Bonjour à tous et Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de
Madame à Paname, le Podcast pour apprendre le français et
découvrir la culture française. Je m'appelle Marion, j'habite à
Paname et Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris.
Pour optimiser votre apprentissage du Français et
gagner du temps, devenez membre Podcast premium.
Vous aurez accès à la transcription de chaque épisode,
la fiche de vocabulaire expliquée, au quiz et au bonus.
rendez-vous sur www.madamapanam.com.
Aujourd'hui, on va parler de quelque chose de très subtil,
quelque chose que vous avez probablement déjà vécu sans
forcément le comprendre. Imaginez, un Français vous dit,
on se tient au courant. Ou alors oui, il faut qu'on
déjeune ensemble, ou pire, on verra.
Vous repartez en pensant super, on va se revoir et puis rien.
Silence. Alors vous vous demandez, est ce
que j'ai mal compris ? Est ce que j'ai fait quelque
chose de travers ? Non, je vous rassure, mais
Bienvenue dans le monde merveilleux des phrases codées à
la française, parce qu'en France on ne dit pas toujours
exactement ce qu'on pense. On suggère, on nuance, on
adoucit. Et si vous apprenez le Français,
il y a une chose essentielle à comprendre, maîtriser la langue.
Ce n'est pas seulement comprendre les mots, c'est
comprendre ce qu'il y a derrière les mots.
Et oui, et c'est pour ça qu'aujourd'hui, dans cet
épisode, on va décrypter ensemble les phrases polies qui
veulent dire autre chose, les oui.
Qui sont en réalité des noms, les manières élégantes
d'exprimer un désaccord. Et enfin l'art très français de
ne jamais être totalement frontal.
Bref, ce que les Français ne disent jamais clairement mais
pensent très souvent. Déjà en France, il YA1 truc très
important à comprendre, la politesse.
Elle passe souvent par l'implicite.
Oui, ça veut dire qu'on ne dit pas toujours non, je ne veux
pas, je ne suis pas disponible. On va plutôt utiliser des
phrases plus douces, plus vagues, plus diplomatiques.
Pourquoi ? Pour ne pas vexer, pour ne pas
blesser ou juste pour ne pas être trop direct parce qu'on
n'ose pas. Et ces phrases, vous les
entendez partout au travail ? Entre amis, même avec des
inconnus. Et elles ont l'air super
gentilles. Mais en réalité, elles peuvent
vouloir dire complètement autre chose.
Et quand on n'a pas l'habitude ou quand on ne connaît pas ces
phrases, Eh bien c'est un piège. Donc là, je vais vous faire un
petit guide de survie avec les phrases les plus classiques,
comme ça vous ne vous ferez plus avoir.
Se faire avoir, c'est une expression et je vous l'explique
dans votre fiche de vocabulaire de l'épisode.
Première phrase, écoutez bien, dites-moi si vous l'avez déjà
entendu. On se tient au courant, on se
tient au courant à cette phrase, on l'utilise tout le temps en
français et en réalité, c'est souvent juste une manière de
partir, de terminer la conversation proprement.
On se tient au courant. En théorie, ça veut dire.
On se recontacte, on reparle du projet, mais dans la vraie vie,
ça veut souvent dire on ne va rien faire du tout et je ne veux
pas m'engager. Typiquement, votre collègue vous
dit, Ah oui, ça serait super d'aller à la piscine ensemble et
vous, vous avez 0 envie d'aller à la piscine avec votre collègue
et vous pouvez dire oui, oui, on verra, on se tient au courant.
Traduction ? Fin de la discussion, c'est une
phrase de sortie comme le bon allez quand on se lève de table.
Et le piège, c'est que quand vous apprenez le Français, le
risque c'est de prendre cette phrase au premier degré.
Vous vous dites super, on se tient au courant et vous
attendez et vous pouvez attendre longtemps en tant que Français.
Quand on entend cette phrase, on se tient au courant, on sait
très bien qu'il ne va rien se passer.
Alors 2e phrase que vous devez absolument connaître, c'est, il
faut qu'on se fasse ça, il faut qu'on organise ça, on utilise
les 2 et ça veut dire la même chose pareille. celle-là, elle
est redoutable parce qu'on a l'impression qu'elle est
enthousiaste. Il faut qu'on se fasse ça, il
faut qu'on organise ça franchement.
Vous avez l'impression que le plan est déjà lancé, mais en
réalité, s'il n'y a pas de date de lieu, pas de plan concret, ce
n'est pas un projet, c'est juste une idée sympa.
Et dans 90% des cas, rien ne va se passer.
On a tous ce dîner qu'on doit faire depuis 2 ans et vous
croisez la personne et vous dites.
Oui, il faut qu'on se fasse ça, il faut qu'on dîne ensemble et
jamais rien. Donc sauf si quelqu'un vous
répond OK, quand est ce que tu es dispo, on cale la date dans
l'agenda. Honnêtement, l'espoir est très
faible, qu'il se passe quelque chose et ça ne veut pas dire que
les gens ne veulent pas vous voir, c'est juste que personne
ne prend les devants. Prendre les devants, pareil,
c'est une expression. Et ça veut dire prendre
l'initiative, donc personne ne prend l'initiative.
Ensuite, 3e phrase que vous devez connaître, on verra.
Ah on verra. Franchement, c'est une des
phrases les plus floues du français, en théorie ça veut
dire on décidera plus tard, en pratique ça veut vouloir dire
absolument tout, on verra, ça peut vouloir dire peut être ça
peut vouloir dire je ne sais pas.
Ça peut vouloir dire pas maintenant, ça peut vouloir dire
j'évite de dire non ou juste non.
Tout dépend du ton sur lequel c'est dit.
Si quelqu'un vous dit oui, on verra, bonne idée.
OK il y a de l'espoir, mais si c'est oui, oui on verra.
Bah là c'est mort hein, c'est mort.
Expression familière aussi à connaître en France, on verra.
C'est comme une porte ouverte, mais ça veut pas dire que
quelqu'un va passer la porte. Par exemple, si quelqu'un vous
dit Ah, ça serait bien que tu viennes dîner un soir à la
maison et que vous n'avez absolument pas envie d'aller
dîner chez cette personne, vous pouvez complètement répondre
oui, oui, on verra, ça va. Et enfin le on diplomatique, il
YA1, autre outil extrêmement puissant dans la langue
française, c'est ce petit mot. On alors en apparence, on c'est
plutôt neutre, ça peut vouloir dire nous on va manger, nous
allons manger. On ça peut aussi vouloir dire
les gens. Quelqu'un par exemple, on m'a
dit que tu avais habité en Asie, quelqu'un m'a dit que tu avais
habité en Asie, et parfois on ça peut même vouloir dire je par
exemple, oula, j'ai bu trop de vin, on va se calmer un peu.
Ça veut dire je vais me calmer un peu ça vous savez.
Mais dans la communication en français, ce on peut avoir une
fonction beaucoup plus subtile parce qu'il permet aussi
d'adoucir les choses. Par exemple, au lieu de dire Tu
as mal fait quelque chose, on dira on pourrait peut être
revoir ça. Au lieu de dire je ne suis pas
d'accord, on dira. On n'est pas sûr que ce soit la
meilleure solution. Vous voyez la différence ?
En fait, le on, ça dilue la responsabilité, ça rend la
critique moins directe, moins personnelle, ça évite le face à
face. On ne vise plus quelqu'un en
particulier, on crée une sorte de zone neutre, c'est très
pratique, notamment au travail. Un manager ne dira pas
forcément. Je refuse ta proposition.
Il dira plutôt, on va réfléchir, on va prendre un peu de temps,
on préfère attendre. Et derrière ce on, il y a
parfois un je qui est très clair mais qui ne veut pas s'exposer
frontalement. Le on diplomatique, c'est donc
un outil social. C'est de la politesse si vous
voulez, ça permet de préserver la relation.
De ne pas blesser l'autre personne en étant trop direct.
Parce qu'en France, être trop direct, ça peut être perçu comme
agressif ou brutal. Enfin, de manière générale, il y
a d'autres phrases que les Français aiment utiliser pour
dire non, sans dire non. Parce que dire non de manière
directe, bah ça peut sembler trop sec, trop catégorique.
Alors on préfère contourner et on n'y va pas de main morte
pareil. Nouvelle expression en français,
on n'y va pas de main morte sur les ça va être compliqué ou
encore sur les je ne suis pas sûr.
Et parfois les réponses sont encore plus difficiles à
comprendre quand on nous répond par exemple pourquoi pas avoir
je note, ça veut dire quoi ça ? Ça veut dire oui, ça veut dire
non, qu'est ce que ça veut dire ?
Est ce que la personne elle a vraiment envie ?
Ou est ce qu'elle essaie juste de nous dire gentiment que c'est
non ? Tout est dans le ton encore une
fois, un pourquoi pas enthousiaste peut être un oui.
Par exemple, tu veux venir boire un verre demain soir ?
Oui pourquoi pas, là c'est un vrai oui mais un pourquoi pas un
peu plat par exemple, pourquoi pas ?
Bah là clairement c'est un non je sais.
Que cette ambiguïté peut être perturbante.
Bon, après les Français, on n'est pas non plus les champions
du monde de l'implicite. Il y a des cultures où c'est
encore plus subtil, par exemple les Britanniques, je pense à
vous, là vous vous êtes sur un autre niveau, vous maîtrisez
l'implicite d'une manière que moi, honnêtement, je ne
comprends pas toujours. Je sais qu'il peut y avoir pas
mal de malentendus. Donc j'essaie de faire attention
à ça. Quand je parle avec des
anglo-saxons, je ne comprends pas toujours et ça peut créer
des malentendus parce que culturellement, ce n'est pas du
tout les mêmes codes. Moi, ça, c'est quelque chose que
je dois absolument adapter dans mes cours.
Je n'utilise pas le même degré d'implicite si je parle à une
personne qui vient du Japon par exemple, ou une personne qui
vient des États-Unis parce qu'on n'a pas les mêmes codes.
Face à l'implicite et en France, même s'il y a de l'implicite, on
reste quand même une culture assez directe.
Je vais revenir sur cette histoire d'implicite dans les
différentes cultures du monde un peu plus tard dans l'épisode,
vous allez voir, c'est fascinant.
Mais avant ça, on a déjà parlé des phrases floues et des refus
déguisés en français. Mais il y a aussi un autre
aspect très important de la communication française, c'est
le rapport au désaccord. Parce que oui, les Français
aiment débattre, vraiment. Ils aiment argumenter, ils
aiment nuancer, ils aiment confronter leurs idées.
Le débat, ça fait vraiment partie de la culture française.
On discute de politique au dîner, on refait le monde autour
d'un café, on analyse. On critique, on questionne, mais
attention, on ne le fait pas brutalement.
Enfin pas tout le monde. En tout cas, on ne dit pas non,
tu as tort. On peut préférer une version
plus raffinée, surtout au début du repas.
Après ça peut dégénérer, mais c'est un autre débat.
Et en France, il y a une expression qui revient tout le
temps, c'est oui mais. Quelqu'un vous explique son idée
avec enthousiasme, vous écoutez et la réponse arrive.
Oui mais et là tout commence parce que ce oui en réalité, il
ne valide rien du tout, il sert juste à préparer le désaccord.
Oui mais je pense que oui mais attention oui mais le problème
c'est que En clair oui mais ça veut dire.
Non, c'est une manière d'entrer dans le débat sans attaquer
directement. On reconnaît l'idée de l'autre
personne avant de la déconstruire tranquillement.
Alors sachez aussi une chose importante culturellement en
France, le désaccord, ça fait vraiment partie de la
conversation et ce n'est pas synonyme de conflit.
C'est normal d'être en désaccord en France et ce n'est pas
inconfortable. C'est un signe de réflexion.
D'esprit critique et d'implication dans l'échange.
Et même, sachez que ne pas débattre, au contraire, ça peut
parfois donner l'impression qu'on ne s'intéresse pas pour un
Français. Il n'y a rien de plus ennuyeux
que quelqu'un qui est toujours d'accord avec tout ce qu'il dit.
Vous commencez à le voir, ce n'est pas seulement une question
de vocabulaire, c'est une question de ton, de lecture des
intentions. Et ça, ça demande du temps.
Il faut s'habituer parce qu'on n'a pas tous la même sensibilité
et ni la même envie d'analyser ce qui est implicite ou pas dans
une conversation. Si quelqu'un dit oui mais est ce
que ça veut vraiment dire oui ? Parce qu'après le oui il a
baillé donc parfois ça peut être fatiguant vous voyez ?
Et puis ça dépend aussi beaucoup de votre culture d'origine et de
la place. De l'implicite dans votre
culture d'origine ? C'est vraiment culturel.
Et comprendre ces codes, ça change complètement votre
manière de communiquer en français.
Et en préparant cet épisode, j'ai appris un truc et du coup
je le partage avec vous. Vous allez voir, c'est super
intéressant. En fait, il existe 2 grands
types de cultures dans le monde, les cultures dites high context
et les cultures dites low context donc.
C'est un concept développé par Edward Holtz et un anthropologue
des États-Unis spécialisé dans la communication
interculturelle. Et en gros, ça change
complètement la manière de communiquer.
J'explique dans les cultures high context, donc les cultures
où l'implicite est important. On ne dit pas tout directement
le contexte, le ton, la relation avec la personne, tout compte.
Dans ces cultures, on refuse rarement de manière directe, on
fait attention à ne pas perdre la face nouvelle expression et
il y a beaucoup de non dits. Il faut vraiment savoir lire
entre les lignes. Par exemple, un oui peut
simplement vouloir dire j'ai compris et pas du tout, je suis
d'accord et ça c'est important de le comprendre.
Et dans ces cultures high context, on compte par exemple
le Japon, la Corée, la Chine. Et aussi le Royaume-Uni qui est
très subtil, surtout dans le langage, comme je vous disais
tout à l'heure. Parce que oui, en France il peut
y avoir de l'implicite mais pas à ce niveau-là, loin de là.
Nous en fait, en France, on est plutôt entre les 2, on est une
culture intermédiaire, comme l'Italie ou l'Espagne
d'ailleurs, on est assez proche là-dessus, on débat beaucoup, on
peut être direct mais pas toujours et surtout.
On adore les sous-entendus sociaux, les fameuses phrases
floues dont on vient de parler. Et à l'inverse vous avez des
cultures dites low context donc là c'est le contraire.
On dit clairement ce qu'on pense.
Par exemple l'Allemagne, les Pays-Bas, les États-Unis et les
pays scandinaves sont des pays avec une culture low context.
Donc dans ces cultures la communication est plus directe.
Il y a peu de sous-entendus et dire non ce n'est pas un
problème et même c'est perçu comme du respect parce qu'on est
clair. Et typiquement si quelqu'un dit
non c'est non, il n'y a rien à décoder.
Et donc ce que je veux vraiment que vous compreniez c'est que
tout ça c'est culturel et on s'en rend pas toujours compte.
Mais ça peut créer énormément de malentendus.
Pour résumer simplement, il y a des cultures où il faut lire
entre les lignes, comme au Japon ou en Angleterre.
Et il y a d'autres cultures où tout est dit clairement, comme
en Allemagne ou aux Pays-Bas. Et la France est quelque part
entre les 2. On n'est pas les plus
implicites, mais on adore quand même tourner autour du pot.
Nouvelle expression encore, et ça, je vous l'explique dans la
fiche de vocabulaire. Podcast premium donc, En résumé.
On a des cultures à contexte élevé, donc les cultures à
contexte élevé, typique d'Asie, du Moyen-Orient aussi et
d'Amérique latine aussi, valorise la communication qui
est indirecte. Les significations se
transmettent par le ton, par la situation, par les gestes aussi.
Donc l'harmonie et la préservation des relations est
souvent plus importante que la précision de la parole.
Et au contraire, on a donc les cultures à contexte faible.
Donc dans les cultures à contexte faible, souvent
associées à l'Europe du Nord ou à l'Amérique du Nord, la
communication, elle est plus explicite et elle est plus
orientée vers l'efficacité. Donc là, les messages doivent
être clairs et complets sans dépendre du contexte social.
Les contrats, les règlements écrits y jouent un rôle
essentiel pour éviter. Les ambiguïtés.
Donc savoir ça, ça aide à interpréter les malentendus
interculturels. Ça peut être dans les affaires,
dans l'éducation ou dans la diplomatie.
Est ce que vous saviez ça ? Et est ce que vous pensez faire
partie d'une culture plutôt implicite ou au contraire très
directe ? Et surtout, est ce que ça vous a
déjà créé des malentendus avec les Français ou.
Dans d'autres contextes interculturels.
Parce que ce qui est important de comprendre dans tout ça,
c'est que ce n'est pas naturel, c'est culturel et ça change
complètement d'un pays à l'autre.
Donc prendre conscience de ça, ça peut vraiment vous aider à
mieux comprendre les autres et à mieux vous faire comprendre
aussi. Enfin.
Parlons des compliments à la française qui ne sont pas
toujours des compliments, parce qu'en France on n'est pas
forcément très démonstratif. On ne dit pas toujours c'est
incroyable, c'est génial, c'est parfait.
On est souvent plus mesuré, un peu plus timide.
Si vous voulez, on intériorise plus.
Par exemple, si un Français vous dit c'est pas mal, bah c'est pas
mal, c'est plutôt bien en fait, et c'est pas mal en français.
Ça peut même vouloir dire c'est excellent.
Oui, vraiment, on minimise, on évite d'en faire trop.
Et des fois, on a l'impression qu'un Français n'est pas très
enthousiaste alors qu'il adore. Autre exemple, si un Français
dit, si vous invitez un Français à dîner et qu'il dit ce n'est
pas mauvais, ne le prenez pas mal, ça peut être très positif
et c'est une manière de dire c'est bon.
Ou même c'est très bon, ça peut créer des malentendus ça aussi.
Et puis enfin, il y a l'ironie. Ah l'ironie française, elle est
partout, c'est parfois très fin, parfois complètement invisible
si vous n'êtes pas habitué. Moi je sais que j'utilise
beaucoup l'ironie, donc je peux dire des choses absurdes avec un
ton complètement sérieux. Et parfois les gens ne
comprennent pas du tout, même les Français, on n'a pas tous le
même type d'humour. Et je sais que ça m'arrive
souvent hein, de passer pour une folle.
Donc j'ai appris à faire attention.
Si je vous donne un exemple, un Français peut dire par exemple
Ah bah bravo et selon le ton ça peut vouloir dire félicitations.
Ah bah bravo. Ou bien tu as fait n'importe
quoi donc ça peut vouloir dire quelque chose de positif ou
négatif selon le contexte et selon le ton.
Même chose si on dit magnifique. Ou bien génial, je vous donne un
exemple, mon mari a oublié mon anniversaire, génial ou bien il
pleut aujourd'hui, magnifique le pique nique sous la pluie, vous
voyez ? Tout dépend du ton, du regard,
du contexte. Et en France, l'ironie, c'est
très courant, ça permet de critiquer sans attaquer
directement, et ça crée aussi de la complicité entre ceux qui
comprennent bien sûr. Et au fond, c'est peut être ça
le plus important en français, les mots ne suffisent pas.
Le ton, le contexte, la relation comptent énormément.
On ne dit pas toujours ce qu'on pense, mais on laisse des
indices. Et comprendre ces indices, c'est
entrer vraiment dans la culture française.
Alors comment faire pour naviguer dans tout ça ?
Pour comprendre l'implicite sans devenir fou.
Surtout si l'implicite n'est pas quelque chose de naturel dans
votre culture. Eh bien d'abord, écoutez le ton
plus que les mots, les mots peuvent être polis, le ton lui,
est souvent plus honnête. Donc évidemment, c'est toujours
plus simple de comprendre cela dans une conversation que par
message. Ensuite, Regardez le contexte,
est ce que c'est professionnel, est ce que c'est entre amis, est
ce que c'est formel, est ce que c'est détendu ?
Le même, on verra, ne veut pas dire la même chose selon la
situation. Et enfin, Regardez la
communication non verbale. Vous savez que 70% de la
communication est non verbale. Ce qu'on fait avec les mains,
les sourires, un regard, une hésitation, tout ça, ce sont des
indices très précieux et. C'est aussi en prenant ça en
compte que votre Français va vraiment changer de niveau.
Parce que parler français, ce n'est pas seulement parler
correctement, c'est comprendre les silences, les nuances, les
sous-entendus. Et accepter que parfois, ce qui
n'est pas dit est presque plus important que ce qui est dit.
Alors la prochaine fois qu'un Français vous dit on se tient au
courant. Souriez et prenez une 2nde pour
analyser le ton. Et surtout, ne prenez pas tout
au pied de la lettre. Pareil, nouvelle expression pour
ceux qui veulent connaître les expressions les plus courantes,
rendez-vous dans la description. J'espère que vous avez apprécié
cet épisode, que vous avez appris des choses, que ça vous a
fait aussi réfléchir sur votre propre culture.
N'hésitez pas à laisser un commentaire sur Spotify pour me
dire si vous avez aimé cet épisode, mettez des étoiles, ça
sert à soutenir ce podcast et moi je vous dis à la semaine
prochaine.