1
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
Bonjour à tous et Bienvenue dans
ce nouvel épisode du podcast de 

2
00:00:13,800 --> 00:00:18,960
Madame à Paname, le Podcast pour
apprendre le français et 

3
00:00:18,960 --> 00:00:24,040
découvrir la culture française. 
Je m'appelle Marion, j'habite à 

4
00:00:24,040 --> 00:00:28,480
Paname et Paname, c'est le nom 
qu'on donne à la ville de Paris.

5
00:00:30,720 --> 00:00:33,880
Pour optimiser votre 
apprentissage du Français et 

6
00:00:33,880 --> 00:00:37,640
gagner du temps, devenez membre 
Podcast premium. 

7
00:00:38,000 --> 00:00:42,080
Vous aurez accès à la 
transcription de chaque épisode,

8
00:00:42,440 --> 00:00:50,440
la fiche de vocabulaire expliqué
au quiz et au bonus. rendez-vous

9
00:00:50,600 --> 00:01:07,040
sur www.madame à paname.com. 
Aujourd'hui, dans ce nouvel 

10
00:01:07,040 --> 00:01:12,080
épisode d'expression express, on
va voir une expression très 

11
00:01:12,080 --> 00:01:16,720
utilisée en français comme 
toujours, et peut être que vous 

12
00:01:16,720 --> 00:01:20,840
allez vous reconnaître 
aujourd'hui, notre expression 

13
00:01:21,320 --> 00:01:25,800
c'est être une tête de mule, 
être une tête de mule. 

14
00:01:26,080 --> 00:01:28,160
Est ce que vous l'avez déjà 
entendue celle là ? 

15
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
Alors qu'est ce que ça veut 
dire ? 

16
00:01:31,080 --> 00:01:36,400
Une mule, c'est un animal. 
C'est quand un cheval et un âne 

17
00:01:36,840 --> 00:01:39,880
ont un bébé ensemble, ça fait 
une mule. 

18
00:01:40,480 --> 00:01:44,920
Et en France, les mules comme 
les ânes ont la réputation 

19
00:01:45,240 --> 00:01:51,480
d'être très très têtu. 
Être têtu, ça veut dire n'en 

20
00:01:51,480 --> 00:01:54,640
faire qu'à sa tête, faire comme 
on veut. 

21
00:01:54,680 --> 00:01:59,040
Ne pas obéir. 
Par exemple, si une mule n'a pas

22
00:01:59,040 --> 00:02:02,920
envie d'avancer, vous pouvez 
faire tout ce que vous voulez, 

23
00:02:02,920 --> 00:02:06,760
elle n'avancera pas. 
Quand la mule a décidé quelque 

24
00:02:06,760 --> 00:02:10,639
chose, c'est fini. 
Impossible de la faire changer 

25
00:02:10,639 --> 00:02:13,520
d'avis. 
Et bien en français, quand on 

26
00:02:13,520 --> 00:02:18,480
dit que quelqu'un est une tête 
de mule, ça veut dire que cette 

27
00:02:18,480 --> 00:02:23,840
personne est très têtue, elle 
refuse d'écouter, elle ne 

28
00:02:23,840 --> 00:02:27,160
change. 
Pas d'avis, même quand elle a 

29
00:02:27,160 --> 00:02:31,520
tort. 
Exemple, mon frère a refusé de 

30
00:02:31,520 --> 00:02:36,520
demander son chemin pendant 30 
Min alors qu'il était 

31
00:02:36,520 --> 00:02:39,880
complètement perdu. 
Une vraie tête de mule. 

32
00:02:40,320 --> 00:02:45,480
Exemple un peu plus avancé, mon 
frère, toujours le même qui 

33
00:02:45,480 --> 00:02:51,240
vient de déménager, a décidé de 
monter un meuble Ikea tout seul,

34
00:02:51,520 --> 00:02:56,240
sans regarder la notice. 
Très bien. 3 h plus tard, il 

35
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
recommençait tout depuis le 
début. 

36
00:02:58,480 --> 00:03:03,040
Quelle tête de mule. 
Donc attention, ce n'est pas 

37
00:03:03,040 --> 00:03:06,360
forcément méchant, mais ce n'est
pas un compliment non plus. 

38
00:03:07,000 --> 00:03:12,080
Ça va pour les nouveaux petite 
info rapide si vous voulez 

39
00:03:12,080 --> 00:03:15,480
maîtriser les expressions 
françaises du quotidien. 

40
00:03:15,520 --> 00:03:20,200
J'ai créé une formation complète
sur le sujet et pour ceux qui 

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
veulent se concentrer sur 
l'argot. 

42
00:03:22,480 --> 00:03:26,640
Ceux qui écoutent régulièrement 
ce podcast, vous le savez, ma 

43
00:03:26,640 --> 00:03:30,680
formation sur l'argot est 
actuellement en présente et 

44
00:03:30,680 --> 00:03:35,760
cette semaine, je publie un 
nouveau module, le module 8 sur 

45
00:03:35,760 --> 00:03:40,040
12. 
Et franchement, je l'ai détesté.

46
00:03:40,040 --> 00:03:47,160
Ce module, vraiment, c'est le 
module sur les insultes et la 

47
00:03:47,160 --> 00:03:49,400
vulgarité. 
Et clairement. 

48
00:03:49,640 --> 00:03:53,760
C'est pas ce que j'ai le plus 
envie de vous enseigner, mais je

49
00:03:53,760 --> 00:03:58,600
sais que c'est indispensable et 
qu'on vous l'enseigne rarement 

50
00:03:58,880 --> 00:04:00,600
et en plus vous le demandez 
souvent. 

51
00:04:01,120 --> 00:04:05,120
Donc voilà, je vous ai mis tout 
ce que vous devez savoir dans ce

52
00:04:05,120 --> 00:04:13,840
module. les Français sont 
vulgaires, oui merde, putain ça 

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,960
vous connaissez, mais il y en a 
d'autres. 

54
00:04:16,120 --> 00:04:20,320
Ah ça oui et. 
Vous allez les entendre, les 

55
00:04:20,360 --> 00:04:25,160
insultes dans les films, dans la
rue, dans les conversations. 

56
00:04:25,560 --> 00:04:29,360
Et le pire scénario, Ben, c'est 
de ne pas comprendre. 

57
00:04:29,360 --> 00:04:34,960
Surtout si on vous parle à vous.
Quelqu'un vous insulte et vous 

58
00:04:34,960 --> 00:04:39,520
ne savez même pas ce qu'il dit. 
Et là vous n'allez pas demander 

59
00:04:39,720 --> 00:04:41,360
pardon. 
Pouvez vous répéter ? 

60
00:04:41,960 --> 00:04:45,240
Et oui, parce que parler 
français, ce n'est pas seulement

61
00:04:45,240 --> 00:04:49,480
comprendre le beau français. 
C'est comprendre le vrai 

62
00:04:49,480 --> 00:04:52,640
français. 
Et petite anecdote, ne vous 

63
00:04:52,640 --> 00:04:55,520
moquez pas de moi. 
Vous savez qu'à Paris, les 

64
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
appartements sont très mal 
isolés. 

65
00:04:57,960 --> 00:05:02,840
On entend tout, les voisins qui 
parlent, qui éternuent, qui 

66
00:05:02,840 --> 00:05:05,760
marchent, parfois même qui 
ronflent. 

67
00:05:05,960 --> 00:05:09,400
Oui oui oui, moi j'ai de la 
chance, c'est assez calme. 

68
00:05:09,760 --> 00:05:13,120
Mon voisin de droite n'est 
presque jamais là en plus. 

69
00:05:13,600 --> 00:05:17,400
Sauf que le jour où j'ai 
enregistré. 

70
00:05:17,600 --> 00:05:21,640
Les audios de ce module. 
Sur les insultes, devinez qui 

71
00:05:21,640 --> 00:05:24,360
était chez lui ? 
Mon voisin. 

72
00:05:24,880 --> 00:05:29,520
Pendant 2 h, il a entendu sa 
voisine insulter tout le monde 

73
00:05:29,520 --> 00:05:33,480
avec beaucoup d'énergie. 
Donc voilà, je pense qu'il a dû 

74
00:05:33,480 --> 00:05:37,280
se poser des questions. 
Tout ça pour vous dire que quand

75
00:05:37,280 --> 00:05:41,800
vous écouterez les audios de ce 
module, pensez à moi et à mon 

76
00:05:41,800 --> 00:05:44,800
pauvre voisin qui a dû me 
prendre pour une folle. 

77
00:05:45,320 --> 00:05:50,440
Le lien est dans la description.
On passe maintenant à l'exercice

78
00:05:50,440 --> 00:05:55,280
de prononciation. 
La phrase du jour est-il ne veut

79
00:05:55,280 --> 00:05:59,320
jamais changer d'avis, c'est une
vraie tête de mule. 

80
00:06:00,080 --> 00:06:03,200
Donc maintenant c'est à vous de 
pratiquer à l'oral. 

81
00:06:03,200 --> 00:06:09,640
On commence tout doucement à la 
vitesse tortue répété 2 fois en 

82
00:06:09,640 --> 00:06:12,880
même temps que moi. 
En essayant d'imiter ma 

83
00:06:12,880 --> 00:06:16,320
prononciation de la manière la 
plus fidèle possible. 

84
00:06:16,680 --> 00:06:21,320
Et ensuite, je vous laisserai le
temps de répéter une fois seule 

85
00:06:21,680 --> 00:06:27,440
concentration, c'est parti. 123 
il ne veut jamais changer 

86
00:06:27,440 --> 00:06:30,440
d'avis, c'est une vraie tête de 
mule. 

87
00:06:30,440 --> 00:06:32,800
Il ne veut jamais changer 
d'avis. 

88
00:06:32,800 --> 00:06:35,440
C'est une vraie tête de mule à 
vous. 

89
00:06:50,200 --> 00:06:55,160
Vitesse intermédiaire, on vise 
la fluidité, ne perdez pas 

90
00:06:55,200 --> 00:07:02,920
l'articulation et la qualité de 
votre prononciation. 123 il ne 

91
00:07:03,120 --> 00:07:06,120
veut jamais changer d'avis, 
c'est une vraie tête de mule. 

92
00:07:06,120 --> 00:07:08,080
Il ne veut jamais changer 
d'avis. 

93
00:07:08,080 --> 00:07:10,320
C'est une vraie tête de mule à 
vous. 

94
00:07:22,200 --> 00:07:27,560
Et on finit avec la vitesse 
express, la vitesse rapide. 

95
00:07:28,280 --> 00:07:32,520
Parlez vite en français, c'est 
plus informel, vous le savez. 

96
00:07:33,160 --> 00:07:38,360
Alors écoutez pour commencer et 
essayez de repérer s'il y a des 

97
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
contractions à l'oral. 
Il veut jamais changer d'avis, 

98
00:07:41,320 --> 00:07:43,800
c'est une vraie tête de mule, il
veut jamais changer d'avis, 

99
00:07:43,800 --> 00:07:48,600
c'est une vraie tête de mule. 
Il y a une seule contraction, il

100
00:07:48,840 --> 00:07:53,520
se prononce. 
I le L disparaît quand on parle 

101
00:07:53,520 --> 00:07:58,160
vite, il veut jamais changer 
d'avis, il veut jamais changer 

102
00:07:58,160 --> 00:08:02,440
d'avis, il veut jamais changer 
d'avis, c'est une vraie tête de 

103
00:08:02,440 --> 00:08:05,440
mule, on y va ensemble, c'est 
parti. 

104
00:08:05,440 --> 00:08:10,640
Les niveaux avancés, on se 
concentre 123 il veut jamais 

105
00:08:10,640 --> 00:08:13,040
changer d'avis, c'est une vraie 
tête de mule, il veut jamais 

106
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
changer d'avis, c'est une vraie 
tête de mule à vous. 

107
00:08:25,880 --> 00:08:31,400
Bien sûr, vous avez aussi 
remarqué que le ne disparaît. 

108
00:08:32,159 --> 00:08:36,440
Voilà, aujourd'hui, vous avez 
appris une nouvelle expression 

109
00:08:36,440 --> 00:08:38,760
française très utilisée. 
Bravo. 

110
00:08:39,600 --> 00:08:42,919
Vous avez travaillé votre écoute
et votre prononciation. 

111
00:08:43,320 --> 00:08:47,600
Et surtout, vous comprenez un 
peu mieux comment les Français 

112
00:08:47,600 --> 00:08:51,880
parlent vraiment. 
On se retrouve très vite pour un

113
00:08:51,880 --> 00:08:54,800
nouvel épisode. 
La semaine prochaine, on va 

114
00:08:54,800 --> 00:08:56,960
parler des phrases codées des 
Français. 

115
00:08:57,280 --> 00:09:01,520
Vous allez voir entre ce qu'on 
dit et ce qu'on veut vraiment 

116
00:09:01,520 --> 00:09:04,560
dire. 
Il peut y avoir un monde. 

117
00:09:05,320 --> 00:09:09,600
Je ne vous en dit pas plus. 
Bonne semaine, profitez en pour 

118
00:09:09,600 --> 00:09:14,000
pratiquer vos expressions 
françaises et l'argot et je vous

119
00:09:14,000 --> 00:09:18,240
dis rendez-vous dans 7 jours ou.
Le prochain épisode ?