1
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
Bonjour à tous et Bienvenue dans
ce nouvel épisode du podcast de 

2
00:00:13,800 --> 00:00:18,960
Madame à Paname, le Podcast pour
apprendre le français et 

3
00:00:18,960 --> 00:00:24,040
découvrir la culture française. 
Je m'appelle Marion, j'habite à 

4
00:00:24,040 --> 00:00:28,520
Paname et Paname, c'est le nom 
qu'on donne à la ville de Paris.

5
00:00:30,720 --> 00:00:33,880
Pour optimiser votre 
apprentissage du Français et 

6
00:00:33,880 --> 00:00:37,640
gagner du temps, devenez membre 
Podcast premium. 

7
00:00:38,000 --> 00:00:42,080
Vous aurez accès à la 
transcription de chaque épisode,

8
00:00:42,440 --> 00:00:47,120
la fiche de vocabulaire 
expliquée, au quiz et au bonus. 

9
00:00:49,760 --> 00:00:56,280
rendez-vous sur 
www.madamapanam.com. 

10
00:01:04,800 --> 00:01:08,800
Dans ce nouvel épisode 
d'expression express, on va voir

11
00:01:08,800 --> 00:01:15,000
une expression très imagée et 
très utilisée en français sortir

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,720
de sa coquille, sortir de sa 
coquille. 

13
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
Est ce que vous la connaissez 
celle là ? 

14
00:01:20,400 --> 00:01:24,680
Alors la coquille, c'est la 
partie dure qui protège les 

15
00:01:24,680 --> 00:01:28,560
mollusques, les animaux 
aquatiques ou les escargots. 

16
00:01:28,960 --> 00:01:37,120
Un escargot a une coquille, mais
une tortue a une carapace, c'est

17
00:01:37,120 --> 00:01:42,280
pas le même mot en français. 
Attention alors imaginez un 

18
00:01:42,280 --> 00:01:46,080
escargot. 
Quand il a peur, il rentre dans 

19
00:01:46,080 --> 00:01:51,480
sa coquille, il se cache, il 
reste à l'intérieur protégé. 

20
00:01:52,040 --> 00:01:57,560
Mais quand il commence à se 
sentir en sécurité, il sort. 

21
00:01:57,760 --> 00:02:03,080
Doucement la tête et bien en 
français, sortir de sa coquille,

22
00:02:03,200 --> 00:02:08,120
c'est exactement ça. 
C'est le moment où quelqu'un qui

23
00:02:08,120 --> 00:02:14,800
était timide, discret ou réservé
commence à s'ouvrir, à parler 

24
00:02:14,800 --> 00:02:19,720
plus, à participer, à montrer sa
personnalité. 

25
00:02:20,400 --> 00:02:24,240
Par exemple, dans une nouvelle 
classe, au début, certaines 

26
00:02:24,240 --> 00:02:27,520
personnes parlent beaucoup. 
Et d'autres restent 

27
00:02:27,520 --> 00:02:31,520
silencieuses. 
Et puis petit à petit, quelqu'un

28
00:02:31,520 --> 00:02:37,120
commence à faire des blagues, à 
participer, à discuter avec tout

29
00:02:37,120 --> 00:02:40,720
le monde. 
On peut dire au début, il était 

30
00:02:40,720 --> 00:02:44,360
très timide, mais maintenant il 
sort de sa coquille. 

31
00:02:44,800 --> 00:02:49,360
Ça veut dire qu'il devient plus 
à l'aise, il gagne en sécurité 

32
00:02:49,520 --> 00:02:53,080
petit à petit. 
Je vous donne 2 exemples. 

33
00:02:53,720 --> 00:02:58,800
Au début de la soirée, Axelle ne
parlait à personne, mais après 1

34
00:02:58,800 --> 00:03:02,400
h, elle a commencé à discuter 
avec tout le monde. 

35
00:03:02,920 --> 00:03:07,120
Elle est sortie de sa coquille. 
Autre exemple, beaucoup 

36
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
d'étudiants n'osent pas parler 
français au début. 

37
00:03:10,480 --> 00:03:15,240
Et puis petit à petit, ils 
sortent de leur coquille et 

38
00:03:15,240 --> 00:03:18,560
c'est normal. 
Parler une langue étrangère, ça 

39
00:03:18,560 --> 00:03:23,680
demande du courage d'ailleurs. 
Comprendre le français parlé 

40
00:03:23,680 --> 00:03:28,000
demande aussi un petit moment 
pour sortir de sa coquille 

41
00:03:28,000 --> 00:03:31,680
linguistique. 
Vous connaissez déjà la 

42
00:03:31,680 --> 00:03:34,520
grammaire ? 
Vous avez déjà beaucoup de 

43
00:03:34,520 --> 00:03:38,320
vocabulaire, je le sais. 
Mais parfois, dans les 

44
00:03:38,320 --> 00:03:42,240
conversations entre Français, 
vous avez l'impression qu'il 

45
00:03:42,240 --> 00:03:46,400
vous manque quelque chose. 
Et souvent, ce quelque chose, 

46
00:03:46,400 --> 00:03:49,120
c'est les expressions et 
l'argot. 

47
00:03:49,400 --> 00:03:53,640
Vous le savez, je vous le dis 
souvent, et c'est souvent ça, 

48
00:03:53,640 --> 00:03:57,800
hein, ce qui vous manque pour 
passer d'un français scolaire à 

49
00:03:57,800 --> 00:04:00,560
un français naturel et 
authentique ? 

50
00:04:01,800 --> 00:04:05,920
Donc pour les nouveaux, je 
répète, la formation sur les 

51
00:04:05,920 --> 00:04:09,360
expressions existe déjà. 
Je l'ai sortie il y a quelques 

52
00:04:09,360 --> 00:04:13,720
mois et la formation pour 
maîtriser l'argot français étant

53
00:04:13,720 --> 00:04:17,279
présente, donc j'ajoute 
régulièrement de nouveaux 

54
00:04:17,279 --> 00:04:20,040
modules. 
Et dès qu'un module est ajouté, 

55
00:04:20,120 --> 00:04:25,120
le prix augmente, donc profitez 
en maintenant le lien est dans 

56
00:04:25,120 --> 00:04:29,840
la description. 
Si ça vous intéresse, alors on 

57
00:04:29,840 --> 00:04:33,120
passe maintenant à l'exercice de
prononciation. 

58
00:04:33,520 --> 00:04:39,760
La phrase du jour est, au début,
il était très timide, mais 

59
00:04:39,760 --> 00:04:42,000
maintenant il sort de sa 
coquille. 

60
00:04:42,000 --> 00:04:46,200
On répète ensemble à la vitesse 
tortue pour commencer. 

61
00:04:46,640 --> 00:04:52,720
Lentement et en articulant bien,
prononcez 2 fois en même temps 

62
00:04:52,720 --> 00:04:56,320
que moi et je vous laisserai le 
temps de prononcer une fois 

63
00:04:56,320 --> 00:05:03,040
seul, on y va. 123. 
Au début, il était très timide, 

64
00:05:03,040 --> 00:05:06,560
mais maintenant il sort de sa 
coquille. 

65
00:05:06,560 --> 00:05:13,520
Au début, il était très timide, 
mais maintenant il sort de sa 

66
00:05:13,520 --> 00:05:31,760
coquille à vous. 
Vitesse intermédiaire. 

67
00:05:31,760 --> 00:05:36,360
Maintenant, essayez de prononcer
cette même phrase de manière 

68
00:05:36,360 --> 00:05:42,120
fluide sans perdre la qualité de
votre articulation. 

69
00:05:42,120 --> 00:05:49,040
Là est tout l'enjeu. 123. 
Au début il était très timide, 

70
00:05:49,200 --> 00:05:51,440
mais maintenant il sort de sa 
coquille. 

71
00:05:52,160 --> 00:05:56,040
Au début, il était très timide, 
mais maintenant il sort de sa 

72
00:05:56,040 --> 00:05:57,160
coquille. 
À vous. 

73
00:05:57,160 --> 00:06:12,340
Et 
on finit avec la vitesse 

74
00:06:12,340 --> 00:06:16,780
express, la vitesse à laquelle 
les Français parlent dans un 

75
00:06:16,780 --> 00:06:23,060
contexte familier et détendu. 
Et il y a 3 contractions orales.

76
00:06:23,140 --> 00:06:27,900
Quand je parle vite, numéro un 
maintenant se prononce 

77
00:06:27,980 --> 00:06:30,620
maintenant. 
Quand je parle vite, maintenant,

78
00:06:30,780 --> 00:06:35,980
maintenant. 
Ensuite le l de il disparaît. 

79
00:06:36,400 --> 00:06:45,600
Il sort, il sort et enfin le e 2
de disparaît aussi sa coquille, 

80
00:06:46,120 --> 00:06:50,040
sa coquille. 
Écoutez et essayez de les 

81
00:06:50,040 --> 00:06:53,560
repérer. 
Maintenant ils sortent sa 

82
00:06:53,560 --> 00:06:57,280
coquille, maintenant ils sortent
sa coquille, maintenant ils 

83
00:06:57,280 --> 00:07:00,840
sortent sa coquille. 
Les niveaux avancés, on essaie 

84
00:07:00,840 --> 00:07:05,920
de prononcer ensemble à la 
vitesse express 123. 

85
00:07:06,720 --> 00:07:09,200
Au début il était très timide, 
mais maintenant ils sortent sa 

86
00:07:09,200 --> 00:07:11,680
coquille. 
Au début il était très timide, 

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,360
mais maintenant ils sortent sa 
coquille à vous. 

88
00:07:25,510 --> 00:07:28,390
Bravo. 
Aujourd'hui vous avez appris une

89
00:07:28,390 --> 00:07:32,390
nouvelle expression très 
utilisée, vous avez travaillé 

90
00:07:32,390 --> 00:07:36,550
votre écoute et vous avez 
pratiqué votre prononciation. 

91
00:07:36,910 --> 00:07:41,390
Petit à petit, vous aussi vous 
sortez de votre coquille en 

92
00:07:41,390 --> 00:07:43,870
français et félicitations pour 
ça. 

93
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Avant de vous laisser petite 
information personnelle, je vais

94
00:07:48,120 --> 00:07:51,720
me faire opérer cette semaine et
c'est la 2e fois en 6 mois. 

95
00:07:52,520 --> 00:07:55,880
C'était prévu comme ça. 
Donc pas d'inquiétude mais il 

96
00:07:55,880 --> 00:07:59,280
est possible que je sois assez 
fatiguée dans les prochaines 

97
00:07:59,280 --> 00:08:02,560
semaines. 
Donc je vais faire bien sûr mon 

98
00:08:02,560 --> 00:08:06,800
maximum pour garder le rythme 
des épisodes comme d'habitude. 

99
00:08:07,120 --> 00:08:12,400
Mais si jamais un épisode arrive
un peu en retard s'il y a. 

100
00:08:12,720 --> 00:08:16,720
Une rediffusion ou si une 
semaine passe sans nouvel 

101
00:08:16,720 --> 00:08:20,840
épisode, vous saurez pourquoi. 
Pas d'inquiétude, rien 

102
00:08:20,840 --> 00:08:24,080
d'inquiétant, c'est simplement 
le temps de récupérer. 

103
00:08:24,400 --> 00:08:28,600
Inquiétez vous juste si je passe
3 semaines sans rien publier, là

104
00:08:28,600 --> 00:08:31,840
oui, mais normalement tout 
devrait bien se passer. 

105
00:08:32,640 --> 00:08:36,240
Et pour ceux qui ont rejoint la 
formation d'argot en prévente, 

106
00:08:36,400 --> 00:08:39,799
ne vous inquiétez pas, les 
prochains modules sont presque 

107
00:08:39,799 --> 00:08:42,559
prêts. 
Et ils seront publiés comme 

108
00:08:42,559 --> 00:08:45,080
prévu. 
Merci à tous pour votre 

109
00:08:45,080 --> 00:08:48,440
confiance, souhaitez moi bonne 
chance et prenez soin de vous. 

110
00:08:48,440 --> 00:08:51,960
Et on se retrouve très vite dans
un prochain épisode.