Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de
Madame Apanam, le Podcast pour apprendre le français et
découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à
Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris.
Pour optimiser votre apprentissage du Français et
gagner du temps, devenez membre Podcast premium.
Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode,
la fiche de vocabulaire expliqué au quiz et au bonus. rendez-vous
sur www.madamapanam.com. Aujourd'hui, dans ce nouvel
épisode d'expression express, on va voir l'expression se regarder
en chien de faïence se regarder en chien de faïence.
Qu'est ce que ça veut dire ça ? Alors imaginez la scène. 2
personnes sont face à face, elles ne se parlent pas.
Elle se regarde, silence, un peu de tension, un peu de gêne.
En français, on dit qu'elle se regarde en chien de faïence.
Alors pourquoi les chiens de faïence, ce sont des petites
statues décoratives ? La faïence, c'est un matériau,
c'est comme la porcelaine, vous voyez le matériau des tasses et
les chiens de faïence, ce sont donc de petites figurines en
faïence. Des petites statues décoratives
en forme d'animal qui étaient plutôt populaires dans les
années 50, 60, donc souvent les chiens de faïence, ce sont 2
petits chiens qui sont posés sur le buffet ou sur la bibliothèque
et elles sont posées souvent face à face et elles se
regardent sans bouger. C'était un style dans les années
50, 60, donc vous imaginez ces 2 petites statues de chien comme
ça ? Elles sont figées, évidemment,
elles sont immobiles, elles ne parlent pas.
Et c'est exactement l'idée de cette expression de 2 personnes
qui se regardent sans parler, sans agir, comme 2 statues dans
une situation un peu inconfortable.
Je vous donne tout de suite un exemple.
Vous allez comprendre, dans la minuscule salle d'attente du
médecin, il n'y avait que 2 chaises qui se faisaient face
avec l'autre patient. On s'est regardés en chien de
faïence pendant 10 Min, vous voyez l'image ?
Autre exemple, après leur dispute, ils se sont retrouvés à
table et ils se sont regardés en chien de faïence pendant tout le
dîner. Dernier exemple, au début de la
réunion, personne n'osait commencer.
On se regardait tous en chien de faïence.
Vous voyez, c'est pas un conflit violent, mais il y a une
tension, il y a. Un moment un peu tendu, un peu
gênant comme ça. Et ça me fait penser à quelque
chose que beaucoup d'apprenants de français vivent.
Quand vous êtes face à un Français et que vous ne
comprenez pas tout, il y a parfois ce moment où vous le
Regardez. Il vous a posé une question,
vous n'avez pas compris et vous avez déjà demandé de répéter 2
fois. Vous le Regardez, il vous
regarde et personne ne sait quoi dire.
Et vous vous Retrouvez à vous regarder en chien de faïence.
Si ça vous arrive, pas d'inquiétude, si vous comprenez
ce podcast au moins à 70%, vous avez déjà un niveau
intermédiaire. Et généralement, ce qui vous
manque à ce niveau, c'est pas le subjonctif, mais c'est plutôt
les clés pour comprendre le français quotidien.
Pour passer du français scolaire au français quotidien, au
français réel, il peut vraiment y avoir une différence.
Et ce qui marque la différence entre le français scolaire et le
français authentique, c'est ce que j'appelle le triangle des
Bermudes. Et aux 3 pointes de ce triangle
des Bermudes, il YA1 les expressions. 2 les contractions.
3 Largo et vous devez absolument maîtriser ces 3 choses si vous
voulez comprendre le français quotidien et authentique.
Je le répète, mais c'est vraiment, vraiment un Game
changer. C'est ce qui va changer votre
compréhension du Français, c'est que ce qui va vraiment vous
permettre de passer au niveau supérieur et de gagner en
confiance et d'être moins stressé dans les conversations
réelles, ça fait toute la différence.
On passe à l'exercice de prononciation aujourd'hui, la
phrase écoutez bien, c'est, il se regardait en chien de faïence
sans dire un mot, ça va ? Il se regardait en chien de
faïence sans dire un mot. On commence ensemble à la
vitesse tortue, doucement, articulez bien comme d'habitude.
Répétez 2 fois avec moi et je vous laisserai le temps de
répéter, une fois tout seul, on y va.
Il se regardait en chien de faïence sans dire un mot.
Il se regardait en chien de faïence sans dire un mot à vous.
Vitesse intermédiaire. Il se regardait en chien de
faïence sans dire un mot. Il se regardait en chien de
faïence sans dire un mot à vous. Et enfin, vitesse express.
Écoutez pour commencer, parce qu'il y a des contractions.
Il se regardait en chien de faïence sans dire un mot.
Il y a 3 contractions ici, il se regardait, écoutez bien, il se
regardait, se prononce, il se regardait quand je parle vite et
je dis faïence. Un chien de faïence le de
disparaît et ça se transforme en tas chien de faïence.
Tout est expliqué hein ? Dans la transcription sur
podcast premium. Je répète lentement avec les
contractions, il se regardait en chien de faïence sans dire un
mot. Il se regardait en chien de
faïence sans dire un mot à vous. Bravo.
Aujourd'hui, vous avez encore appris une expression très
utilisée en français. Vous avez travaillé votre
écoute, vous avez pratiqué votre prononciation française, vous
avez été productif aujourd'hui. Bravo pour ça et pour aller plus
loin dans les expressions, dans l'argot, dans les contractions
et la prononciation française. De manière générale, vous le
savez, vous avez maintenant. 3 formations complètes pour vous
aider à progresser plus vite, mieux et débloquer tout ça
rapidement. Je vous mets le lien dans la
description de l'épisode et c'est aussi sur mon site
internet. Bien sûr, on se retrouve très
vite pour un nouvel épisode et je vous souhaite à tous une très
bonne semaine.