Parlon francé Ensemble also stell dir vor, du stehst an
einem sonnigen Samstagmorgen auf so einem richtig malerischen
Dorfplatz in der Provence. Mhm, ein wunderschönes Bild.
Ja, absolut. Die Luft riecht nach frischem
Baguette, nach Lavendel und nach geröstetem Kaffee.
Um dich herum schwirren unzählige Stimmen.
Alles in diesem wunderbaren melodischen Französisch.
Und man möchte natürlich sofort Teil davon sein.
Genau das ist es. Du möchtest eintauchen, du
möchtest teilnehmen, aber dir fehlen halt einfach die Worte.
Aber was wäre, wenn ich dir sage, dass du gar keine
makellose, fließende Grammatik brauchst, um da dazuzugehören?
Richtig oft reicht schon ein kleines Fundament.
Exakt. Dass eine Handvoll gezielter
Worte und eine einzige Struktur eigentlich ausreichen, um vom
stummen Touristen zum geschätzten Gast zu werden.
Und genau diesen sprachlichen Hebel schauen wir uns in unserer
heutigen tiefgehenden Betrachtung an.
Das ist ein exzellentes Ziel für uns heute.
Wir haben dafür nämlich die Unterrichtsnotizen von Teacher
Philippe vorliegen. Unser klares Ziel ist es, dir
genau das Werkzeug zu geben, mit dem du dich an so einem
französischen Wochenende sicher bewegen kannst.
Und genau da setzen wir an. Wir bleiben ruhig, extrem
lehrreich und vor allem fokussiert.
Sprache ist ja kein abstraktes Konstrukt aus irgendeinem
Lehrbuch, es ist der Direkteste Weg zur menschlichen Verbindung.
Wir werden uns heute also nicht mit überflüssigem Ballast
aufhalten, wenn wir uns teacher philipes Notizen ansehen.
Geht es wirklich um das Fundament, nämlich lokale
Veranstaltungen. OK, also direkt rein in die
Praxis. Ganz genau.
Und damit es auch wirklich in Fleisch und Blut übergeht,
werden wir ganz besonders auf die feinen Nuancen achten.
Ich werde dir jedes neue Wort und jeden Satz vorstellen und
dann, ganz wichtig, noch einmal sehr langsam und deutlich
wiederholen. Das klingt nach einem sehr
guten. Lernen, weil der Klang macht ja
auf den Unterschied, ne. Absolut.
Konzentriere dich wirklich auf den Rhythmus und den Klang, denn
genau das entscheidet darüber, ob du verstanden wirst oder
nicht. Perfekt.
Dann lass uns doch direkt mit den Orten beginnen, wenn ich auf
so einem Dorfplatz stehe, sehe ich ja meistens schon
irgendwelche Plakate richtig und oft lese ich da Worte, die ich
eigentlich aus dem Deutschen schon kenne, zum Beispiel und
Festival. Ein sehr gutes erstes Wort.
Es ist international. Auf Deutsch schlicht ein
Festival. Mhm, aber die französische
Melodie verlangt eine gleichmäßige Betonung der Silben
mit einem leichten Akzent. Ganz am Ende.
Hör genau auf den Rhythmus, ich sage es noch einmal sehr langsam
en Festival. Verstehe also nicht Festival wie
bei uns, sondern eher Festival. Genauso.
Okay und dann gibt es da ja noch den absoluten Klassiker, also
den Ort, an dem sich eigentlich das ganze Dorf trifft, um Käse
und Gemüse einzukaufen. Das absolute Herzstück der
französischen Kultur en marché. Ein Markt.
Richtig, und hier ist es Weichisch am Ende absolut
charakteristisch, gefolgt von einem ganz hellen geschlossenen
E. Ich wiederhole es langsam en
marché. Hm au marché.
Jetzt muss ich mal kurz direkt nachhaken, wenn ich in
Frankreich an Musik denke, denke ich sofort an so Straßenmusik,
an abendliche Auftritte. Ja, das ist sehr typisch.
Das Wort dafür ist en consaire. Okay also en consaire auf
Deutsch einfach ein Konzert, aber ich hab das Gefühl, ich
verschlucke da die Hälfte des Wortes.
Du bist schon auf dem richtigen Weg.
Im Französischen wird das erste en nasal gesprochen und das T
ganz am Ende ist komplett stumm. Du öffnest den Mund, aber der
Klang entsteht eigentlich in der Nase.
Ah OK. Achte auf den Unterschied.
Ich zeige es dir noch mal langsam en can Serre.
Wow, OK, das Stimme T ändert wirklich alles.
Das klingt gleich viel weicher, ja.
Das ist ein typisches Muster. Und was ist, wenn es kein
spezifisches Konzert ist, sondern einfach nur das ganze
Dorf feiert? Also so ein richtiges
Straßenfest? Dafür nutzen wir einen etwas
allgemeineren, aber extrem wichtigen Begriff.
Ün Fett. Ein Fest oder eine Feier?
Genau hier siehst du im Geschriebenen oft diesen kleinen
Dachakzent über dem E den Akzent cycomflex.
Ah, dieses kleine Hütchen. Richtig, der weist historisch
oft darauf hin, dass dort mal ein S stand, wie eben im
deutschen Wort fest eröffnet, den Klang leicht, ich wiederhole
es ganz langsam, ün Fett. Das mit dem Verschwundenen.
Es ist ein genialer Trick, um sich das zu merken.
Es hilft enorm bei der Herleitung, ja.
Jetzt kommt aber mein persönlicher Favorit aus den
Notizen. Ein Ort, an dem man alte
schätze, Möbel oder Bücher findet.
Da sprichst du von Inbro Conte. Genau auf Deutsch übersetzen wir
das meist ziemlich profan mit Flohmarkt, aber das wird der
Sache eigentlich nicht gerecht. Oder überhaupt nicht.
Eine Brocconte ist eine echte kulturelle Institution in
Frankreich. Es ist nicht einfach nur ein
Verkauf von altem Ramsch, es ist ein soziales Ereignis am
Wochenende, oft ist es verbunden mit dem Bewahren von Geschichte
und lokaler Identität, die Leute flanieren dort wirklich
stundenlang. Das klingt toll.
Und auch hier haben wir sprachlich wieder einen
wunderschönen Nasallaut beim en hör genau hin ün Brocconte.
Ün brocconte. OK und für die etwas ruhigeren
Gemüter, die sich lieber Kunst anschauen, welches Wort brauchen
wir da? Da verwenden wir ün Exposicion.
Eine Ausstellung, aber das Wort sieht extrem lang aus auf dem
Papier. Es ist lang, das stimmt, aber es
fließt im Französischen verschmelzen dieselben
Miteinander, es gibt keine harten Kanten, ich spreche es
dir langsam vor, ün exposicion o.
K gut. Jetzt habe ich diese Orte im
Kopf. Ich laufe also durch die Gassen,
sehe ein Schild für eine pro Conte oder ein concert.
Das Problem ist halt, ich weiß jetzt was es ist, aber ich weiß
nicht wann es stattfindet, wie komme ich da jetzt ins Gespräch
ohne direkt einen kompletten grammatikalischen Salto schlagen
zu müssen? Teacher Philippe gibt uns
hierfür 2 sehr präzise kurze Fragen an die Hand.
Die erste und Direkteste lautet Second.
Also wörtlich übersetzt, das ist wann oder eben wann ist das?
Exakt das Co endet mit einem nasalen O und das D am Ende ist
absolut stumm. Lass es beim sprechen einfach
weg, ganz langsam secon. Secon und wenn mir der reine Tag
nicht reicht, sondern ich wirklich die genaue Uhrzeit
brauche. Dann fragst du etwas
detaillierter. Sac comments a cel ör.
Um wieviel Uhr beginnt das? Richtig, das ist eine wunderbar
fließende Frage und auch hier bleibt das H von ÖR komplett
stumm. Ich wiederhole das sehr langsam
für dich. Sa comments a cel.
Ör jetzt mal Hand aufs Herz, wenn ich da als Ausländer mit
meinem harten deutschen Akzent ankomme und einfach nur second
Frage. Wirkt das nicht unhöflich?
Reicht das echt, um ein Gespräch zu starten?
In der Realität ist das der perfekte Eisbrecher.
Echt? Ja, diese kurzen Fragen
signalisieren nämlich dein Interesse an der lokalen Kultur.
Du zeigst, dass du teilnehmen möchtest.
Der französische Gesprächspartner wird dir sehr
wohlwollend antworten. OK, das beruhigt mich.
Und wenn er merkt, dass du vielleicht nicht alles auf
Anhieb verstehst, tippt er dir die Uhrzeit vielleicht einfach
in dein Handy oder zeigt auf seine eigene Uhr.
Es geht hier nicht um Perfektion, es geht wirklich um
die Initiative. Wow, das nimmt echt den Druck
raus. OK, ich weiß jetzt also, dass es
eine Ausstellung gibt, ich weiß auch, wann sie beginnt, aber
jetzt stoßen wir an eine Grenze. Inwiefern?
Na ja, ich stehe still. Wie sage ich denn jetzt auf
Französisch, dass ich dort hingehe?
Wir brauchen da irgendwie ne Art sprachlichen Motor.
Du triffst den Nagel auf den Kopf.
Wir brauchen ein Verb der Fortbewegung und das mit Abstand
wichtigste Werkzeug dafür ist das Verb Allee.
Auf Deutsch gehen. Genau, es ist ein komplett
unregelmäßiges Verb, aber es bildet das absolute Fundament
der französischen Alltagssprache.
Lass uns die Gegenwartsform, also des Präsens, mal
systematisch durchgehen. Ich bin bereit.
Wie schmeiße ich diesen Motor an?
Also. Wie sage ich, ich gehe.
Je ve. Ich gehe das S am Ende ist
stumm, nehme ich an. Völlig stumm, nur ein offenes Ö.
Ich sage es dir noch einmal langsam, je ve Mhm.
Und wie sage ich, du gehst? Tü WA.
Du gehst. Auch hier das S ignorieren wir
komplett noch einmal langsam tü wa.
Okay und wenn wir über jemand anderen sprechen, also.
Er geht oder sie geht. Dann sagen wir Il wa für er geht
und El WA für Sie geht. Er geht, sie geht.
Die Form ist also identisch, nur das Pronomen ändert sich zuerst.
Die männliche Form langsam il wa und nun die weibliche Form
langsam el wa. Jetzt wird's spannend, weil wir
ja in den Plural wechseln. Wir gehen.
Nu salon. Wir gehen.
Warte mal. Hier passiert was mit dem Klang.
Ich höre da plötzlich ein Z. Nu hat doch eigentlich ein
Stummes S und Along beginnt mit A.
Eine hervorragende Beobachtung von dir.
Das ist die berühmte französische Liaison, die
Bindung. Ah OK.
Das normalerweise stumme S von Nu trifft auf den Vokal A von
along um den Redefluss jetzt nicht zu unterbrechen, wird das
s hörbar gemacht, und zwar als weiches Summendes z.
Das macht die Sprache so unglaublich musikalisch.
Genau, ich wiederhole es ganz langsam.
Achte auf die Bindung. No Salon.
Das ergibt total Sinn. Niemand möchte ja beim Sprechen
ständig abbremsen müssen. Wie ist das denn bei ihr geht
oder bei der Höflichkeitsform sie gehen.
Da haben wir exakt dasselbe Prinzip.
Es heißt vous Saleh. Ihr geht oder sie gehen und
wieder dieses weiche Z in der Mitte.
Exakt die Laison verbindet die beiden Wörter zu einer
fließenden Einheit. Hör ganz genau hin, Vau Salé.
Und die letzte Form, also sie gehen, wenn wir über eine Gruppe
von Leuten sprechen. Elvant für eine rein männliche
oder eine gemischte Gruppe und Elvant für eine rein weibliche
Gruppe. Sie gehen.
Hier verschluckt man das T am Ende dann wieder, oder?
Richtig, das t ist stumm und das O ist stark nasal.
Ich mache es wieder langsam vor, zuerst die männliche Form ilvan
und nun die weibliche Form Elvan.
Wenn ich mir dieses Verb so ansehe, ich stell mir aller da
echt gerne, wieso eine kleine Lokomotive vor.
Es ist der Motor, der mich physisch zum Markt zielt.
Eine sehr treffende Metapher. Aber.
Teacher Phillip zeigt uns in den Notizen noch einen absolut
genialen Trick. Diese Lokomotive zieht nämlich
nicht nur Orte hinter sich her, sondern auch andere Verben.
Mhm, wir können damit quasi in die Zukunft reisen, richtig?
Das ist eine brillante Zusammenfassung.
Genauso funktioniert der Füte Brosch, also die nahe Zukunft im
Französischen. OK, und wie baue ich das du.
Nimmst einfach deine konjugierte Lokomotive, also das Verb Allah,
und hängst den Infinitiv, also die Grundform eines anderen
Verbs. Wie?
Einen Waggon hinten dran. Du brauchst also gar keine
komplexen neuen Endungen zu lernen, um über die Zukunft zu
sprechen. Lass uns das mal konkret machen.
Hast du da ein Beispiel aus unseren Notizen?
Ja. Ein Beispielsatz lautet jeve
Visite un Exposition. OK, lass uns den mal kurz
sezieren Jeve also ich gehe Visite besuchen un Exposition
eine Ausstellung. Das heißt übersetzt, Ich werde
eine Ausstellung besuchen. Ganz genau.
Es ist die absolut natürlichste Art im Alltag über Pläne zu
sprechen. Ich wiederhole den ganzen Satz
noch mal sehr langsam für dich je ve visite un exposition.
Hast du noch einen anderen Waggon, den wir da anhängen
können? Klar nehmen wir diesen Satz.
Nous salon decouvrier a marche traditionell.
Wir werden einen traditionellen Markt entdecken, also nous Salon
als Motor, dekouvrier als Infinitiv fagon.
Perfekt analysiert. Hör dir den langsamen Rhythmus
an nous salon. Decouvrier A Marche,
traditionell. Das ist echt eine enorme
Erleichterung. Anstatt mich da durch unzählige
Zukunftsformen zu quälen, brauche ich eigentlich nur Allah
und das Wörterbuch für das, was ich tun will.
Das ist das Geheimnis, ja. Aber gut, wir haben jetzt die
Orte und wir haben unsere Lokomotive.
Lass uns das ganze Mal in den echten Alltag einbetten.
Warum fokussiert sich teacher Filipe denn so extrem auf diese
Wochenendaktivitäten? Weil Grammatik im reinen Vakuum
völlig wertlos ist. Der kulturelle Kontext ist hier
entscheidend. Inwiefern?
In Frankreich sind diese lokalen Events am Wochenende, wie zum
Beispiel die Biomärkte, die Marche, Biot oder eben
kostenlose Open Air Konzerte, nicht einfach nur Lückenfüller
für die Freizeit. Sondern.
Sie bilden das absolute soziale Gewebe der Gemeinschaft.
Unter der Woche sind die Menschen oft gestresst, sie
pendeln, sie arbeiten hart, aber am Wochenende auf einer Brokant
oder einem marché, da verändert sich die gesamte Mentalität.
Die Leute fahren runter. Genau, die Menschen sind
entspannt, sie haben Zeit für einen Plausch, sie öffnen sich.
Das heißt also, wenn ich als jemand, der die Sprache gerade
erst lernt, genau dieses spezifische Vokabular
beherrsche, dann treffe ich die Leute an ihrem Verwundbarsten,
nee, an ihrem zugänglichsten Punkt.
Ganz genau so ist es. Wenn du auf einem Markt fragst,
wann das Festival beginnt, dann bist du nicht mehr einfach nur
der Tourist, der gestresst nach dem Weg zum Bahnhof fragt.
Mhm, du zeigst, dass du den Rhythmus ihres Lebens teilst und
um dir diese Interaktion im Alltag zu erleichtern, schauen
wir uns jetzt 5 sehr praktische Sätze an, in denen alles
zusammenkommt, was wir gelernt haben.
Oh, sehr gut. Der Erste lautet Ilya am marché
Samdi Matin. Das übersetzen wir mit.
Es gibt einen Markt am Samstagmorgen.
Dieser kleine Ausdruck il ja ist ja auch super spannend, oder?
Oh ja, es ist einer der wichtigsten Ausdrücke in der
gesamten Sprache. Er bedeutet, es gibt oder es
befindet sich. Und ändert der sich?
Das ist das Bemerkenswerte. Er bleibt immer gleich, völlig
egal, ob danach ein Wort im Singular oder im Plural folgt.
Ich spreche den Satz noch mal langsam.
Il ja en marche, sam di Matin. Okay verstanden.
Und wenn ich jetzt abends Pläne Schmiede und jemandem sagen
will, wohin meine persönliche Lokomotive fährt?
Dann sagst du je ve so concerre cesoire.
Das heißt, ich gehe heute Abend ins Konzert, aber halt, Stopp,
hier muss ich jetzt kurz reingrätschen.
Was ist der aufgefallen? Wir haben doch vorhin gelernt,
es heißt a concerre. Das Konzert ist im
französischen, also männlich, Le Concerre.
Richtig. Aber warum sagen wir denn jetzt
au concerre? Wo kommt bitte dieses O
plötzlich her? Das ist ein ganz zentraler
Mechanismus der französischen Sprache, die Präposition für zu
oder in ist a Mhm, wenn dieses A nun auf den bestimmten
männlichen Artikel Lö trifft. Wir hätten also theoretisch A Le
concer, dann zwingt uns die Sprache zu einer Verschmelzung.
Okay du. Darfst im Französischen niemals
alleu sagen. Es verschmilzt zwingend zu o.
Das ist ein absolutes Gesetz. Ah, das ist quasi wieso ne
chemische Reaktion, dass A plus Lö explodiert und wird einfach
zu o verstanden. Eine sehr anschauliche
Erklärung. Ja, ich wiederhole den Satz
langsam für dich je ve au consair ces soir.
Und wie sieht das aus, wenn ich jemanden einladen möchte?
Zum Beispiel zu der Feier, also la Fett.
Die Einladung lautet Tüvövenir a la Fett.
Bitte zu der Feier kommen. Moment, hier haben wir a la
Fett, da verschmilzt überhaupt nichts, warum nicht?
Weil Fett weiblich ist, die Präposition a und der weiblich
Artikel la vertragen sich wunderbar direkt nebeneinander.
Ah. Okay es gibt diese Verschmelzung
bei weiblichen Wörtern im Singular einfach nicht.
Das passiert wirklich nur bei den männlichen.
Ich sage die Einladung noch mal langsam.
Tüv Venire a la fette. Ein super wichtiges Detail.
Danke. Und wenn ich jetzt eine ganz
nackte Information weitergeben muss, etwa die Startzeit von
etwas. Dann sagst du zum Beispiel Lex
Position comments a dizeure. Die Ausstellung beginnt um 10:00
Uhr. Genau.
In Frankreich schreibt man Uhrzeiten oft einfach mit der
Zahl und einem kleinen Haar dahinter.
Das Haar steht für Earth, also Stunden, hör dir das langsam an,
Lex Position comments a dizeure. Und haben wir noch einen letzten
Satz für unser Wochenende? Ja, Le Festival Dürre Troisjour.
Das Festival dauert 3 Tage. Richtig, hier nutzen wir das
Verb dürre, um eine konkrete Zeitspanne auszudrücken.
Ein letztes Mal langsam Le Festival Dürre Troisjour.
Weißt du, du als Zuhörer? Hast jetzt ein gewaltiges
Arsenal an der Hand. Du hast die ganzen Orte, du
kennst diese chemischen verschmelzungen, du hast die
perfekten Einstiegsfragen und du weißt, wie du mit aller deinen
Sprachmotor anwirfst. Das ist ein sehr solides
Fundament. Und am Ende seiner Notizen
fordert Teacher Filippo uns auf, das Ganze auch mal zu testen und
ich finde, das sollten wir genau jetzt tun.
Ich stelle mich diesen Test jetzt einfach mal gemeinsam mit
dir. Das ist eine hervorragende Idee,
um das neu gewonnene Wissen direkt zu festigen.
Wie läuft das ab? Wir machen eine ganz kurze
Übersetzungsübung. Ich gebe dir einen deutschen
Satz vor, ich lasse dir und unserem Zuhörer einen ganz
kurzen Moment Zeit zum Nachdenken und dann schauen wir
uns an, wie wir den Satz Schritt für Schritt zusammenbauen.
Breit. Absolut.
Übung 1 wie sagst du auf Französisch?
Ich gehe ins Konzert. OK, lass mich das mal laut
durchdenken, ich gehe, das war unsere Lokomotive, dieses
unregelmäßige Verb, also je ve Mhm Konzert ist concert, also
eigentlich je ve a le concert, ah nee, Moment, die chemische
Reaktion, das A und das Le verschmelzen bei männlichen
Wörtern ja zwingend zu o. Richtig.
Also muss es heißen, je ve au concer.
Das war ein absolut perfekter gedanklicher Prozess.
Genau diese selbständige Fehlerkorrektur im Kopf ist der
echte Weg zur Meisterschaft. Deine Lösung ist absolut
korrekt, ich wiederhole sie noch mal ganz langsam für dich.
Je vais au conserre. Wahnsinn.
Es ist wirklich ein unglaublich befriedigendes Gefühl, wenn man
diese Logik einmal durchschaut hat.
Man rät da nicht mehr blind herum, sondern man baut den Satz
wie ein Architekt zusammen, lass uns direkt den zweiten Satz
machen. Sehr gerne Übung. 2.
Wie sagst du auf Französisch? Das Festival dauert 3 Tage.
Okay das ist, glaube ich, etwas geradliniger.
Das Festival ist leicht. Das bleibt ja gleich.
Le Festival dauert, das haben wir gerade erst gehört, das war
das Verb dürre, also in der Form dürre und 3 Tage, das weiß ich
noch, ist troisjour. Genau.
Wenn. Wir es zusammensetzen.
Le Festival Dürre Troisjour. Auch hier gibt es absolut nichts
auszusetzen. Das ist grammatikalisch und
inhaltlich komplett fehlerfrei. Ich sage es zum Abschluss noch
einmal sehr langsam. Le Festival du trois jour.
Wir sind damit am Ende unserer sprachlichen Etappe angekommen.
Lass uns noch mal das große Bild betrachten, du bist heute nicht
einfach nur mit irgendeiner Liste von Vokabeln überschüttet
worden. Ganz im Gegenteil.
Du hast die Architektur dahinter verstanden.
Du weißt jetzt, wie man nach Zeiten fragt, du verstehst warum
Nasallaute und Liaisons die Sprache so Formen, wie sie es
tun und vor allem hast du gelernt, wie das Verb aller als
richtig mächtiger Motor funktioniert, der dich.
Den Raum und mit dem Porsche sogar in die Zukunft bewegt, das
ist echt kein Auswendiglernen mehr.
Das ist echtes tiefes Verständnis.
Und genau dieses tiefe Verständnis führt zu einer
echten Transformation im Alltag. Wie meinst du das genau?
Stell dir nur noch einmal dieses kommende Wochenende in
Frankreich vor. Du stehst auf dieser brokant, du
nimmst vielleicht eine alte, verstaubte Lampe in die Hand.
Der Verkäufer schaut zu dir herüber.
OK, ich habe die Szene vor Augen.
Früher hättest du vielleicht nur nervös gelächelt, die Lampe
schnell zurückgestellt und wärst schweigend weiter gegangen.
Aber jetzt? Jetzt habe ich die Worte.
Genau wie verändert allein die Fähigkeit, ihm direkt in die
Augen zu sehen und selbstbewusst siconval Tür ein Notrefasti zu
einer anderen Veranstaltung zu fragen, deine gesamte Situation?
Das ist ein riesiger Unterschied.
Oder ihm zu sagen, je vie au concert soussoir.
Das verändert die gesamte Dynamik zwischen euch.
Du Übertrittst in genau diesem Moment eine unsichtbare Grenze,
du bist kein passiver Konsument mehr, der nur schweigend durch
eine schöne Kulisse läuft, mit diesen wenigen, aber extrem
präzisen Worten wirst du zu einem echten Teilnehmer, zu
jemandem, der interagiert, der respektiert wird und der das
französische Leben aktiv mitgestaltet, unterschätze
niemals die macht, die in dem Versuch liegt, in der Sprache
deines Gegenübers zu sprechen. Wow, ein wirklich.
Kraftvoller Gedanke um unsere heutige tiefgehende Betrachtung
abzuschließen. Die Werkzeuge liegen jetzt alle
direkt vor dir, trau dich einfach, wirf den Motor an und
werde ein echter Teil der Gemeinschaft.
Ich danke dir, dass du heute bei uns warst und mit uns gelernt
hast. Au revoir.