Herkese merhaba, bugün sizlerle aikî seviyesinde bir dinleme
egzersizi yapacağız. Bu bölümlerden daha önce
dinlemediyseniz çok kısa. Ne yapacağımızdan bahsedeyim
sizi bir ingilizce parça okuyorum ve ardından da bu
parçayı birlikte türkçe'ye çeviriyoruz.
Bugün seçtiğim parça dediğim gibi a 2 seviyesinde yani biraz
daha başlangıç seviyesine uygun bir parça kısa bir paragraf
okuyacağım. Bu paragrafı ayrıca podcastın
açıklama bölümüne de ekliyorum. Takip etmek isterseniz oradan
takip. Ama benim önerim, önce parçaya
bakmadan sadece beni dinleyerek anlamaya çalışmanız.
Ardından ikinci kez dinlerken parçayı okuyabilir.
Oradan kelimelerin yazılışlarını görebilirsiniz.
Hazırsanız hiç vakit kaybetmeden hemen sizlere parçayı okuyorum.
Lens serderday in the park vulefe batshu avea startesing
efe date joe. Enser the more the marie bir kez
ial speling timewit manipy people.
Wee broad samwichez Samsung games toplay atwonyint starttı
game first. Bu mesela bir problem bari vızıl
faniwac. Pahale jest.
Theweat nice thewesy en nowary argıragen.
Birol vakt home fiilk happy andst.
Şimdi birlikte tek tek çevirelim.
Lens, sarıday iple ismail piknik in thepore gudefex geçen
cumartesi küçük bir piknik planladım.
Parkta birkaç arkadaşla muhit fweens fweewew birkaç demek.
Batshu'nun ama çok yakın bir zaman içerisinde.
Everywon starteskin. Herkes yani sormaya başladı.
Gelmek istedi. Elif dayak joein yani katılıp
katılamayacaklarını sormaya başladı.
Hani biz de gelebilir miyiz? Dedi.
Herkes. Gülümsedim ve dedim ki the more
the mararie. Şimdi bu bir ifade arkadaşlar.
Bunu zaten bu parçada sizinle öğretmek için aslında bunu
ekledim. The more the mararie yani ne
kadar kalabalık o kadar güzel olur hani biz deriz ya mesela
bereketli olur, hani bolluk bereket ne kadar fazla o kadar
iyi gibi bir ifade bu. Bunun genelde her durum için
kullanırlar. Yani bir şeyin fazlalığı okeyse
onu söylemek için the mor the mariri diyebilirler.
Mesela şöyle bir örnek vereyim. Peki ben bir arkadaşıma giderken
yanına tatlı aldım, pasta aldım diyelim çok benzer bir pastadan
onlar da almışlar yani 2 tane fazla oldu ama biz ne dedik
mesela çok önemli değil. Yani daha iyiydi.
Morda marie yani olsun daha fazla daha iyi gibi.
Yani sadece insanlarla değil, herhangi bir durumda bir şey
fazlaysa ve bu sıkıntı değilse bunu vurgulamak için
kullanılıyor. Zaten marie güzel bir kelime
biliyorsunuz marie christmas derler ya hani schen şakrak
güler yüzlü güzel anlamına gelir.
O yüzden the morda marrie ne kadar fazla o kadar iyi, hiç
sıkıntı yok, fazla mal göz çıkarmaz gibi bir anlama
geliyor. Bir kız aylas Pendik time
hitman. Çünkü ben fazla insanla yani çok
insanla mini pipo zaman geçirmeyi severim.
Ay lav speling timewet meny pipo.
Weot seanwaces sandviçler getirdik yanımızda getirdik.
Bakın burada bring fiilinin ikinci hali varweewwicheza en
sam gam games play. Sam games oynamak üzere oynamak
için. Sam games toplay.
Oynamak için oyunlar ve sandviçler getirdik.
Yani bring fiili böyle bir yere bir şey getirmek anlamında veya
işte götürmek anlamında kullanılıyor ert bir noktada
yani bir an at one point tweet friends bir gene falan.
Starttı game first. Şimdi burada bilmemiz gereken
fallwall out diye bir frazılwork var.
Phone bir anlaşmazlığa düşmek anlamında.
Yani tartışmak anlaşmazlığa düşmek, ikisi de 2 insanın
arasının açılması olabilir bu. Bir noktada 2 arkadaşın arası
açıldı. Yani bir anda tartışmaya
başladılar. Ne üzerine bakın overwallen
ower, huhsha starttı game first yani oyuna ilk kim başlamalı
bunun üzerineden. Bir tartışmaya başladılar.
Etipoza bir problem büyük bir problem değildi.
Vari vızıl faniywac ama izlemesi biraz komikti.
Vızıl fanitiwage anterin menet bir dakika sonra deye
alacafeder. Özür dilediler ve birlikte
güldüler. Burada bir şey eklemek
istiyorum. Aslında teksi bu şekilde yazsam
daha iyi olurdu ama de ya pahalı caizse iyi içer.
Birbirlerinden özür dilediler de ya pahalı caddesi iyi çadır
desem çok güzel olurdu. Çünkü birinden özür dilemek,
pahalı jice savant arkadaşlar mesela ay paha alaca'yı senden
özür dilerim. Bu Türkçe düşündüğümüzde genelde
yanlış yapılan bir enat hatası oluyor çünkü biz.
Senden özür dilerim dediğimiz için frame kullanasınız geliyor
ama ingilizcede pahalı caiz this sam var.
Yani birine doğru yapılan özür gibi düşünebilirsiniz.
Thewwerowisnace hava güzeldi theurwes teisti yani yiyecekler
çok lezzetliydi. Neo bari argiregem ve kimse bir
daha tartışmadı. Vialwak home.
Fiiling, happy and. Hepimiz eve yürüdük, nasıl
yürüdük? Mutlu ve rahatlamış bir şekilde
relax bir şekilde hepimiz eve yürüdük.
Şimdi aynı parçayı bir kez daha okuyorum.
Sizler için lens serveride i planent, sml pek indiepark bu
lafı friends. Batı üniversitedesking efe
dayak, joe i smail andsel the more mavieee timeıt manipy
people. Bu ibrahimcız en sam gam gamesup
play atwonpoint begent overhou shasht starttı game first bu
sene bir problem bari uzalılar fanatiwage.
Android de ya pahalı jest. Theweat the.
Umuyorum bu parça sizler için bu dinleme egzersizi umarım faydalı
bir egzersiz olmuştur. Yeni kelimeler ifadeler
öğrenmişsinizdir. Dinlediğiniz için çok teşekkür
ederim. Bir sonraki bölümde görüşmek
dileğiyle hoşça kalın.