Palince Ensemble. Hallo und herzlich Willkommen zu
unserer heutigen detaillierten Betrachtung.
Schön, dass du zuhörst. Wir kommen auch direkt zur
Sache, also wir analysieren heute ein ganz spezifisches
Dokument aus einem Sprachkurs. Richtig.
Und zwar ist das der Podcast FLE Saison 2, Episode 8.
Das Ganze wurde uns von Teacher Philip bereitgestellt.
Und der Titel dieser Lektion, der lautet parle de Sant Travei
de Césitute. Genau, und ich wiederhole diesen
Titel jetzt direkt noch einmal für dich, und zwar sehr langsam
und deutlich. Pa Lea deson travey de sis e
tude. Okay das bedeutet im Deutschen
ja schlicht, also über seine Arbeit oder sein Studium
sprechen. Ja, exakt.
Und die Mission unserer heutigen Analyse, die ist wirklich simpel
und direkt. Du sollst lernen, wie du im
französischen präzise beschreibst, was du beruflich
machst, also wo du arbeitest, was du studierst, inklusive des
Vokabulars, der Grammatik und. Einer ganz wichtigen kulturellen
Nuance. Das ist der Plan, ja.
Bevor wir aber so richtig loslegen, noch ein ganz kurzer
Hinweis zur Lernmethode heute. Wir halten den Tonfall in dieser
Sitzung extrem ruhig und sehr lehrreich.
Richtig, wir wollen das ja fundiert aufbauen.
Genau, und du hast es gerade schon beim Titel gemerkt.
Wir werden jede französische Phrase und jedes französische
Wort aus dem Material zweimal aussprechen.
Ja. Das zweite Mal dann wirklich
extrem langsam. Warum machen wir das?
Also das machen wir, damit sich die Aussprache bei dir wirklich
gut einprägt. Französisch hat er ja so seine
Eigenheiten, was das Schriftbild und den Klang angeht.
Ah verstehe, dann lass uns doch direkt mal zu den
Grundbausteinen übergehen, also dem nützlichen Vokabular sehr
gerne, um über die eigene Karriere zu sprechen, braucht
man ja erst mal das richtige Handwerkszeug.
Ich vergleiche das immer gerne mit dem Packen einer Aktentasche
hm. Schönes Bild.
Ja, oder? Eines Rucksacks für den
allerersten Tag in einem neuen Job oder an der Uni.
Man braucht einfach die grundlegenden Dinge sofort
griffbereit. Ganz genau.
Und die packen wir jetzt ein. Also das erste Wort, das wir aus
dem englischen Text übernehmen, ist for a Job.
Auf Französisch heißt das A Traval oder auch a employe ich
wiederhole das ganz langsam, a traval a employe.
OK, das ist also die Basis. Aber was ist, wenn ich noch gar
keinen Job habe? Dann brauchst du das Verb für
studieren, also to study, das heißt Etu d langsam gesprochen
etu.de und wenn du sagen wirst, i am Student sagst du, je suis
Etu dien oder in der weiblichen Form Je suis Etu diente ich
dehne beides für dich, je suis Etu diente.
Und für die weibliche Form G. Sui etugente.
OK, ich höre da am Ende ein T bei der weiblichen Form.
Ja, exakt, das stumme T wird durch das angehängte E quasi
aktiviert. Ah, das ist logisch.
Und wenn ich jetzt sagen möchte, wo ich arbeite, also i work in.
Dafür nutzen wir G Travei Don ganz langsam g.
Tra weil Dance. Und was für Orte gibt uns das
Material da an die Hand? Wir haben.
Hier 4 typische Arbeitsorte. Zum einen Accompany, also ut
notreprise langsam üne entreprise, dann a Hospital üno
Pital gedehnt, Üne Opital als drittes A School, also ünécole
langsam. Ün, e.
Koll und zuletzt en Office en Büro ganz langsam ün Büro.
Super. Und in diesen Büros oder Schulen
gibt es ja auch andere Menschen. Richtig, die Kollegen also a
colleg, das heißt en kolleg oder weiblich ün kolleg.
Ich wiederhole das langsam Ün Kolleg und weiblich üne kolleg.
OK, jetzt haben wir diese ganzen einzelnen Wörter in unserer
Aktentasche liegen. Mhm, aber einzelne Wörter
reichen ja nicht, um wirklich zu kommunizieren, man muss sie ja
irgendwie zu Sätzen zusammenbauen.
Exakt. Wir brauchen eine Struktur.
Da muss ich aber direkt mal nachhaken.
Die Wörter liegen jetzt vor uns, aber wie formuliere ich präzise
meine aktuelle Situation? Ja, vor allem, weil sich diese
Endungen im Französischen ja scheinbar ständig ändern.
Und was ist, wenn jemand im Moment gar keinen Job hat?
Das sind genau die richtigen Fragen.
Das Material liefert uns dafür sehr nützliche Ausdrücke.
Ich geh die mal mit dir durch. Sehr gerne.
Wenn du sagst, ich arbeite als Lehrer, lautet das jetravey.com
Professor, ich dehne das je travey.com Professor ok für das
Studium, Ich bin biologiestudent, das ist je
Suisse Etudien en Biology. Sehr langsam.
Je Suisse Etujan en Biology. Verstehe und für den Arbeitsort.
Da haben wir. Ich arbeite in einer Bank, also
je travey dansune bonc langsam je travey dansune bonc.
Das Dans hatten wir ja gerade schon.
Genau. Und jetzt zu deiner Frage
bezüglich der Arbeitslosigkeit. Ich habe im Moment keine Arbeit,
das drückt man so aus je népard de travey ensemont.
Ich ziehe das wieder in die Länge je ne bah de travey
ensemement. Okay das ist wirklich hilfreich,
aber lass uns noch mal kurz auch die Mechanik dahinter schauen.
Gerne. Dafür sind 2 Verben absolut
zentral, nämlich etre, also sein langsam e tre und traveye
arbeiten langsam und. Tra wa je.
Etre ist ja so ein Kandidat, der gerne mal völlig unregelmäßig
ist, oder? Absolut.
Das müssen wir uns komplett im Präsens ansehen.
Also ich bin heißt Je suis langsam je Suisse du bist, ist
tüe langsam tü. Es.
Warte mal, das klingt ja fast gleich am Ende.
Ja, das ist das türkische. Und es geht noch weiter.
Er ist lautet Ilé langsam il es. Ah, das klingt ja exakt wie Tüe.
Genau, phonetisch gibt es da keinen Unterschied.
Gehen wir in den Plural. Wir sind ist nu som langsam, nu
som es ja. Ihr seid oder sie sind heißt
Vousette gedehnt vous et und sie sind im Plural.
Ist il soon langsam il soon? Wow, OK, das muss man wirklich
einfach auswendig lernen. Wie sieht es denn mit dem Motor
für Arbeiten aus? Travaier ist zum Glück sehr
regelmäßig, ich konjugiere das auch mal durch.
Ich arbeite je travei langsam je tra, weil du arbeitest.
Tü travei langsam tü tra weils. Das wird mit S am Ende
geschrieben, richtig, aber ich höre es nicht.
Exakt das S ist absolut stumm. Er arbeitet, ist iltra, weil
langsam il tra weil. Okay das klingt wieder alles
gleich. Genau im Plural wird es dann
hörbar anders. Wir arbeiten nu travayon langsam
nu travayon, ihr arbeitet vou Travaye.
Gedehnt, vus, traveye. Und die dritte Person?
Plural, da gibt es doch immer diese fiese Falle.
Oh ja, sie arbeiten, schreibt man ILS TRAVEY mit en t am Ende,
aber man spricht es so aus ILS travey gedehnt ils traveye.
Wahnsinn. Das en t ist komplett stumm.
Ganz genau. Es klingt wieder wie im Singular
okay. Also wenn wir diese Verben jetzt
beherrschen. Da gibt es doch immer so ein
winziges Detail, dass nicht Muttersprachler fast immer
falsch machen, oder? Ja, da sprichst du die absolute
Stolperfalle an. Auf Englisch sagen wir ja ganz
natürlich i am a teacher, wir benutzen also einen Artikel.
Ist das im Französischen dann genauso intuitiv?
Nein, überhaupt nicht. Und hier müssen wir wirklich ein
ganz großes Ausrufezeichen setzen.
Achtung, OK. Im Französischen nutzt man bei
Berufen keinen Artikel. Niemals.
Also wirklich gar keinen. Gar keinen.
Die korrekte Form ist ausschließlich je suis
professeur ich spreche es langsam, je suis professeur.
Ah, also nicht je suis sein, Professor.
Nein, das ist schlichtweg falsch und klingt für französische
Ohren sehr unnatürlich. Man lässt den Artikel komplett
weg. Das ist enorm wichtig für ein
natürlich klingendes Französisch.
Das ist wirklich gut zu wissen. Okay die Sprache ist nun also
grammatikalisch bei uns korrekt. Wir wissen, wie wir Sätze bauen
und welche fallen wir vermeiden müssen, aber wie wendet man
dieses Wissen denn nun in der französischen Gesellschaft an?
Es gibt im Text ja diesen clendeu culturell, also diesen
kulturellen Blickwinkel. Genau das ist extrem spannend.
In Frankreich ist es nämlich beim Kennenlernen absolut
üblich, über den eigenen Beruf. Zu sprechen also ein ganz
klassischer Eisbrecher. Ja, genau, aber und das ist ein
sehr großes. Aber es gibt eine starke
Gegentendenz. Inwiefern?
Manche Franzosen sprechen weitaus lieber über ihre
Leidenschaften, also ihre Co Passion als über ihren
eigentlichen Job. Ich wiederhole das Wort langsam
co passions. Das ist interessant, lass mich
da kurz mal drüber nachdenken gerne.
Es ist faszinierend, dass sich Identität einfach nicht überall
gleich definiert. Eine simple Vorstellungsrunde
auf einer Party kann einem direkt offenbaren, ob eine
Gesellschaft eher arbeitszentriert ist oder ob
Hobbys und, Na ja, persönliche Leidenschaften eben einen viel
höheren gesellschaftlichen Stellenwert haben.
Das hast du perfekt zusammengefasst.
Der Job ist in Frankreich oft nicht das, was dich als Mensch
primär definiert. Wahnsinn.
So Theorie ist ja immer gut, aber Praxis ist bekanntlich
besser. Da stimme ich zu.
Sehr gut. Genau.
Also ich stell dir jetzt die 2 Fragen aus dem Petit Exercise,
das die Quelle mitliefert. Erste Frage an dich, überleg mal
kurz, wie sagst du i work in a Hospital che Travey donsan
nopital hast du es OK, dann lösen wir das mal auf.
Die korrekte. Lösung lautet.
Che Travey donsan nopital und ich wiederhole das für dich ganz
langsam je. Travaie DIN Saint au bital.
Sehr schön und hier ist direkt die zweite Frage, wie sagst du I
am a Student denk an die Falle die wir vorhin besprochen haben.
Je suis Etuiant oder Je suis etuiant.
Okay hast du deine Antwort im Kopf.
Also die Lösung lautet, Je suis Etuiant oder für Frauen Je suis
Etuiant ganz langsam, je suis. Etu Dillon und Je suis etu
Dionte. Ohne Artikel.
Genau, ganz wichtige ohne Artikel.
Wunderbar. Dann fassen wir das doch mal
ganz kurz zusammen. Was haben wir heute erreicht,
du, lieber Zuhörer, hast heute das komplette Werkzeug erhalten,
um auf Französisch wirklich souverän über deinen Beruf und
dein Studium zu sprechen. Ja, die Grundlagen sitzen.
Du hast das Vokabular gepackt, die Motoren der Verben
verstanden und die Artikelfalle umschifft.
Und an dieser Stelle erinnere ich gerne an die abschließenden
Worte der Quelle. Bravo, du weißt jetzt, wie du
deine Arbeit und dein Studium thematisierst.
Ganz im Sinne von Dieter Philips Parlon Francais Ensemble.
Dem habe ich eigentlich nichts mehr hinzuzufügen.
Eine Sache hätte ich da aber noch zum Abschluss.
Ein kleiner provokanter Gedanke für dich zum Mitnehmen.
OK. Ich bin gespannt.
Wir haben ja heute gelernt, wie du deinen Beruf beschreibst.
Aber denk noch mal an diesen kulturellen Hinweis zurück, den
wir gerade besprochen haben. Die Leidenschaften.
Genau. Wenn dich heute Abend ein
Franzose eben nicht nach deinem Job fragt, sondern direkt nach
deiner wahren Leidenschaft, hättest du da überhaupt die
richtigen französischen Vokabeln parat, um zu erklären, wer du
abseits deines Schreibtisches eigentlich wirklich bist?
Au revoir. Au revoir.