ന ആള് 

90
00:04:32,630 --> 00:04:34,110
നേരിട്ട് 
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. 

91
00:04:34,310 --> 00:04:37,990
എന്നാൽ ഡൂലിയെ കുറിച്ച് കേട്ട 
വിചിത്രമായ കഥകൾ കാരണം അദ്ദേഹം 

92
00:04:37,990 --> 00:04:41,110
പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ 
എന്ന് നമ്മുടെ എഴുത്തുകാരൻ ജൂലിയൻ

93
00:04:41,110 --> 00:04:44,070
സാറിന് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു. 
സത്യത്തിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നത് 

94
00:04:44,070 --> 00:04:47,470
മനസ്സിലാക്കുക എന്ന് ആയിരുന്നു 
ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി. 1900 

95
00:04:47,470 --> 00:04:49,150
നാല്പത്തി നാലിൽ ന്യൂ ജെ ൽ ജനിച്ച
ഡൂലി. 

96
00:04:49,670 --> 00:04:52,190
പ്രായത്തിൽ തന്നെ ക്യൂബയിലേക്ക് 
കുടിയേറിയ ആളാണ്. 

97
00:04:52,790 --> 00:04:55,670
കനത്ത ഉച്ചാരണത്തിലും വേഗത്തിലും 
ഇടരുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ലും 

98
00:04:55,670 --> 00:04:58,950
ഒക്കെയായിരുന്നു സംഭാഷണം. 
കൂട്ടത്തിൽ ക്യൂബൻ ശൈലി യിൽ 

99
00:04:58,950 --> 00:05:00,550
വാക്കുകൾ വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ടുള്ള 
സംസാരം. 

100
00:05:01,110 --> 00:05:03,750
ആദ്യമൊക്കെ കുറച്ചു വാക്കുകൾ 
മാത്രമേ ജൂലിയൻ സാഗളിന് 

101
00:05:03,750 --> 00:05:06,430
മനസ്സിലാക്കാനുണ്ട് സാധിച്ചുള്ളൂ.
ഇതിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഈ റോജർ 

102
00:05:06,470 --> 00:05:08,630
ഡൂലിയുടെ സംസാരത്തിലെ 
വിചിത്രമായിട്ടുള്ള ശീലങ്ങളും 

103
00:05:08,710 --> 00:05:11,870
ആശയക്കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കി. 
ഡെയില ആര് സംസാരിച്ചാലും അതിൽ 

104
00:05:12,110 --> 00:05:13,470
അദ്ദേഹം 
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും 

105
00:05:13,510 --> 00:05:16,510
ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്ന് 
പറഞ്ഞു കൊണ്ടാണ് പല കാലങ്ങളും 

106
00:05:16,510 --> 00:05:18,630
വിവരിക്കുന്നത്. 
പല വാചകങ്ങളും പാതിവഴിയിൽ 

107
00:05:18,630 --> 00:05:21,710
നിർത്തിക്കളയും ആളുകളുടെ പേര് 
പറയുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ 

108
00:05:21,710 --> 00:05:24,950
സംസാരിച്ച ആള് അല്ലെങ്കിൽ ആ 
സ്പാനിഷ്കാരൻ എന്നൊക്കെയാണ് 

109
00:05:24,950 --> 00:05:27,750
വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്. 
തീയതികളോ കണക്കുകളോ പറയുമ്പോള് 

110
00:05:27,750 --> 00:05:29,510
അദ്ദേഹം പല ഒപ്റേൻസ് നൽകും 
അതായത്. 

111
00:05:30,110 --> 00:05:33,030
കൃത്യമായ തീയോ കളക്കോ പറയില്ല. 
സത്യം മറിച്ചു വെക്കാനുള്ള 

112
00:05:33,030 --> 00:05:36,070
ബോധപൂർവ്വമായിട്ടുള്ള ശ്രമമാണോ 
ഇത് എന്നായിരുന്നു ജൂലിയൻ സാഗത് 

113
00:05:36,070 --> 00:05:38,350
എൻറെ സംശയം. 
ചുരുക്കത്തിൽ തന്റെ 

114
00:05:38,350 --> 00:05:41,150
പുസ്തകത്തിനായിട്ട് യഥാർത്ഥ കഥ 
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുവാൻ കഴിയില്ല 

115
00:05:41,230 --> 00:05:44,310
എന്നു തന്നെ ഈ സാങ്കൻ കരുതി 
പുസ്തകമായി ഇനിയും 

116
00:05:44,310 --> 00:05:47,550
മുന്നോട്ടുപോകാൻ സാധിക്കില്ല. 
നിതി കണ്ടെത്തിയ ആളില്ലാതെ എന്ത് 

117
00:05:47,550 --> 00:05:49,390
ട്രഷയെ ഹുണ്ടിങ് ആണ് താൻ ഇനി 
എഴുതുവാൻ പോകുന്നത്. 

118
00:05:50,030 --> 00:05:53,230
അങ്ങനെ സാൻ ഹുസൈൻ എന്ന കപ്പലിന്റെ
യഥാർത്ഥ കഥ ഒരിക്കലും അറിയുവാൻ 

119
00:05:53,230 --> 00:05:56,390
കഴിയില്ല എന്ന് 
ഭയന്നിരിക്കുമ്പോഴാണ് മാസങ്ങൾക്ക്

120
00:05:56,390 --> 00:06:00,190
ശേഷം ഈ റോസർ ജൂലിയിൽ നിന്ന് 
ജൂലിയൻ സാങ്കൺ 1 ഇമെയിൽ 

121
00:06:00,190 --> 00:06:02,230
ലഭിക്കുന്നത്. 
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും 

122
00:06:02,230 --> 00:06:04,550
പ്രശസ്തമായിട്ടുള്ള കപ്പൽ 
ക്ഷേതങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ 

123
00:06:04,550 --> 00:06:07,470
കണ്ടെത്തി എന്ന് കൃത്യമായി അറിയണം
എന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ വീട്ടിൽ 

124
00:06:07,470 --> 00:06:09,470
വന്നു 2 ദിവസം താമസിക്കാനായിട്ട് 
പ്ലാൻ ചെയ്യും. 

125
00:06:09,790 --> 00:06:11,710
ഇതായിരുന്നു ഇ മെയിൽ ന്റെ 
ഉള്ളടക്കം. 

126
00:06:12,350 --> 00:06:16,230
അങ്ങനെ പിന്നീട് കുറെയേറെ വർഷങ്ങൾ
നീണ്ടുനിന്ന നൂറുകണക്കിന് 

127
00:06:16,230 --> 00:06:19,390
മണിക്കൂറുകൾ നീണ്ട 
അഭിമുഖങ്ങളിലൂടെ ഡൂലി തന്റെ 

128
00:06:19,470 --> 00:06:22,990
അവിശസീമായിട്ടുള്ള ആ നിധിവേട്ട 
ജൂലിയൻ സാങ്കയുടെ മുന്നിൽ 

129
00:06:23,150 --> 00:06:25,710
വെളിപ്പെടുത്തി. 
അതാണ് നമ്മളിനി 

130
00:06:25,870 --> 00:06:28,030
കേൾക്കുവാനായിട്ടും 
കാണുവാനായിട്ടും പോകുന്നത്. 

131
00:06:34,810 --> 00:06:37,170
ദൂലിയുടെ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ 
മാറ്റിമറിച്ച ആ അന്വേഷണം 

132
00:06:37,210 --> 00:06:39,810
ആരംഭിക്കുന്നത് 1000 
തൊള്ളായിരത്തിഎൺപത്തിനാല് 

133
00:06:39,810 --> 00:06:43,890
ജൂലൈയിലെ ചൂടുള്ള 1 ദിവസം 
സ്പെയിനിലെ സേവിയ നഗരത്തിൽ 

134
00:06:43,890 --> 00:06:46,610
വെച്ചാണ് മുപ്പത്തി 
ഒമ്പതുകാരനായിട്ടുള്ള റോജർ ഡൂലി 

135
00:06:46,690 --> 00:06:50,090
പ്രഭാത ഭക്ഷണത്തിനുശേഷം 
ഇറങ്ങിയിട്ട് ആ നഗരത്തിലൂടെ ഒന്ന്

136
00:06:50,090 --> 00:06:53,270
നടന്നു. 
ആ പ്രഭാത സവാരി അദ്ദേഹം സേരിക്ക് 

137
00:06:53,270 --> 00:06:55,590
മാസതിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 
കടകൾ തുറന്നിട്ടില്ല. 

138
00:06:56,190 --> 00:06:59,070
വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഉണർന്നിട്ടില്ല. 
സൂര്യൻ തെരുവുകളെ 

139
00:06:59,070 --> 00:07:00,710
ചുട്ടുപൊള്ളിക്കാരിട്ട് 
തുടങ്ങിയിട്ടുമില്ല. 

140
00:07:00,750 --> 00:07:03,590
തന്റെ കൈയിൽ ഉള്ള ആ പഴയ വാച്ച് 
ലേക്ക് അദ്ദേഹം ഒന്ന് നോക്കി. 

141
00:07:04,110 --> 00:07:07,030
സാധാരണ കുളിക്കുമ്പോഴോ കടലിൽ 
മുങ്ങുമ്പോഴോ പോലും അദ്ദേഹം 

142
00:07:07,030 --> 00:07:10,710
അതഴിച്ചു വെക്കാറില്ല. 
സമയം കളയാനില്ല ർ കേവ്സ് ന്റെ 

143
00:07:10,710 --> 00:07:14,030
വാതിലുകൾ ഉടൻ തുറക്കും ഉയരമുള്ള 
മെലിഞ്ഞ ശരീരവും കുഴിഞ്ഞ 

144
00:07:14,030 --> 00:07:17,110
കണ്ണുകളും 1 കോൺഗ്രസ് ഡോർ 
ശൈലിയിലുള്ള താടിയൊക്കെ ഉള്ള 

145
00:07:17,110 --> 00:07:20,630
ഡൂലിയെ കണ്ടാൽ സാക്ഷാൽ മകാലൻ 
അവതരിച്ചതുപോലെയാണ് ആളുകൾക്ക് 

146
00:07:20,630 --> 00:07:22,030
തോന്നുക. 
സെബിയ നഗരത്തിലെ 

147
00:07:22,030 --> 00:07:25,470
മദ്ധ്യകാലഘട്ടങ്ങളിലെ വഴിയിൽ 
ഇവിടെ നടന്ന് അദ്ദേഹം 1 കത്രിഡൽ 

148
00:07:25,470 --> 00:07:29,110
എന്റെ ചുവട്ടിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. 
ശേഷം കുതിരച്ചാണകം നിറഞ്ഞ വഴികൾ 

149
00:07:29,110 --> 00:07:31,870
പിന്നിട്ട്. 
മനകൾക്കിടയിലൂടെ ജനറൽ ർ കെ ഓഫ് ദി

150
00:07:31,870 --> 00:07:35,190
ഇൻഡീസ് എന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ 
മുന്നില് എത്തിച്ചേണം പതിനേഴാം 

151
00:07:35,190 --> 00:07:38,670
നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രൗഢമായ ആ കെട്ടിടം
സ്പരിഷ് ചരിത്രരേഖകളുടെ 1 

152
00:07:38,670 --> 00:07:41,870
പറദിസയായിരുന്നു. 
കൊളംബസിന്റെ കാലം മുതലുള്ള 60 

153
00:07:41,870 --> 00:07:43,670
ദശലക്ഷത്തിലധികം രേഖകൾ 
ഇവിടെയുണ്ട്. 

154
00:07:43,750 --> 00:07:46,630
ഓരോ അതിരിവേശവും പുതിയ 
ലോകത്തുനിന്ന് കവർ ടുക്കുന്ന ഓരോ 

155
00:07:46,630 --> 00:07:49,350
അൗൺ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും 
അറ്റ്ലാന്റക്ക് കടന്ന ഓരോ 

156
00:07:49,350 --> 00:07:52,750
കപ്പലും. 
തിരികെ എത്താത്തതും ഓരോന്നും 

157
00:07:52,750 --> 00:07:54,630
ഇവിടെ വിശദമായിട്ട് 
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 

158
00:07:54,670 --> 00:07:57,430
കൊട്ടാര സദസ്യമായിട്ടുള്ള ആ 
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഡൂലി സാവധാനം 

159
00:07:57,430 --> 00:07:59,550
പ്രവേശിച്ചു. 
മാർമിൻ തറയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ 

160
00:07:59,550 --> 00:08:01,270
കാലടികളിൽ 
പ്രതിനിധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 

161
00:08:01,710 --> 00:08:04,750
ഗാദനെ അദ്ദേഹം താൻ ഗവേഷകനാണ് 
എന്ന് കാണിക്കുന്ന ഐഡന്റിറ്റി 

162
00:08:04,750 --> 00:08:09,030
കാർഡ് കാണിച്ചു ന്യൂ ജെ സി ൽ റോജർ
എഡ്വരെ ഡൂലി എന്ന പേരിലാണ് 

163
00:08:09,030 --> 00:08:12,750
ഇദ്ദേഹം ജനിച്ചതെങ്കിലും. 
ഇന്ന് ദൂലി താമസിക്കുന്ന ക്യൂബ 

164
00:08:12,790 --> 00:08:16,150
യിൽ അയാൾ അറിയപ്പെടുന്ന രോഹെർ മോൺ
തന്യാസ് കബയ്യറോ എന്ന 

165
00:08:16,150 --> 00:08:18,270
പേരായിരുന്നു ആ ലേഹകളിൽ 
ഉണ്ടായിരുന്നത്. 

166
00:08:18,550 --> 00:08:21,910
സത്യത്തിൽ തന്റെ സ്വകാര്യ 
ആവശ്യമല്ല മറിച്ച് ക്യൂബൻ 

167
00:08:21,950 --> 00:08:24,870
സർക്കാരിന്റെ ആവശ്യ 
പ്രകാരമായിട്ടാണ് ജൂലി സ്പെയിനിലെ

168
00:08:24,870 --> 00:08:27,710
സെബി ൾ എത്തിയത്. 
കരിസുത് എന്ന ക്യൂബൻ സർക്കാർ 

169
00:08:27,710 --> 00:08:29,910
സ്ഥാപനത്തിന്റെ ചീഫ് 
അർച്ചെയോളോജിസ്റ് ആയിരുന്നു. 

170
00:08:29,990 --> 00:08:33,190
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം. 
പ്രസിഡന്റ് ഫിഡൽ കാസ്ഥ് യുടെ 

171
00:08:33,190 --> 00:08:35,590
ഉത്തരവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 
രൂപീകരിച്ച ഈ സ്ഥാപനത്തിന്റെ 

172
00:08:35,590 --> 00:08:38,390
പ്രധാന ലക്ഷ്യം ക്യൂബ യുടെ 
തീരങ്ങളിലെ നൂറ്റാണ്ടുകളായിട്ട് 

173
00:08:38,390 --> 00:08:41,270
തകർന്നു തെളിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന 
കപ്പലുകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ട് അവയിലെ 

174
00:08:41,270 --> 00:08:43,150
സമ്പത്ത് വീണ്ടെടുക്കുക 
എന്നതായിരുന്നു. 

175
00:08:43,270 --> 00:08:46,590
എന്നാൽ ആ കപ്പലുകളിൽ ഒന്നുപോലും 
ക്യൂബ യുടെ അല്ലാതിരുന്നുകൊണ്ട് 

176
00:08:46,590 --> 00:08:48,830
തന്നെ നിതി 
വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഈയൊരു 

177
00:08:48,830 --> 00:08:51,830
ഊന്നൽ സാംസ്കാരിക 
പൈതൃകസംരക്ഷണത്തിനായി ആയിട്ടുള്ള 

178
00:08:51,830 --> 00:08:53,750
അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരങ്ങളെ 
വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. 

179
00:08:54,150 --> 00:08:57,870
കരൾ കുള്ളയ്ക്ക് തുല്യവുമാണെന്ന് 
പലരും കരുതി ജോലിക്കും ഇതില് 

180
00:08:57,870 --> 00:09:00,430
വിയോജിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 
എന്നാല് ക്യൂബ യില് തന്റെ രണ്ട് 

181
00:09:00,430 --> 00:09:02,590
പെൺമക്കളെ വളർത്തുന്ന 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറ്റ് മാർഗ്ഗങ്ങൾ 

182
00:09:02,590 --> 00:09:05,150
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 
തന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ തീരത്ത് 

183
00:09:05,150 --> 00:09:07,790
മുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സകല നിധികളും 
സ്വന്തമാക്കുവാനായിട്ട് കാസ്രോ 

184
00:09:07,790 --> 00:09:10,470
തീരുമാനിച്ചിരിക്കുകയാണ് ഇത്തരം 
കപ്പൽ ചേതങ്ങൾ കണ്ടെത്തുവാൻ 

185
00:09:10,470 --> 00:09:13,710
വേണ്ടി ജീവിതം ഒഴുകിവച്ച ജോലിക്ക്
മുന്നിൽ ഇതല്ലാതെ മറ്റു വഴികൾ 

186
00:09:13,830 --> 00:09:16,630
ഒന്നും തന്നെയെയും 
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1900 എൺപത്തി 

187
00:09:16,630 --> 00:09:19,030
മൂന്നിൽ. 
എന്ന സ്ഥാപനത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ 

188
00:09:19,030 --> 00:09:23,110
തന്നെ ഈ പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 
അവസാനത്തിൽ ഹമാനയുടെ കിഴക്ക് 

189
00:09:23,910 --> 00:09:26,990
ബീച്ചിന് സമീപം മുങ്ങിയത് എന്ന് 
കരുതപ്പെടുന്ന 1 നിതിക്കെപ്പൽ 

190
00:09:27,070 --> 00:09:29,750
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ 
കേന്ദ്രീകരിക്കണം എന്നാണ് ദൂലി 

191
00:09:29,750 --> 00:09:31,630
തന്റെ സഹപ്രവർത്തകരോട് 
ആവശ്യപ്പെട്ടത്. 

192
00:09:32,350 --> 00:09:35,350
കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടങ്ങളിലെ സ്പാനിഷ്
കപ്പറുകൾ തകർന്ന സ്ഥലം 

193
00:09:35,350 --> 00:09:36,830
കണ്ടെത്താനായിട്ട് രണ്ട് 
വഴികളുണ്ട്. 

194
00:09:36,830 --> 00:09:39,150
ഒന്ന്. 
മീറ്ററോ സണാറോ ഒക്കെ 

195
00:09:39,150 --> 00:09:43,590
ഉപയോഗിച്ചിട്ട് കടലിൽ തിരിയുക. 
രണ്ട് സ്പെയിൻ ലെ സേവ്യയിലെ ജനറൽ 

196
00:09:43,590 --> 00:09:45,830
ആർക്കിവ് ഓഫ് ഇൻഡീസ് ൽ ഗവേഷണം 
നടത്തുക. 

197
00:09:46,670 --> 00:09:48,790
പ്രാക്ടിക്കലി രണ്ടാമത്തെ വഴിയാണ്
കൂടുതൽ എളുപ്പം. 

198
00:09:48,910 --> 00:09:51,750
എന്നാല് അലങ്കോലമായിട്ട് 
കിടക്കുന്ന ർ ക്രൈവ്സ് ൽ നിന്ന് 

199
00:09:51,750 --> 00:09:54,510
വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് കടലിൽ 
നിന്നും നിധി കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ

200
00:09:54,510 --> 00:09:56,830
തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ട് ആണ്. 1000 
എഴുന്നൂറുകൾക്കു ശേഷം ഈ രേഖകൾ 

201
00:09:56,830 --> 00:09:59,630
നല്ല രീതിയിൽ ക്യാറ്റഗറൈസ് 
ചെയ്തിട്ട് തിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ട്

202
00:09:59,630 --> 00:10:02,510
ഒന്നും ഇല്ല. 
മാത്രമല്ല ഇവിടെ കപ്പൽ 

203
00:10:02,510 --> 00:10:06,990
അവിടങ്ങൾക്ക് മാത്രമായിട്ട് 1 
പ്രത്യേക വിഭവവും ഇല്ല. 20 വർഷം 

204
00:10:06,990 --> 00:10:09,110
അവിടെ ചെലവഴിച്ചാലും നമ്മൾ 
തിരയുന്നത് കിട്ടണം എന്ന് 

205
00:10:09,110 --> 00:10:12,190
നിർബന്ധം ഇല്ല. 
സാധാരണ ബുദ്ധിജീവികൾ മാത്രം 

206
00:10:12,190 --> 00:10:15,710
കയറിയിറങ്ങിയിരുന്ന ഈ ആർക്കൈവിസ് 
ലേക്ക് ഈ ടി ആയിട്ട് അമേരിക്കൻ 

207
00:10:15,710 --> 00:10:18,590
നിധിവേട്ടക്കാരും അവിടെ സ്പാനിഷ് 
ഗവേഷകരും കടന്നു കയറാൻ 

208
00:10:18,590 --> 00:10:21,710
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 
നിധിവേട്ടകൾ കൂടുതൽ വ്യാപകമായി 

209
00:10:21,710 --> 00:10:24,350
എന്നാണ് ഇതിൻറെ അർത്ഥം. 
ഈ രണ്ട് കൂട്ടരിലും 

210
00:10:24,470 --> 00:10:26,070
ധൂലിപൂർണ്ണമായിട്ടും 
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 

211
00:10:26,550 --> 00:10:28,350
വില ഒറിപ്പുള്ള 1 കപ്പല് 
കണ്ടെത്താനാണ് 

212
00:10:28,350 --> 00:10:31,030
ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത് എങ്കിലും. 
അതിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും 

213
00:10:31,030 --> 00:10:33,630
സ്വർണപ്പെട്ടികൾ കണ്ടെത്തിയാലും 
അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല. 

214
00:10:34,270 --> 00:10:37,190
എല്ലാം ക്യാരീർ ഒടുവിൽ സർക്കാർ 
ഖജനിക്കാൻ പോകും. 

215
00:10:37,270 --> 00:10:39,550
എന്നാൽ സ്വപ്നം കണ്ടത് 
മറ്റൊന്നാണ്. 

216
00:10:39,630 --> 00:10:43,150
മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകൾ സൌന്ദരങ്ങൾ 
താണ്ടി മനുഷ്യരെയും ചരക്കുകളെയും 

217
00:10:43,150 --> 00:10:46,750
ഏഷ്യയിലേക്കും പുതിയ ലോകത്തേക്കും
എത്തിക്കുകയും അളവറ്റ സമ്പത്ത് 

218
00:10:46,750 --> 00:10:49,750
യൂറോപ്പ് ലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും 
ചെയ്ത യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ മുങ്ങിയ 

219
00:10:49,750 --> 00:10:52,710
സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു. 
ഇത്ത ഇത്തരത്തില് അളവറ്റ 

220
00:10:52,750 --> 00:10:55,710
ധനവുമായിട്ട് സ്വർണവും വെള്ളിയും 
ഒക്കെ ആയിട്ട് കരീബിയൻ കടലിൽ 

221
00:10:55,710 --> 00:10:59,190
മുങ്ങിപ്പോയി എന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന
കപ്പലുകളിൽ മൂന്നെണ്ണം മാത്രമാണ് 

222
00:10:59,510 --> 00:11:01,390
ഇതുവരെയും കണ്ടെത്തി 
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. 

223
00:11:01,470 --> 00:11:03,630
പക്ഷെ അതെല്ലാം ശരിയായിട്ട് 
പഠിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ 

224
00:11:03,630 --> 00:11:05,630
നിതിട്ടക്കാർ സകലതും 
കൊള്ളയടിച്ചിരുന്നു. 

225
00:11:05,670 --> 00:11:08,990
സ്പാരിഷ് ഗാലിയനെ കുറിച്ചു 
ആദ്യമായിട്ട് 1 ശാസ്ത്രീയ പഠനം 

226
00:11:08,990 --> 00:11:11,870
നടത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ. 
അത് ലോകചരിത്രത്തില് തന്നെ 

227
00:11:11,870 --> 00:11:13,910
സുപ്രധാനമായിട്ടുള്ള 1 അധ്യായം 
പൂരിപ്പിക്കാനുണ്ട്. 

228
00:11:13,910 --> 00:11:17,150
സഹായിക്കും. 
അതിലുപരി അത് ഈ റോസർ ഡൂരിയുടെ 

229
00:11:17,150 --> 00:11:19,070
പേര് ചരിത്രത്തില് 
രേഖപ്പെടുത്തും. 

230
00:11:19,190 --> 00:11:21,750
ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ അത് 
സ്വർണ്ണത്തെക്കാളും വിലയുള്ള 

231
00:11:21,830 --> 00:11:24,590
ഒന്നാണ്. 
ഇതെല്ലാം വിചാരിച്ചു കൊണ്ടാണ് ആർ 

232
00:11:24,590 --> 00:11:27,390
ക്വേവ്സ് ന്റെ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്
ഡൂലി നടന്നു കയറിയത്. 

233
00:11:27,870 --> 00:11:30,390
ശേഷം ആർ കെവിസ്റ് നോട് തനിക്ക് 
വേണ്ടുന്ന 1 ഫയൽ 

234
00:11:30,390 --> 00:11:32,830
ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ട് അദ്ദേഹം 1 
കസേരയിൽ ചാരിയിരുന്നു. 

235
00:11:32,950 --> 00:11:35,830
വർഷങ്ങളായിട്ട് ഈ ആർകൈവ്സ് ന്റെ 
അലങ്കോലമായിട്ടുള്ള രീതികൾ 

236
00:11:35,830 --> 00:11:37,990
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിചിതമായി 
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 

237
00:11:37,990 --> 00:11:40,270
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ 
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അവ്യക്തമായിട്ടുള്ള

238
00:11:40,310 --> 00:11:43,950
കൈരേഖകൾ പഴയ അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ 
ഇതൊക്കെ വായിക്കാനായിട്ട് അദ്ദേഹം

239
00:11:44,310 --> 00:11:47,030
ഇതിനോടകം പഠിച്ചു 
കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1 രാജാവിന്റെ 

240
00:11:47,030 --> 00:11:49,550
എഴുത്തുകാരന്റെ കയ്യക്ഷം എപ്പോഴും
മനോഹരവും കൃത്യയും ആയിരിക്കും 

241
00:11:49,550 --> 00:11:52,670
എന്നൊക്കെയാണ് നമ്മൾ കരുതുന്നത്. 
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ മിക്കവരും 

242
00:11:52,750 --> 00:11:55,030
മദ്യപിച്ച ഡോക്ടർ മാർ കുറിപ്പിൽ 
എഴുതുന്നത് പോലെയാണ് 

243
00:11:55,030 --> 00:11:57,470
എഴുതിയിരുന്നത് എന്നാണ് റോജർ ഡൂലി
പറയുന്നത്. 

244
00:11:57,550 --> 00:12:01,070
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇദ്ദേഹം തുടങ്ങിയ 1 
ഗവേഷണം അതിൽ നിന്ന് താൻ ഇപ്പോൾ 

245
00:12:01,070 --> 00:12:04,150
അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന 
ഗാലിയൻ ആ കപ്പൽ സ്പാനിഷ് കപ്പൽ 1 

246
00:12:04,550 --> 00:12:08,030
കെട്ടുകഥയല്ല എന്ന്. 
അതിന്റെ പേര്. 

247
00:12:10,040 --> 00:12:14,120
ഡെലാസ്ഡെസ് എന്നായിരുന്നു നമുക്ക്
തൽക്കാലം മേഴ്സ ഡെസ് എന്ന് 

248
00:12:14,120 --> 00:12:17,070
വിളിക്കാം. 
കാരണത്തിൻറെ മാതാവ് എന്ന് അർത്ഥം 

249
00:12:17,070 --> 00:12:20,750
വരുന്ന ആ കപ്ലിന്റെ പക്ഷേ വിധി 
കാത്തുവച്ചത് ഒട്ടും കരണയില്ലാത്ത

250
00:12:20,750 --> 00:12:24,230
1 അന്ത്യമായി തീറ ഫെർമെയ് അരമാടാ 
എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന 1 

251
00:12:24,230 --> 00:12:27,390
സ്പാനിഷ് കപ്പൽ വ്യൂ ത്തിലെ വൈസ് 
ഫ്ലാഗ്ഷിപ് രണ്ടാമത്തെ 

252
00:12:27,390 --> 00:12:31,150
ഫ്ലാഗ്ഷിപ്പ് ആയിരുന്നു അത്. 1000
അറുന്നൂറ്റി 98 മാർച്ച് 

253
00:12:31,150 --> 00:12:32,910
പതിമൂന്നിലെ 
ചന്തമില്ലാത്തില്ലാത്ത 1 

254
00:12:32,910 --> 00:12:35,590
രാത്രിയിൽ വെള്ളി നിറച്ച മേഴ്സസ് 
ഹവാനയുടെ കിഴക്ക് ഉള്ള 1 

255
00:12:35,590 --> 00:12:36,950
പാറക്കെട്ടിൽ ഇടിച്ച് 
മുങ്ങിപ്പോയി. 

256
00:12:37,750 --> 00:12:39,750
മേഴ്സ ഡിസ് ന്റെ 
തകർച്ചയെക്കുറിച്ചും തുടർന്നുള്ള 

257
00:12:39,790 --> 00:12:42,830
അന്വേഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഉള്ള 
രേഖകൾ ർ കെ വിസ് ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

258
00:12:43,070 --> 00:12:46,870
ഈ ചരിത്ര രേഖകൾ ഡൂലിക്ക് ആ 
സംഭവത്തിന്റെ ബാക്കി കഥ പറഞ്ഞു 

259
00:12:46,870 --> 00:12:48,990
കൊടുത്തു. 
യാത്രക്കാരും ജോലിക്കാരും 

260
00:12:48,990 --> 00:12:52,070
സുരക്ഷിതമായിട്ടു കരയിൽ 
എത്തിയെന്നും കപ്പലിലെ നിധിയുടെ 

261
00:12:52,070 --> 00:12:54,870
ഭൂരിഭാഗവും വർഷങ്ങൾ എടുത്ത് 
വീണ്ടെടുത്തു നിന്നും 

262
00:12:54,990 --> 00:12:57,510
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഇത് വീണ്ടും 
കൊള്ളയടിക്കുന്നത് തടയാൻ വേണ്ടി 

263
00:12:57,510 --> 00:12:59,310
കപ്പലിന്റെ ആ തകർന്നു നടക്കുന്ന 
കപ്പലിന്റെ. 

264
00:12:59,830 --> 00:13:01,830
കത്തന്റെ മുകളിലുള്ള ഭാഗം 
ബോധപൂർവ്വം കത്തിച്ചുവന്നു. 

265
00:13:01,830 --> 00:13:04,070
ഒക്കെ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ 
രേഖകളിൽനിന്ന് മനസ്സിലായി. 

266
00:13:04,670 --> 00:13:07,550
ഇതിൽ നിന്നും കപ്പലിൽ ഇനിയും 
അവശേഷിക്കുന്ന വെള്ളി വളരെ 

267
00:13:07,550 --> 00:13:09,310
കുറവാണ് എന്ന് ഡൂലിക്ക് 
പിടികിട്ടി. 

268
00:13:09,830 --> 00:13:12,470
എങ്കിലും കപ്പലിനെക്കുറിച്ചും 
അതിന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് 

269
00:13:12,470 --> 00:13:14,270
കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ തന്നെ അദ്ദേഹം 
തീരുമാനിച്ചു. 

270
00:13:14,790 --> 00:13:18,510
ഇതേ സമയം കട്ടിയുള്ള 1 ഫയൽ ർ കെ 
വിസ്റ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറി. 

271
00:13:19,310 --> 00:13:21,590
ക്രിസ്തു സമ്മാനം പോലെ 
കെട്ടിവെച്ചിരുന്ന ആ ഫയലിൻ്റെ 

272
00:13:21,590 --> 00:13:25,550
കെട്ട് ഡൂലി സാവധാനം അഴിച്ചു 
കട്ടിയുള്ള പുറംചിട്ട തുറന്നുതോടെ

273
00:13:25,590 --> 00:13:28,670
അദ്ദേഹം 1000 എഴുന്നൂറുകളുടെ 
തുടക്കത്തിലേക്ക് യാത്രയായി. 

274
00:13:28,910 --> 00:13:31,590
സത്യത്തിൽ സേബിയയിലെ ഉഷ്ണം 
സഹിക്കാൻ വയ്യാത്തതായിരുന്നു 

275
00:13:31,670 --> 00:13:34,270
വിരസമായിട്ടുള്ള കൊളോണിയൽ 
കാര്യങ്ങൾ, പള്ളി രേഖകൾ, 

276
00:13:34,550 --> 00:13:39,070
കണക്കുകൾ, നിയമതർക്കങ്ങൾ, പരാതികൾ
വായിച്ചു വായിച്ച് റോജർ ജൂലി. 

277
00:13:39,550 --> 00:13:43,190
മണിക്കൂറുകൾ ചിലവഴിച്ചു 
മനോഹരമല്ലാത്ത ആ പഴയ കൈപ്പടകൾ 

278
00:13:43,190 --> 00:13:44,990
വായിച്ചെടുക്കുവാനിട്ട് 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണുകൾ 

279
00:13:44,990 --> 00:13:47,390
ആയാസപ്പെട്ടു. 
പകുതിയോളം എത്തിയപ്പോൾ തന്നെ 

280
00:13:47,390 --> 00:13:50,990
വിരസതാകാരണം മിക്ക ഗവേഷകരും 
ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്ന ആ ഘട്ടത്തിൽ

281
00:13:51,430 --> 00:13:54,710
തന്റെ ജീവിതം മാറ്റി മറിക്കാൻ 
പോകുന്ന 1 പിടി കത്തുകൾ അദ്ദേഹം ആ

282
00:13:54,710 --> 00:13:57,070
ഫയൽ ന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നും 
കണ്ടെത്തി ആ കത്തുകളെല്ലാം 

283
00:13:57,110 --> 00:13:59,110
ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിട്ട് 1 പുസ്തകം 
പോലെ തുന്നി ചേർത്ത് 

284
00:13:59,110 --> 00:14:02,430
വച്ചിരിക്കുന്നത്. 
ശ്രദ്ധിച്ചു ക്യൂബയുടെ തെക്ക് 

285
00:14:02,430 --> 00:14:06,030
കിഴക്കൻ തീരത്തുള്ള സാന്റിയാഗോ ദേ
ക്യൂബ യിൽ നിന്ന് ഹവാനയിലേക്ക് 

286
00:14:06,030 --> 00:14:09,270
അയച്ച കത്തുകളായിരുന്നു അത്. 
അന്വേഷിച്ചിരുന്ന അവസാന 

287
00:14:09,270 --> 00:14:12,070
വർഷമായിട്ടുള്ള 1700 
എട്ടിലേതായിരുന്നു ആ കത്തുകൾ. 

288
00:14:13,960 --> 00:14:15,920
കുറിച്ച് കാര്യമായ വിവരങ്ങളൊന്നും
അതിൽ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് 

289
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
കരുതിയിട്ട് അദ്ദേഹം അത് 
വേഗത്തിലാണ് മറിച്ചു നോക്കിയത്. 

290
00:14:18,720 --> 00:14:22,440
എന്നാല് വായിക്കും തോറും ചില 
വാക്കുകൾ സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ

291
00:14:22,440 --> 00:14:24,880
നിന്ന് വന്ന പോലെ അദ്ദേഹത്തോട് 
വിളിച്ചു പറയും പോലെ തോന്നി. 

292
00:14:25,400 --> 00:14:28,880
ഗാലിയൻസ് യുദ്ധം, ഇംഗ്ലീഷ് 
പടക്കപ്പലുകൾ, സ്വർണ്ണം. 

293
00:14:29,350 --> 00:14:32,430
വെള്ളി രാജാവിനെ നിധി എല്ലാവരും 
മുങ്ങിമരിച്ചു. 

294
00:14:32,670 --> 00:14:37,710
ഇതൊക്കെ പലതവണ ആ കത്തുകളിൽ 
ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ട് ഈ കത്തുകൾ 1 

295
00:14:37,710 --> 00:14:40,110
കപ്പൽ നേരത്തെ ആണ് പറയുന്നത് 
എന്ന് വ്യക്തമാണ്. 

296
00:14:40,270 --> 00:14:43,190
എന്നാൽ കൂടുതൽ വായിച്ചു 
കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും അത് മേഴ്സിന്റെ

297
00:14:43,310 --> 00:14:44,870
അല്ല എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് 
മനസ്സിലായി. 

298
00:14:45,350 --> 00:14:49,070
ഇന്നത്തെ കൊളംബിയയുടെ തീരത്തുള്ള 
കതഹേന ദി ഇന്ത്യാസിൽ നിന്ന് 

299
00:14:49,190 --> 00:14:51,950
ഭയാനകമായിട്ടുള്ള 1 ദുരന്തം നടന്ന
ദിവസങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ. 

300
00:14:52,230 --> 00:14:55,830
അയച്ച കത്തുകളായിരുന്നു അവ. 
ദൂലി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. 

301
00:14:55,950 --> 00:14:59,070
പിന്നെങ്ങനെയാണ് ഈ രേഖകൾ ഈ 
ഹവാനയിലെ രേഖകൾ വച്ചിരിക്കുന്ന ഈ 

302
00:14:59,070 --> 00:15:01,950
ഫയൽ ന്റെ ഉള്ളിൽ വന്നത്. 
വഴി തിരിഞ്ഞു പോകുമെന്ന് 

303
00:15:01,950 --> 00:15:03,590
അറിഞ്ഞിട്ടും വായന 
തുടരാതിരിക്കാനായിട്ട് 

304
00:15:03,590 --> 00:15:06,390
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. 
ഏതൊരു സാഹസിക നോവിനിലേക്കാളും 

305
00:15:06,390 --> 00:15:08,510
നാടകീയമായിരുന്നു. 
ആ കത്തുകൾ പറഞ്ഞ കഥ. 

306
00:15:09,390 --> 00:15:11,550
കാർത ഹേനയിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപരോധം 
വെട്ടിച്ച് 1. 

307
00:15:11,550 --> 00:15:14,190
ചെറിയ പായ്ക്ക്അപ്പലിൽ 
കടത്തിയതാണ് ഈ റിപ്പോർട്ട് കൾ. 

308
00:15:14,910 --> 00:15:17,870
അതിന്റെ മൂന്ന് കപ്പലുകളും 
രാജാവിന്റെ വലിയൊരു നിധി ശേഖരവും 

309
00:15:17,870 --> 00:15:20,310
നഷ്ടപ്പെട്ട വിവരം സ്പെയിനിലെ 
ഫിലിപ്പ് പഞ്ചാമിനെ 

310
00:15:20,310 --> 00:15:23,670
അറിയിക്കുവാനായിട്ട് ഒരാൾ ഹവാന 
ഗവർണർ ക്ക് നൽകിയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ 

311
00:15:23,670 --> 00:15:25,510
ആയിരുന്നു ഈ കത്തുകളിൽ 
ഉണ്ടായിരുന്നത്. 

312
00:15:25,510 --> 00:15:27,390
നിതീവേട്ടകളുടെ ചരിത്രം 
വർഷങ്ങളായിട്ട് കൈകാര്യം 

313
00:15:27,390 --> 00:15:29,550
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ദൂലിക്ക് 
കാര്യം പെട്ടെന്ന് പിടികിട്ടി. 

314
00:15:29,590 --> 00:15:32,510
ചിലതല്ല ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം 
അർഹിക്കുന്ന കപ്പൽ ചേധമായിട്ടുള്ള

315
00:15:32,910 --> 00:15:36,910
ഇതിഹാസ തുല്യമായിട്ടുള്ള സാൻ ഹോസെ
എവിടെയാണ് എന്നതിന്റെ നിർണ്ണായക 

316
00:15:36,910 --> 00:15:38,830
സൂചനകളാണ്. 
താൻ ഇപ്പോൾ വായിച്ച് 

317
00:15:38,830 --> 00:15:42,750
കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. 
ആ ദേഹങ്ങളിൽ ഈ വിവരങ്ങൾ തന്ന ആളെ 

318
00:15:43,270 --> 00:15:45,550
1 ഫ്രഞ്ച് കാരൻ എന്ന് മാത്രമാണ് 
വിളിക്കുന്നത്. 

319
00:15:45,550 --> 00:15:48,550
അയാളുടെ പേരില്ല. 
തങ്ങൾക്ക് കൊള്ള അടിക്കാൻ പറ്റിയ 

320
00:15:48,550 --> 00:15:52,710
സ്പരിഷ് കപ്പലുകൾ തേടി ഇന്നത്തെ 
കൊളംബിയയുടെ തീരത്ത് പതിയിരുന്ന 1

321
00:15:52,710 --> 00:15:55,630
ഇംഗ്ലീഷ് യുദ്ധകമ്പറിലെ തടവുകാരൻ 
ആയിരുന്നു ആ ഫ്രഞ്ച് കാരൻ. 

322
00:15:56,470 --> 00:15:59,070
അയാളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പൽ 
നിധിയുമായിട്ട് വരുന്ന സ്പാലിഷ് 

323
00:15:59,070 --> 00:16:02,670
കപ്പലുകളെ തേടി ആഴ്ചകളായിട്ട് 
ആരുടെയും കണ്ണിൽ പെടാതെ തീരത്തു 

324
00:16:02,670 --> 00:16:04,950
നിന്ന് വളരെ അകലയായിട്ട് 
ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു.

325
00:16:05,710 --> 00:16:08,390
ആ ഇംഗ്ലീഷ് ബീറ്റ് ൽ നാല് കപ്പൽ 
ആണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്. 

326
00:16:08,830 --> 00:16:11,270
അതിൽ ഒന്നിലാണ് ആ ഫ്രഞ്ച് കാരൻ 
തടവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്. 

327
00:16:11,590 --> 00:16:15,150
എന്നാൽ 1000 എഴുന്നൂറ്റി 
എട്ടുമെയ് മാസത്തിന് തുടക്കത്തിൽ 

328
00:16:15,190 --> 00:16:18,990
അയാളുടെ കപ്പൽ കരയോട് അടുത്ത 
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം മണത്ത 

329
00:16:18,990 --> 00:16:21,110
ഫ്രിഞ്ച് കാരൻ കപ്പലിന്റെ 
വശങ്ങളിലേക്ക് കയറി. 

330
00:16:21,550 --> 00:16:24,910
മഗ്ദലീന നദി കരീബിയൻ കടലിൽ 
ചേരുന്ന അഴിമുഖത്തെ കലങ്ങിയ 

331
00:16:24,910 --> 00:16:28,750
വെള്ളത്തിലേക്ക് എടുത്ത് ചാടി. 
അവൻ ചാടിയത് പകലാണോ രാത്രി ആണോ 

332
00:16:28,750 --> 00:16:31,310
എന്ന് വ്യക്തമല്ല. 
എന്നാല് ഇംഗ്ലീഷുകാര അവനെ 

333
00:16:31,310 --> 00:16:34,510
കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില് അവൻ ജീവനോടെ 
കരയില് എത്താതിരിക്കാനുള്ള എല്ലാ 

334
00:16:34,510 --> 00:16:36,230
കാര്യങ്ങളും അവര് 
ചെയ്യുമായിരുന്നു. 

335
00:16:36,230 --> 00:16:39,550
ചുരുക്കത്തില് അവര് കണ്ടില്ല. 
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന നീന്തലിന് 

336
00:16:39,550 --> 00:16:43,430
ഒടുവില് നനഞ്ഞ വസ്ത്രം ഉണങ്ങാൻ 
പോലും കാത്തു നിൽക്കാതെ ഈ ഫ്രഞ്ച്

337
00:16:43,430 --> 00:16:47,310
കാരൻ ആ തീരത്തോടെ നടന്ന് 
കറുത്തഹേന ദേ ഇന്ത്യ എന്ന തുറുമുഖ

338
00:16:47,310 --> 00:16:51,030
നഗരത്തില് എത്തിച്ചേർന്നു. 
അവിടെയുള്ള കൂറ്റൻ കോട്ടകൾ കണ്ട് 

339
00:16:51,070 --> 00:16:53,230
അവൻ ഞെട്ടി. 
കരീബിയിലെ ഏറ്റവും 

340
00:16:53,230 --> 00:16:56,110
ശക്തമായിട്ടുള്ള സ്പാനിഷ് 
പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങളായിരുന്നു ഈ 

341
00:16:56,110 --> 00:16:58,710
കാർട്ട് ഹേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്. 
അതിനകത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന 

342
00:16:58,710 --> 00:17:01,750
സമ്പത്തിനെ സംരക്ഷിക്കുവാനായിട്ട്
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതായിരുന്നു അത്. 

343
00:17:01,910 --> 00:17:04,069
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് 
കൊള്ളയടിച്ച സമ്പത്തിൻ്റെ 

344
00:17:04,069 --> 00:17:06,790
ഭൂരിഭാഗവും സ്പെയിൻ ലേക്ക് 
പോകുന്ന വഴി ഈ കാർത്തഹേനയിൽ 

345
00:17:06,790 --> 00:17:08,270
എത്തിയിട്ട് അവിടെ നിന്നാണ് 
പോയിരുന്നത്. 

346
00:17:08,829 --> 00:17:10,030
അമ്പത്ത് 
കുഴിച്ചെടുക്കുവാനായിട്ട് 

347
00:17:10,030 --> 00:17:12,790
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നും പിടിപൊടി 
കൊണ്ടുവന്ന ആഫ്രിക്കൻ അടിമകളും 

348
00:17:12,910 --> 00:17:15,349
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അടിമ 
ചന്തകളിൽ ഒന്നായിരുന്ന ഈ 

349
00:17:15,349 --> 00:17:19,150
നഗരത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
ഫ്രഞ്ചികാരൻ ഇതെല്ലാം കണ്ടുകൊണ്ട്

350
00:17:19,310 --> 00:17:22,750
കോട്ടയ്ക്കപ്പുറം നഗരത്തിന്റെ 
തിരക്കേറിയ തെരുവിളിലൂടെ വേച്ചു 

351
00:17:22,750 --> 00:17:24,910
വേഹ് നടന്നു. 
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് വരെ 1 ഫ്രഞ്ച്

352
00:17:24,910 --> 00:17:28,510
കാരൻ കാട്ട ഹേനയിലൂടെ ഇങ്ങനെ വേജ്
വെച്ചിട്ടു നടന്നു കഴിഞ്ഞാൽ ആളുകൾ

353
00:17:28,590 --> 00:17:30,430
സംശയത്തോടെ അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ 
മോശമായിട്ടൊക്കെ 

354
00:17:30,430 --> 00:17:32,950
പെരുമാറുമായിരുന്നു. 
ഫ്രാൻസിൽ സ്പെയിൻ ഉം തമ്മിലുള്ള 

355
00:17:32,950 --> 00:17:35,670
ദീർഘകാല യുദ്ധം അവർക്കിടയിൽ 
കടുത്ത വെറുപ്പ് 

356
00:17:35,670 --> 00:17:38,990
വളർത്തിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 10 വർഷം
മുമ്പ് ഫ്രഞ്ച് 

357
00:17:38,990 --> 00:17:42,550
കടൽക്കൊള്ളക്കാരാനായിട്ടുള്ള ജങ് 
ബാപിസ്റ് നേതൃത്വത്തിലുള്ള 

358
00:17:42,670 --> 00:17:45,470
പൈറേറ്റ്സ് ഈ നഗരം കൊള്ളയടിക്കും 
തീ ഇടുക ഒക്കെ ചെയ്തതാണ്. 

359
00:17:46,430 --> 00:17:48,150
എന്നാൽ കാലം 
കടന്നുപോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും 

360
00:17:48,150 --> 00:17:50,190
ഫ്രഞ്ച് കാലും സ്പെയിൻ കാലും 
സഖ്യകക്ഷികളായി മാറി. 

361
00:17:50,550 --> 00:17:55,070
അതോടെ പഴയ പകകൾ വാഞ്ഞു പോയി. 
കാട്ടഹനിനെ കൊള്ളക്കാരൻ രൂക്കാസ് 

362
00:17:55,150 --> 00:17:58,550
പെട്ടെന്ന് 1 നാവിക വീരനായിട്ടു 
മാറി ഇംഗ്ലീഷ് കാർക്കും ഡച്ച് 

363
00:17:58,550 --> 00:18:00,750
കാർക്കും എതിരെ സ്പെയിനിന്റെ 
നഗരങ്ങളെയും കപ്പുറുകളെയും 

364
00:18:00,750 --> 00:18:03,230
സംരക്ഷിക്കാൻ ചുമതലപ്പെട്ടവനാണ് 
അയാള് ഇപ്പോൾ. 

365
00:18:03,550 --> 00:18:06,150
ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പൽ ൽ നിന്ന് 
നെക്സ്റ്റ് വിട്ട ഫ്രഞ്ച് കാരൻ 

366
00:18:06,150 --> 00:18:08,390
സ്പിഷ് അധികാരികൾക്ക് 
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും

367
00:18:08,630 --> 00:18:10,670
ഇത്തരം 1 ഇംഗ്ലീഷ് 
ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് ആയിരുന്നു 

368
00:18:10,870 --> 00:18:14,950
ആളുകൾ അവനെ പിടികൂടി കാർട്ട്ഹേനാ 
ഗവർണർ ജനറൽ ഹൊസേറ്റ് ഡി സുന്യ ഗേ 

369
00:18:14,950 --> 00:18:18,190
യുടെ മുന്നിൽ എത്തിച്ചു. 
അവൻ ഗവർണർ റോട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്. 

370
00:18:18,550 --> 00:18:21,710
ഈ തീരങ്ങളിൽ നാല് ഇംഗ്ലീഷ് 
കപ്പലുകൾ കറങ്ങുന്നുണ്ട്. 

371
00:18:21,790 --> 00:18:25,030
അതിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിൽ. 
ഇരകളും വീതം കൊണ്ട് അവരെ 

372
00:18:25,030 --> 00:18:27,710
നിദിയുമായിട്ട് വരുന്ന സ്മാരഷ് 
കപ്പലുകൾ കൊള്ളയടിക്കുവാൻ തക്കം 

373
00:18:27,710 --> 00:18:30,350
പാർത്തിരിക്കുന്നത്. 
ഫ്രഞ്ച് കാരന്റെ റിപ്പോർട്ട് 

374
00:18:30,350 --> 00:18:34,270
കേട്ട് ഗവർണർ സുന്യ ഞെട്ടി. 
ഈ പ്രദേശത്ത് ഇംഗ്ലീഷ് സാന്നിധ്യം

375
00:18:34,270 --> 00:18:35,710
ഉണ്ട് എന്ന് അദ്ദേഹം 
കേട്ടിരുന്നു. 

376
00:18:35,710 --> 00:18:36,830
പക്ഷെ ഇത്രയും 
വ്യക്തമായിരുന്നില്ല. 

377
00:18:37,590 --> 00:18:39,950
ഇനി അത് വെറും കേട്ടുകളുതി അത് 
തള്ളിക്കളയാൻ പറ്റില്ല. 

378
00:18:40,510 --> 00:18:42,070
ശത്രു കപ്പലുകളുടെ ലക്ഷ്യം 
വ്യക്തമാണ്. 

379
00:18:42,150 --> 00:18:44,910
ഡാറിയൻ സ്ട്രേറ്റ് ലുള്ള 
പാട്ടോബലകളിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണവും 

380
00:18:44,910 --> 00:18:47,550
വെള്ളിയും നിറച്ചുമടങ്ങുന്ന 
സ്പാനിഷ് ചരക്ക് കപ്പലുകളെ 

381
00:18:47,630 --> 00:18:49,630
ആക്രമിക്കുക അതാണ് അവരുടെ 
ലക്ഷ്യം. 

382
00:18:50,030 --> 00:18:53,870
ഏതാണ്ട് 1.5 നൂറ്റാണ്ടായിട്ട് 
തീറാ ഫെറുമെയ് അർമാട എന്ന 

383
00:18:53,870 --> 00:18:58,310
സ്പാനിഷ് കപ്പൽ വ്യൂഹം ശരാശരി 
രണ്ട് വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ സ്പെയിൻ 

384
00:18:58,310 --> 00:19:00,430
ഉം കരീബിയ ക്കും ഇടയിൽ. 
ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 

385
00:19:01,190 --> 00:19:03,510
കടുപ്പം കൊള്ളാം. 
നിലം അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാന ഭൂവിഭാഗം 

386
00:19:03,510 --> 00:19:05,150
എന്നൊക്കെയാണ് ഈ വാക്കിന്റെ 
അർത്ഥം. 

387
00:19:06,110 --> 00:19:08,230
റോജർ ഡെലി മുമ്പ് 
അന്വേഷിച്ചിരുന്ന മേഴ് സി ഡെസ് 

388
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
എന്ന കപ്പൽ മുങ്ങുമ്പോൾ ഈ 1 
ഫ്ലൈറ്റ് ന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു 

389
00:19:11,830 --> 00:19:14,470
സാധാരണയായിട്ട് ഓഗസ്റ്റ് 
സെപ്റ്റംബർ മാസങ്ങളിൽ സ് 

390
00:19:14,470 --> 00:19:19,110
ട്രെയിൻലെസ്സ് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ
യാത്ര ഉടങ്ങുന്ന ഈ 1 സംഘം 

391
00:19:19,390 --> 00:19:21,910
പ്രധാനമായും മൂന്ന് 
ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കാണ് 

392
00:19:21,910 --> 00:19:24,510
പോയിരുന്നത്. 
ഒന്ന് കൊളംബിയയിലെ കാപ്പഹേനാ 

393
00:19:24,590 --> 00:19:27,350
ഇവിടെ നിന്നാണ് സ്വർണ്ണവും പിന്നെ
നല്ല വിലയുള്ള മർതകങ്ങളും 

394
00:19:27,350 --> 00:19:31,030
മുത്തുകളും ഒക്കെ കപ്പലിൽ 
കയറ്റിരുന്നു അടുത്തത് പനാമയിലെ 

395
00:19:31,110 --> 00:19:33,990
പോർട്ടോബെലോ പെറുവിലെ ഖനികളിൽ 
നിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്ന 

396
00:19:33,990 --> 00:19:37,110
വെള്ളിക്കട്ടകൾ ഇവിടെ വച്ചാണ് 
കപ്പലുകൾ മാറ്റിയിരുന്നത്. 

397
00:19:37,670 --> 00:19:41,790
മൂന്നാമത്തേത് ക്യൂബയിലെ ഹവാന ഈ 
വ്യൂഹത്തിലെ എല്ലാ കത്തുകളും 

398
00:19:41,790 --> 00:19:45,830
ഒരുമിച്ച് കൂടുന്നത് ഇവിടെ 
വച്ചായിരുന്നു. 1740 വരെയും തിറ 

399
00:19:45,950 --> 00:19:49,510
ഫെർമ സ്പെയിൻ ലും തെക്കേ 
അമേരിക്കയും ഇടയിൽ ഇതേ രീതിയിൽ 

400
00:19:49,790 --> 00:19:52,870
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും യാത്ര 
ചെയ്ത് ലക്ഷക്കണക്കിന് ടൺ 

401
00:19:53,230 --> 00:19:56,310
സ്വർണവും വെള്ളിയും ഈ പറഞ്ഞ 
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്നും 

402
00:19:56,430 --> 00:20:00,070
സ്പെയിനിലേക്ക് കടത്തിയിരുന്നു. 
അക്കാലത്ത് തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ 

403
00:20:00,070 --> 00:20:02,750
നിന്ന് കവർ നടക്കുന്ന ഇത്തരം 
വിലപരിപ്പുള്ള ലോഹങ്ങളെയാണ് 

404
00:20:02,750 --> 00:20:05,790
സ്പീഷുഷ് രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ 
സൈന്യത്തിനും കടക്കാർക്കും പണം 

405
00:20:05,790 --> 00:20:08,630
നൽകുവാനും സാമ്രാജ്യം 
നിലനിർത്താനും കൊട്ടാരങ്ങളും 

406
00:20:08,630 --> 00:20:10,470
പള്ളികളും അലങ്കരിക്കാനും 
ആശ്രയിചിരുന്നു. 

407
00:20:10,630 --> 00:20:13,990
എന്നാല് 1700, എെട്ട് ആയി 
കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും അവസാനത്തെ 

408
00:20:13,990 --> 00:20:16,270
നിതിക്കപ്പാൽ വന്നിട്ട് 10 
വർഷത്തിലധികമായിരുന്നു. 

409
00:20:16,830 --> 00:20:19,390
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 
അവസാനത്തോടെ സ്പെയിന്റെ കടം 

410
00:20:19,390 --> 00:20:22,830
പെരിയുകയും പണപ്പെരുപ്പം കൂടുകയും
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ തകരുകയും 

411
00:20:22,830 --> 00:20:26,030
ചെയ്തതോടെ കപ്പൽ വ്യൂവേഴ്സ് 
സംവിധാനം തകർച്ചയിൽ പിന്തുടർച്ച 

412
00:20:26,030 --> 00:20:29,030
അവകാശയുദ്ധം കാരണം 1000 
എഴുന്നൂറ്റി ആറ് വരെയും സ്പെയിൻ 

413
00:20:29,030 --> 00:20:32,230
നിന്ന് കപ്പറുകൾ അയക്കാൻ വൈകി. 
അതിന്റെ കൂടുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് ക്കാരുടെ

414
00:20:32,230 --> 00:20:34,670
ആക്രമണഭീഷണി ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് മടക്കയാത്രയും 

415
00:20:34,670 --> 00:20:38,310
ആയിരിക്കും. 
ഇപ്പോൾ ഫിലിപ്പ് പഞ്ചാമൻ രാജാവ് 

416
00:20:38,390 --> 00:20:40,870
12 വർഷത്തെ നിതിയുമായിട്ട് 
കപ്പലുകൾ വരാനായിട്ട് 

417
00:20:40,870 --> 00:20:43,870
കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 
ഇംഗ്ലീഷ് ആക്കുന്നകാരികളും ഇതേ 

418
00:20:43,870 --> 00:20:45,430
പ്രതീക്ഷയിലാണ് 
കാത്തിരിക്കുന്നത്. 

419
00:20:45,670 --> 00:20:48,550
ചുരുക്കത്തിൽ രാജവാഴ്ചയുടെ 
നിലമുറപ്പ് തന്നെ ഈ 1 കപ്പൽ 

420
00:20:48,550 --> 00:20:50,590
വീവത്തിൻറെ സുരക്ഷിതമായിട്ടുള്ള 
യാത്രയെ ആശ്രയിച്ചാണ് 

421
00:20:50,590 --> 00:20:53,310
ഇരിക്കുന്നത്. 
ഇന്ന് നമ്മുടെ ഈ കാർട്ട് ഗവർണർ 

422
00:20:53,470 --> 00:20:55,790
ജനറൽ ഹൊസേറ്റ് ഡേ സുന്നികയ്ക്ക് 
അറിയാമായിരുന്നു. 

423
00:20:56,670 --> 00:20:59,230
നിതി എങ്ങനെയും സ്പെയിൻ ൽ 
എത്തിച്ചേ മതിയാവും. 

424
00:20:59,670 --> 00:21:02,070
അല്ലെങ്കിൽ രാജഭരണവും സ്പെയിൻ 
തന്നെയും തകരും. 

425
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
ഈ അവസരത്തിലാണ് പുറംകടലിൽ 
ഇംഗ്ലീഷ് പടക്കപ്പലുകൾ ഉണ്ട് 

426
00:21:05,750 --> 00:21:08,350
എന്നുള്ള വിവരം രക്ഷപ്പെട്ട 
ഫ്രഞ്ച് കാന്റെ കൈയിൽ നിന്നും 

427
00:21:08,390 --> 00:21:09,870
അറിയുന്നത്. 
ഫ്രഞ്ച് കാരന്റെ മൊഴിയുടെ 

428
00:21:09,870 --> 00:21:12,430
പകർപ്പും മറ്റ് വിവരങ്ങളും തന്റെ 
കീഴിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനെയും ഏൽപ്പിച്ചു 

429
00:21:12,430 --> 00:21:13,870
കൊണ്ട് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു. 
ഉടൻ തന്നെ. 

430
00:21:14,430 --> 00:21:17,070
പോർട്ടോ ബലേലേക്ക് പോകുന്ന 1 
ഫ്രഞ്ച് സൂപ്പ് ൽ കയറിയിട്ട് 

431
00:21:17,110 --> 00:21:20,510
സ്പാനിഷ് കപ്പലുകളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ 
ജനറൽ ആയ കൌണ്ട് ഓഫ് ഖാസ അലഗ്രയെ 

432
00:21:20,550 --> 00:21:25,030
കണ്ടിട്ട് ഈ രേഖകൾ കൈമാറുക. 
മുപ്പതുക ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പെട്രോഗ്രാ

433
00:21:25,030 --> 00:21:28,070
ഫ്യെന്റസ്, അയാളുടെ പടിഞ്ഞാറ് 
ആയിട്ടുള്ള യാത്രയ്ക്ക് ദിവസങ്ങൾ 

434
00:21:28,070 --> 00:21:30,390
എടുത്തു. 
ഇവന്റെ വിശ്രമിക്കുമ്പോഴേക്കും 

435
00:21:30,390 --> 00:21:33,270
നാവികര് കൊടിമരത്തിന്റെ മുകളിലെ 
കുരിശ് നേരിസ്റ് ൽ നിന്നു കൊണ്ട് 

436
00:21:33,590 --> 00:21:35,950
ചക്രവാളത്തിലേക്കു നോക്കി 
ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലുകളെ 

437
00:21:35,950 --> 00:21:39,110
തിരയുകയായിരുന്നു. 
യാത്രയുടെ അവസാനത്തിന് ഡാലിയൻ 

438
00:21:39,150 --> 00:21:42,470
ഉൾക്കടലിൽ വെച്ചാണ് അവർ 
അസാധാരണമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടത്. 

439
00:21:42,590 --> 00:21:45,630
അത് അങ്ങ് കരപോലെ എന്തോ കാണുന്നു.
ഇടതു വശത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് 

440
00:21:45,630 --> 00:21:48,630
ഒരാളെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു തീരം 
നന്നായി അറിയാമായിരുന്ന ആ 

441
00:21:48,630 --> 00:21:50,590
സ്ലൂപ്പ് ന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ അത് 
കേട്ടിട്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു. 

442
00:21:51,070 --> 00:21:53,870
ആ അക്ഷാംശത്തിൽ അങ്ങനെ 1 കരയെ 
ഉള്ളതായിട്ട് അദ്ദേഹത്തിനെ 

443
00:21:53,870 --> 00:21:55,710
അറിയില്ല. 
ഒന്നും കൂടി നോക്കൂ അദ്ദേഹം 

444
00:21:55,710 --> 00:21:57,910
വിളിച്ചു പറഞ്ഞു. 
പക്ഷേ അകലെയുള്ള 

445
00:21:57,910 --> 00:22:00,630
അവ്യക്തമായിട്ടുള്ള രൂപങ്ങൾ 
എന്താണ് എന്ന് നിരീക്ഷകന് 

446
00:22:00,630 --> 00:22:03,710
തിരിച്ചറിയുവാൻ സാധിച്ചില്ല. 
ക്യാപ്റ്റൻ ഉടൻ തന്നെ മറ്റൊരാളെ 

447
00:22:03,710 --> 00:22:05,910
മുകളിലേക്ക് അയച്ചു. 
പക്ഷെ അയാൾക്കും കാര്യങ്ങൾ 

448
00:22:05,910 --> 00:22:08,630
വ്യക്തമായില്ല. 
ചിലപ്പോൾ അത് ഭൂപടത്തിൽ ഇല്ലാത്ത.

449
00:22:09,750 --> 00:22:12,390
അല്ലെങ്കിൽ വിദേശക്കപ്പലുകൾ ആവാൻ 
സാധ്യത ഉണ്ട്. 

450
00:22:12,550 --> 00:22:15,670
ക്യാപ്റ്റൻ ചക്രവളത്തിലേക്കു 
നോക്കി പരിശോധിക്കാൻ സമയമില്ല. 

451
00:22:16,270 --> 00:22:19,350
കാട്ടഹേ ഗവർണർ ജനറൽ ഹൊസഡി 
സുന്യഖിയുടെ ഉത്തരവ് വ്യക്തമാണ്. 

452
00:22:19,350 --> 00:22:22,910
സന്ദേശം വൈകിക്കാൻ പാടില്ല, അവർ 
യാത്ര തുടർന്നു. 

453
00:22:22,950 --> 00:22:26,430
പക്ഷേ കണ്ടത് 1 ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്ലീറ്റ്
ആണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ അവർക്ക് 

454
00:22:26,430 --> 00:22:30,720
ശരിക്കും സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു. 
കപ്പൽ പോർട്ടോ ബലൗ ലേക്ക് 

455
00:22:30,720 --> 00:22:33,960
അടുത്തുകഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും നഗരത്തെ
സംരക്ഷിക്കുന്ന കോട്ട മതിലുകൾ 

456
00:22:34,160 --> 00:22:37,350
ഫിവെന്റസ് കണ്ടു. 
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ പല 

457
00:22:37,350 --> 00:22:41,230
ആക്രമണങ്ങളുടെയും മുറിപ്പാടുകൾ ആ 
കോട്ടയിൽ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

458
00:22:41,390 --> 00:22:45,350
1000 അറുന്നൂറ്റി എൺപതിൽ ഇംഗ്ലീഷ്
കടൽപ്പുള്ള കരൺ ബർത്തലോമിയോ ഷാർപ്

459
00:22:45,430 --> 00:22:48,830
ഈ നഗരം ആക്രമിച്ചിരുന്നു. 
അതിലും 12 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 

460
00:22:49,190 --> 00:22:51,550
കുപ്രസിദ്ധൻ ആയിട്ടുള്ള ഹെൻറി 
മോർഗൻ നടത്തിയ ക്രൂരമായ 

461
00:22:51,550 --> 00:22:54,190
ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് നഗരം കരകയറി 
വരുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 

462
00:22:54,510 --> 00:22:57,150
എന്നാല്. 
കരീബിയൻ കടലിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ 

463
00:22:57,270 --> 00:23:01,070
പോർട്ടോബലോ തീരത്തു നിന്ന് അധികം 
അകലെയല്ലാതെ ശരത് ലെ ഏറ്റവും വലിയ

464
00:23:01,070 --> 00:23:03,110
നിധികളിലൊന്ന് ഇപ്പോഴും 
ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്. 

465
00:23:03,630 --> 00:23:05,350
പക്ഷേ അത് സ്വർണ്ണമോ വേണ്ടിയോ 
ഒന്നുമല്ല. 

466
00:23:05,470 --> 00:23:09,550
മറിച്ച് 1 മനുഷ്യശരീരമാണ് 
മറ്റാരുമല്ല സ്പാനിഷ് സാമ്രാജ്യം 

467
00:23:09,630 --> 00:23:13,790
എൽ ഡ്രൈ അഥവാ ദി ഡ്രാഗൺ എന്ന് 
ഭയത്തോടെ വിളിച്ചിരുന്ന സാക്ഷാൽ 

468
00:23:13,790 --> 00:23:25,110
ഫ്രാൻസിസ് ഡ്രൈ. 1596 ജനുവരി 28 
അതിസാരം ബാധിച്ചിട്ട് തന്റെ 

469
00:23:25,110 --> 00:23:28,670
കപ്പലായ ഡിഫെൻസ് ന്റെ ക്യാമ്പിൽ 
വച്ചിട്ട് ബ്രീക്ക് അന്തിശ്വാസം 

470
00:23:28,710 --> 00:23:31,230
വലിച്ചു. 
കപ്പൽ അപ്പോഴും ഈ പോർട്ടോ ബലിയുടെ

471
00:23:31,230 --> 00:23:33,270
തീരങ്ങൾക്ക് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നത്. 

472
00:23:33,270 --> 00:23:35,790
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ സ്പെയിൻ കാര് 
പേടി സ്വപ്നമായിരുന്നു അദ്ദേഹം 

473
00:23:35,790 --> 00:23:37,390
മറന്ന ശേഷവും തന്റെ പ്രൗഢിക കൈ 
വിട്ടില്ല. 

474
00:23:38,190 --> 00:23:40,790
സാധാരണ നാവികരെ അവർ 
മരിക്കുമ്പോഴേക്കും തുണിയിൽ 

475
00:23:40,790 --> 00:23:42,470
പൊതിഞ്ഞു കടലിൽ താഴ്ത്തുകയാണ് 
പതിവ്. 

476
00:23:42,510 --> 00:23:44,430
എന്നാൽ ഡ്രേക്ക് ന്റെ കാര്യത്തിൽ 
അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല. 

477
00:23:44,870 --> 00:23:46,910
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൃതദേഹത്തിൽ 
പൂർണ്ണമായിട്ടുള്ള 

478
00:23:46,910 --> 00:23:49,470
യുദ്ധകവചങ്ങളാണ്യിക്കപ്പെട്ടു. 
പടച്ചിട്ടെയും വാളും ഹെൽമറ്റ് ഉം 

479
00:23:49,470 --> 00:23:53,190
എല്ലാം ധരിച്ച് 1 രാജാവിനെ പോലെ 
അദ്ദേഹത്തെ 1 ഇയ്യ പെട്ടിയിൽ ലഡു 

480
00:23:53,270 --> 00:23:57,590
ബോക്സ് ൽ അവർ കിടത്തി മൃതദേഹം 
പെട്ടെന്ന് അഴുകാതെ ഇരിക്കാനും 

481
00:23:57,870 --> 00:24:00,270
സമുദ്രത്തിലെ ജീവികൾ 
ആക്രമിക്കാതിരിക്കാനും ശവപ്പെട്ടി

482
00:24:00,270 --> 00:24:03,070
കൃത്യമായിട്ട് കടലിൽ താഴ്ക്കാനും 
വേണ്ടിയിട്ടാണ് ഈ കൊണ്ടുള്ള. 

483
00:24:03,510 --> 00:24:04,910
കൊണ്ടുള്ള ശവപ്പെട്ടി 
ഉപയോഗിച്ചത്. 

484
00:24:05,630 --> 00:24:08,550
നാവികര് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ 
അന്ത്യയാത്രയും ഗംഭീരമായിരുന്നു. 

485
00:24:08,950 --> 00:24:11,230
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൃതദേഹം 
കടലിലേക്ക് താഴ്ത്തുമ്പോഴേക്കും 

486
00:24:11,270 --> 00:24:14,310
ആദരസൂചകമായി ഇംഗ്ലീഷ് 
പടക്കപ്പലുകൾ പീരങ്കികളും മുഴക്കി

487
00:24:14,830 --> 00:24:17,110
ആ വെടിവെച്ചകൾക്കും 
പുകപടലുകൾക്കും ഇടയിലൂടെ 

488
00:24:17,470 --> 00:24:19,990
ഇയ്യത്തിന്റെ ഭാരം കൊണ്ട് 
ആശാവപ്പെട്ടി പോർട്ടോ ബലയുടെ 

489
00:24:19,990 --> 00:24:24,470
നിലപ്പരപ്പിനിയിലേക്ക് സാവധാനം 
താഴ്ന്നുപോയി ഇന്ന്. 400 മുപ്പതു 

490
00:24:24,470 --> 00:24:26,830
വർഷങ്ങൾക്ക് ഇപ്പുറവും ആ 
ശഹപ്പെട്ടി കണ്ടെത്തുവാൻ ആർക്കും 

491
00:24:26,830 --> 00:24:28,910
സാധിച്ചിട്ടില്ല. 
നിധി തേടി നടക്കുന്ന പലരും 

492
00:24:28,910 --> 00:24:31,510
വിശ്വസിക്കുന്നത് ആ കവചത്തിന്റെ 
ഉള്ളിൽ ബ്രീക് ന്റെ അസ്ഥികൂടം 

493
00:24:31,510 --> 00:24:33,150
ഇപ്പോഴും 
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നുണ്ട് 

494
00:24:33,150 --> 00:24:35,750
എന്നാണ്. 
താൻ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ച താൻ 

495
00:24:35,750 --> 00:24:38,870
കീഴടക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച അതേ 
പോർട്ടോബല യുടെ കവാടത്തിൽ 1 

496
00:24:38,870 --> 00:24:41,310
കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ ഡ്രിക്ക് 
ഇന്നും ഉറങ്ങുന്നുണ്ട്. 

497
00:24:41,430 --> 00:24:44,270
ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് ആണ് ഈ 
സ്ഥലത്തിന്റെ മനോഹരമായ ഈ പേര് 

498
00:24:44,270 --> 00:24:47,710
നൽകിയത് പോർട്ടോ ബെലോ സുന്ദരമായ 
തുറമുഖം എന്നാണ് അർത്ഥം. 

499
00:24:47,750 --> 00:24:50,790
എന്നാൽ വർഷത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം സമയവും
തിരക്കില്ലാതെ 

500
00:24:50,790 --> 00:24:53,910
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന. 
ചൂടും ഈർപ്പവും നിറഞ്ഞ 1 ചെറിയ 

501
00:24:53,990 --> 00:24:57,550
തുറമുഖ ഗ്രാമം മാത്രമായിരുന്നു. 
പോർട്ടോബലോ മലമ്പനിയും മഞ്ഞ 

502
00:24:57,550 --> 00:25:00,830
പെനിയും തളംകെട്ടു നിൽക്കുന്ന ആ 
അന്തരീക്ഷത്തെ സ്റ്റിൻകാര്യത്തോടെ

503
00:25:00,830 --> 00:25:03,350
വിളിച്ചിരുന്നത്. 
സ്പെയിൻ കാരുടെ ശഹപ്രർമ് ഗ്രേവോ 

504
00:25:03,350 --> 00:25:07,230
സ്പാനിയാട്സ് എന്നായിരുന്നു. 
എന്നാൽ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഏകദേശം 

505
00:25:07,230 --> 00:25:10,030
45 ദിവസങ്ങളോളം ഈ ശാപറമ്പ് 
ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും 

506
00:25:10,030 --> 00:25:12,510
സമ്പന്നമായ നഗരമായി രൂപമാർ 
അതായിരുന്നു. 

507
00:25:13,110 --> 00:25:16,710
പ്രശസ്തമായിട്ടുള്ള പോർട്ടോലം മേള
അങ്ങ് ചക്രവാളത്തിൽ സ്പെയിൻ ന്റെ 

508
00:25:16,710 --> 00:25:19,830
റ്യറാ ഫെർമേ ഫ്ലീറ്റ് ന്റെ പായകൾ 
തെളിഞ്ഞു വരുന്നതോടെയാണ് ഈ 1 

509
00:25:19,830 --> 00:25:22,670
അത്ഭുതത്തിൽ തുടക്കം. 
കറിൽ നിന്ന് കപ്പലിൽ 

510
00:25:22,670 --> 00:25:25,150
അടുക്കുമ്പോഴേക്കും കരയിൽ മണി 
മുഴക്കങ്ങൾ ഉയരും. 

511
00:25:25,590 --> 00:25:27,630
അത് 1 അറിയിപ്പായിരുന്നു. 
പൊട്ടോസിയികളിൽ നിന്ന് 

512
00:25:27,630 --> 00:25:30,070
കുഴിച്ചെടുത്ത ടോൺ കണക്കിന് 
വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവുമായിട്ട് 

513
00:25:30,430 --> 00:25:34,550
ആയിരക്കണക്കിന് കോവർക് എഴുതകളും 
ലാമ കളും പനാമ യുടെ കാടുകൾ താണ്ടി

514
00:25:34,590 --> 00:25:36,830
ഫോട്ടോബലിലേക്ക് ആ സമയത്തു 
എത്തിച്ചേരും. 

515
00:25:37,510 --> 00:25:40,110
പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ആ ചെറിയ 
തുറമുഖത്ത് നടക്കുന്നത് 

516
00:25:40,110 --> 00:25:43,030
ഭ്രാന്തമായ തിരക്കാണ്. 
മൊഴിത്തിൽ സ്പരിഷ് കപ്പുകളിൽ 

517
00:25:43,030 --> 00:25:46,510
നിന്ന് യൂറോപ്യൻ വീഞ്ഞും ഒലിവ് 
ഓയിൽ തുണിത്തലങ്ങളും ആയുധങ്ങളും 

518
00:25:46,550 --> 00:25:48,910
ഇറക്കി വെക്കുമ്പോഴേക്കും 
തിരിച്ചു കപ്പലിലേക്ക് കയറ്റാൻ 

519
00:25:48,910 --> 00:25:51,630
ആയിട്ട് കാത്തു നിൽക്കുന്നത്. 
തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ സമ്പത്ത് 

520
00:25:51,630 --> 00:25:54,190
മുഴുവനായിരിക്കും. 
ചരിത്ര രേഖകൾ പറയുന്നത്. 

521
00:25:54,230 --> 00:25:57,470
ഈ മേളയുടെ സമയത്ത് പോർട്ടോബലയിലെ 
തെരുവുകളിൽ വെള്ളിക്കെട്ടകൾ 

522
00:25:57,470 --> 00:25:59,990
ഇഷ്ടിക പോലെ അടുക്കി വെച്ചിരുന്നു
എന്നാണ് അവയ്ക്ക്. 

523
00:26:00,150 --> 00:26:02,030
രാമൽ നിൽക്കാൻ പോലും ആളുകൾ 
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 

524
00:26:02,070 --> 00:26:05,030
കാരണം മോഷ്ടിക്കാൻ വരുന്നവർക്ക് 
അത് എടുത്തു പൊക്കാൻ സാധിക്കാത്ത 

525
00:26:05,030 --> 00:26:07,670
അത്ര ഭാരവും എണ്ണത്തിൽ അത്രയും 
അധികവും ആയിരുന്നു ആ വെള്ളി 

526
00:26:07,670 --> 00:26:09,510
ശേഖരം. 
അങ്ങനെ വാടകയും വിലയും ഈ 

527
00:26:09,510 --> 00:26:12,590
പോർട്ടോബലയിൽ ആകാശകൾ ഉയർന്നു 
നിൽക്കുന്ന 1 നാൽപ്പത്തിഴു 

528
00:26:12,590 --> 00:26:15,750
ദിവസങ്ങൾ ആണ് അത് 1 ചെറിയ 
മുറിക്ക് പോലും ആയിരക്കണക്കിന് 

529
00:26:15,750 --> 00:26:18,470
പെസോ വാടകയാണ് കച്ചവടക്കാര് ആ 
സമയത്ത് നൽകേണ്ടി വരികണം. 

530
00:26:18,950 --> 00:26:22,790
നാവികരും അടിമകളും പട്ടാളക്കാരും 
തിങ്ങിനിറിഞ്ഞ ആ തെരുവുകളിൽ 

531
00:26:23,150 --> 00:26:25,670
വിയർപ്പിന്റെയും കറൻസി യുടെയും 
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെയും ഒപ്പം. 

532
00:26:26,110 --> 00:26:30,830
ചാലുകളുടെയും ഗന്ധം ഇടകലർന്ന് 
ലോകത്തിന്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ പഴയ 

533
00:26:30,830 --> 00:26:34,670
ലോകവും യൂറോപ്പിൽ പുതിയ ലോകം, ഈ 
ലാറ്റിൻ അമേരിക്ക അവര് തമ്മിൽ 

534
00:26:34,750 --> 00:26:38,110
കണ്ടുമുട്ടുന്ന സമ്പത്ത് കൈമാറ്റം
ചെയ്യുന്ന അവിശസീയമായ കാഴ്ചയാണ് 

535
00:26:38,150 --> 00:26:40,910
അവിടെ ഉള്ളത്. 
എന്നാൽ അവസാനത്തെ വെള്ളിക്കട്ടയും

536
00:26:40,910 --> 00:26:44,510
കപ്പലിൽ കയറ്റി തീറാ ഫെർമു എന്ന ആ
സ്പാനിഷ് ഫ്ലീറ്റ് നങ്കൂരം 

537
00:26:44,510 --> 00:26:47,430
ഉയർത്തിപ്പോകുന്നതോടെ ആ 
മായക്കാഴ്ച അവസാനിക്കും. 

538
00:26:47,990 --> 00:26:52,070
കപ്പലുകൾ ചക്രവളത്തിൽ മറയുന്നതോടെ
ഓട്ടോബെലോ വീണ്ടും അതിന്റെ പഴയ 

539
00:26:52,070 --> 00:26:54,430
നിശബ്ദതയിലേക്ക്. 
രോഗങ്ങളുടെയും ഏകാന്തതയുടെയും 

540
00:26:54,430 --> 00:26:57,310
പിടിയിലേക്ക് മടങ്ങും. 
അടുത്ത വർഷം കത്തുകളിൽ വരുന്നതും 

541
00:26:57,310 --> 00:26:59,750
കാത്ത് ആ തുറമുഖം വീണ്ടും 
ഉറക്കത്തിലേക്ക്. 

542
00:26:59,750 --> 00:27:02,150
വഴുതി വീഴും. 
പോർട്ടോപലയിലെ മേളയിലേക്ക് 

543
00:27:02,150 --> 00:27:04,710
സമ്പത്ത് ഒഴുകി എത്തിയിരുന്നത് 
ആകാശത്തോടെ ആയിരുന്നില്ല അത് 

544
00:27:04,790 --> 00:27:07,430
വന്നിരുന്നത്. 
പനാമയുടെ കൊടും കാടുകളെ കീറി 

545
00:27:07,430 --> 00:27:10,270
മുറിച്ചുണ്ടാക്കിയ ലോകത്തിലെ 
ഏറ്റവും ദുഷ്കരമായിട്ടുള്ള 1 

546
00:27:10,270 --> 00:27:14,030
പാതയിലൂടെ ആയിരുന്നു. 
അതിനെ അവർ കമേനോ റിയൽ അഥവാ രാജപാത

547
00:27:14,110 --> 00:27:17,070
എന്ന് വിളിച്ചു പേരിൽ രാജകീയത 
ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിലും 

548
00:27:17,070 --> 00:27:19,190
യാഥാർഥത്തിൽ അതൊരു 
നരകപാതയായിരുന്നു. 

549
00:27:19,630 --> 00:27:23,230
പനാമ സിറ്റിയിൽ നിന്ന് അതായത് ആ 
പസഫിക് സൈഡ് ൽ നിന്നും പോർട്ടോബില

550
00:27:23,230 --> 00:27:26,350
ലേക്ക് അതായത് അല്ലാന്റിക് സൈഡ് 
ലേക്ക് ഏകദേശം 80 കിലോമീറ്റർ ദൂരം

551
00:27:26,350 --> 00:27:27,910
വരും. 
പക്ഷേ ആ ദൂരം താണ്ടാനായിട്ട് 

552
00:27:27,910 --> 00:27:30,750
വേണ്ടിവരുന്നത് ദിവസങ്ങളോളം 
നീളുന്ന കഠിനമായ അധ്വാനമാണ്. 

553
00:27:31,230 --> 00:27:33,990
കൊടും ചൂടും ഇടമുറിയാത്ത മഴയും 
ചതുപ്പ് നിലങ്ങളും നിറഞ്ഞ 

554
00:27:34,110 --> 00:27:37,070
കുടുംകാട് അതിലൂടെയാണ് 
ആയിരക്കണക്കിന് കോവർകണതകളുടെ 

555
00:27:37,070 --> 00:27:40,310
നീണ്ട നിര ഓരോന്നിന്റെയും പുറത്തു
നൂറുകണക്കിന് കിലോ ഭാരം ഉള്ള 

556
00:27:40,310 --> 00:27:42,870
വെള്ളി കേട്ടകളും പേറി സാവധാനം 
നീങ്ങിയിരുന്നു. 

557
00:27:42,990 --> 00:27:45,030
അവിടുത്തെ ചെളിയിൽ പുതഞ്ഞു 
പോകുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ 

558
00:27:45,030 --> 00:27:47,990
ദയനീയമായിട്ടുള്ള കരച്ചിലുകളും 
ചാട്ടവാർടിയുടെ ശബ്ദങ്ങളും. 

559
00:27:48,390 --> 00:27:52,110
കാവൽക്കാടെ ആക്രോശങ്ങളും ആ 
കാടുകളിൽ ഉഴങ്ങൽ ഓരോ വളവുകളിലും 

560
00:27:52,110 --> 00:27:54,990
മരണം പതിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 
വിഷപ്പാമ്പുകളും മഞ്ഞപ്പനി 

561
00:27:54,990 --> 00:27:57,870
പരത്തുന്ന കൊതുകളും മാത്രമല്ല 
അതിലും വലിയൊരു അപകടം. 

562
00:27:57,910 --> 00:27:59,430
അവിടെ പലപ്പോഴും 
കാത്തിരിപ്പുണ്ടാകും. 

563
00:27:59,710 --> 00:28:03,150
ഇംഗ്ലീഷ് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഈ കാര് 
ന്റെ നിശബ്ദതയിൽ അവരെ 

564
00:28:03,150 --> 00:28:05,670
ഒളിച്ചിരുന്ന് സ്വർണവുമായിട്ട് 
വരുന്ന കോവർക് എഴുതക്കൂട്ടങ്ങളെ 

565
00:28:05,670 --> 00:28:07,110
മിന്നലാക്കണം നടത്തി 
കൊള്ളയിക്കും. 

566
00:28:07,270 --> 00:28:09,430
എന്നിട്ടു ആ യാത്ര ഒരിക്കലും 
മുടങ്ങിയിരുന്നില്ല. 

567
00:28:09,430 --> 00:28:11,590
കാരണം ആ വെള്ളിശേഖരം വോട്ടോബിലയിൽ
എത്തി എങ്കിൽ മാത്രമേ. 

568
00:28:12,190 --> 00:28:14,710
ഹൃദയതാളം ശരിയായ രീതിയിൽ 
പോകുകയുള്ളൂ. 

569
00:28:15,430 --> 00:28:19,310
കാറിന്റെ ഇരുട്ടിലൂടെ ചെളിയിലൂടെ 
രക്തത്തിലൂടെ നടന്ന് ഒടുവില് ദൂരെ

570
00:28:19,310 --> 00:28:21,630
പോർട്ടോബോൾ തുറമുഖം 
കാണുമ്പോഴേക്കും ആ കോവർ 

571
00:28:21,630 --> 00:28:24,550
കഴുതുകളിലെ കഴുത്തിലെ മണികൾ 
മുഴങ്ങുന്നത് 1 വിജയ വേരി 

572
00:28:24,550 --> 00:28:27,030
പോലെയായിരുന്നു. 
ഇങ്ങനെ ഈ സാൻ ഹോസെ കപറിലേക്കു 

573
00:28:27,030 --> 00:28:28,990
കയറ്റുവാൻ പോകുന്ന 
നിധിയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ പറയുമ്പോൾ

574
00:28:28,990 --> 00:28:31,910
തന്നെ ഈ വെള്ളി എവിടെ നിന്നാണ് 
വരുന്നത് എന്ന് കൂടി ഓർക്കണം. 

575
00:28:32,510 --> 00:28:36,030
നേഹങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ബുളിവീല, 
ആൻഡീസ് പർവ്വതനിരകളുടെ വിജനമായ 1 

576
00:28:36,030 --> 00:28:38,350
കൂൺ ൽ ചുവന്ന നിറമുള്ള 1 വലിയ 
മലയുണ്ട്. 

577
00:28:38,430 --> 00:28:42,030
ചരിത്രം അതിനെ വിളിച്ചത് സെറോ 
റിക്കോ അഥവാ സമ്മന്നമായ പർവതം 

578
00:28:42,070 --> 00:28:44,510
എന്നായിരുന്നു. 
എന്നാൽ അവിടെ പണിയെടുത്തിരുന്ന 

579
00:28:44,510 --> 00:28:47,150
തദ്ദേശീയരായ മനുഷ്യർ അതിന് 
മറ്റൊരു പേര് നൽകി ഭൂമിയിലെ 

580
00:28:47,150 --> 00:28:51,510
നരകവാതിൽ നമ്മൗത്ത് ഓഫ് ഹെൽ 
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ലോകം കണ്ട 

581
00:28:51,590 --> 00:28:53,990
ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്തിന്റെ 
കേന്ദ്രമായിരുന്നു പൊട്ടോസി. 

582
00:28:54,830 --> 00:28:57,790
ഒരുകാലത്ത് ലോകത്തിലെ മൊത്തം 
വെള്ളിശേഖരത്തിന്റെ അറുപതു 

583
00:28:57,790 --> 00:29:00,190
ശതമാനവും കുഴിച്ചെടുത്തുന്നത് ഈ 
ഒരൊറ്റ മലയിൽ നിന്നായിരുന്നു. 

584
00:29:00,190 --> 00:29:02,550
സ്പെയിനിലെ തെരുവുകൾ ഇവിടെ 
നിന്നും കിട്ടുന്ന വെള്ളി കൊണ്ട് 

585
00:29:02,550 --> 00:29:05,950
മാത്രം പാകിയെടുക്കാൻ എന്ന് പോലും
അന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞിരുന്നു. 1 

586
00:29:05,950 --> 00:29:09,670
പൊട്ടാസിയോളം വിലമതിക്കുന്നത് 
അഥവാ വലയോവൻ പൊട്ടോസി എന്നത് 

587
00:29:09,910 --> 00:29:12,110
വിലമതിക്കാനാകാത്ത കുന്നിനെ 
സൂചിപ്പിക്കുന്ന 1 ചൊല്ല് 

588
00:29:12,110 --> 00:29:13,790
ആയിപ്പോലും അക്കാലത്ത് മാറി 
പക്ഷേ. 

589
00:29:14,510 --> 00:29:16,910
ആ സമ്പത്തിന് രക്തത്തിന്റെ 
ഗന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. 

590
00:29:16,950 --> 00:29:20,150
സ്പാണിട്ട് സാമ്രാജ്യം 
നടപ്പിലാക്കിയ മിത എന്ന നിർബന്ധിത

591
00:29:20,190 --> 00:29:23,070
തൊഴിൽ സമ്പ്രദായമായിരുന്നു 
പൊട്ടോസിയുടെ ഇന്ധരൻ ഇന്ഗ 

592
00:29:23,110 --> 00:29:25,830
ഭാഷയായിട്ടുള്ള കെച്ചു ഇതിന്റെ 
അർത്ഥം ഊഴം എന്നാണ്. 

593
00:29:26,230 --> 00:29:28,550
ഓരോരുത്തരും അവനവരുടെ ഊഴം 
അനുസരിച്ച് പണിയെടുക്കണം 

594
00:29:28,590 --> 00:29:31,430
എന്നതായിരുന്നു ഇതിന്റെ തത്വം. 
പതിനെട്ടിനും അമ്പതിനും ഇടയിൽ 

595
00:29:31,430 --> 00:29:33,350
പ്രായമുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് 
തദ്ദേശീയരായിട്ടുള്ള 

596
00:29:33,350 --> 00:29:35,470
യുവാക്കളെയും. 
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന 

597
00:29:35,470 --> 00:29:38,710
അടിമകളെയും ചങ്ങലയ്ക്കിട്ട് അവർ ഈ
മലയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് ഇറക്കിവിട്ടു.

598
00:29:39,390 --> 00:29:42,750
ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. 
സൗന്ദ്രൻ നിരപ്പിൽ നിന്നും 4824 

599
00:29:42,750 --> 00:29:46,310
മെറ്റർ ഉയരത്തിൽ ഓസ് യ്ഗൻ മൂലം 
കിട്ടാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരിടം അവിടെ 

600
00:29:46,350 --> 00:29:49,350
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ 
ആഴ്ചകളോളം പുറം ലോകം കാണാതെ 

601
00:29:49,390 --> 00:29:52,150
ഇടുങ്ങിയ തുരങ്കങ്ങളിലെ 
പണിയെടുക്കുന്ന മനുഷ്യർ ശ്വാസം 

602
00:29:52,150 --> 00:29:54,910
മുട്ടിക്കുന്ന ചൂട്. 
പാറകൾ പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന

603
00:29:54,910 --> 00:29:58,550
വിശപ്പ് അതിനേക്കാൾ ഭീകരമായി വലിയ
വേർതിരിക്കുവാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന 

604
00:29:58,550 --> 00:30:01,990
മെർക്കുടെ വിഷാംശം ആ മകന്റെ 
ഉള്ളിൽ ഇറങ്ങിയാൽ പിന്നെ ജീവനോടെ 

605
00:30:01,990 --> 00:30:03,910
തിരികെ കിർമ്മുന്ന യാതൊരു ഉറപ്പും
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 

606
00:30:04,430 --> 00:30:07,550
പലപ്പോഴും തുരങ്കങ്ങൾ 
ഇടിഞ്ഞുവീഴും അല്ലെങ്കിൽ വിഷവാതകം

607
00:30:07,550 --> 00:30:11,150
ശ്വസിച്ച് അവരവിടെ തന്നെ മരിച്ചു.
വീടും ചരിത്ര രേഖകൾ പറയുന്നത് 

608
00:30:11,150 --> 00:30:12,750
മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കിടയില് 
ഏകദേശം. 

609
00:30:13,310 --> 00:30:16,990
ദശലക്ഷത്തോളം മനുഷ്യരുടെ ജീവനാണ് 
പൊട്ടോസി എന്ന് പറഞ്ഞ ആ 1 മല 

610
00:30:16,990 --> 00:30:20,110
വിഴുങ്ങിയത് എന്നാണ്. 
ഒരുപക്ഷെ മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ ഇത്ര

611
00:30:20,110 --> 00:30:23,710
അധികം മനുഷ്യരെ ഒരുമിച്ച് മരിച്ചു
വീണ മറ്റൊരു തൊഴിൽ ഉണ്ടാവാൻ വേറെ 

612
00:30:23,710 --> 00:30:27,190
വഴിയില്ല. 
ഇന്നും ആ മല പടിയുണ്ട് ഉള്ളു 

613
00:30:27,190 --> 00:30:29,870
തുരന്ത് മാറ്റിയത് കൊണ്ട് തന്നെ 1
വലിയ അരിപ്പപോലെ ഓട്ടമീണ 

614
00:30:29,870 --> 00:30:33,750
അവസ്ഥയില് ഇന്നിവിടെ ലോകത്തിലെ 
ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ പട്ടണങ്ങള് 

615
00:30:33,750 --> 00:30:36,590
ഒന്നാണ്. 
ഇന്നേവരെ ഏതാണ്ട് 60,000 ടൺ 

616
00:30:36,670 --> 00:30:37,790
വെള്ളിയാണ്. 
ഇവിടെ നിന്നും 

617
00:30:37,790 --> 00:30:40,870
കുഴിച്ചെടുത്തിട്ടുള്ളത്. 
സൽ ഹോസെ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഓരോ

618
00:30:40,870 --> 00:30:43,790
വെള്ളി നാണയവും തിളങ്ങുന്നത് ഈ 
പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യരുടെ 

619
00:30:43,790 --> 00:30:46,230
വിയർപ്പിലും രക്തത്തിലും 
കുളിച്ചാണ് എന്ന് ഓർക്കുമ്പോഴാണ് 

620
00:30:46,430 --> 00:30:48,950
ആ നിധിയുടെ യഥാർത്ഥ ഭാരം നമുക്ക് 
മനസ്സിലാകുക. 

621
00:30:49,590 --> 00:30:51,990
ആന്റി സ് പർവ്വതനിരകളുടെ 
ദുർഗടമായിട്ടുള്ള പാതകളിലൂടെ 

622
00:30:51,990 --> 00:30:54,350
വെള്ളി ചുമക്കാൻ ആയിട്ട് അവർ 
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് ലാമകളെയാണ് 

623
00:30:54,470 --> 00:30:56,990
തെക്കേ അമേരിക്കക്കാർ യാമ എന്ന് 
വിളിക്കുന്ന ഒട്ടകത്തിന്റെ 

624
00:30:56,990 --> 00:30:59,670
ബന്ധുക്കളായിട്ടുള്ള ഈ 
മൃഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ആ കുന്നുകളെ 

625
00:30:59,670 --> 00:31:02,430
കയറാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ. 
ഈ കുഴിച്ചെടുത്ത വെള്ളികളെല്ലാം 

626
00:31:02,430 --> 00:31:05,150
മൃഗങ്ങളുടെ പുറത്തേറ്റി 
കാട്ടിലൂടെ ഫോട്ടോ ബലി ൽ 

627
00:31:05,150 --> 00:31:07,710
എത്തിക്കുമ്പോഴാണ് പോട്ടോബല മേള 
ആരംഭിക്കുക. 

628
00:31:08,390 --> 00:31:11,350
മേള നടക്കുന്ന സമയത്ത് 
പോർട്ടോബലിയേക്കാൾ വലിയ 1 ലക്ഷ്യം

629
00:31:11,350 --> 00:31:13,670
കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് 
കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്ക് 

630
00:31:13,670 --> 00:31:16,630
സ്വാഭാവികമായും സ്പാനിഷ് 
അമേരിക്കയിൽ വേറെയൊന്നും 

631
00:31:16,670 --> 00:31:18,670
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 
നമുക്കിനി പ്രധാന കഥയിലേക്ക് 

632
00:31:18,670 --> 00:31:20,750
തിരിച്ചുവരാം. 
ഇപ്പോൾ ഈ പുറം കടലിൽ. 

633
00:31:21,230 --> 00:31:23,150
സന്നിധ്യമുണ്ട് എന്ന് 
അറിയിക്കുന്ന 1 അപകട 

634
00:31:23,150 --> 00:31:26,670
സന്ദേശമായിട്ട് കാട്ട ഹേന ഗവർണർ 
ജനറൽ സുന്നിക്കയുടെ 1 

635
00:31:26,670 --> 00:31:30,190
സന്ദേശവുമായിട്ട് പെട്രോളുടെ 
ഫ്യെന്റസ് എന്ന് പറഞ്ഞ ഒരാൾ 1 

636
00:31:30,190 --> 00:31:32,230
സൂപ്പ് ൽ കയറിയിട്ട് 
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് ഈ ഫോട്ടോ ബൽ 

637
00:31:32,230 --> 00:31:35,470
തുറമുഖത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. 
ആ തുറമുഖത്ത് തിങ്ങിനിറഞ്ഞ 

638
00:31:35,630 --> 00:31:39,110
ഗാലിയൻസ് കപ്പലുകൾ ഇതിന്റെ 
ഇടയിലൂടെ നീങ്ങിയിട്ട് തിയറ ഫെർമ 

639
00:31:39,150 --> 00:31:42,030
കപ്പൽ വിഭവത്തിന്റെ കൂറ്റൻ ഫ്ലാഗ്
ഷിപ് ആയിട്ടുള്ള സാൻ ഹോസേദ് 

640
00:31:42,030 --> 00:31:43,510
അരികിലേക്ക് ഇദ്ദേഹം 
എത്തിച്ചേർന്നു. 

641
00:31:43,670 --> 00:31:46,030
ഈ ഫ്യെന്റസ് നെ സന്ദേശം 
കൊണ്ടുവന്ന ഈ ഫ്യെന്റസ് നെ 

642
00:31:46,030 --> 00:31:49,670
നാവികര് സാൻ ഹൊസനെ ലേക്ക് കയറ്റി 
ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ കൌണ്ട് ഓഫ് കാസ 

643
00:31:49,830 --> 00:31:52,350
അലഗ്രേ ടെ അടുക്കിലേക്ക്. 
എന്നിട്ട് കൊണ്ടുപോയി സുന്നിയെ 

644
00:31:52,350 --> 00:31:54,750
കൊടുത്തുവിട്ട ആ സന്ദേശം പിന്നെ 
ഗൾഫ് ഓഫ് ഡാരിയനിൽ. 

645
00:31:55,510 --> 00:31:59,790
റിപ്പോർട്ട് ഇതൊക്കെ ഫ്യെന്റസ് 
അലഗ്രാ ക്ക് കൈമാറിയുകയും ചെയ്തു.

646
00:32:00,430 --> 00:32:03,590
കപ്പലിന്റെ പിൻഭാഗത്തായിരുന്നു 
കാസ അലഗ്ര യുടെ അലങ്കരിച്ച 

647
00:32:03,590 --> 00:32:05,750
മുറികൾ. 
കപ്പൽ വ്യൂഹത്തിന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ 

648
00:32:05,750 --> 00:32:08,590
ജനറൽ എന്ന നിലയിൽ പെറുവിലെ 
സ്പാരിഷ് വൈസ് റെയ്ക്ക് മുകളിൽ 

649
00:32:08,590 --> 00:32:11,390
ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥാനം 
അദ്ദേഹം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്. 

650
00:32:11,390 --> 00:32:14,070
കപ്പൽ യൂഹത്തിന്റെ തലവൻ ആയിട്ടു 
മാത്രമല്ല രാജാവിന്റെ 

651
00:32:14,070 --> 00:32:17,190
പ്രതിനിധിയായിട്ട് കൂടിയാണ്. 
ഇവന്റെസ്സ് നോക്കി നിൽക്കേ 

652
00:32:17,270 --> 00:32:20,190
ഫ്രഞ്ചുകാരന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് 
വായിക്കുമ്പോഴേക്കും ജീവിതത്തിലെ 

653
00:32:20,190 --> 00:32:23,510
ഏറ്റവും നിർണായകട്ടുള്ള 1 
അവസ്ഥയാണ് കൌണ്ട് ഓഫ് കാർസ അല്ലെ 

654
00:32:23,710 --> 00:32:25,630
നേരിട്ടത്. 
നൂറ്റാണ്ടുകളായിട്ട് സ്പെയിൻ 

655
00:32:25,630 --> 00:32:28,710
അല്ലെങ്കിൽ സ്പാനിഷ് കപ്പുകൾ 
ചെയ്യുന്ന പണി പോർട്ടോബലൈൻ നിന്നു

656
00:32:28,790 --> 00:32:31,190
കർട്ടഹനയിലേക്ക്. 
പിന്നെ അവിടെ നിന്ന് ഹവാനയിലേക്ക്

657
00:32:31,510 --> 00:32:33,550
പിന്നെ മെക്സിക്കോ വിലെ ന്യൂസ് 
പൈൻ കപ്പൽ വ്യൂഹത്തോട് 

658
00:32:33,550 --> 00:32:35,670
ചേർന്നിട്ട് ഫ്രഞ്ച് 
സഖ്യകക്ഷിയായിട്ടുള്ള 

659
00:32:35,670 --> 00:32:38,990
ഡ്യൂക്കാസിനെ സംരക്ഷണയിൽ. 
ലാൻഡിക്ക് കടന്ന് സ്പെയിൻ ലെ കാട്

660
00:32:38,990 --> 00:32:40,870
സ് ലേക്ക് പോകുക. 
ഇതാണ് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നത്. 

661
00:32:40,870 --> 00:32:43,830
എപ്പോഴും അത് തന്നെ ചെയ്യാനാണ് 
പദ്ധതി പോർട്ടോബ ലേക്കും 

662
00:32:43,830 --> 00:32:46,790
കാർട്ടഹേനയ്ക്കും ഇടയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് 
കപ്പലുകളും പതിയിരിപ്പുണ്ട് എന്ന 

663
00:32:46,790 --> 00:32:49,430
ഈ വാർത്തയോട് ഈ ന്യൂസ് ലോട് 
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് 

664
00:32:49,430 --> 00:32:50,790
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തത 
ഇല്ലായിരുന്നു. 

665
00:32:51,310 --> 00:32:53,470
കാട്ടഹരിയിലേക്ക് കപ്പൽ ഓടിച്ച് 
ഇംഗ്ലീഷുകാരെ വെട്ടിച്ചു 

666
00:32:53,470 --> 00:32:54,910
കിടക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് 
ആകടന്നാണ്. 

667
00:32:55,390 --> 00:32:57,870
എന്നാല്. 
രോഗം പിടിച്ച ഈ ചതുപ്പിൽ കാത്ത് 

668
00:32:57,870 --> 00:32:59,470
കിടക്കുന്നത് അതിനേക്കാൾ 
ഭീകരവുമാണ്. 

669
00:33:00,070 --> 00:33:03,270
ഇനി ഇവിടെ കാത്തിൽ നിൽക്കുമെന്ന് 
വച്ചാൽ അത് എത്ര നാള് കുറച്ച് 

670
00:33:03,270 --> 00:33:06,230
മാസങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ കരീബിൻ കടലിൽ 
ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ വീശാൻ തുടങ്ങും. 

671
00:33:06,390 --> 00:33:09,310
കഴിഞ്ഞ നൂറു വർഷത്തിന്റെ ഇടയിൽ 
കടൽക്കൊള്ളക്കരയെക്കാൾ കൂടുതൽ 

672
00:33:09,390 --> 00:33:11,550
കപ്പലുകളെയും മനുഷ്യരേയും 
നിധികളെയും നശിപ്പിച്ചത് 

673
00:33:11,550 --> 00:33:14,710
ഇവിടുത്തെ കൊടുങ്കാറ്റുകളാണ്. 
അങ്ങ് ദൂരെ സ്പെയിൻ ൽ ഈ വരുന്ന 

674
00:33:14,710 --> 00:33:17,270
വരാൻ പോകുന്ന നിധിക്കായിട്ട് 
കാത്തിരിക്കുന്ന അക്ഷമനായിട്ട് 

675
00:33:17,270 --> 00:33:19,630
കാത്തിരിക്കുന്ന രാജാവ് 
അദ്ദേഹത്തുള്ള കടമ. 

676
00:33:20,350 --> 00:33:24,110
തന്റെ സ്വന്തം വിധി ഇതൊക്കെ കാസ 
അലർ ശെരിക്കൊന്ന് ആലോചിച്ചു. 71 

677
00:33:24,350 --> 00:33:26,950
വയസ്സുണ്ടായിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ
പ്രായത്തിൽ മരണമേപ്പോഴും 

678
00:33:26,950 --> 00:33:29,350
കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ട്. 
പക്ഷെ ഈ പോർട്ടോ ബിലോ യിൽ 

679
00:33:29,350 --> 00:33:31,270
പരമാധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും 
ഒറ്റയ്ക്ക് 

680
00:33:31,270 --> 00:33:33,750
തീരുമാനമെടുക്കാനായിട്ട് ഈ കാസ 
അലഗ്രുക്ക് തോന്നിയില്ല. 

681
00:33:34,270 --> 00:33:36,830
മിക്ക കാര്യങ്ങലിൽ എന്നപോലെ 
അദ്ദേഹം കപ്പൽ വ്യൂഹത്തിന്റെ 

682
00:33:36,830 --> 00:33:39,750
രണ്ടാമനായിട്ടുള്ള. 
അഗസ്റ്റിന് ഡേ വീണ്ടും ദേവടെ 

683
00:33:39,750 --> 00:33:43,630
ഉപദേശം തേടി സാറിന് ഹോസൈടെ കൂടെ 
തന്നെ പണിതിറക്കിയ സാൻ ഹുവാക്കിൻ 

684
00:33:43,630 --> 00:33:48,470
എന്ന ഗാലിയന്റെ കമാൻഡർ ആയിരുന്നു.
61 വയസ്സ് ഉള്ള അഡ്മിറൽ വിനുവേ ഈ 

685
00:33:48,470 --> 00:33:51,870
പറഞ്ഞ കാസ അലഗ്രയുടെ മേളിൽ ഈ വീനു
വേവയ്ക്ക് വലിയ സ്വാധീനം 

686
00:33:51,870 --> 00:33:53,790
ഉണ്ടായിരുന്നു. 
പതിനഞ്ചാം വയസ്സിൽ സൈനികനായിട്ടു 

687
00:33:53,790 --> 00:33:56,510
തുടങ്ങിയ അദ്ദേഹം രാജകീയ 
സേവനങ്ങളിലൂടെ പടിപടിയായിട്ട് 

688
00:33:56,510 --> 00:33:59,630
ഉയർന്ന് വന്നതാണ് ഇംഗ്ലീഷ് 
ഭീഷണിയെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് ഈ 

689
00:33:59,630 --> 00:34:02,670
വിനു ഗോവിക്കു നന്നായിട്ടറിയാം. 
അതുകൊണ്ടാണ് പലപ്പോഴും നമ്മുടെ ഈ 

690
00:34:02,670 --> 00:34:05,670
കാസ അലൈഗ്രഹ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഈ
വി യു നു എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ട് 

691
00:34:05,670 --> 00:34:07,750
ചെയ്യുന്നത്. 
പോളി ഇങ്ങോട്ട് സന്ദേശമായിട്ട് 

692
00:34:07,750 --> 00:34:10,550
വന്ന ഫ്യെന്റസി ന്റെ റിപ്പോർട്ട് 
കേട്ടിട്ട് പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല 

693
00:34:10,550 --> 00:34:13,469
എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് നമ്മുടെ ഈ 
അഡ്മിറാർ വീഡിയോ പൂർണമായിട്ടും 

694
00:34:13,469 --> 00:34:15,590
തള്ളിക്കളഞ്ഞു നിതി 
തട്ടിയെടുക്കുവാൻ വേണ്ടിയിട്ട് 

695
00:34:15,590 --> 00:34:18,310
കൊള്ളക്കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു 
എന്നത് പുതിയ വാർത്തയാണോ? 

696
00:34:18,310 --> 00:34:20,870
ഭീഷണി എപ്പോഴും ഉള്ളതാണ്. 
എന്നിട്ടും കഴിഞ്ഞ രണ്ട് 

697
00:34:20,870 --> 00:34:23,949
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ മിക്ക സ്പാനിഷ് 
നിധികളും സുരക്ഷിതമായിട്ട് തന്നെ 

698
00:34:23,949 --> 00:34:27,070
സ്ക്രീൻ ൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 
മാത്രമല്ല നാല് കപ്പലുകൾ മാത്രം 

699
00:34:27,070 --> 00:34:28,870
ഉള്ള ഇംഗ്ലീഷ് സംഘത്തെ 
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യം. 

700
00:34:29,350 --> 00:34:31,590
ഏഴ് കപ്പലുകളുള്ള ഈ സ്പാഷ് കപ്പൽ 
യുവത്തിന് ഇല്ല. 

701
00:34:32,310 --> 00:34:35,389
നമ്മൾ യാത്ര വൈപിച്ചാൽ ഇംഗ്ലീഷ് 
ഫീൽഡ് ലേക്ക് കൂടുതൽ കപ്പറുകൾ 

702
00:34:35,389 --> 00:34:37,830
വന്നു ചേരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 
അതാണ് യഥാർത്ഥ അപകടം. 

703
00:34:38,429 --> 00:34:42,030
അഡ്മിറൽ ഈ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ ഈ ഖസ 
അലഗ്രോ ക്ക് സ്വല്പം ആശ്വാസം 

704
00:34:42,030 --> 00:34:43,469
തോന്നി. 
അത് കേട്ടിട്ട് എങ്കിലും 

705
00:34:43,630 --> 00:34:46,030
തീരുമാനത്തിന്റെ പൂർണ്ണ 
ഉത്തരവാദിത്തം തങ്ങളുടെ രണ്ട് 

706
00:34:46,030 --> 00:34:48,350
പേരുടെയും ചുമഴലിൽ മാത്രം 
വരാതിരിക്കാനായിട്ട് അദ്ദേഹം 1 

707
00:34:48,350 --> 00:34:51,389
യുദ്ധസമിതിയെ വിളിച്ചു കൂട്ടി 
ഇത്തരം സ്പാനിഷ് വാർ കൌൺസിൽ ന്റെ 

708
00:34:51,389 --> 00:34:53,830
ഹുന്ദ്ര. 
വിളിക്കുന്നത് നാവിക സിവിൽ 

709
00:34:53,830 --> 00:34:57,230
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ എല്ലാവരും ഇവിടടുത്ത്
ഒന്നിച്ചുകൂടി എല്ലാവരും 

710
00:34:57,230 --> 00:34:59,910
എത്തിക്കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും കാസ് 
ആലഗ്ര സുന്നയുടെ കത്തും 

711
00:34:59,950 --> 00:35:02,910
ഫ്രഞ്ചികാന്റെ റിപ്പോർട്ട് ഉം 
അവർക്കു മുന്നിൽ വിശദമായിട്ട് 

712
00:35:02,910 --> 00:35:05,270
വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു. 
ഇതേ സമയം പ്രോട്ടോ ബലോവ് ലെ 

713
00:35:05,270 --> 00:35:08,110
തെരുവുകളിൽ മേള നടക്കുകയായിരുന്നു
എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നല്ലോ 

714
00:35:08,230 --> 00:35:11,030
12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഇത്രയും 
വലിയ കച്ചവടം നടക്കുന്നത്. 

715
00:35:11,510 --> 00:35:15,110
നിയമരിച്ചിട്ട് നിധിയുടെ പകുതി 
ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്ന ഷിപ് കളിൽ 

716
00:35:15,110 --> 00:35:16,670
ഫ്ലാഗ്ഷിപ് ആയിട്ടുള്ള സാൻ ഹൊസൈൻ 
ലേക്ക്. 

717
00:35:17,190 --> 00:35:20,510
ബാക്കി പകുതി വൈസ് ഫ്ലാഗ് ഷിപ് 
ആയിട്ടുള്ള ഹുവാക്കിൽ ലേക്കും 

718
00:35:20,510 --> 00:35:23,630
കയറ്റും മുത്തുകളും മരഥങ്ങളും 
ആഭരണങ്ങളും അതിൽ ഉണ്ടാവും. 

719
00:35:23,710 --> 00:35:26,190
ഈ സാധനം ഉണ്ടായിരുന്ന 
സമ്പത്തിന്റെ കൃത്യമായ കണക്ക് 

720
00:35:26,190 --> 00:35:29,550
തിട്ടപ്പെടുത്തുക സാധ്യമാണ്. 
കാരണം ഔദ്യോഗിക രേഖകളിൽ പെടാത്ത 

721
00:35:29,550 --> 00:35:31,710
വൻ തോതിലുള്ള കള്ളക്കടത്ത് 
സ്വന്തം കൂടി അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

722
00:35:32,590 --> 00:35:35,470
11 ദശലക്ഷം പെസമോ മൂല്യമുള്ള 
ചരക്ക് കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു 

723
00:35:35,470 --> 00:35:37,150
എന്നാണ് അഡ്മിറൽ വി യുടെ വേമം 
എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. 

724
00:35:37,990 --> 00:35:40,710
ഇന്നത്തെ വിപണിയിൽ മൂല്യം 
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ വരും. 

725
00:35:40,830 --> 00:35:42,870
ഇത് എല്ലാം ഇപ്പോൾ ഈ 
ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ കൈകളിലെ 

726
00:35:42,870 --> 00:35:45,310
ആകപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയാണ്. 
ഇപ്പോൾ ഇവര് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് 

727
00:35:45,830 --> 00:35:47,790
ഹുന്തയിൽ പലരും പല അഭിപ്രായങ്ങളും
പറഞ്ഞു. 

728
00:35:48,310 --> 00:35:51,430
ചിലർ കാർട്ടഹനെ ഒഴിവാക്കിയിട്ട് 
നേരിട്ട് ഹവാനയിലേക്ക് പോകാം 

729
00:35:51,430 --> 00:35:54,150
എന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു. 
പക്ഷേ ഈ സാൻ ഹോസേയ്ക്ക് കുറിച്ച് 

730
00:35:54,150 --> 00:35:56,230
കേടുപാടുകൾ ഉണ്ട്. 
അത് കാട്ടപ്പനയിൽ പോയാൽ മാത്രമേ. 

731
00:35:56,590 --> 00:35:58,550
നന്നാക്കിയെടുക്കാൻ പറ്റികയുള്ളൂ.
അതുകൊണ്ട് അങ്ങോട്ടേക്ക് 

732
00:35:58,550 --> 00:36:01,750
പോകേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. 
മറ്റു ചിലത് ശൈത്യകാലം 

733
00:36:01,750 --> 00:36:03,710
കഴിയുന്നതുവരെയും അവിടെ തന്നെ 
തുടരാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 

734
00:36:03,750 --> 00:36:06,510
എന്നാല് രാജാവിന്റെ ഉത്തരവ് 
പ്രകാരം ഇനിയും ഇവിടെ 

735
00:36:06,510 --> 00:36:09,590
കാത്തിരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല. 
ഈ കപ്പൽ രൂപത്തിൽ എന്ന 

736
00:36:09,670 --> 00:36:14,270
സ്ഥാനപ്പേരുള്ള ഫ്രാൻസിസ്കോ തെരെ 
മെഡീന എന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 

737
00:36:14,590 --> 00:36:18,270
ഇദ്ദേഹം സ്പാനിഷ് സാമ്രാജ്യത്തിലെ
1 ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ രാജാവിന്റെ 

738
00:36:18,270 --> 00:36:20,190
താൽപര്യം. 
ഈ 1 യാത്രയിലെ സംരക്ഷിക്കുന്ന 

739
00:36:20,190 --> 00:36:22,150
പ്രോസിക്യൂട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ 
ന്യായാധിപൻ ജഡ്ജി എന്നൊക്കെ 

740
00:36:22,150 --> 00:36:25,070
വേണമെങ്കിൽ പറയാം. 
രാജാവിന്റെ ആയിട്ടുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

741
00:36:25,070 --> 00:36:27,830
എന്ന നിലയിൽ കപ്പലിൽ കയറ്റുന്ന 
ഓരോ സ്വർണ നാണയത്തിലും 

742
00:36:27,830 --> 00:36:29,430
വെള്ളിക്കട്ടയ്ക്കും കണക്ക് 
സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് 

743
00:36:29,430 --> 00:36:31,990
ഇദ്ദേഹമായിരുന്നു. 
ഈ മെതി എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ട് 

744
00:36:31,990 --> 00:36:34,390
മറ്റൊരു അജണ്ടയും ഉണ്ടായിരുന്നു. 
പോർട്ടോബലെ മേളയിൽ വെച്ച് 

745
00:36:34,390 --> 00:36:36,870
വ്യാപാരികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയും 
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയും അദ്ദേഹം 

746
00:36:37,110 --> 00:36:39,310
വലിയൊരു സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കും. 
നിയമം കൃത്യമായിട്ട് 

747
00:36:39,310 --> 00:36:42,390
നടപ്പിലാക്കേണ്ട ന്യായാധിപൻ തന്നെ
ഏറ്റവും വലിയ അഴിമതിക്കാനായിട്ട് 

748
00:36:42,390 --> 00:36:45,030
മാറിയ 1 സന്ദർഭം. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ കപ്പലുകളും 

749
00:36:45,030 --> 00:36:46,350
നിധിയും 
സംരക്ഷിക്കുന്നതിലായിരുന്നു 

750
00:36:46,350 --> 00:36:50,070
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യം. 1 സ്ലൂപ്പ് 
ന്റെ മുൻകൂട്ടി അയച്ചിട്ട് ഈ 

751
00:36:50,070 --> 00:36:52,950
വഴിയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പൽ കളൊക്കെ 
ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ 

752
00:36:52,950 --> 00:36:55,670
ആയിരുന്നു അയാളുടെ നിർദ്ദേശം. 
ഡാരിയൻ ഉൾക്കടലിൽ കണ്ട 

753
00:36:55,670 --> 00:36:57,590
അവ്യക്തമായിട്ടുള്ള ആ 
രൂപങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർക്കു 

754
00:36:57,590 --> 00:37:00,470
ശരിക്കും ആശങ്ക ഉണ്ടായിരുന്നു. 
ഇങ്ങനെ മുൻപേ 1 കപ്പൻ അയച്ചിട്ട് 

755
00:37:00,470 --> 00:37:03,230
അവർ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ചെക്ക് 
ചെയ്യാം എന്നുള്ള ആ 1 നിർദ്ദേശം 

756
00:37:03,230 --> 00:37:06,910
കാസ് അലഗ്ര ഇതിന്റെ ഈ ക്യാപ്റ്റൻ 
ജനറൽ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചുവെങ്കിലും

757
00:37:06,910 --> 00:37:08,870
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ആ മൂപ്പ് 
അവിടെ ഒന്നും പോയില്ല. 

758
00:37:09,550 --> 00:37:12,790
ഇതിനിടയില് കാർട്ടഹേരിയിൽ നിന്ന് 
വന്ന രണ്ട് ഫ്രഞ്ച് കപ്പലുകൾ 

759
00:37:12,910 --> 00:37:15,870
കൂടുതൽ മോശം നാട്ടാണ് 
കൊണ്ടുവന്നത് ജമേക ക്കും. 

760
00:37:15,870 --> 00:37:19,950
ഡാരി ഉൾക്കടലിനും ഇടയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് 
കപ്പലുകളെ അവർ കണ്ടു എന്നാണ് അവര്

761
00:37:19,950 --> 00:37:22,710
പറഞ്ഞത്. 
അത് കേട്ടതോടെ കാസ അലഗ്ര 

762
00:37:22,710 --> 00:37:26,350
രണ്ടാമതും കുണ്ട വിളിച്ചു കൂട്ടി 
ഇപ്രാവശ്യം സ്ലൂപ്പ് നെ അയക്കണമോ 

763
00:37:26,350 --> 00:37:27,670
എന്ന കാര്യത്തിൽ വോട്ടെടുപ്പ് 
നടത്തി. 

764
00:37:28,350 --> 00:37:30,470
ഇത്തവണ വിവരവേ ഇതിനോട് 
വിയോജിച്ചു. 

765
00:37:30,750 --> 00:37:33,630
എത്രയും വേഗം പുറപ്പെട്ടാൽ കാട്ട 
ഹനയിൽ എത്താനുള്ള സാധ്യത 

766
00:37:33,630 --> 00:37:36,270
കൂടുമെന്നും സ്കൌട്ട് നെ 
അയക്കുന്നത് ശത്രുക്കൾക്ക് 

767
00:37:36,270 --> 00:37:38,030
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമെന്നും 
അദ്ദേഹം വാദിച്ചു. 

768
00:37:38,790 --> 00:37:42,030
വെറും നാല് ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലുകൾക്ക്
സ്പാനിഷ് അമ്പണയെ തടയാൻ ആകില്ല. 

769
00:37:42,150 --> 00:37:45,030
അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു. 
ആ 1 വാർക്ക് കൗൺസിൽ ൽ ഈ വീഡിയോ 

770
00:37:45,030 --> 00:37:46,510
വേവിക്കു ഭൂരിപക്ഷം 
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 

771
00:37:46,990 --> 00:37:50,070
പക്ഷേ ഈ ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ കാസ് അ 
അലഗ്രാ ഈ വിവരവേവയ്ക്ക് നല്ല 

772
00:37:50,070 --> 00:37:52,510
അനുവേത്ത് ഉണ്ട് എന്ന് 
വിചാരിച്ചിട്ട് ആ തീരുമാനത്തെ 

773
00:37:52,510 --> 00:37:56,430
പിന്തുണയ്ക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. 
ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞ ഈ ഫിസ്കാൽ എന്ന 

774
00:37:56,430 --> 00:37:59,350
സ്ഥാനപ്പേരുള്ള ഫ്രാൻസിസ്കോ 
മെഥിനിയ ജഡ്ജിയെ ചൊടിപ്പിച്ചു. 

775
00:37:59,870 --> 00:38:02,550
കപ്പലുകൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അത് 
സ്പരിഷ് രാജവാഴ്ചയുടെ 

776
00:38:02,550 --> 00:38:04,230
തകർച്ചയ്ക്ക് വരെയും 
കാരണമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം 

777
00:38:04,230 --> 00:38:07,750
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 
മാരും അയാൾ പറഞ്ഞത് ശരിവച്ചു. 

778
00:38:07,750 --> 00:38:11,470
പക്ഷെ വീനുവേദിയും ഈ ക്യാപ്റ്റൻ 
ജനറൽ കാസ് അലഗ്രി തങ്ങളുടെ 

779
00:38:11,470 --> 00:38:13,150
തീരുമാനത്തിൽ തന്നെ ഉറച്ചു 
നിൽക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. 

780
00:38:13,670 --> 00:38:15,630
കടൽ വിശാലമാണ്. 
വഴികൾ പലതാണ്. 

781
00:38:15,910 --> 00:38:17,670
ഇതായിരുന്നു വിനു വേമിയുടെ 
അഭിപ്രായം. 

782
00:38:18,110 --> 00:38:22,070
അങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി 1 സ്ലൂപ്പ് നെ 
അയക്കാതെ മെയ് ഇരുപത്തി എട്ടിന് 

783
00:38:22,150 --> 00:38:24,710
പുറപ്പെടാൻ തന്നെ നമ്മുടെ ഈ കേസ് 
അലഗ്ര തീരുമാനം എടുത്തു. 

784
00:38:25,190 --> 00:38:27,990
യുദ്ധം ഉണ്ടായാൽ നേരിടാനുള്ള 
പദ്ധതിയും അദ്ദേഹം തയ്യാറാക്കി. 

785
00:38:28,470 --> 00:38:30,830
പക്ഷേ, ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലുകൾക്ക് 
കൂടുതൽ പേരെങ്കിലും ഉണ്ടാവാൻ 

786
00:38:30,830 --> 00:38:33,070
സാധ്യതയുണ്ട്. 
പക്ഷേ നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ കൂടുതൽ 

787
00:38:33,070 --> 00:38:35,230
കപ്പലുള്ളതുകൊണ്ട് തന്നെ 
ഭയക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല എന്ന് 

788
00:38:35,230 --> 00:38:38,470
തന്നെയാണ് അദ്ദേഹം കരുതിയത്. 
സാൻ ഹോസേ വെറുമൊരു ചരക്ക് കപ്പൽ 

789
00:38:38,470 --> 00:38:41,070
ആയിരുന്നില്ല. 
അത് സ്പാരിഷ് നാവിക സേനയുടെ 

790
00:38:41,070 --> 00:38:44,510
അഭിമാനവും ഫ്ലിറ്റ് ന്റെ 
കപ്പിത്താന അഥവാ ഫ്ലാഗ് ഷിപ് 

791
00:38:44,510 --> 00:38:46,710
പോവും ആയിരുന്നു. 
ആയിരത്തിയൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റി എട്ടിൽ

792
00:38:46,710 --> 00:38:49,630
ആണ് സാൻ ഹോസേയും അതിന്റെ സിസ്റ്റർ
ഷിപ് ആയിട്ടുള്ള സാൻ ഹുവാകിലും 

793
00:38:49,630 --> 00:38:52,270
അത് രണ്ടും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 
ഇത് രണ്ടും നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടത് 

794
00:38:52,270 --> 00:38:53,630
പ്രശസ്ത കപ്പൽ നിർമ്മാതാവ് 
ആയിട്ടുള്ള. 

795
00:38:55,520 --> 00:38:58,320
ആണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്. 
കപ്പലിനെ ഡിസൈൻ തയ്യാറാക്കിയത് 

796
00:38:58,400 --> 00:39:01,600
ഫ്രാൻസിസ്കോ അന്റോണിയോ ഗരോട്ട് 
എന്ന പ്രശസ്തനായിട്ടുള്ള നേവൽ 

797
00:39:01,680 --> 00:39:04,600
ആർക്കിറ്റിക്റ്റ് ആയിരുന്നു. 130 
അടി നീളം ഉള്ള സാധനം ഓസേൽ 

798
00:39:04,600 --> 00:39:06,320
അറുപത്തിനാല് പീരങ്കികളാണ് 
ഉണ്ടായിരുന്നത്. 

799
00:39:06,320 --> 00:39:08,840
ഇതിന് താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് 
മൂന്ന് ഡക്ക് കൾ വീതം 

800
00:39:08,840 --> 00:39:11,120
ഉണ്ടായിരുന്നു. 
ഓക്ക് പൈൻ തുടങ്ങിയ മരങ്ങൾ 

801
00:39:11,120 --> 00:39:12,760
ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇതിന്റെ ചട്ടക്കൂട് 
നിർമ്മിച്ചത്. 

802
00:39:12,760 --> 00:39:16,310
കപ്പലിന്റെ പിൻഭാഗം വലിയ. 
വെച്ചിട്ട് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുള്ള 

803
00:39:16,310 --> 00:39:18,350
ഓരോ സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ വച്ചിട്ട് 
മൂടിപ്പിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 

804
00:39:18,630 --> 00:39:21,470
സാധന ഹോസയെ സംരക്ഷിക്കുവാനായിട്ട്
സെന്റ് ജോസഫിന്റെ 1 രൂപവും 

805
00:39:21,470 --> 00:39:24,550
കപ്പലിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു. 
എന്നിരുന്നാലും 1000 എഴുന്നൂറ്റി 

806
00:39:24,550 --> 00:39:27,110
എട്ടിൽ കപ്പൽ യാത്ര 
തിരിക്കുമ്പോഴേക്കും വൻ തോതിൽ 

807
00:39:27,110 --> 00:39:29,630
ഉള്ള ചരക്ക് അതായത് വലിയ 
കാര്യമായിട്ട് ചരക്കുകൾ 

808
00:39:29,630 --> 00:39:32,150
കുത്തിക്കേറ്റി വച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഇതിനകത്ത് പിന്നെ യാത്രക്കാർ 

809
00:39:32,150 --> 00:39:34,030
ഇതെല്ലാം കാരണം കപ്പലിന്റെ 
പ്രതിരോധശേഷി തീരെ 

810
00:39:34,030 --> 00:39:36,190
കുറഞ്ഞിരിക്കുന്ന 1 
അവസ്ഥയായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്. 

811
00:39:36,790 --> 00:39:39,310
ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും 
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകുന്ന വിധത്തിൽ 

812
00:39:39,310 --> 00:39:42,070
ചരക്കുകൾ, കപ്പൽ ഇടുക്കുകളിൽ 
നിറച്ചതാണ് പ്രധാന കാരണം. 

813
00:39:42,350 --> 00:39:45,630
ഈ കപ്പൽ വീതത്തിലെ ഫ്ലാഗ് ഷിപ് 
ആയിട്ടുള്ള സാൻ ഹോസൻ പിന്നെ 

814
00:39:45,630 --> 00:39:47,750
അറുപത്തിനാല് പേരെങ്കിലും 
തന്നെയുള്ള സാൻ ഹുവാക്കി. 

815
00:39:48,310 --> 00:39:51,870
കൂടാതെ 44 പേരെങ്കിലുള്ള സാന്താ 
ക്രൂസ് ഈ മൂന്ന് കത്തറുകൾ 

816
00:39:51,870 --> 00:39:55,590
മാത്രമാണ്. 17 ശിപ്സ് ഉള്ള ഈ 1 
ഫ്ലീറ്റ് യുദ്ധകപ്പലുകൾ 

817
00:39:55,790 --> 00:39:59,070
ബാക്കിയുള്ള 14 കപ്പനകളും ചെറിയ 
ചെറിയ കപ്പലുകള്, കച്ചവടകപ്പലുകള്

818
00:39:59,070 --> 00:40:02,030
മാത്രമായിരുന്നു. 
ഇതിൽ കുറച്ച് പേരെങ്കിലും മാത്രമേ

819
00:40:02,030 --> 00:40:04,310
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 
ഇവയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം ചരക്കുകൾ 

820
00:40:04,310 --> 00:40:06,030
വഹിക്കുക കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് 
മാത്രമാണ്. 

821
00:40:06,030 --> 00:40:07,950
അല്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇവയ്ക്കു 
ശേഷി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 

822
00:40:08,230 --> 00:40:11,790
അങ്ങനെ 1000 എഴുന്നൂറ്റി എട്ട് 
മെയ് ഇരുപത്തിയെട്ടിന് രാവിലെ 

823
00:40:11,950 --> 00:40:14,830
ശാന്തമായ 1 സമയത്ത് കപ്പലുകൾ 
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായി. 

824
00:40:15,310 --> 00:40:17,990
തന്റെ ബോട്ട് ൽ 
കപ്പലുകൾക്കിടയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് 

825
00:40:18,070 --> 00:40:20,150
കസ അലഗ്രേ അവസാന ചെക്കിംഗ് കൾ 
ഒക്കെ നടത്തി. 

826
00:40:20,910 --> 00:40:23,350
ഇതിനിടെ 1 ചരക്ക് കപ്പലിന്റെ 
ക്യാപ്റ്റൻ തനിക്ക് 

827
00:40:23,350 --> 00:40:26,390
വെടിക്കോപ്പുകൾ കുറവാണെന്നും 
പകുതി സൈനികരെ രോഗികളാണുമൊക്കെ 

828
00:40:26,390 --> 00:40:29,550
അദ്ദേഹത്തോട് പരാതിപ്പെട്ടു. 
കാസ അലഗ്ര അതിച്ചിട്ട് 

829
00:40:29,630 --> 00:40:31,270
പുറപ്പെടുവാനായിട്ട് 
ആജ്ഞാപിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. 

830
00:40:31,630 --> 00:40:34,710
ഒടുവില്ലേ കപ്പലുകൾ തുറമുഖത്ത് 
നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് പടിഞ്ഞാറ് 

831
00:40:34,710 --> 00:40:38,390
ഓട്ടു നീങ്ങി. 
ആഴ്ചകളോളം ഫോട്ടോ നാവികർക്ക് പുറം

832
00:40:38,390 --> 00:40:40,350
കടലിൽ എത്തി കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും 
കുറച്ച് ആശ്വാസമായി. 

833
00:40:40,950 --> 00:40:43,270
എന്നാല് ഭയം അവരെ 
വിട്ടുമാറിയിരുന്നില്ല. 

834
00:40:44,070 --> 00:40:46,470
ദൂരെ നിന്ന് നോക്കുന്നവർക്ക് ആ 
രണ്ട് ഗാലിയൻസ്. 

835
00:40:46,510 --> 00:40:49,470
അതായത് സാൻ ഹൊസെയും സാൻ ഹുവാകിലും
തിരിച്ചറിയാനായിട്ട് വളരെ 

836
00:40:49,470 --> 00:40:51,670
എളുപ്പമായിരുന്നു മുന്നോട്ട് 
കുതിച്ചു ചാടുമ്പോൾ നിൽക്കുന്ന 

837
00:40:51,670 --> 00:40:54,430
കാളകളെപ്പോലെ തലയോത്തു നിൽക്കുന്ന
ഭീമാകാരമായിട്ടുള്ള രണ്ട് 

838
00:40:54,430 --> 00:40:56,710
കപ്പലുകളായിരുന്നു അത്. 
അവർ ഓരോന്നിലും മൂന്ന് കൊടിമരങ്ങൾ

839
00:40:56,710 --> 00:40:59,510
വീതമായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്. 
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ കാടുകളിൽ 

840
00:40:59,510 --> 00:41:01,750
നിന്ന് വെട്ടിയെടുത്ത പൈൻ മരങ്ങൾ 
കൊണ്ടാണ് അവർ നിർമിച്ചത്. 

841
00:41:02,230 --> 00:41:04,150
ആഡംബരത്തിന്റെയും 
സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും അവസാനം 

842
00:41:04,150 --> 00:41:06,550
വാക്ക്. 
കപ്പലിന്റകത്തെ കാഴ്ച 

843
00:41:06,550 --> 00:41:09,430
മറ്റന്നായിരുന്നു. 
ഏകദേശം അറുന്നൂലിനധികം മനുഷ്യർ, 

844
00:41:09,510 --> 00:41:12,910
നാവികര്, പട്ടാളക്കാരെ 
വ്യാപാരികൾ, അടിമകൾ ഉദ്യോഗസ്ഥര് ആ

845
00:41:12,950 --> 00:41:14,750
കപ്പലിൽ 
തിങ്ങിനിറങ്ങിരിക്കുകയാണ്. 

846
00:41:15,310 --> 00:41:17,710
അതിനൊരു ചെറിയ നഗരം 
പോലെയായിരുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ 

847
00:41:17,710 --> 00:41:20,230
ല് കൌണ്ട് ഓഫ് കാശ അലോഗ്ര 
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള വലിയ 

848
00:41:20,230 --> 00:41:22,030
ആളുകൾക്ക് മാത്രമാണ് 
സ്വന്തമായിട്ട് റൂംസ് 

849
00:41:22,030 --> 00:41:23,830
ഉണ്ടായിരുന്നത്. 
ബാക്കിയുള്ളവര് കപ്പലിന്റെ 

850
00:41:23,830 --> 00:41:26,870
താഴെയുളള ഡക്ക് കളില്. 
എലികൾക്കും പാറ്റകൾക്ക് ഒപ്പമാണ് 

851
00:41:26,870 --> 00:41:29,550
തിങ്ങി പാർട്ടത്. 
വെളിച്ചം കടക്കാത്ത വായുസഞ്ചാരം 

852
00:41:29,550 --> 00:41:31,790
ഇല്ലാത്ത ആ മുറികളിൽ നൂറു 
കണക്കിന് മനുഷ്യരുടെ 

853
00:41:31,790 --> 00:41:34,350
വിയർപ്പിന്റെയും പഴയ 
ഭക്ഷണത്തിന്റെയും മനുഷ്യ 

854
00:41:34,350 --> 00:41:36,910
വിസർജ്ജ്യത്തിന്റെയും രൂക്ഷഗന്ധം 
തളംകെട്ട് വിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 

855
00:41:37,430 --> 00:41:40,430
സാധ്യത്തിൽ അതിന് ശവക്കള്ളം 
പോലെയായിരുന്നു പോർട്ടോ ബലങ്ങി 

856
00:41:40,430 --> 00:41:42,630
എന്ന് വെറുപ്പെട്ടതിന്റെ 
പിറ്റേന്ന് അതായത് മെയ് ഇരുപത്തി 

857
00:41:42,630 --> 00:41:46,590
ഒൻപതിന് പുലർച്ചെ ഈ രണ്ടാമത്തെ 
വൈസ് ഫ്ലാഗ്ഷിപ് ലെ 1 നിരീക്ഷകൻ. 

858
00:41:47,230 --> 00:41:50,790
ഓരേ രണ്ട് ചെറിയ കപ്പലുകളെ കണ്ടു.
പക്ഷേ അവ അതി വേഗത്തിൽ കണ്ണിൽ 

859
00:41:50,790 --> 00:41:53,470
നിന്ന് മറിഞ്ഞുപോയി. 
അത് 1 അപായ സൂചനയായിരുന്നു. 1. 

860
00:41:53,470 --> 00:41:56,590
പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷ് ചാരന്മാർ ആവാം. 
അത് അവർ സ്കൌട്ട് ചെയ്യാൻ 

861
00:41:56,590 --> 00:41:58,030
വേണ്ടിയിട്ട് പറഞ്ഞു വിട്ട ആളുകൾ 
ആവാം. 

862
00:41:58,030 --> 00:42:01,830
അത് ആ കപ്പലുകൾ ആവാം അത് പക്ഷേ 
അത് കാര്യമായിരുന്നു. 

863
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല അദ്ദേഹം 
ഉറക്കെ പറഞ്ഞു ആ അഹങ്കാരത്തിന്. 

864
00:42:05,280 --> 00:42:08,560
പക്ഷേ പിന്നീട് വലിയ വില നൽകേണ്ടി
വരുമെന്ന് അപ്പോൾ ആരും ഓർത്തു 

865
00:42:08,560 --> 00:42:10,120
കാണില്ല. 
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ രണ്ടാം ഭാഗം 

866
00:42:10,120 --> 00:42:10,920
അടുത്ത വീഡിയോ ൽ കാണാം.