1
00:00:00,880 --> 00:00:04,880
Parlon francé Ensemble also 
stell dir vor, du stehst an 

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,040
einem sonnigen Samstagmorgen auf
so einem richtig malerischen 

3
00:00:09,040 --> 00:00:12,720
Dorfplatz in der Provence. 
Mhm, ein wunderschönes Bild. 

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,800
Ja, absolut. 
Die Luft riecht nach frischem 

5
00:00:14,800 --> 00:00:18,560
Baguette, nach Lavendel und nach
geröstetem Kaffee. 

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
Um dich herum schwirren 
unzählige Stimmen. 

7
00:00:21,440 --> 00:00:24,640
Alles in diesem wunderbaren 
melodischen Französisch. 

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,960
Und man möchte natürlich sofort 
Teil davon sein. 

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,560
Genau das ist es. 
Du möchtest eintauchen, du 

10
00:00:29,560 --> 00:00:32,960
möchtest teilnehmen, aber dir 
fehlen halt einfach die Worte. 

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,920
Aber was wäre, wenn ich dir 
sage, dass du gar keine 

12
00:00:35,920 --> 00:00:39,440
makellose, fließende Grammatik 
brauchst, um da dazuzugehören? 

13
00:00:39,520 --> 00:00:42,160
Richtig oft reicht schon ein 
kleines Fundament. 

14
00:00:42,160 --> 00:00:45,200
Exakt. 
Dass eine Handvoll gezielter 

15
00:00:45,200 --> 00:00:49,360
Worte und eine einzige Struktur 
eigentlich ausreichen, um vom 

16
00:00:49,360 --> 00:00:52,080
stummen Touristen zum 
geschätzten Gast zu werden. 

17
00:00:52,480 --> 00:00:55,760
Und genau diesen sprachlichen 
Hebel schauen wir uns in unserer

18
00:00:55,760 --> 00:00:57,600
heutigen tiefgehenden 
Betrachtung an. 

19
00:00:57,600 --> 00:01:00,400
Das ist ein exzellentes Ziel für
uns heute. 

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,680
Wir haben dafür nämlich die 
Unterrichtsnotizen von Teacher 

21
00:01:03,680 --> 00:01:06,880
Philippe vorliegen. 
Unser klares Ziel ist es, dir 

22
00:01:06,880 --> 00:01:09,960
genau das Werkzeug zu geben, mit
dem du dich an so einem 

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
französischen Wochenende sicher 
bewegen kannst. 

24
00:01:13,040 --> 00:01:16,640
Und genau da setzen wir an. 
Wir bleiben ruhig, extrem 

25
00:01:16,640 --> 00:01:18,880
lehrreich und vor allem 
fokussiert. 

26
00:01:19,280 --> 00:01:22,960
Sprache ist ja kein abstraktes 
Konstrukt aus irgendeinem 

27
00:01:22,960 --> 00:01:27,120
Lehrbuch, es ist der Direkteste 
Weg zur menschlichen Verbindung.

28
00:01:27,760 --> 00:01:30,240
Wir werden uns heute also nicht 
mit überflüssigem Ballast 

29
00:01:30,240 --> 00:01:33,760
aufhalten, wenn wir uns teacher 
philipes Notizen ansehen. 

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,200
Geht es wirklich um das 
Fundament, nämlich lokale 

31
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
Veranstaltungen. 
OK, also direkt rein in die 

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
Praxis. 
Ganz genau. 

33
00:01:41,360 --> 00:01:44,320
Und damit es auch wirklich in 
Fleisch und Blut übergeht, 

34
00:01:44,400 --> 00:01:47,760
werden wir ganz besonders auf 
die feinen Nuancen achten. 

35
00:01:47,920 --> 00:01:51,640
Ich werde dir jedes neue Wort 
und jeden Satz vorstellen und 

36
00:01:51,640 --> 00:01:55,280
dann, ganz wichtig, noch einmal 
sehr langsam und deutlich 

37
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
wiederholen. 
Das klingt nach einem sehr 

38
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
guten. 
Lernen, weil der Klang macht ja 

39
00:01:59,320 --> 00:02:01,440
auf den Unterschied, ne. 
Absolut. 

40
00:02:01,600 --> 00:02:05,040
Konzentriere dich wirklich auf 
den Rhythmus und den Klang, denn

41
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
genau das entscheidet darüber, 
ob du verstanden wirst oder 

42
00:02:08,400 --> 00:02:09,600
nicht. 
Perfekt. 

43
00:02:09,600 --> 00:02:13,520
Dann lass uns doch direkt mit 
den Orten beginnen, wenn ich auf

44
00:02:13,520 --> 00:02:16,080
so einem Dorfplatz stehe, sehe 
ich ja meistens schon 

45
00:02:16,080 --> 00:02:19,760
irgendwelche Plakate richtig und
oft lese ich da Worte, die ich 

46
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
eigentlich aus dem Deutschen 
schon kenne, zum Beispiel und 

47
00:02:23,120 --> 00:02:25,680
Festival. 
Ein sehr gutes erstes Wort. 

48
00:02:25,760 --> 00:02:29,040
Es ist international. 
Auf Deutsch schlicht ein 

49
00:02:29,040 --> 00:02:31,760
Festival. 
Mhm, aber die französische 

50
00:02:31,760 --> 00:02:35,200
Melodie verlangt eine 
gleichmäßige Betonung der Silben

51
00:02:35,360 --> 00:02:37,840
mit einem leichten Akzent. 
Ganz am Ende. 

52
00:02:38,240 --> 00:02:42,000
Hör genau auf den Rhythmus, ich 
sage es noch einmal sehr langsam

53
00:02:42,480 --> 00:02:47,120
en Festival. 
Verstehe also nicht Festival wie

54
00:02:47,120 --> 00:02:50,080
bei uns, sondern eher Festival. 
Genauso. 

55
00:02:50,560 --> 00:02:54,000
Okay und dann gibt es da ja noch
den absoluten Klassiker, also 

56
00:02:54,000 --> 00:02:56,880
den Ort, an dem sich eigentlich 
das ganze Dorf trifft, um Käse 

57
00:02:56,880 --> 00:03:00,600
und Gemüse einzukaufen. 
Das absolute Herzstück der 

58
00:03:00,600 --> 00:03:04,400
französischen Kultur en marché. 
Ein Markt. 

59
00:03:04,640 --> 00:03:08,320
Richtig, und hier ist es 
Weichisch am Ende absolut 

60
00:03:08,320 --> 00:03:12,160
charakteristisch, gefolgt von 
einem ganz hellen geschlossenen 

61
00:03:12,160 --> 00:03:14,720
E. 
Ich wiederhole es langsam en 

62
00:03:14,720 --> 00:03:16,960
marché. 
Hm au marché. 

63
00:03:17,760 --> 00:03:20,080
Jetzt muss ich mal kurz direkt 
nachhaken, wenn ich in 

64
00:03:20,080 --> 00:03:24,880
Frankreich an Musik denke, denke
ich sofort an so Straßenmusik, 

65
00:03:24,880 --> 00:03:28,080
an abendliche Auftritte. 
Ja, das ist sehr typisch. 

66
00:03:28,480 --> 00:03:33,200
Das Wort dafür ist en consaire. 
Okay also en consaire auf 

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,440
Deutsch einfach ein Konzert, 
aber ich hab das Gefühl, ich 

68
00:03:35,440 --> 00:03:37,040
verschlucke da die Hälfte des 
Wortes. 

69
00:03:37,440 --> 00:03:39,040
Du bist schon auf dem richtigen 
Weg. 

70
00:03:39,200 --> 00:03:43,600
Im Französischen wird das erste 
en nasal gesprochen und das T 

71
00:03:43,600 --> 00:03:47,200
ganz am Ende ist komplett stumm.
Du öffnest den Mund, aber der 

72
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
Klang entsteht eigentlich in der
Nase. 

73
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
Ah OK. 
Achte auf den Unterschied. 

74
00:03:51,120 --> 00:03:55,040
Ich zeige es dir noch mal 
langsam en can Serre. 

75
00:03:55,120 --> 00:03:58,640
Wow, OK, das Stimme T ändert 
wirklich alles. 

76
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
Das klingt gleich viel weicher, 
ja. 

77
00:04:00,400 --> 00:04:03,680
Das ist ein typisches Muster. 
Und was ist, wenn es kein 

78
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
spezifisches Konzert ist, 
sondern einfach nur das ganze 

79
00:04:06,000 --> 00:04:07,760
Dorf feiert? 
Also so ein richtiges 

80
00:04:07,760 --> 00:04:10,160
Straßenfest? 
Dafür nutzen wir einen etwas 

81
00:04:10,160 --> 00:04:12,640
allgemeineren, aber extrem 
wichtigen Begriff. 

82
00:04:13,000 --> 00:04:15,200
Ün Fett. 
Ein Fest oder eine Feier? 

83
00:04:15,200 --> 00:04:18,720
Genau hier siehst du im 
Geschriebenen oft diesen kleinen

84
00:04:18,720 --> 00:04:21,920
Dachakzent über dem E den Akzent
cycomflex. 

85
00:04:21,920 --> 00:04:25,360
Ah, dieses kleine Hütchen. 
Richtig, der weist historisch 

86
00:04:25,360 --> 00:04:28,400
oft darauf hin, dass dort mal 
ein S stand, wie eben im 

87
00:04:28,400 --> 00:04:32,520
deutschen Wort fest eröffnet, 
den Klang leicht, ich wiederhole

88
00:04:32,520 --> 00:04:37,080
es ganz langsam, ün Fett. 
Das mit dem Verschwundenen. 

89
00:04:37,080 --> 00:04:39,520
Es ist ein genialer Trick, um 
sich das zu merken. 

90
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
Es hilft enorm bei der 
Herleitung, ja. 

91
00:04:41,680 --> 00:04:44,600
Jetzt kommt aber mein 
persönlicher Favorit aus den 

92
00:04:44,600 --> 00:04:47,120
Notizen. 
Ein Ort, an dem man alte 

93
00:04:47,120 --> 00:04:49,200
schätze, Möbel oder Bücher 
findet. 

94
00:04:49,360 --> 00:04:53,520
Da sprichst du von Inbro Conte. 
Genau auf Deutsch übersetzen wir

95
00:04:53,520 --> 00:04:56,960
das meist ziemlich profan mit 
Flohmarkt, aber das wird der 

96
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Sache eigentlich nicht gerecht. 
Oder überhaupt nicht. 

97
00:04:59,320 --> 00:05:03,120
Eine Brocconte ist eine echte 
kulturelle Institution in 

98
00:05:03,120 --> 00:05:05,600
Frankreich. 
Es ist nicht einfach nur ein 

99
00:05:05,600 --> 00:05:09,960
Verkauf von altem Ramsch, es ist
ein soziales Ereignis am 

100
00:05:09,960 --> 00:05:13,600
Wochenende, oft ist es verbunden
mit dem Bewahren von Geschichte 

101
00:05:13,600 --> 00:05:17,040
und lokaler Identität, die Leute
flanieren dort wirklich 

102
00:05:17,040 --> 00:05:18,480
stundenlang. 
Das klingt toll. 

103
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Und auch hier haben wir 
sprachlich wieder einen 

104
00:05:21,160 --> 00:05:26,480
wunderschönen Nasallaut beim en 
hör genau hin ün Brocconte. 

105
00:05:27,040 --> 00:05:31,760
Ün brocconte. 
OK und für die etwas ruhigeren 

106
00:05:31,760 --> 00:05:35,400
Gemüter, die sich lieber Kunst 
anschauen, welches Wort brauchen

107
00:05:35,400 --> 00:05:38,880
wir da? 
Da verwenden wir ün Exposicion. 

108
00:05:38,960 --> 00:05:42,000
Eine Ausstellung, aber das Wort 
sieht extrem lang aus auf dem 

109
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Papier. 
Es ist lang, das stimmt, aber es

110
00:05:44,480 --> 00:05:47,480
fließt im Französischen 
verschmelzen dieselben 

111
00:05:47,480 --> 00:05:50,560
Miteinander, es gibt keine 
harten Kanten, ich spreche es 

112
00:05:50,560 --> 00:05:54,160
dir langsam vor, ün exposicion 
o. 

113
00:05:54,160 --> 00:05:56,400
K gut. 
Jetzt habe ich diese Orte im 

114
00:05:56,400 --> 00:05:58,560
Kopf. 
Ich laufe also durch die Gassen,

115
00:05:58,560 --> 00:06:01,800
sehe ein Schild für eine pro 
Conte oder ein concert. 

116
00:06:02,720 --> 00:06:05,760
Das Problem ist halt, ich weiß 
jetzt was es ist, aber ich weiß 

117
00:06:05,760 --> 00:06:09,600
nicht wann es stattfindet, wie 
komme ich da jetzt ins Gespräch 

118
00:06:09,600 --> 00:06:12,760
ohne direkt einen kompletten 
grammatikalischen Salto schlagen

119
00:06:12,760 --> 00:06:15,040
zu müssen? 
Teacher Philippe gibt uns 

120
00:06:15,040 --> 00:06:19,040
hierfür 2 sehr präzise kurze 
Fragen an die Hand. 

121
00:06:19,440 --> 00:06:22,800
Die erste und Direkteste lautet 
Second. 

122
00:06:23,400 --> 00:06:27,840
Also wörtlich übersetzt, das ist
wann oder eben wann ist das? 

123
00:06:28,000 --> 00:06:33,840
Exakt das Co endet mit einem 
nasalen O und das D am Ende ist 

124
00:06:33,840 --> 00:06:36,640
absolut stumm. 
Lass es beim sprechen einfach 

125
00:06:36,640 --> 00:06:42,560
weg, ganz langsam secon. 
Secon und wenn mir der reine Tag

126
00:06:42,560 --> 00:06:44,600
nicht reicht, sondern ich 
wirklich die genaue Uhrzeit 

127
00:06:44,600 --> 00:06:46,400
brauche. 
Dann fragst du etwas 

128
00:06:46,400 --> 00:06:49,760
detaillierter. 
Sac comments a cel ör. 

129
00:06:49,840 --> 00:06:53,360
Um wieviel Uhr beginnt das? 
Richtig, das ist eine wunderbar 

130
00:06:53,360 --> 00:06:57,920
fließende Frage und auch hier 
bleibt das H von ÖR komplett 

131
00:06:57,920 --> 00:07:00,880
stumm. 
Ich wiederhole das sehr langsam 

132
00:07:00,880 --> 00:07:05,440
für dich. 
Sa comments a cel. 

133
00:07:05,800 --> 00:07:09,440
Ör jetzt mal Hand aufs Herz, 
wenn ich da als Ausländer mit 

134
00:07:09,440 --> 00:07:12,400
meinem harten deutschen Akzent 
ankomme und einfach nur second 

135
00:07:12,640 --> 00:07:15,120
Frage. 
Wirkt das nicht unhöflich? 

136
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Reicht das echt, um ein Gespräch
zu starten? 

137
00:07:17,360 --> 00:07:20,480
In der Realität ist das der 
perfekte Eisbrecher. 

138
00:07:20,720 --> 00:07:23,440
Echt? 
Ja, diese kurzen Fragen 

139
00:07:23,440 --> 00:07:26,560
signalisieren nämlich dein 
Interesse an der lokalen Kultur.

140
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
Du zeigst, dass du teilnehmen 
möchtest. 

141
00:07:28,800 --> 00:07:30,960
Der französische 
Gesprächspartner wird dir sehr 

142
00:07:30,960 --> 00:07:34,320
wohlwollend antworten. 
OK, das beruhigt mich. 

143
00:07:34,920 --> 00:07:36,800
Und wenn er merkt, dass du 
vielleicht nicht alles auf 

144
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
Anhieb verstehst, tippt er dir 
die Uhrzeit vielleicht einfach 

145
00:07:39,440 --> 00:07:41,760
in dein Handy oder zeigt auf 
seine eigene Uhr. 

146
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
Es geht hier nicht um 
Perfektion, es geht wirklich um 

147
00:07:44,440 --> 00:07:46,960
die Initiative. 
Wow, das nimmt echt den Druck 

148
00:07:46,960 --> 00:07:50,160
raus. 
OK, ich weiß jetzt also, dass es

149
00:07:50,160 --> 00:07:54,080
eine Ausstellung gibt, ich weiß 
auch, wann sie beginnt, aber 

150
00:07:54,560 --> 00:07:57,200
jetzt stoßen wir an eine Grenze.
Inwiefern? 

151
00:07:57,280 --> 00:08:00,360
Na ja, ich stehe still. 
Wie sage ich denn jetzt auf 

152
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
Französisch, dass ich dort 
hingehe? 

153
00:08:02,520 --> 00:08:05,040
Wir brauchen da irgendwie ne Art
sprachlichen Motor. 

154
00:08:05,040 --> 00:08:06,800
Du triffst den Nagel auf den 
Kopf. 

155
00:08:06,960 --> 00:08:10,880
Wir brauchen ein Verb der 
Fortbewegung und das mit Abstand

156
00:08:10,880 --> 00:08:13,680
wichtigste Werkzeug dafür ist 
das Verb Allee. 

157
00:08:13,680 --> 00:08:17,440
Auf Deutsch gehen. 
Genau, es ist ein komplett 

158
00:08:17,440 --> 00:08:21,280
unregelmäßiges Verb, aber es 
bildet das absolute Fundament 

159
00:08:21,280 --> 00:08:23,120
der französischen 
Alltagssprache. 

160
00:08:23,600 --> 00:08:26,680
Lass uns die Gegenwartsform, 
also des Präsens, mal 

161
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
systematisch durchgehen. 
Ich bin bereit. 

162
00:08:29,280 --> 00:08:30,960
Wie schmeiße ich diesen Motor 
an? 

163
00:08:30,960 --> 00:08:33,440
Also. 
Wie sage ich, ich gehe. 

164
00:08:33,760 --> 00:08:37,159
Je ve. 
Ich gehe das S am Ende ist 

165
00:08:37,159 --> 00:08:40,600
stumm, nehme ich an. 
Völlig stumm, nur ein offenes Ö.

166
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
Ich sage es dir noch einmal 
langsam, je ve Mhm. 

167
00:08:45,040 --> 00:08:48,160
Und wie sage ich, du gehst? 
Tü WA. 

168
00:08:48,320 --> 00:08:51,040
Du gehst. 
Auch hier das S ignorieren wir 

169
00:08:51,040 --> 00:08:54,000
komplett noch einmal langsam tü 
wa. 

170
00:08:54,160 --> 00:08:58,000
Okay und wenn wir über jemand 
anderen sprechen, also. 

171
00:08:58,400 --> 00:09:03,200
Er geht oder sie geht. 
Dann sagen wir Il wa für er geht

172
00:09:03,200 --> 00:09:07,840
und El WA für Sie geht. 
Er geht, sie geht. 

173
00:09:07,840 --> 00:09:12,720
Die Form ist also identisch, nur
das Pronomen ändert sich zuerst.

174
00:09:12,720 --> 00:09:18,320
Die männliche Form langsam il wa
und nun die weibliche Form 

175
00:09:18,320 --> 00:09:22,800
langsam el wa. 
Jetzt wird's spannend, weil wir 

176
00:09:22,800 --> 00:09:25,360
ja in den Plural wechseln. 
Wir gehen. 

177
00:09:25,680 --> 00:09:27,520
Nu salon. 
Wir gehen. 

178
00:09:27,520 --> 00:09:29,760
Warte mal. 
Hier passiert was mit dem Klang.

179
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Ich höre da plötzlich ein Z. 
Nu hat doch eigentlich ein 

180
00:09:33,280 --> 00:09:35,840
Stummes S und Along beginnt mit 
A. 

181
00:09:36,080 --> 00:09:38,400
Eine hervorragende Beobachtung 
von dir. 

182
00:09:38,560 --> 00:09:41,160
Das ist die berühmte 
französische Liaison, die 

183
00:09:41,160 --> 00:09:43,280
Bindung. 
Ah OK. 

184
00:09:43,280 --> 00:09:47,520
Das normalerweise stumme S von 
Nu trifft auf den Vokal A von 

185
00:09:47,520 --> 00:09:51,440
along um den Redefluss jetzt 
nicht zu unterbrechen, wird das 

186
00:09:51,440 --> 00:09:55,760
s hörbar gemacht, und zwar als 
weiches Summendes z. 

187
00:09:56,200 --> 00:09:58,640
Das macht die Sprache so 
unglaublich musikalisch. 

188
00:09:58,640 --> 00:10:00,880
Genau, ich wiederhole es ganz 
langsam. 

189
00:10:01,040 --> 00:10:03,840
Achte auf die Bindung. 
No Salon. 

190
00:10:03,840 --> 00:10:07,200
Das ergibt total Sinn. 
Niemand möchte ja beim Sprechen 

191
00:10:07,200 --> 00:10:11,600
ständig abbremsen müssen. 
Wie ist das denn bei ihr geht 

192
00:10:11,600 --> 00:10:14,560
oder bei der Höflichkeitsform 
sie gehen. 

193
00:10:15,040 --> 00:10:16,960
Da haben wir exakt dasselbe 
Prinzip. 

194
00:10:17,120 --> 00:10:22,000
Es heißt vous Saleh. 
Ihr geht oder sie gehen und 

195
00:10:22,000 --> 00:10:24,160
wieder dieses weiche Z in der 
Mitte. 

196
00:10:24,240 --> 00:10:27,360
Exakt die Laison verbindet die 
beiden Wörter zu einer 

197
00:10:27,360 --> 00:10:31,520
fließenden Einheit. 
Hör ganz genau hin, Vau Salé. 

198
00:10:31,840 --> 00:10:34,960
Und die letzte Form, also sie 
gehen, wenn wir über eine Gruppe

199
00:10:34,960 --> 00:10:38,400
von Leuten sprechen. 
Elvant für eine rein männliche 

200
00:10:38,400 --> 00:10:42,480
oder eine gemischte Gruppe und 
Elvant für eine rein weibliche 

201
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Gruppe. 
Sie gehen. 

202
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
Hier verschluckt man das T am 
Ende dann wieder, oder? 

203
00:10:46,640 --> 00:10:51,040
Richtig, das t ist stumm und das
O ist stark nasal. 

204
00:10:51,200 --> 00:10:55,840
Ich mache es wieder langsam vor,
zuerst die männliche Form ilvan 

205
00:10:56,160 --> 00:10:58,560
und nun die weibliche Form 
Elvan. 

206
00:10:58,640 --> 00:11:03,040
Wenn ich mir dieses Verb so 
ansehe, ich stell mir aller da 

207
00:11:03,040 --> 00:11:05,040
echt gerne, wieso eine kleine 
Lokomotive vor. 

208
00:11:05,080 --> 00:11:08,080
Es ist der Motor, der mich 
physisch zum Markt zielt. 

209
00:11:08,240 --> 00:11:11,120
Eine sehr treffende Metapher. 
Aber. 

210
00:11:11,920 --> 00:11:15,520
Teacher Phillip zeigt uns in den
Notizen noch einen absolut 

211
00:11:15,520 --> 00:11:19,040
genialen Trick. 
Diese Lokomotive zieht nämlich 

212
00:11:19,200 --> 00:11:22,080
nicht nur Orte hinter sich her, 
sondern auch andere Verben. 

213
00:11:22,400 --> 00:11:25,600
Mhm, wir können damit quasi in 
die Zukunft reisen, richtig? 

214
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Das ist eine brillante 
Zusammenfassung. 

215
00:11:27,640 --> 00:11:31,040
Genauso funktioniert der Füte 
Brosch, also die nahe Zukunft im

216
00:11:31,040 --> 00:11:33,600
Französischen. 
OK, und wie baue ich das du. 

217
00:11:33,600 --> 00:11:37,440
Nimmst einfach deine konjugierte
Lokomotive, also das Verb Allah,

218
00:11:37,440 --> 00:11:40,920
und hängst den Infinitiv, also 
die Grundform eines anderen 

219
00:11:40,920 --> 00:11:41,640
Verbs. 
Wie? 

220
00:11:41,760 --> 00:11:44,720
Einen Waggon hinten dran. 
Du brauchst also gar keine 

221
00:11:44,720 --> 00:11:48,080
komplexen neuen Endungen zu 
lernen, um über die Zukunft zu 

222
00:11:48,080 --> 00:11:50,400
sprechen. 
Lass uns das mal konkret machen.

223
00:11:50,400 --> 00:11:52,880
Hast du da ein Beispiel aus 
unseren Notizen? 

224
00:11:52,880 --> 00:11:55,680
Ja. 
Ein Beispielsatz lautet jeve 

225
00:11:55,680 --> 00:11:59,200
Visite un Exposition. 
OK, lass uns den mal kurz 

226
00:11:59,200 --> 00:12:05,920
sezieren Jeve also ich gehe 
Visite besuchen un Exposition 

227
00:12:06,080 --> 00:12:09,200
eine Ausstellung. 
Das heißt übersetzt, Ich werde 

228
00:12:09,200 --> 00:12:11,520
eine Ausstellung besuchen. 
Ganz genau. 

229
00:12:11,840 --> 00:12:15,440
Es ist die absolut natürlichste 
Art im Alltag über Pläne zu 

230
00:12:15,440 --> 00:12:17,880
sprechen. 
Ich wiederhole den ganzen Satz 

231
00:12:17,880 --> 00:12:23,840
noch mal sehr langsam für dich 
je ve visite un exposition. 

232
00:12:24,000 --> 00:12:26,080
Hast du noch einen anderen 
Waggon, den wir da anhängen 

233
00:12:26,080 --> 00:12:28,720
können? 
Klar nehmen wir diesen Satz. 

234
00:12:29,040 --> 00:12:32,800
Nous salon decouvrier a marche 
traditionell. 

235
00:12:33,400 --> 00:12:37,440
Wir werden einen traditionellen 
Markt entdecken, also nous Salon

236
00:12:37,440 --> 00:12:40,880
als Motor, dekouvrier als 
Infinitiv fagon. 

237
00:12:41,120 --> 00:12:44,080
Perfekt analysiert. 
Hör dir den langsamen Rhythmus 

238
00:12:44,080 --> 00:12:48,000
an nous salon. 
Decouvrier A Marche, 

239
00:12:48,160 --> 00:12:51,360
traditionell. 
Das ist echt eine enorme 

240
00:12:51,360 --> 00:12:54,080
Erleichterung. 
Anstatt mich da durch unzählige 

241
00:12:54,080 --> 00:12:57,760
Zukunftsformen zu quälen, 
brauche ich eigentlich nur Allah

242
00:12:57,920 --> 00:13:00,320
und das Wörterbuch für das, was 
ich tun will. 

243
00:13:00,320 --> 00:13:02,960
Das ist das Geheimnis, ja. 
Aber gut, wir haben jetzt die 

244
00:13:02,960 --> 00:13:05,120
Orte und wir haben unsere 
Lokomotive. 

245
00:13:05,520 --> 00:13:08,800
Lass uns das ganze Mal in den 
echten Alltag einbetten. 

246
00:13:09,200 --> 00:13:12,080
Warum fokussiert sich teacher 
Filipe denn so extrem auf diese 

247
00:13:12,080 --> 00:13:15,680
Wochenendaktivitäten? 
Weil Grammatik im reinen Vakuum 

248
00:13:15,680 --> 00:13:18,800
völlig wertlos ist. 
Der kulturelle Kontext ist hier 

249
00:13:18,800 --> 00:13:20,320
entscheidend. 
Inwiefern? 

250
00:13:20,560 --> 00:13:24,320
In Frankreich sind diese lokalen
Events am Wochenende, wie zum 

251
00:13:24,320 --> 00:13:27,440
Beispiel die Biomärkte, die 
Marche, Biot oder eben 

252
00:13:27,440 --> 00:13:30,960
kostenlose Open Air Konzerte, 
nicht einfach nur Lückenfüller 

253
00:13:30,960 --> 00:13:32,560
für die Freizeit. 
Sondern. 

254
00:13:32,640 --> 00:13:36,240
Sie bilden das absolute soziale 
Gewebe der Gemeinschaft. 

255
00:13:36,800 --> 00:13:39,360
Unter der Woche sind die 
Menschen oft gestresst, sie 

256
00:13:39,360 --> 00:13:43,680
pendeln, sie arbeiten hart, aber
am Wochenende auf einer Brokant 

257
00:13:43,680 --> 00:13:47,200
oder einem marché, da verändert 
sich die gesamte Mentalität. 

258
00:13:47,200 --> 00:13:49,960
Die Leute fahren runter. 
Genau, die Menschen sind 

259
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
entspannt, sie haben Zeit für 
einen Plausch, sie öffnen sich. 

260
00:13:52,960 --> 00:13:55,120
Das heißt also, wenn ich als 
jemand, der die Sprache gerade 

261
00:13:55,120 --> 00:13:57,640
erst lernt, genau dieses 
spezifische Vokabular 

262
00:13:57,640 --> 00:14:00,520
beherrsche, dann treffe ich die 
Leute an ihrem Verwundbarsten, 

263
00:14:00,520 --> 00:14:02,240
nee, an ihrem zugänglichsten 
Punkt. 

264
00:14:02,240 --> 00:14:05,280
Ganz genau so ist es. 
Wenn du auf einem Markt fragst, 

265
00:14:05,280 --> 00:14:08,120
wann das Festival beginnt, dann 
bist du nicht mehr einfach nur 

266
00:14:08,120 --> 00:14:10,880
der Tourist, der gestresst nach 
dem Weg zum Bahnhof fragt. 

267
00:14:10,880 --> 00:14:14,880
Mhm, du zeigst, dass du den 
Rhythmus ihres Lebens teilst und

268
00:14:14,880 --> 00:14:17,800
um dir diese Interaktion im 
Alltag zu erleichtern, schauen 

269
00:14:17,800 --> 00:14:21,360
wir uns jetzt 5 sehr praktische 
Sätze an, in denen alles 

270
00:14:21,360 --> 00:14:23,120
zusammenkommt, was wir gelernt 
haben. 

271
00:14:23,280 --> 00:14:27,360
Oh, sehr gut. 
Der Erste lautet Ilya am marché 

272
00:14:27,360 --> 00:14:30,080
Samdi Matin. 
Das übersetzen wir mit. 

273
00:14:30,160 --> 00:14:33,120
Es gibt einen Markt am 
Samstagmorgen. 

274
00:14:33,640 --> 00:14:37,200
Dieser kleine Ausdruck il ja ist
ja auch super spannend, oder? 

275
00:14:37,600 --> 00:14:40,120
Oh ja, es ist einer der 
wichtigsten Ausdrücke in der 

276
00:14:40,120 --> 00:14:43,680
gesamten Sprache. 
Er bedeutet, es gibt oder es 

277
00:14:43,680 --> 00:14:45,840
befindet sich. 
Und ändert der sich? 

278
00:14:45,840 --> 00:14:49,440
Das ist das Bemerkenswerte. 
Er bleibt immer gleich, völlig 

279
00:14:49,440 --> 00:14:52,560
egal, ob danach ein Wort im 
Singular oder im Plural folgt. 

280
00:14:52,720 --> 00:14:54,640
Ich spreche den Satz noch mal 
langsam. 

281
00:14:55,040 --> 00:15:01,040
Il ja en marche, sam di Matin. 
Okay verstanden. 

282
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Und wenn ich jetzt abends Pläne 
Schmiede und jemandem sagen 

283
00:15:04,240 --> 00:15:06,960
will, wohin meine persönliche 
Lokomotive fährt? 

284
00:15:07,040 --> 00:15:10,080
Dann sagst du je ve so concerre 
cesoire. 

285
00:15:10,160 --> 00:15:14,800
Das heißt, ich gehe heute Abend 
ins Konzert, aber halt, Stopp, 

286
00:15:14,960 --> 00:15:16,800
hier muss ich jetzt kurz 
reingrätschen. 

287
00:15:16,800 --> 00:15:19,920
Was ist der aufgefallen? 
Wir haben doch vorhin gelernt, 

288
00:15:19,920 --> 00:15:23,440
es heißt a concerre. 
Das Konzert ist im 

289
00:15:23,440 --> 00:15:26,560
französischen, also männlich, Le
Concerre. 

290
00:15:26,640 --> 00:15:28,880
Richtig. 
Aber warum sagen wir denn jetzt 

291
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
au concerre? 
Wo kommt bitte dieses O 

292
00:15:31,200 --> 00:15:34,240
plötzlich her? 
Das ist ein ganz zentraler 

293
00:15:34,240 --> 00:15:38,480
Mechanismus der französischen 
Sprache, die Präposition für zu 

294
00:15:38,480 --> 00:15:43,840
oder in ist a Mhm, wenn dieses A
nun auf den bestimmten 

295
00:15:43,840 --> 00:15:48,880
männlichen Artikel Lö trifft. 
Wir hätten also theoretisch A Le

296
00:15:48,880 --> 00:15:53,040
concer, dann zwingt uns die 
Sprache zu einer Verschmelzung. 

297
00:15:53,440 --> 00:15:55,760
Okay du. 
Darfst im Französischen niemals 

298
00:15:55,760 --> 00:15:59,760
alleu sagen. 
Es verschmilzt zwingend zu o. 

299
00:15:59,840 --> 00:16:03,920
Das ist ein absolutes Gesetz. 
Ah, das ist quasi wieso ne 

300
00:16:04,240 --> 00:16:08,240
chemische Reaktion, dass A plus 
Lö explodiert und wird einfach 

301
00:16:08,240 --> 00:16:11,440
zu o verstanden. 
Eine sehr anschauliche 

302
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Erklärung. 
Ja, ich wiederhole den Satz 

303
00:16:13,680 --> 00:16:18,000
langsam für dich je ve au 
consair ces soir. 

304
00:16:18,240 --> 00:16:20,720
Und wie sieht das aus, wenn ich 
jemanden einladen möchte? 

305
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Zum Beispiel zu der Feier, also 
la Fett. 

306
00:16:23,200 --> 00:16:26,400
Die Einladung lautet Tüvövenir a
la Fett. 

307
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
Bitte zu der Feier kommen. 
Moment, hier haben wir a la 

308
00:16:29,280 --> 00:16:32,840
Fett, da verschmilzt überhaupt 
nichts, warum nicht? 

309
00:16:33,120 --> 00:16:37,160
Weil Fett weiblich ist, die 
Präposition a und der weiblich 

310
00:16:37,160 --> 00:16:40,640
Artikel la vertragen sich 
wunderbar direkt nebeneinander. 

311
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Ah. 
Okay es gibt diese Verschmelzung

312
00:16:43,280 --> 00:16:45,680
bei weiblichen Wörtern im 
Singular einfach nicht. 

313
00:16:46,000 --> 00:16:48,080
Das passiert wirklich nur bei 
den männlichen. 

314
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
Ich sage die Einladung noch mal 
langsam. 

315
00:16:50,880 --> 00:16:53,920
Tüv Venire a la fette. 
Ein super wichtiges Detail. 

316
00:16:53,920 --> 00:16:56,040
Danke. 
Und wenn ich jetzt eine ganz 

317
00:16:56,040 --> 00:16:59,440
nackte Information weitergeben 
muss, etwa die Startzeit von 

318
00:16:59,440 --> 00:17:02,320
etwas. 
Dann sagst du zum Beispiel Lex 

319
00:17:02,320 --> 00:17:06,119
Position comments a dizeure. 
Die Ausstellung beginnt um 10:00

320
00:17:06,119 --> 00:17:06,880
Uhr. 
Genau. 

321
00:17:07,200 --> 00:17:09,839
In Frankreich schreibt man 
Uhrzeiten oft einfach mit der 

322
00:17:09,839 --> 00:17:12,160
Zahl und einem kleinen Haar 
dahinter. 

323
00:17:12,400 --> 00:17:17,040
Das Haar steht für Earth, also 
Stunden, hör dir das langsam an,

324
00:17:17,280 --> 00:17:21,800
Lex Position comments a dizeure.
Und haben wir noch einen letzten

325
00:17:21,800 --> 00:17:26,160
Satz für unser Wochenende? 
Ja, Le Festival Dürre Troisjour.

326
00:17:26,720 --> 00:17:32,080
Das Festival dauert 3 Tage. 
Richtig, hier nutzen wir das 

327
00:17:32,080 --> 00:17:35,520
Verb dürre, um eine konkrete 
Zeitspanne auszudrücken. 

328
00:17:36,240 --> 00:17:40,960
Ein letztes Mal langsam Le 
Festival Dürre Troisjour. 

329
00:17:40,960 --> 00:17:44,960
Weißt du, du als Zuhörer? 
Hast jetzt ein gewaltiges 

330
00:17:44,960 --> 00:17:47,840
Arsenal an der Hand. 
Du hast die ganzen Orte, du 

331
00:17:47,840 --> 00:17:50,240
kennst diese chemischen 
verschmelzungen, du hast die 

332
00:17:50,240 --> 00:17:53,920
perfekten Einstiegsfragen und du
weißt, wie du mit aller deinen 

333
00:17:53,920 --> 00:17:57,120
Sprachmotor anwirfst. 
Das ist ein sehr solides 

334
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
Fundament. 
Und am Ende seiner Notizen 

335
00:17:59,760 --> 00:18:03,840
fordert Teacher Filippo uns auf,
das Ganze auch mal zu testen und

336
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
ich finde, das sollten wir genau
jetzt tun. 

337
00:18:06,160 --> 00:18:08,600
Ich stelle mich diesen Test 
jetzt einfach mal gemeinsam mit 

338
00:18:08,600 --> 00:18:10,960
dir. 
Das ist eine hervorragende Idee,

339
00:18:10,960 --> 00:18:13,520
um das neu gewonnene Wissen 
direkt zu festigen. 

340
00:18:13,600 --> 00:18:16,560
Wie läuft das ab? 
Wir machen eine ganz kurze 

341
00:18:16,560 --> 00:18:19,280
Übersetzungsübung. 
Ich gebe dir einen deutschen 

342
00:18:19,280 --> 00:18:22,480
Satz vor, ich lasse dir und 
unserem Zuhörer einen ganz 

343
00:18:22,480 --> 00:18:25,440
kurzen Moment Zeit zum 
Nachdenken und dann schauen wir 

344
00:18:25,440 --> 00:18:28,240
uns an, wie wir den Satz Schritt
für Schritt zusammenbauen. 

345
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
Breit. 
Absolut. 

346
00:18:30,000 --> 00:18:33,920
Übung 1 wie sagst du auf 
Französisch? 

347
00:18:34,160 --> 00:18:43,720
Ich gehe ins Konzert. 
OK, lass mich das mal laut 

348
00:18:43,720 --> 00:18:47,840
durchdenken, ich gehe, das war 
unsere Lokomotive, dieses 

349
00:18:47,840 --> 00:18:54,720
unregelmäßige Verb, also je ve 
Mhm Konzert ist concert, also 

350
00:18:54,720 --> 00:18:59,920
eigentlich je ve a le concert, 
ah nee, Moment, die chemische 

351
00:18:59,920 --> 00:19:03,360
Reaktion, das A und das Le 
verschmelzen bei männlichen 

352
00:19:03,360 --> 00:19:06,080
Wörtern ja zwingend zu o. 
Richtig. 

353
00:19:06,080 --> 00:19:08,640
Also muss es heißen, je ve au 
concer. 

354
00:19:08,800 --> 00:19:12,400
Das war ein absolut perfekter 
gedanklicher Prozess. 

355
00:19:12,720 --> 00:19:16,000
Genau diese selbständige 
Fehlerkorrektur im Kopf ist der 

356
00:19:16,000 --> 00:19:19,360
echte Weg zur Meisterschaft. 
Deine Lösung ist absolut 

357
00:19:19,360 --> 00:19:22,080
korrekt, ich wiederhole sie noch
mal ganz langsam für dich. 

358
00:19:22,680 --> 00:19:25,040
Je vais au conserre. 
Wahnsinn. 

359
00:19:25,080 --> 00:19:28,520
Es ist wirklich ein unglaublich 
befriedigendes Gefühl, wenn man 

360
00:19:28,520 --> 00:19:30,400
diese Logik einmal durchschaut 
hat. 

361
00:19:30,680 --> 00:19:34,080
Man rät da nicht mehr blind 
herum, sondern man baut den Satz

362
00:19:34,080 --> 00:19:37,520
wie ein Architekt zusammen, lass
uns direkt den zweiten Satz 

363
00:19:37,520 --> 00:19:40,400
machen. 
Sehr gerne Übung. 2. 

364
00:19:40,880 --> 00:19:45,200
Wie sagst du auf Französisch? 
Das Festival dauert 3 Tage. 

365
00:19:45,440 --> 00:19:48,480
Okay das ist, glaube ich, etwas 
geradliniger. 

366
00:19:48,480 --> 00:19:51,520
Das Festival ist leicht. 
Das bleibt ja gleich. 

367
00:19:51,680 --> 00:19:55,080
Le Festival dauert, das haben 
wir gerade erst gehört, das war 

368
00:19:55,080 --> 00:20:00,400
das Verb dürre, also in der Form
dürre und 3 Tage, das weiß ich 

369
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
noch, ist troisjour. 
Genau. 

370
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
Wenn. 
Wir es zusammensetzen. 

371
00:20:04,240 --> 00:20:09,120
Le Festival Dürre Troisjour. 
Auch hier gibt es absolut nichts

372
00:20:09,120 --> 00:20:11,760
auszusetzen. 
Das ist grammatikalisch und 

373
00:20:11,760 --> 00:20:15,440
inhaltlich komplett fehlerfrei. 
Ich sage es zum Abschluss noch 

374
00:20:15,440 --> 00:20:20,720
einmal sehr langsam. 
Le Festival du trois jour. 

375
00:20:20,880 --> 00:20:24,240
Wir sind damit am Ende unserer 
sprachlichen Etappe angekommen. 

376
00:20:24,480 --> 00:20:27,920
Lass uns noch mal das große Bild
betrachten, du bist heute nicht 

377
00:20:27,920 --> 00:20:30,760
einfach nur mit irgendeiner 
Liste von Vokabeln überschüttet 

378
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
worden. 
Ganz im Gegenteil. 

379
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Du hast die Architektur dahinter
verstanden. 

380
00:20:34,800 --> 00:20:37,600
Du weißt jetzt, wie man nach 
Zeiten fragt, du verstehst warum

381
00:20:37,600 --> 00:20:40,720
Nasallaute und Liaisons die 
Sprache so Formen, wie sie es 

382
00:20:40,720 --> 00:20:44,240
tun und vor allem hast du 
gelernt, wie das Verb aller als 

383
00:20:44,240 --> 00:20:46,920
richtig mächtiger Motor 
funktioniert, der dich. 

384
00:20:47,000 --> 00:20:50,600
Den Raum und mit dem Porsche 
sogar in die Zukunft bewegt, das

385
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
ist echt kein Auswendiglernen 
mehr. 

386
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
Das ist echtes tiefes 
Verständnis. 

387
00:20:54,480 --> 00:20:57,840
Und genau dieses tiefe 
Verständnis führt zu einer 

388
00:20:57,840 --> 00:21:01,040
echten Transformation im Alltag.
Wie meinst du das genau? 

389
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
Stell dir nur noch einmal dieses
kommende Wochenende in 

390
00:21:04,400 --> 00:21:07,840
Frankreich vor. 
Du stehst auf dieser brokant, du

391
00:21:07,840 --> 00:21:10,800
nimmst vielleicht eine alte, 
verstaubte Lampe in die Hand. 

392
00:21:11,160 --> 00:21:12,800
Der Verkäufer schaut zu dir 
herüber. 

393
00:21:12,800 --> 00:21:14,960
OK, ich habe die Szene vor 
Augen. 

394
00:21:15,120 --> 00:21:18,080
Früher hättest du vielleicht nur
nervös gelächelt, die Lampe 

395
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
schnell zurückgestellt und wärst
schweigend weiter gegangen. 

396
00:21:20,720 --> 00:21:22,400
Aber jetzt? 
Jetzt habe ich die Worte. 

397
00:21:22,480 --> 00:21:26,720
Genau wie verändert allein die 
Fähigkeit, ihm direkt in die 

398
00:21:26,720 --> 00:21:31,080
Augen zu sehen und selbstbewusst
siconval Tür ein Notrefasti zu 

399
00:21:31,080 --> 00:21:34,640
einer anderen Veranstaltung zu 
fragen, deine gesamte Situation?

400
00:21:34,640 --> 00:21:36,320
Das ist ein riesiger 
Unterschied. 

401
00:21:36,400 --> 00:21:39,640
Oder ihm zu sagen, je vie au 
concert soussoir. 

402
00:21:40,600 --> 00:21:42,960
Das verändert die gesamte 
Dynamik zwischen euch. 

403
00:21:43,200 --> 00:21:46,880
Du Übertrittst in genau diesem 
Moment eine unsichtbare Grenze, 

404
00:21:47,120 --> 00:21:50,560
du bist kein passiver Konsument 
mehr, der nur schweigend durch 

405
00:21:50,560 --> 00:21:53,840
eine schöne Kulisse läuft, mit 
diesen wenigen, aber extrem 

406
00:21:53,840 --> 00:21:57,760
präzisen Worten wirst du zu 
einem echten Teilnehmer, zu 

407
00:21:57,760 --> 00:22:00,680
jemandem, der interagiert, der 
respektiert wird und der das 

408
00:22:00,680 --> 00:22:04,000
französische Leben aktiv 
mitgestaltet, unterschätze 

409
00:22:04,000 --> 00:22:07,360
niemals die macht, die in dem 
Versuch liegt, in der Sprache 

410
00:22:07,360 --> 00:22:10,480
deines Gegenübers zu sprechen. 
Wow, ein wirklich. 

411
00:22:10,600 --> 00:22:13,920
Kraftvoller Gedanke um unsere 
heutige tiefgehende Betrachtung 

412
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
abzuschließen. 
Die Werkzeuge liegen jetzt alle 

413
00:22:16,640 --> 00:22:20,160
direkt vor dir, trau dich 
einfach, wirf den Motor an und 

414
00:22:20,160 --> 00:22:22,240
werde ein echter Teil der 
Gemeinschaft. 

415
00:22:22,560 --> 00:22:25,320
Ich danke dir, dass du heute bei
uns warst und mit uns gelernt 

416
00:22:25,320 --> 00:22:26,640
hast. 
Au revoir. 

417
00:22:27,040 --> 00:22:27,760
Au revoir.