1
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
Bonjour à tous et Bienvenue dans
ce nouvel épisode du podcast de 

2
00:00:13,800 --> 00:00:18,960
Madame à Paname, le Podcast pour
apprendre le français et 

3
00:00:18,960 --> 00:00:24,040
découvrir la culture française. 
Je m'appelle Marion, j'habite à 

4
00:00:24,040 --> 00:00:28,520
Paname et Paname, c'est le nom 
qu'on donne à la ville de Paris.

5
00:00:30,720 --> 00:00:33,880
Pour optimiser votre 
apprentissage du Français et 

6
00:00:33,880 --> 00:00:37,640
gagner du temps, devenez membre 
Podcast premium. 

7
00:00:38,000 --> 00:00:42,080
Vous aurez accès à la 
transcription de chaque épisode,

8
00:00:42,440 --> 00:00:47,120
la fiche de vocabulaire 
expliquée, au quiz et au bonus. 

9
00:00:49,760 --> 00:00:56,280
rendez-vous sur 
www.madamapanam.com. 

10
00:01:05,080 --> 00:01:09,080
Aujourd'hui, on va parler de 
quelque chose de très subtil, 

11
00:01:09,520 --> 00:01:13,560
quelque chose que vous avez 
probablement déjà vécu sans 

12
00:01:13,560 --> 00:01:18,200
forcément le comprendre. 
Imaginez, un Français vous dit, 

13
00:01:18,200 --> 00:01:22,320
on se tient au courant. 
Ou alors oui, il faut qu'on 

14
00:01:22,320 --> 00:01:25,880
déjeune ensemble, ou pire, on 
verra. 

15
00:01:27,040 --> 00:01:33,120
Vous repartez en pensant super, 
on va se revoir et puis rien. 

16
00:01:33,560 --> 00:01:37,440
Silence. 
Alors vous vous demandez, est ce

17
00:01:37,440 --> 00:01:40,280
que j'ai mal compris ? 
Est ce que j'ai fait quelque 

18
00:01:40,280 --> 00:01:44,800
chose de travers ? 
Non, je vous rassure, mais 

19
00:01:45,120 --> 00:01:49,920
Bienvenue dans le monde 
merveilleux des phrases codées à

20
00:01:49,920 --> 00:01:54,280
la française, parce qu'en France
on ne dit pas toujours 

21
00:01:54,280 --> 00:01:59,920
exactement ce qu'on pense. 
On suggère, on nuance, on 

22
00:01:59,920 --> 00:02:03,200
adoucit. 
Et si vous apprenez le Français,

23
00:02:03,200 --> 00:02:08,199
il y a une chose essentielle à 
comprendre, maîtriser la langue.

24
00:02:08,639 --> 00:02:12,280
Ce n'est pas seulement 
comprendre les mots, c'est 

25
00:02:12,280 --> 00:02:15,560
comprendre ce qu'il y a derrière
les mots. 

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Et oui, et c'est pour ça 
qu'aujourd'hui, dans cet 

27
00:02:19,680 --> 00:02:24,000
épisode, on va décrypter 
ensemble les phrases polies qui 

28
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
veulent dire autre chose, les 
oui. 

29
00:02:26,520 --> 00:02:30,160
Qui sont en réalité des noms, 
les manières élégantes 

30
00:02:30,320 --> 00:02:35,640
d'exprimer un désaccord. 
Et enfin l'art très français de 

31
00:02:35,800 --> 00:02:39,440
ne jamais être totalement 
frontal. 

32
00:02:39,720 --> 00:02:44,160
Bref, ce que les Français ne 
disent jamais clairement mais 

33
00:02:44,160 --> 00:02:50,680
pensent très souvent. 
Déjà en France, il YA1 truc très

34
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
important à comprendre, la 
politesse. 

35
00:02:54,200 --> 00:02:56,720
Elle passe souvent par 
l'implicite. 

36
00:02:57,040 --> 00:03:01,640
Oui, ça veut dire qu'on ne dit 
pas toujours non, je ne veux 

37
00:03:01,640 --> 00:03:06,200
pas, je ne suis pas disponible. 
On va plutôt utiliser des 

38
00:03:06,200 --> 00:03:11,160
phrases plus douces, plus 
vagues, plus diplomatiques. 

39
00:03:11,560 --> 00:03:14,640
Pourquoi ? 
Pour ne pas vexer, pour ne pas 

40
00:03:14,640 --> 00:03:19,240
blesser ou juste pour ne pas 
être trop direct parce qu'on 

41
00:03:19,240 --> 00:03:21,880
n'ose pas. 
Et ces phrases, vous les 

42
00:03:21,880 --> 00:03:25,960
entendez partout au travail ? 
Entre amis, même avec des 

43
00:03:26,000 --> 00:03:28,280
inconnus. 
Et elles ont l'air super 

44
00:03:28,280 --> 00:03:30,520
gentilles. 
Mais en réalité, elles peuvent 

45
00:03:30,640 --> 00:03:33,920
vouloir dire complètement autre 
chose. 

46
00:03:33,920 --> 00:03:38,360
Et quand on n'a pas l'habitude 
ou quand on ne connaît pas ces 

47
00:03:38,360 --> 00:03:44,200
phrases, Eh bien c'est un piège.
Donc là, je vais vous faire un 

48
00:03:44,200 --> 00:03:48,400
petit guide de survie avec les 
phrases les plus classiques, 

49
00:03:48,600 --> 00:03:51,680
comme ça vous ne vous ferez plus
avoir. 

50
00:03:52,360 --> 00:03:55,440
Se faire avoir, c'est une 
expression et je vous l'explique

51
00:03:55,440 --> 00:03:58,040
dans votre fiche de vocabulaire 
de l'épisode. 

52
00:03:58,760 --> 00:04:02,120
Première phrase, écoutez bien, 
dites-moi si vous l'avez déjà 

53
00:04:02,120 --> 00:04:05,440
entendu. 
On se tient au courant, on se 

54
00:04:05,440 --> 00:04:09,920
tient au courant à cette phrase,
on l'utilise tout le temps en 

55
00:04:09,920 --> 00:04:14,160
français et en réalité, c'est 
souvent juste une manière de 

56
00:04:14,360 --> 00:04:18,920
partir, de terminer la 
conversation proprement. 

57
00:04:19,120 --> 00:04:21,880
On se tient au courant. 
En théorie, ça veut dire. 

58
00:04:22,240 --> 00:04:27,720
On se recontacte, on reparle du 
projet, mais dans la vraie vie, 

59
00:04:28,120 --> 00:04:32,800
ça veut souvent dire on ne va 
rien faire du tout et je ne veux

60
00:04:32,800 --> 00:04:36,200
pas m'engager. 
Typiquement, votre collègue vous

61
00:04:36,200 --> 00:04:40,280
dit, Ah oui, ça serait super 
d'aller à la piscine ensemble et

62
00:04:40,280 --> 00:04:45,200
vous, vous avez 0 envie d'aller 
à la piscine avec votre collègue

63
00:04:45,400 --> 00:04:49,480
et vous pouvez dire oui, oui, on
verra, on se tient au courant. 

64
00:04:50,040 --> 00:04:54,080
Traduction ? 
Fin de la discussion, c'est une 

65
00:04:54,080 --> 00:04:59,320
phrase de sortie comme le bon 
allez quand on se lève de table.

66
00:04:59,840 --> 00:05:03,600
Et le piège, c'est que quand 
vous apprenez le Français, le 

67
00:05:03,600 --> 00:05:07,040
risque c'est de prendre cette 
phrase au premier degré. 

68
00:05:07,280 --> 00:05:11,760
Vous vous dites super, on se 
tient au courant et vous 

69
00:05:11,760 --> 00:05:18,720
attendez et vous pouvez attendre
longtemps en tant que Français. 

70
00:05:19,120 --> 00:05:22,400
Quand on entend cette phrase, on
se tient au courant, on sait 

71
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
très bien qu'il ne va rien se 
passer. 

72
00:05:26,760 --> 00:05:32,240
Alors 2e phrase que vous devez 
absolument connaître, c'est, il 

73
00:05:32,240 --> 00:05:36,120
faut qu'on se fasse ça, il faut 
qu'on organise ça, on utilise 

74
00:05:36,120 --> 00:05:39,480
les 2 et ça veut dire la même 
chose pareille. celle-là, elle 

75
00:05:39,480 --> 00:05:42,920
est redoutable parce qu'on a 
l'impression qu'elle est 

76
00:05:42,920 --> 00:05:45,360
enthousiaste. 
Il faut qu'on se fasse ça, il 

77
00:05:45,360 --> 00:05:47,800
faut qu'on organise ça 
franchement. 

78
00:05:48,240 --> 00:05:53,240
Vous avez l'impression que le 
plan est déjà lancé, mais en 

79
00:05:53,240 --> 00:06:01,240
réalité, s'il n'y a pas de date 
de lieu, pas de plan concret, ce

80
00:06:01,240 --> 00:06:04,640
n'est pas un projet, c'est juste
une idée sympa. 

81
00:06:04,640 --> 00:06:07,880
Et dans 90% des cas, rien ne va 
se passer. 

82
00:06:07,880 --> 00:06:11,520
On a tous ce dîner qu'on doit 
faire depuis 2 ans et vous 

83
00:06:11,520 --> 00:06:13,120
croisez la personne et vous 
dites. 

84
00:06:14,320 --> 00:06:18,400
Oui, il faut qu'on se fasse ça, 
il faut qu'on dîne ensemble et 

85
00:06:18,400 --> 00:06:21,840
jamais rien. 
Donc sauf si quelqu'un vous 

86
00:06:21,840 --> 00:06:26,320
répond OK, quand est ce que tu 
es dispo, on cale la date dans 

87
00:06:26,320 --> 00:06:29,640
l'agenda. 
Honnêtement, l'espoir est très 

88
00:06:29,640 --> 00:06:33,880
faible, qu'il se passe quelque 
chose et ça ne veut pas dire que

89
00:06:33,880 --> 00:06:37,000
les gens ne veulent pas vous 
voir, c'est juste que personne 

90
00:06:37,040 --> 00:06:40,880
ne prend les devants. 
Prendre les devants, pareil, 

91
00:06:41,000 --> 00:06:45,080
c'est une expression. 
Et ça veut dire prendre 

92
00:06:45,080 --> 00:06:48,360
l'initiative, donc personne ne 
prend l'initiative. 

93
00:06:49,160 --> 00:06:53,240
Ensuite, 3e phrase que vous 
devez connaître, on verra. 

94
00:06:53,920 --> 00:06:56,720
Ah on verra. 
Franchement, c'est une des 

95
00:06:56,720 --> 00:07:00,400
phrases les plus floues du 
français, en théorie ça veut 

96
00:07:00,400 --> 00:07:05,400
dire on décidera plus tard, en 
pratique ça veut vouloir dire 

97
00:07:05,480 --> 00:07:10,400
absolument tout, on verra, ça 
peut vouloir dire peut être ça 

98
00:07:10,400 --> 00:07:12,760
peut vouloir dire je ne sais 
pas. 

99
00:07:13,240 --> 00:07:17,600
Ça peut vouloir dire pas 
maintenant, ça peut vouloir dire

100
00:07:17,720 --> 00:07:21,000
j'évite de dire non ou juste 
non. 

101
00:07:21,520 --> 00:07:24,040
Tout dépend du ton sur lequel 
c'est dit. 

102
00:07:24,440 --> 00:07:27,680
Si quelqu'un vous dit oui, on 
verra, bonne idée. 

103
00:07:28,200 --> 00:07:33,440
OK il y a de l'espoir, mais si 
c'est oui, oui on verra. 

104
00:07:34,000 --> 00:07:35,880
Bah là c'est mort hein, c'est 
mort. 

105
00:07:35,880 --> 00:07:41,640
Expression familière aussi à 
connaître en France, on verra. 

106
00:07:42,120 --> 00:07:45,600
C'est comme une porte ouverte, 
mais ça veut pas dire que 

107
00:07:45,600 --> 00:07:49,680
quelqu'un va passer la porte. 
Par exemple, si quelqu'un vous 

108
00:07:49,680 --> 00:07:52,800
dit Ah, ça serait bien que tu 
viennes dîner un soir à la 

109
00:07:52,800 --> 00:07:56,200
maison et que vous n'avez 
absolument pas envie d'aller 

110
00:07:56,200 --> 00:07:59,440
dîner chez cette personne, vous 
pouvez complètement répondre 

111
00:07:59,440 --> 00:08:05,640
oui, oui, on verra, ça va. 
Et enfin le on diplomatique, il 

112
00:08:05,960 --> 00:08:09,400
YA1, autre outil extrêmement 
puissant dans la langue 

113
00:08:09,400 --> 00:08:15,760
française, c'est ce petit mot. 
On alors en apparence, on c'est 

114
00:08:15,760 --> 00:08:21,160
plutôt neutre, ça peut vouloir 
dire nous on va manger, nous 

115
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
allons manger. 
On ça peut aussi vouloir dire 

116
00:08:24,000 --> 00:08:27,560
les gens. 
Quelqu'un par exemple, on m'a 

117
00:08:27,560 --> 00:08:31,800
dit que tu avais habité en Asie,
quelqu'un m'a dit que tu avais 

118
00:08:31,800 --> 00:08:37,880
habité en Asie, et parfois on ça
peut même vouloir dire je par 

119
00:08:37,880 --> 00:08:41,640
exemple, oula, j'ai bu trop de 
vin, on va se calmer un peu. 

120
00:08:41,760 --> 00:08:46,200
Ça veut dire je vais me calmer 
un peu ça vous savez. 

121
00:08:46,760 --> 00:08:52,280
Mais dans la communication en 
français, ce on peut avoir une 

122
00:08:52,280 --> 00:08:55,600
fonction beaucoup plus subtile 
parce qu'il permet aussi 

123
00:08:55,880 --> 00:09:00,040
d'adoucir les choses. 
Par exemple, au lieu de dire Tu 

124
00:09:00,040 --> 00:09:04,320
as mal fait quelque chose, on 
dira on pourrait peut être 

125
00:09:04,320 --> 00:09:07,720
revoir ça. 
Au lieu de dire je ne suis pas 

126
00:09:07,720 --> 00:09:11,800
d'accord, on dira. 
On n'est pas sûr que ce soit la 

127
00:09:11,800 --> 00:09:15,280
meilleure solution. 
Vous voyez la différence ? 

128
00:09:15,680 --> 00:09:21,200
En fait, le on, ça dilue la 
responsabilité, ça rend la 

129
00:09:21,200 --> 00:09:26,120
critique moins directe, moins 
personnelle, ça évite le face à 

130
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
face. 
On ne vise plus quelqu'un en 

131
00:09:28,680 --> 00:09:32,960
particulier, on crée une sorte 
de zone neutre, c'est très 

132
00:09:32,960 --> 00:09:36,960
pratique, notamment au travail. 
Un manager ne dira pas 

133
00:09:36,960 --> 00:09:40,080
forcément. 
Je refuse ta proposition. 

134
00:09:40,440 --> 00:09:45,000
Il dira plutôt, on va réfléchir,
on va prendre un peu de temps, 

135
00:09:45,000 --> 00:09:49,760
on préfère attendre. 
Et derrière ce on, il y a 

136
00:09:49,760 --> 00:09:55,080
parfois un je qui est très clair
mais qui ne veut pas s'exposer 

137
00:09:55,400 --> 00:09:59,880
frontalement. 
Le on diplomatique, c'est donc 

138
00:10:00,080 --> 00:10:03,360
un outil social. 
C'est de la politesse si vous 

139
00:10:03,360 --> 00:10:06,880
voulez, ça permet de préserver 
la relation. 

140
00:10:07,120 --> 00:10:10,760
De ne pas blesser l'autre 
personne en étant trop direct. 

141
00:10:10,960 --> 00:10:15,120
Parce qu'en France, être trop 
direct, ça peut être perçu comme

142
00:10:15,120 --> 00:10:19,680
agressif ou brutal. 
Enfin, de manière générale, il y

143
00:10:19,680 --> 00:10:23,080
a d'autres phrases que les 
Français aiment utiliser pour 

144
00:10:23,080 --> 00:10:26,760
dire non, sans dire non. 
Parce que dire non de manière 

145
00:10:26,760 --> 00:10:30,120
directe, bah ça peut sembler 
trop sec, trop catégorique. 

146
00:10:30,120 --> 00:10:35,600
Alors on préfère contourner et 
on n'y va pas de main morte 

147
00:10:35,840 --> 00:10:38,520
pareil. 
Nouvelle expression en français,

148
00:10:38,520 --> 00:10:43,360
on n'y va pas de main morte sur 
les ça va être compliqué ou 

149
00:10:43,360 --> 00:10:45,880
encore sur les je ne suis pas 
sûr. 

150
00:10:45,880 --> 00:10:50,040
Et parfois les réponses sont 
encore plus difficiles à 

151
00:10:50,040 --> 00:10:55,680
comprendre quand on nous répond 
par exemple pourquoi pas avoir 

152
00:10:55,840 --> 00:10:59,320
je note, ça veut dire quoi ça ? 
Ça veut dire oui, ça veut dire 

153
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
non, qu'est ce que ça veut 
dire ? 

154
00:11:01,360 --> 00:11:03,760
Est ce que la personne elle a 
vraiment envie ? 

155
00:11:03,960 --> 00:11:07,360
Ou est ce qu'elle essaie juste 
de nous dire gentiment que c'est

156
00:11:07,360 --> 00:11:10,560
non ? 
Tout est dans le ton encore une 

157
00:11:10,560 --> 00:11:15,040
fois, un pourquoi pas 
enthousiaste peut être un oui. 

158
00:11:15,040 --> 00:11:17,800
Par exemple, tu veux venir boire
un verre demain soir ? 

159
00:11:18,000 --> 00:11:23,160
Oui pourquoi pas, là c'est un 
vrai oui mais un pourquoi pas un

160
00:11:23,160 --> 00:11:25,840
peu plat par exemple, pourquoi 
pas ? 

161
00:11:26,360 --> 00:11:30,760
Bah là clairement c'est un non 
je sais. 

162
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
Que cette ambiguïté peut être 
perturbante. 

163
00:11:34,880 --> 00:11:40,200
Bon, après les Français, on 
n'est pas non plus les champions

164
00:11:40,200 --> 00:11:43,520
du monde de l'implicite. 
Il y a des cultures où c'est 

165
00:11:43,560 --> 00:11:48,000
encore plus subtil, par exemple 
les Britanniques, je pense à 

166
00:11:48,000 --> 00:11:52,320
vous, là vous vous êtes sur un 
autre niveau, vous maîtrisez 

167
00:11:52,320 --> 00:11:55,960
l'implicite d'une manière que 
moi, honnêtement, je ne 

168
00:11:56,000 --> 00:11:59,560
comprends pas toujours. 
Je sais qu'il peut y avoir pas 

169
00:11:59,560 --> 00:12:02,720
mal de malentendus. 
Donc j'essaie de faire attention

170
00:12:02,720 --> 00:12:04,480
à ça. 
Quand je parle avec des 

171
00:12:04,520 --> 00:12:08,080
anglo-saxons, je ne comprends 
pas toujours et ça peut créer 

172
00:12:08,080 --> 00:12:12,400
des malentendus parce que 
culturellement, ce n'est pas du 

173
00:12:12,400 --> 00:12:15,040
tout les mêmes codes. 
Moi, ça, c'est quelque chose que

174
00:12:15,040 --> 00:12:18,240
je dois absolument adapter dans 
mes cours. 

175
00:12:18,560 --> 00:12:22,360
Je n'utilise pas le même degré 
d'implicite si je parle à une 

176
00:12:22,360 --> 00:12:26,560
personne qui vient du Japon par 
exemple, ou une personne qui 

177
00:12:26,560 --> 00:12:29,760
vient des États-Unis parce qu'on
n'a pas les mêmes codes. 

178
00:12:29,920 --> 00:12:35,360
Face à l'implicite et en France,
même s'il y a de l'implicite, on

179
00:12:35,360 --> 00:12:38,400
reste quand même une culture 
assez directe. 

180
00:12:38,880 --> 00:12:42,520
Je vais revenir sur cette 
histoire d'implicite dans les 

181
00:12:42,520 --> 00:12:45,640
différentes cultures du monde un
peu plus tard dans l'épisode, 

182
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
vous allez voir, c'est 
fascinant. 

183
00:12:47,600 --> 00:12:52,760
Mais avant ça, on a déjà parlé 
des phrases floues et des refus 

184
00:12:52,800 --> 00:12:56,440
déguisés en français. 
Mais il y a aussi un autre 

185
00:12:56,440 --> 00:13:00,400
aspect très important de la 
communication française, c'est 

186
00:13:00,680 --> 00:13:05,240
le rapport au désaccord. 
Parce que oui, les Français 

187
00:13:05,280 --> 00:13:09,560
aiment débattre, vraiment. 
Ils aiment argumenter, ils 

188
00:13:09,600 --> 00:13:13,080
aiment nuancer, ils aiment 
confronter leurs idées. 

189
00:13:13,440 --> 00:13:16,880
Le débat, ça fait vraiment 
partie de la culture française. 

190
00:13:16,880 --> 00:13:21,880
On discute de politique au 
dîner, on refait le monde autour

191
00:13:21,880 --> 00:13:27,200
d'un café, on analyse. 
On critique, on questionne, mais

192
00:13:27,200 --> 00:13:30,040
attention, on ne le fait pas 
brutalement. 

193
00:13:30,400 --> 00:13:34,760
Enfin pas tout le monde. 
En tout cas, on ne dit pas non, 

194
00:13:34,760 --> 00:13:37,800
tu as tort. 
On peut préférer une version 

195
00:13:37,800 --> 00:13:41,360
plus raffinée, surtout au début 
du repas. 

196
00:13:41,560 --> 00:13:45,200
Après ça peut dégénérer, mais 
c'est un autre débat. 

197
00:13:46,000 --> 00:13:49,520
Et en France, il y a une 
expression qui revient tout le 

198
00:13:49,520 --> 00:13:54,680
temps, c'est oui mais. 
Quelqu'un vous explique son idée

199
00:13:54,680 --> 00:13:59,080
avec enthousiasme, vous écoutez 
et la réponse arrive. 

200
00:13:59,680 --> 00:14:07,520
Oui mais et là tout commence 
parce que ce oui en réalité, il 

201
00:14:07,520 --> 00:14:12,400
ne valide rien du tout, il sert 
juste à préparer le désaccord. 

202
00:14:13,160 --> 00:14:18,600
Oui mais je pense que oui mais 
attention oui mais le problème 

203
00:14:18,600 --> 00:14:22,000
c'est que En clair oui mais ça 
veut dire. 

204
00:14:22,640 --> 00:14:26,840
Non, c'est une manière d'entrer 
dans le débat sans attaquer 

205
00:14:26,840 --> 00:14:29,360
directement. 
On reconnaît l'idée de l'autre 

206
00:14:29,360 --> 00:14:33,240
personne avant de la 
déconstruire tranquillement. 

207
00:14:33,960 --> 00:14:37,880
Alors sachez aussi une chose 
importante culturellement en 

208
00:14:37,880 --> 00:14:41,640
France, le désaccord, ça fait 
vraiment partie de la 

209
00:14:41,640 --> 00:14:45,360
conversation et ce n'est pas 
synonyme de conflit. 

210
00:14:45,520 --> 00:14:49,160
C'est normal d'être en désaccord
en France et ce n'est pas 

211
00:14:49,160 --> 00:14:52,320
inconfortable. 
C'est un signe de réflexion. 

212
00:14:52,600 --> 00:14:56,480
D'esprit critique et 
d'implication dans l'échange. 

213
00:14:56,960 --> 00:15:00,920
Et même, sachez que ne pas 
débattre, au contraire, ça peut 

214
00:15:00,920 --> 00:15:04,880
parfois donner l'impression 
qu'on ne s'intéresse pas pour un

215
00:15:04,880 --> 00:15:07,160
Français. 
Il n'y a rien de plus ennuyeux 

216
00:15:07,160 --> 00:15:10,800
que quelqu'un qui est toujours 
d'accord avec tout ce qu'il dit.

217
00:15:12,960 --> 00:15:16,160
Vous commencez à le voir, ce 
n'est pas seulement une question

218
00:15:16,160 --> 00:15:20,560
de vocabulaire, c'est une 
question de ton, de lecture des 

219
00:15:20,560 --> 00:15:23,360
intentions. 
Et ça, ça demande du temps. 

220
00:15:23,360 --> 00:15:27,400
Il faut s'habituer parce qu'on 
n'a pas tous la même sensibilité

221
00:15:27,520 --> 00:15:32,400
et ni la même envie d'analyser 
ce qui est implicite ou pas dans

222
00:15:32,400 --> 00:15:35,920
une conversation. 
Si quelqu'un dit oui mais est ce

223
00:15:35,920 --> 00:15:38,800
que ça veut vraiment dire oui ? 
Parce qu'après le oui il a 

224
00:15:38,800 --> 00:15:42,720
baillé donc parfois ça peut être
fatiguant vous voyez ? 

225
00:15:43,160 --> 00:15:49,040
Et puis ça dépend aussi beaucoup
de votre culture d'origine et de

226
00:15:49,040 --> 00:15:52,440
la place. 
De l'implicite dans votre 

227
00:15:52,440 --> 00:15:55,400
culture d'origine ? 
C'est vraiment culturel. 

228
00:15:55,520 --> 00:15:59,560
Et comprendre ces codes, ça 
change complètement votre 

229
00:15:59,560 --> 00:16:01,520
manière de communiquer en 
français. 

230
00:16:01,840 --> 00:16:06,040
Et en préparant cet épisode, 
j'ai appris un truc et du coup 

231
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
je le partage avec vous. 
Vous allez voir, c'est super 

232
00:16:08,440 --> 00:16:11,520
intéressant. 
En fait, il existe 2 grands 

233
00:16:11,520 --> 00:16:15,840
types de cultures dans le monde,
les cultures dites high context 

234
00:16:16,040 --> 00:16:19,640
et les cultures dites low 
context donc. 

235
00:16:19,920 --> 00:16:24,040
C'est un concept développé par 
Edward Holtz et un anthropologue

236
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
des États-Unis spécialisé dans 
la communication 

237
00:16:27,720 --> 00:16:30,720
interculturelle. 
Et en gros, ça change 

238
00:16:30,720 --> 00:16:33,760
complètement la manière de 
communiquer. 

239
00:16:34,320 --> 00:16:39,360
J'explique dans les cultures 
high context, donc les cultures 

240
00:16:39,480 --> 00:16:43,360
où l'implicite est important. 
On ne dit pas tout directement 

241
00:16:43,720 --> 00:16:49,320
le contexte, le ton, la relation
avec la personne, tout compte. 

242
00:16:49,840 --> 00:16:54,280
Dans ces cultures, on refuse 
rarement de manière directe, on 

243
00:16:54,280 --> 00:16:58,520
fait attention à ne pas perdre 
la face nouvelle expression et 

244
00:16:58,520 --> 00:17:02,240
il y a beaucoup de non dits. 
Il faut vraiment savoir lire 

245
00:17:02,240 --> 00:17:06,000
entre les lignes. 
Par exemple, un oui peut 

246
00:17:06,000 --> 00:17:09,119
simplement vouloir dire j'ai 
compris et pas du tout, je suis 

247
00:17:09,119 --> 00:17:12,079
d'accord et ça c'est important 
de le comprendre. 

248
00:17:12,240 --> 00:17:15,640
Et dans ces cultures high 
context, on compte par exemple 

249
00:17:15,960 --> 00:17:21,599
le Japon, la Corée, la Chine. 
Et aussi le Royaume-Uni qui est 

250
00:17:21,599 --> 00:17:24,560
très subtil, surtout dans le 
langage, comme je vous disais 

251
00:17:24,560 --> 00:17:28,319
tout à l'heure. 
Parce que oui, en France il peut

252
00:17:28,319 --> 00:17:32,440
y avoir de l'implicite mais pas 
à ce niveau-là, loin de là. 

253
00:17:32,640 --> 00:17:35,840
Nous en fait, en France, on est 
plutôt entre les 2, on est une 

254
00:17:35,840 --> 00:17:38,920
culture intermédiaire, comme 
l'Italie ou l'Espagne 

255
00:17:38,920 --> 00:17:43,600
d'ailleurs, on est assez proche 
là-dessus, on débat beaucoup, on

256
00:17:43,600 --> 00:17:46,880
peut être direct mais pas 
toujours et surtout. 

257
00:17:47,120 --> 00:17:50,400
On adore les sous-entendus 
sociaux, les fameuses phrases 

258
00:17:50,480 --> 00:17:54,600
floues dont on vient de parler. 
Et à l'inverse vous avez des 

259
00:17:54,600 --> 00:17:58,560
cultures dites low context donc 
là c'est le contraire. 

260
00:17:58,560 --> 00:18:01,040
On dit clairement ce qu'on 
pense. 

261
00:18:01,360 --> 00:18:06,200
Par exemple l'Allemagne, les 
Pays-Bas, les États-Unis et les 

262
00:18:06,200 --> 00:18:11,160
pays scandinaves sont des pays 
avec une culture low context. 

263
00:18:11,400 --> 00:18:15,280
Donc dans ces cultures la 
communication est plus directe. 

264
00:18:15,600 --> 00:18:20,200
Il y a peu de sous-entendus et 
dire non ce n'est pas un 

265
00:18:20,200 --> 00:18:24,920
problème et même c'est perçu 
comme du respect parce qu'on est

266
00:18:24,920 --> 00:18:28,240
clair. 
Et typiquement si quelqu'un dit 

267
00:18:28,240 --> 00:18:32,160
non c'est non, il n'y a rien à 
décoder. 

268
00:18:32,480 --> 00:18:36,200
Et donc ce que je veux vraiment 
que vous compreniez c'est que 

269
00:18:36,560 --> 00:18:41,480
tout ça c'est culturel et on 
s'en rend pas toujours compte. 

270
00:18:41,760 --> 00:18:45,480
Mais ça peut créer énormément de
malentendus. 

271
00:18:46,080 --> 00:18:49,760
Pour résumer simplement, il y a 
des cultures où il faut lire 

272
00:18:49,760 --> 00:18:52,400
entre les lignes, comme au Japon
ou en Angleterre. 

273
00:18:52,520 --> 00:18:56,800
Et il y a d'autres cultures où 
tout est dit clairement, comme 

274
00:18:56,800 --> 00:19:00,760
en Allemagne ou aux Pays-Bas. 
Et la France est quelque part 

275
00:19:00,760 --> 00:19:03,080
entre les 2. 
On n'est pas les plus 

276
00:19:03,080 --> 00:19:07,560
implicites, mais on adore quand 
même tourner autour du pot. 

277
00:19:08,120 --> 00:19:11,640
Nouvelle expression encore, et 
ça, je vous l'explique dans la 

278
00:19:11,640 --> 00:19:15,400
fiche de vocabulaire. 
Podcast premium donc, En résumé.

279
00:19:15,680 --> 00:19:20,160
On a des cultures à contexte 
élevé, donc les cultures à 

280
00:19:20,160 --> 00:19:24,600
contexte élevé, typique d'Asie, 
du Moyen-Orient aussi et 

281
00:19:24,600 --> 00:19:28,160
d'Amérique latine aussi, 
valorise la communication qui 

282
00:19:28,160 --> 00:19:30,920
est indirecte. 
Les significations se 

283
00:19:30,920 --> 00:19:35,960
transmettent par le ton, par la 
situation, par les gestes aussi.

284
00:19:36,240 --> 00:19:40,320
Donc l'harmonie et la 
préservation des relations est 

285
00:19:40,320 --> 00:19:44,520
souvent plus importante que la 
précision de la parole. 

286
00:19:45,160 --> 00:19:49,560
Et au contraire, on a donc les 
cultures à contexte faible. 

287
00:19:49,760 --> 00:19:53,000
Donc dans les cultures à 
contexte faible, souvent 

288
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
associées à l'Europe du Nord ou 
à l'Amérique du Nord, la 

289
00:19:57,000 --> 00:20:00,440
communication, elle est plus 
explicite et elle est plus 

290
00:20:00,440 --> 00:20:03,800
orientée vers l'efficacité. 
Donc là, les messages doivent 

291
00:20:03,800 --> 00:20:08,720
être clairs et complets sans 
dépendre du contexte social. 

292
00:20:08,920 --> 00:20:12,880
Les contrats, les règlements 
écrits y jouent un rôle 

293
00:20:13,000 --> 00:20:16,280
essentiel pour éviter. 
Les ambiguïtés. 

294
00:20:16,800 --> 00:20:21,920
Donc savoir ça, ça aide à 
interpréter les malentendus 

295
00:20:21,920 --> 00:20:24,480
interculturels. 
Ça peut être dans les affaires, 

296
00:20:24,640 --> 00:20:27,320
dans l'éducation ou dans la 
diplomatie. 

297
00:20:27,800 --> 00:20:31,440
Est ce que vous saviez ça ? 
Et est ce que vous pensez faire 

298
00:20:31,440 --> 00:20:36,400
partie d'une culture plutôt 
implicite ou au contraire très 

299
00:20:36,400 --> 00:20:39,360
directe ? 
Et surtout, est ce que ça vous a

300
00:20:39,360 --> 00:20:43,360
déjà créé des malentendus avec 
les Français ou. 

301
00:20:43,560 --> 00:20:46,080
Dans d'autres contextes 
interculturels. 

302
00:20:46,480 --> 00:20:50,360
Parce que ce qui est important 
de comprendre dans tout ça, 

303
00:20:50,520 --> 00:20:56,280
c'est que ce n'est pas naturel, 
c'est culturel et ça change 

304
00:20:56,280 --> 00:20:58,720
complètement d'un pays à 
l'autre. 

305
00:20:59,000 --> 00:21:03,720
Donc prendre conscience de ça, 
ça peut vraiment vous aider à 

306
00:21:03,720 --> 00:21:07,600
mieux comprendre les autres et à
mieux vous faire comprendre 

307
00:21:07,760 --> 00:21:09,920
aussi. 
Enfin. 

308
00:21:10,200 --> 00:21:13,840
Parlons des compliments à la 
française qui ne sont pas 

309
00:21:13,840 --> 00:21:16,920
toujours des compliments, parce 
qu'en France on n'est pas 

310
00:21:16,920 --> 00:21:20,640
forcément très démonstratif. 
On ne dit pas toujours c'est 

311
00:21:20,640 --> 00:21:23,200
incroyable, c'est génial, c'est 
parfait. 

312
00:21:23,200 --> 00:21:26,760
On est souvent plus mesuré, un 
peu plus timide. 

313
00:21:26,760 --> 00:21:29,200
Si vous voulez, on intériorise 
plus. 

314
00:21:29,880 --> 00:21:34,120
Par exemple, si un Français vous
dit c'est pas mal, bah c'est pas

315
00:21:34,120 --> 00:21:38,800
mal, c'est plutôt bien en fait, 
et c'est pas mal en français. 

316
00:21:39,200 --> 00:21:42,520
Ça peut même vouloir dire c'est 
excellent. 

317
00:21:43,200 --> 00:21:47,760
Oui, vraiment, on minimise, on 
évite d'en faire trop. 

318
00:21:48,160 --> 00:21:51,760
Et des fois, on a l'impression 
qu'un Français n'est pas très 

319
00:21:51,800 --> 00:21:57,000
enthousiaste alors qu'il adore. 
Autre exemple, si un Français 

320
00:21:57,000 --> 00:22:02,320
dit, si vous invitez un Français
à dîner et qu'il dit ce n'est 

321
00:22:02,320 --> 00:22:07,080
pas mauvais, ne le prenez pas 
mal, ça peut être très positif 

322
00:22:07,160 --> 00:22:09,040
et c'est une manière de dire 
c'est bon. 

323
00:22:09,240 --> 00:22:14,440
Ou même c'est très bon, ça peut 
créer des malentendus ça aussi. 

324
00:22:14,800 --> 00:22:20,280
Et puis enfin, il y a l'ironie. 
Ah l'ironie française, elle est 

325
00:22:20,280 --> 00:22:24,600
partout, c'est parfois très fin,
parfois complètement invisible 

326
00:22:24,600 --> 00:22:27,720
si vous n'êtes pas habitué. 
Moi je sais que j'utilise 

327
00:22:27,720 --> 00:22:31,800
beaucoup l'ironie, donc je peux 
dire des choses absurdes avec un

328
00:22:31,800 --> 00:22:34,400
ton complètement sérieux. 
Et parfois les gens ne 

329
00:22:34,400 --> 00:22:37,280
comprennent pas du tout, même 
les Français, on n'a pas tous le

330
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
même type d'humour. 
Et je sais que ça m'arrive 

331
00:22:39,320 --> 00:22:40,920
souvent hein, de passer pour une
folle. 

332
00:22:41,200 --> 00:22:43,080
Donc j'ai appris à faire 
attention. 

333
00:22:43,480 --> 00:22:47,360
Si je vous donne un exemple, un 
Français peut dire par exemple 

334
00:22:47,560 --> 00:22:52,600
Ah bah bravo et selon le ton ça 
peut vouloir dire félicitations.

335
00:22:52,840 --> 00:22:56,720
Ah bah bravo. 
Ou bien tu as fait n'importe 

336
00:22:56,720 --> 00:23:00,000
quoi donc ça peut vouloir dire 
quelque chose de positif ou 

337
00:23:00,000 --> 00:23:03,800
négatif selon le contexte et 
selon le ton. 

338
00:23:04,320 --> 00:23:09,760
Même chose si on dit magnifique.
Ou bien génial, je vous donne un

339
00:23:09,760 --> 00:23:15,120
exemple, mon mari a oublié mon 
anniversaire, génial ou bien il 

340
00:23:15,120 --> 00:23:19,200
pleut aujourd'hui, magnifique le
pique nique sous la pluie, vous 

341
00:23:19,200 --> 00:23:22,080
voyez ? 
Tout dépend du ton, du regard, 

342
00:23:22,160 --> 00:23:25,440
du contexte. 
Et en France, l'ironie, c'est 

343
00:23:25,440 --> 00:23:29,200
très courant, ça permet de 
critiquer sans attaquer 

344
00:23:29,200 --> 00:23:33,680
directement, et ça crée aussi de
la complicité entre ceux qui 

345
00:23:33,680 --> 00:23:37,560
comprennent bien sûr. 
Et au fond, c'est peut être ça 

346
00:23:37,560 --> 00:23:41,600
le plus important en français, 
les mots ne suffisent pas. 

347
00:23:41,920 --> 00:23:46,920
Le ton, le contexte, la relation
comptent énormément. 

348
00:23:46,920 --> 00:23:50,920
On ne dit pas toujours ce qu'on 
pense, mais on laisse des 

349
00:23:50,920 --> 00:23:54,000
indices. 
Et comprendre ces indices, c'est

350
00:23:54,000 --> 00:23:56,800
entrer vraiment dans la culture 
française. 

351
00:23:57,400 --> 00:24:01,080
Alors comment faire pour 
naviguer dans tout ça ? 

352
00:24:01,080 --> 00:24:04,320
Pour comprendre l'implicite sans
devenir fou. 

353
00:24:04,560 --> 00:24:08,720
Surtout si l'implicite n'est pas
quelque chose de naturel dans 

354
00:24:08,720 --> 00:24:12,760
votre culture. 
Eh bien d'abord, écoutez le ton 

355
00:24:12,920 --> 00:24:17,680
plus que les mots, les mots 
peuvent être polis, le ton lui, 

356
00:24:17,680 --> 00:24:22,120
est souvent plus honnête. 
Donc évidemment, c'est toujours 

357
00:24:22,120 --> 00:24:25,840
plus simple de comprendre cela 
dans une conversation que par 

358
00:24:25,840 --> 00:24:28,240
message. 
Ensuite, Regardez le contexte, 

359
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
est ce que c'est professionnel, 
est ce que c'est entre amis, est

360
00:24:31,960 --> 00:24:34,160
ce que c'est formel, est ce que 
c'est détendu ? 

361
00:24:34,440 --> 00:24:39,000
Le même, on verra, ne veut pas 
dire la même chose selon la 

362
00:24:39,000 --> 00:24:42,920
situation. 
Et enfin, Regardez la 

363
00:24:42,920 --> 00:24:47,640
communication non verbale. 
Vous savez que 70% de la 

364
00:24:47,640 --> 00:24:51,160
communication est non verbale. 
Ce qu'on fait avec les mains, 

365
00:24:51,160 --> 00:24:56,880
les sourires, un regard, une 
hésitation, tout ça, ce sont des

366
00:24:57,240 --> 00:25:03,680
indices très précieux et. 
C'est aussi en prenant ça en 

367
00:25:03,680 --> 00:25:07,120
compte que votre Français va 
vraiment changer de niveau. 

368
00:25:07,280 --> 00:25:10,960
Parce que parler français, ce 
n'est pas seulement parler 

369
00:25:10,960 --> 00:25:16,280
correctement, c'est comprendre 
les silences, les nuances, les 

370
00:25:16,280 --> 00:25:20,760
sous-entendus. 
Et accepter que parfois, ce qui 

371
00:25:20,760 --> 00:25:25,400
n'est pas dit est presque plus 
important que ce qui est dit. 

372
00:25:25,840 --> 00:25:30,520
Alors la prochaine fois qu'un 
Français vous dit on se tient au

373
00:25:30,520 --> 00:25:34,640
courant. 
Souriez et prenez une 2nde pour 

374
00:25:34,640 --> 00:25:38,560
analyser le ton. 
Et surtout, ne prenez pas tout 

375
00:25:38,600 --> 00:25:43,000
au pied de la lettre. 
Pareil, nouvelle expression pour

376
00:25:43,000 --> 00:25:45,480
ceux qui veulent connaître les 
expressions les plus courantes, 

377
00:25:45,680 --> 00:25:49,960
rendez-vous dans la description.
J'espère que vous avez apprécié 

378
00:25:49,960 --> 00:25:54,120
cet épisode, que vous avez 
appris des choses, que ça vous a

379
00:25:54,120 --> 00:25:57,480
fait aussi réfléchir sur votre 
propre culture. 

380
00:25:57,880 --> 00:26:01,040
N'hésitez pas à laisser un 
commentaire sur Spotify pour me 

381
00:26:01,040 --> 00:26:05,080
dire si vous avez aimé cet 
épisode, mettez des étoiles, ça 

382
00:26:05,080 --> 00:26:09,280
sert à soutenir ce podcast et 
moi je vous dis à la semaine 

383
00:26:09,280 --> 00:26:09,720
prochaine.