1
00:00:00,150 --> 00:00:04,510
Gdy po raz pierwszy włamał się 
na stronę nasa, Albert gonzales 

2
00:00:04,510 --> 00:00:06,390
nie skończył jeszcze nawet 
szkoły. 

3
00:00:06,550 --> 00:00:10,830
Był to pierwszy krok na ścieżce,
która kilka lat później zmieniła

4
00:00:10,830 --> 00:00:15,310
historię cyberprzestępczości. 
Przez kolejne lata szkolił się i

5
00:00:15,310 --> 00:00:18,550
dochodził do coraz większej 
perfekcji i tak stał się jednym 

6
00:00:18,550 --> 00:00:22,390
z najbardziej poszukiwanych 
hakerów Ameryki, a potem 

7
00:00:22,790 --> 00:00:27,560
najcenniejszym informatorem. 
Secret Service współpracował z 

8
00:00:27,560 --> 00:00:31,480
agentami przy rozpracowywaniu 
grup zajmujących się kradzieżą 

9
00:00:31,480 --> 00:00:35,040
danych z kart płatniczych. 
Pomagał im przeniknąć do 

10
00:00:35,040 --> 00:00:38,600
zamkniętych struktur 
cyberprzestępców tłumaczył. 

11
00:00:38,600 --> 00:00:42,640
Mechanizmy działania oszustów i 
nie byłoby w tym nic dziwnego. 

12
00:00:43,110 --> 00:00:48,030
Gdyby nie fakt, że to on sam nim
był gonzales przez 5 lat 

13
00:00:48,070 --> 00:00:52,110
lawirował między światem 
przestępców aż rządem usa 

14
00:00:52,270 --> 00:00:55,390
zarabiał jako tajny 
współpracownik służb, a 

15
00:00:55,390 --> 00:00:58,990
jednocześnie kradł i sprzedawał 
miliony danych. 

16
00:00:59,230 --> 00:01:03,550
Okradał największe amerykańskie 
korporacje, oszukał wszystkich 

17
00:01:03,710 --> 00:01:06,990
żył jak król. 
W końcu jednak jego podwójna gra

18
00:01:07,230 --> 00:01:11,430
miała wyjść na jaw. 
Dziś oszuści działają sprytnie. 

19
00:01:11,710 --> 00:01:14,750
Czają się w codziennych 
sytuacjach podczas zakupów 

20
00:01:14,750 --> 00:01:18,750
online w drodze do pracy, a 
nawet podszywając się pod 

21
00:01:18,750 --> 00:01:22,590
pracowników banków partnerem i 
sponsorem odcinka jest mBank, 

22
00:01:22,590 --> 00:01:26,870
które w swojej kampanii 
samoobrona w sieci uczy, jak nie

23
00:01:26,870 --> 00:01:29,430
dać się podejść jako podcaster 
kryminalny. 

24
00:01:29,430 --> 00:01:32,950
Wiem, że w sytuacjach awaryjnych
kluczowa jest chłodna głowa i 

25
00:01:32,950 --> 00:01:36,390
szybka reakcja, dlatego bardzo 
podoba mi się funkcja mBanku, 

26
00:01:36,390 --> 00:01:39,950
która pozwala nam błyskawicznie 
przejąć kontrolę, a mowa o 

27
00:01:39,950 --> 00:01:43,910
blokadzie transakcji to genia. 
Swojej prostocie, jeśli tylko 

28
00:01:43,910 --> 00:01:47,350
poczujecie, że coś jest nie tak,
na przykład podaliście dane 

29
00:01:47,350 --> 00:01:50,950
logowania na podejrzanej stronie
albo zauważyliście na koncie 

30
00:01:50,950 --> 00:01:54,550
operację, której nie zleciliście
możecie jednym kliknięciem 

31
00:01:54,550 --> 00:01:57,870
włączyć specjalną blokadę. 
Dzięki temu z konta nie zostanie

32
00:01:57,870 --> 00:02:01,230
zlecony przelew, nie uda się 
płatność kartą ani blik. 

33
00:02:01,510 --> 00:02:05,470
Co ważne, wy nadal możecie się 
logować i sprawdzać historię, 

34
00:02:05,670 --> 00:02:09,150
ale dla oszusta wasze konto 
staje się bezużyteczne. 

35
00:02:09,270 --> 00:02:12,350
Gdy sytuacja się wyjaśni 
samodzielnie możecie szybko 

36
00:02:12,350 --> 00:02:14,950
taką. 
Zdjąć po więcej konkretnych 

37
00:02:14,950 --> 00:02:17,150
porad, jak dbać o swoje 
bezpieczeństwo? 

38
00:02:17,350 --> 00:02:20,870
Zajrzyjcie na stronę kampanii 
samoobrona w sieci. 

39
00:02:20,870 --> 00:02:23,790
Linki zostawiam w opisie. 
To świetne uzupełnienie 

40
00:02:23,790 --> 00:02:26,830
dzisiejszego tematu, a jeżeli 
chcecie dowiedzieć się więcej o 

41
00:02:26,830 --> 00:02:29,870
tym, jak działają 
cyberprzestępcy, koniecznie 

42
00:02:29,870 --> 00:02:33,190
sprawdźcie. 
Serial audio od mBanku, jazgot 

43
00:02:33,190 --> 00:02:37,550
na Spotify lub YouTube, metody 
działania cyber oszustów zostały

44
00:02:37,550 --> 00:02:41,590
tam przedstawione w fabularnej 
słuchowiskowej wersji link 

45
00:02:41,590 --> 00:02:46,520
znajdziecie w opisie. 
Kryminatorium. 

46
00:02:47,270 --> 00:02:54,510
Otwieramy akta tajemnic. 
Pokaż co potrafisz i zhakuj 

47
00:02:54,510 --> 00:02:59,270
stronę nasa usłyszał w żartach 
od szkolnego kolegi, choć był 

48
00:02:59,270 --> 00:03:01,830
przerażony. 
Jednocześnie poczuł przepływ 

49
00:03:01,830 --> 00:03:04,270
adrenaliny, która pchała go do 
działania. 

50
00:03:04,750 --> 00:03:08,910
Wiedział, że jest do tego szansa
jego być albo nie być. 

51
00:03:09,150 --> 00:03:12,830
Zdawał sobie sprawę, że jeśli mu
się nie uda, stanie się 

52
00:03:12,830 --> 00:03:17,070
pośmiewiskiem. 
Nie został nim Albert gonzales 

53
00:03:17,070 --> 00:03:20,070
wychowywał się w kubańsko 
amerykańskim domu na 

54
00:03:20,070 --> 00:03:22,840
przedmieściach Miami. 
Na początku lat 

55
00:03:22,840 --> 00:03:25,960
siedemdziesiątych jego ojciec 
razem z 2 przyjaciółmi. 

56
00:03:26,550 --> 00:03:29,510
Zbudował własnoręcznie 
prowizoryczną tratwę. 

57
00:03:29,990 --> 00:03:33,230
Chciał przepłynąć nią karaiby i 
dostać się do Stanów 

58
00:03:33,230 --> 00:03:36,590
Zjednoczonych. 
Po 2 dniach dryfowania Pomorzu 

59
00:03:36,590 --> 00:03:40,990
zauważył ich amerykański okręt 
podwodny, a na pomoc wysłano 

60
00:03:41,230 --> 00:03:45,230
kuter straży przybrzeżnej. 
Było to typowa historia 

61
00:03:45,430 --> 00:03:48,110
kubańskiego imigranta z happy 
endem. 

62
00:03:48,750 --> 00:03:52,950
Ojciec gonzaleza osiedlił się w 
Miami, gdzie założył firmę 

63
00:03:52,950 --> 00:03:55,960
zajmującą się. 
Zagospodarowaniem terenów 

64
00:03:55,960 --> 00:03:58,800
zielonych. 
Kilka lat później poślubił 

65
00:03:58,800 --> 00:04:02,640
kubankę Marię. 
Razem zamieszkali w robotniczej 

66
00:04:02,640 --> 00:04:05,200
dzielnicy na południe od centrum
miasta. 

67
00:04:06,070 --> 00:04:09,630
Ich dom był mały i skromny, ale 
w zupełności wystarczał młodej 

68
00:04:09,630 --> 00:04:13,990
parze. 
Wkrótce w 1981 roku na świat 

69
00:04:13,990 --> 00:04:18,589
przyszedł ich syn. 
Albert był dobrym i grzecznym 

70
00:04:18,589 --> 00:04:21,750
dzieckiem niczym się nie 
wyróżniał na tle rówieśników. 

71
00:04:21,870 --> 00:04:26,550
Wszystko jednak zmieniło się, 
gdy w wieku 12 lat dostał swój 

72
00:04:26,550 --> 00:04:32,520
pierwszy w życiu komputer. 
Początki w wirtualnym świecie 

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
nie zapowiadały niczego 
niepokojącego. 

74
00:04:35,640 --> 00:04:39,640
Chłopak spędzał długie godziny 
na graniu albo kodowaniu. 

75
00:04:40,230 --> 00:04:43,870
Przełom nastąpił jednak, gdy 
jego komputer złapał wirusa. 

76
00:04:44,510 --> 00:04:49,110
Zamiast się przestraszyć. 
Albert zafascynował się tym 

77
00:04:49,630 --> 00:04:53,910
chciał wiedzieć, jak działa 
złośliwe oprogramowanie i w jaki

78
00:04:53,910 --> 00:04:57,950
sposób ktoś był w stanie przejąć
kontrolę nad cudzym sprzętem. 

79
00:04:58,670 --> 00:05:03,070
Gdy rodzice wezwali na pomoc 
informatyka, chłopak wypytywał o

80
00:05:03,070 --> 00:05:06,270
to, jak działa wirus, kto go 
stworzył? 

81
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
I jak można się przed czymś 
takim bronić? 

82
00:05:09,560 --> 00:05:13,120
Zaczął coraz głębiej zanurzać 
się w internetowym świecie 

83
00:05:13,120 --> 00:05:16,790
hakerów. 
Tak trafił na fora i zamknięte 

84
00:05:16,790 --> 00:05:21,590
grupy, gdzie poznawał podobnych 
do siebie, zaczął nawiązywać 

85
00:05:21,590 --> 00:05:26,070
pierwsze znajomości z ludźmi 
obsesyjnie zainteresowanymi 

86
00:05:26,070 --> 00:05:29,790
bezpieczeństwem w sieci i 
łamaniem zabezpieczeń. 

87
00:05:30,470 --> 00:05:33,550
Początkowo rodzina nie widziała 
w tym nic niepokojącego. 

88
00:05:33,950 --> 00:05:37,350
Bliscy cieszyli się, że Albert 
znalazł swoją pasję. 

89
00:05:37,750 --> 00:05:41,190
Być może w przyszłości zwiąże 
życie z informatyką albo 

90
00:05:41,190 --> 00:05:44,670
oprogramowaniem. 
Postrzegany był jako młody 

91
00:05:44,670 --> 00:05:48,510
geniusz. 
Wieku 13 lat pisał swoje 

92
00:05:48,510 --> 00:05:53,470
pierwsze programy najpierw 
proste gry i kalkulatory, potem 

93
00:05:53,470 --> 00:05:57,670
bardziej złożone narzędzia, 
które automatyzowały zadania i 

94
00:05:57,670 --> 00:06:01,110
monitorowały sieć. 
Z czasem jednak jego fascynacja 

95
00:06:01,110 --> 00:06:04,630
komputerami zaczęła zmierzać w 
zupełnie innym kierunku. 

96
00:06:05,230 --> 00:06:08,750
Włamał się do systemu 
komputerowego okręgu szkolnego, 

97
00:06:09,070 --> 00:06:13,120
gdzie zmieniał oceny. 
Nie swoje jemu nie zależało na 

98
00:06:13,120 --> 00:06:16,480
nauce. 
Piątki wstawiał kolegom, którzy 

99
00:06:16,480 --> 00:06:21,560
płacili mu na to po 20 $ za 
poprawkę, a 50 za kompletne 

100
00:06:21,560 --> 00:06:25,030
świadectwo. 
Zhakował też rządową stronę 

101
00:06:25,030 --> 00:06:29,870
Indii, na której napisał, o co 
chodzi z tą czerwoną kropką i 

102
00:06:30,150 --> 00:06:32,630
dlaczego wasze Kobiety są takie 
brzydkie? 

103
00:06:33,630 --> 00:06:37,470
Gdy miał 14 lat, odkrył, że 
kiedy włamuje się na różne 

104
00:06:37,470 --> 00:06:42,510
strony, niekiedy zyskuje dostęp 
do danych kart kredytowych i tu 

105
00:06:42,510 --> 00:06:45,710
zaczął różnić się od innych 
młodych hakerów, którzy w tym 

106
00:06:45,710 --> 00:06:47,870
etapie robili to tylko dla 
zabawy. 

107
00:06:48,520 --> 00:06:52,840
On zaczął używać tych kart, 
kupował ubranie gry wideo i 

108
00:06:52,840 --> 00:06:55,760
płyty. 
Wysyłał je na adresy pustych 

109
00:06:55,760 --> 00:07:00,000
domów. w Miami był świetny nie 
tylko w kradzieży numerów kart, 

110
00:07:00,360 --> 00:07:05,480
ale też w ich monetyzowaniu. 
Jednak świat internetu dawał mu 

111
00:07:05,480 --> 00:07:09,680
coś jeszcze coś, czego nie da 
się kupić za żadne pieniądze 

112
00:07:10,120 --> 00:07:14,430
dawał mu przewagę. 
I zapewniał uznanie w szkole. 

113
00:07:14,430 --> 00:07:18,430
Albert stał się szybko bardzo 
popularny wśród komputerowych 

114
00:07:18,470 --> 00:07:21,470
outsiderów. 
Był tym, do którego inni 

115
00:07:21,470 --> 00:07:25,670
przychodzili po pomoc radę albo 
rozwiązanie problemów w 

116
00:07:25,670 --> 00:07:28,750
środowisku nastolatków. 
Zafascynowanych hackingiem 

117
00:07:29,110 --> 00:07:32,670
uchodził za wyjątkowo zdolnego. 
Jednocześnie był znacznie 

118
00:07:32,670 --> 00:07:36,070
drobniejszy od rówieśników, 
dlatego początkowo nie był 

119
00:07:36,070 --> 00:07:39,080
traktowany poważnie. 
Fakt, że został w ogóle 

120
00:07:39,080 --> 00:07:41,640
wpuszczony do szkolnej grupy 
hakerskiej. 

121
00:07:42,390 --> 00:07:45,390
Był czymś w rodzaju awansu 
społecznego. 

122
00:07:45,990 --> 00:07:49,590
Zazwyczaj takie grupy były 
zarezerwowane dla starszych 

123
00:07:49,590 --> 00:07:54,350
uczniów, a nie dla chudego 
czternastolatka, ale on się nie 

124
00:07:54,350 --> 00:07:58,550
poddawał zapewnił sobie nawet 
miejsce w nocnych maratonach 

125
00:07:58,790 --> 00:08:01,270
maratonach, hakowania gier 
wideo. 

126
00:08:01,950 --> 00:08:06,150
Podczas jednego z takich spotkań
ktoś rzucił mu wyzwanie pół 

127
00:08:06,150 --> 00:08:10,960
żartem, pół serio. 
Zhakuj stronę nasa gonzales nie 

128
00:08:10,960 --> 00:08:13,950
zwlekał. 
Otworzył więc komputer i 

129
00:08:13,950 --> 00:08:18,470
przeszedł do panelu logowania 
strony agencji kosmicznej w pole

130
00:08:18,470 --> 00:08:23,230
nazwy użytkownika wpisał ciąg 
jedynek i zer, oddzielił plusami

131
00:08:23,230 --> 00:08:26,150
i minusami. 
Był to pewien rodzaj testu, 

132
00:08:26,510 --> 00:08:30,470
jeśli strona zwróci kod będzie 
oznaczało, że jest podatna na 

133
00:08:30,470 --> 00:08:33,549
włamanie. 
Po chwili strona wyświetliła 

134
00:08:33,549 --> 00:08:38,909
świeży kod, a on drżącymi rękami
wpisał kolejną sekwencję znaków 

135
00:08:38,909 --> 00:08:42,440
w pole hasła. 
Nacisnął Enter i czekał. 

136
00:08:42,880 --> 00:08:45,640
To była sekunda, która dla niego
trwała wieczność. 

137
00:08:46,190 --> 00:08:48,550
Po niej wyskoczył komunikat o 
błędzie. 

138
00:08:49,030 --> 00:08:52,950
Ale Albert nie rezygnował, miał 
przecież jeszcze jedną próbę. 

139
00:08:53,550 --> 00:08:58,350
Wpisał inną, doskonale znaną 
sobie kombinację i wcisnął Enter

140
00:08:58,790 --> 00:09:01,910
i tym sposobem zhakował stronę 
nasa. 

141
00:09:02,310 --> 00:09:05,750
Jego ekscytacja nie trwała 
jednak zbyt długo, bo już 

142
00:09:05,750 --> 00:09:09,270
kolejnego dnia przed jego domem 
stało FBI. 

143
00:09:11,930 --> 00:09:16,090
Po zhakowaniu strony nasa udało 
nam się bardzo szybko namierzyć 

144
00:09:16,090 --> 00:09:18,370
sprawcę. 
Szczerze mówiąc na miejscu 

145
00:09:18,370 --> 00:09:22,130
spodziewaliśmy się zastać 
doświadczonego hakera kogoś 

146
00:09:22,130 --> 00:09:24,370
działającego w zorganizowanej 
grupie. 

147
00:09:24,650 --> 00:09:28,810
Tymczasem zamiast groźnego 
cyberprzestępcy zastaliśmy 

148
00:09:28,810 --> 00:09:31,330
chudego niepozornego 
czternastolatka. 

149
00:09:31,650 --> 00:09:36,490
Zaprosiliśmy go wraz z ojcem do 
biura FBIW Miami, gdzie jeden z 

150
00:09:36,490 --> 00:09:39,690
agentów rozmawiał z chłopakiem 
przez ponad 4 godziny. 

151
00:09:40,440 --> 00:09:43,400
Chciał po prostu dowiedzieć się,
jak od strony technicznej 

152
00:09:43,400 --> 00:09:46,960
wyglądał atak. 
Zamiast tego wyszedł na korytarz

153
00:09:46,960 --> 00:09:49,720
i powiedział, że ten dzieciak 
jest niesamowity. 

154
00:09:52,440 --> 00:09:56,160
Agenci zgodzili się pójść na 
układ, nie wniosą aktu 

155
00:09:56,160 --> 00:09:59,280
oskarżenia, pod warunkiem, że 
chłopak zostanie odcięty od 

156
00:09:59,280 --> 00:10:02,080
komputera i sieci. 
Na 6 miesięcy. 

157
00:10:02,360 --> 00:10:05,720
W praktyce oznaczało to, że 
czternastolatek po zhakowaniu 

158
00:10:05,720 --> 00:10:09,840
systemu amerykańskiej agencji 
kosmicznej został puszczony 

159
00:10:09,840 --> 00:10:15,000
wolno i to był błąd, za który 
już niedługo Amerykanie musieli 

160
00:10:15,000 --> 00:10:25,920
zapłacić bardzo wysoką cenę. 
Czas odwyku od komputera wyszedł

161
00:10:25,920 --> 00:10:29,630
mu na dobre. 
Poprawił oceny i uregulował 

162
00:10:29,630 --> 00:10:34,030
swoją sytuację w szkole, jednak 
gdy wyznaczony czas minął, 

163
00:10:34,430 --> 00:10:38,750
Albert znów mógł zasiąść przed 
swoim komputerem. 

164
00:10:39,190 --> 00:10:42,550
Zrobił dokładnie to, czego nie 
moglibyśmy się spodziewać. 

165
00:10:43,230 --> 00:10:47,630
Wszedł jeszcze głębiej w świat 
cyberprzestępczości w czasie, 

166
00:10:47,630 --> 00:10:51,470
gdy kończył szkołę średnią, był 
już prawdziwym geniuszem. 

167
00:10:51,790 --> 00:10:54,950
Rozpoczął naukę w collegeu, ale 
nie wytrzymał tam nawet 

168
00:10:54,950 --> 00:10:57,400
miesiąca. 
Miał zupełnie inny pomysł na 

169
00:10:57,400 --> 00:11:01,200
życie. 
Był typowym samoukiem, czytał 

170
00:11:01,200 --> 00:11:05,000
techniczne podręczniki, zdobywał
coraz to nowsze umiejętności 

171
00:11:05,000 --> 00:11:09,360
hakerskie. 
Wtedy uznał też, że musi wyrwać 

172
00:11:09,360 --> 00:11:11,720
się ze swojego dotychczasowego 
życia. 

173
00:11:12,400 --> 00:11:16,560
Wiosną dwutysięcznego roku 
podjął decyzję o przeprowadzce 

174
00:11:16,560 --> 00:11:21,350
do Nowego Jorku. 3 miesiące 
później przeprowadził się do 

175
00:11:21,350 --> 00:11:25,870
karni w stanie New Jersey. 
Chciał spróbować czegoś innego, 

176
00:11:26,230 --> 00:11:30,230
może nawet wejść na bardzo 
legalnąścieżkę, ale jego pomysł 

177
00:11:30,230 --> 00:11:33,310
na zdobycie nowej pracy był dość
nietypowy. 

178
00:11:33,710 --> 00:11:38,150
Zamiast wysyłać TV Ki włamał się
do firmy internetowej z New 

179
00:11:38,150 --> 00:11:41,310
Jersey. 
Chciał uświadomić im, jak łatwo 

180
00:11:41,310 --> 00:11:45,670
można obejść ich zabezpieczenie.
Taki ruch miał przekonać zarząd,

181
00:11:45,670 --> 00:11:48,390
że potrzebują wewnątrz kogoś 
takiego jak on. 

182
00:11:49,120 --> 00:11:53,480
Ku jego zaskoczeniu zadziałało, 
firma zatrudniła go w dziale 

183
00:11:53,480 --> 00:11:56,990
bezpieczeństwa. 
Szybko jednak okazało się, że 

184
00:11:56,990 --> 00:11:59,270
legalna praca nie jest dla 
niego. 

185
00:11:59,750 --> 00:12:03,790
Wrócił więc na hakerskie fora i 
odezwał się do starych 

186
00:12:03,790 --> 00:12:06,310
znajomych. 
W cyberświecie zaczął 

187
00:12:06,310 --> 00:12:09,510
funkcjonować pod pseudonimem 
subnazji. 

188
00:12:09,910 --> 00:12:13,870
Przeglądając kolejne wątki 
trafił na Link do strony, o 

189
00:12:13,870 --> 00:12:15,910
której wiedział już całkiem 
sporo. 

190
00:12:16,310 --> 00:12:21,070
Shadow crew com to było miejsce,
gdzie handlowało się danymi kart

191
00:12:21,070 --> 00:12:24,910
kredytowych i fałszywymi 
tożsamościami i dokumentami. 

192
00:12:25,640 --> 00:12:28,920
Można było znaleźć informacje, 
jak programować karty, by 

193
00:12:28,920 --> 00:12:33,070
działały w bankomatach. 
Nowe środowisko dosłownie 

194
00:12:33,070 --> 00:12:37,190
pochłonęło gonzalesa zdarzało 
się, że zamykał się na kilka dni

195
00:12:37,190 --> 00:12:40,150
w swoim pokoju, aby przerobić 
jedną kartę. 

196
00:12:40,830 --> 00:12:44,070
W tym czasie wspomagał się 
rozgniecionymi tabletkami na 

197
00:12:44,070 --> 00:12:46,790
narkolepsję albo innymi 
używkami. 

198
00:12:47,270 --> 00:12:49,990
Z czasem przestał już bez nich 
funkcjonować. 

199
00:12:50,430 --> 00:12:54,070
Wytężona praca w końcu 
przyniosła efekty, a on 

200
00:12:54,070 --> 00:12:57,190
wiedział, że musi szybko 
przetestować swoje dzieło. 

201
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
Wybrał bankomat w środku dnia i 
w centrum miasta. 

202
00:13:01,270 --> 00:13:05,430
Dzięki temu miał wtopić się w 
tłum, kiedy przyszła jego kolej 

203
00:13:05,670 --> 00:13:08,990
z walącym. 
Sercem podszedł do urządzenia, 

204
00:13:09,510 --> 00:13:14,790
wsunął kartę i wpisał pin, który
miał zapisany na ręce system 

205
00:13:14,990 --> 00:13:18,710
przemielił dane i przepuścił go 
do kolejnego kroku. 

206
00:13:19,310 --> 00:13:21,630
Teraz musiał już tylko wpisać 
kwotę. 

207
00:13:22,550 --> 00:13:26,070
Na początku próbował wypłacić 
10000 $. 

208
00:13:26,920 --> 00:13:30,120
Ale bankomat odrzucił 
transakcję, gdy ponowił próbę, 

209
00:13:30,120 --> 00:13:34,120
wpisując 2,5 tysiąca. 
Maszyna wysunęła plik 

210
00:13:34,120 --> 00:13:38,760
banknotutów Albert zamarł i 
przez chwilę wpatrywał się w 

211
00:13:38,760 --> 00:13:41,880
gotówkę. 
Gdy się ocknął, szybko ją 

212
00:13:41,880 --> 00:13:44,720
schował. 
Do cieszeni odszedł, mijając po 

213
00:13:44,720 --> 00:13:48,680
drodze ochroniarzy. 
Po powrocie do domu od razu 

214
00:13:48,680 --> 00:13:52,400
złożył wypowiedzenie w pracy. 
Wiedział, że jeśli dopracuje 

215
00:13:52,400 --> 00:13:56,360
technikę w jeden dzień, będzie 
mógł zarobić tyle co przez 

216
00:13:56,360 --> 00:13:58,350
miesiąc. 
W normalnej firmie. 

217
00:14:01,260 --> 00:14:04,460
Działalność młodego hakera 
została zauważona przez 

218
00:14:04,460 --> 00:14:08,460
administratorów forum jednego z 
ówczesnych centrów handlu, 

219
00:14:08,460 --> 00:14:10,620
skradzionymi danymi kart 
płatniczych. 

220
00:14:11,140 --> 00:14:15,500
Na początku 2001 roku otrzymał 
on propozycję współpracy. 

221
00:14:15,900 --> 00:14:18,420
Miał objąć stanowisko 
administratora. 

222
00:14:18,940 --> 00:14:22,380
W praktyce oznaczało to wejście 
na kolejny poziom przestępczej 

223
00:14:22,380 --> 00:14:25,300
działalności. 
Zgodnie z ustaleniami śledczych 

224
00:14:25,300 --> 00:14:28,380
zapewniono mu dostęp do 
skradzionych i zaprogramowanych 

225
00:14:28,380 --> 00:14:31,740
kart wraz z numerami pin, a jego
rola została. 

226
00:14:31,990 --> 00:14:33,950
Prowadzona do tak zwanego 
cashingu. 

227
00:14:36,270 --> 00:14:40,830
Część wyłudzonych środków miał 
zatrzymywać dla siebie resztę 

228
00:14:40,830 --> 00:14:44,870
przekazywać dalej, wysyłając ją 
w paczkach na wskazaną skrytkę 

229
00:14:44,870 --> 00:14:48,350
pocztową. 
Od tej pory funkcjonował więc na

230
00:14:48,350 --> 00:14:51,230
forum Shadow crew pod 
pseudonimem kumba. 

231
00:14:51,230 --> 00:14:54,550
Johnny dla Alberta było to 
idealne rozwiązanie. 

232
00:14:54,950 --> 00:14:59,670
Nie musiał już spędzać długich 
godzin na programowaniu kart, a 

233
00:14:59,670 --> 00:15:02,320
wystarczyło. 
Że chodził od bankomatu do 

234
00:15:02,320 --> 00:15:06,440
bankomatu i wypłacał gotówkę w 
różnych częściach miasta. 

235
00:15:07,230 --> 00:15:10,030
W krótkim czasie stał się jednym
z najbardziej zaufanych i 

236
00:15:10,030 --> 00:15:14,550
zasłużonych kesherów. 
Proceder ten miał jednak sens 

237
00:15:14,550 --> 00:15:18,750
tylko pod jednym warunkiem 
wypłaty trzeba było robić o 

238
00:15:18,750 --> 00:15:22,550
północy, gdy limity bankomatów 
były nieaktywne. 

239
00:15:23,350 --> 00:15:28,790
Był 7 maja 2003 roku, a na 
zegarze dochodziła północ. 

240
00:15:29,310 --> 00:15:32,510
Nowojorscy policjanci 
patrolowali wtedy okolice 

241
00:15:32,510 --> 00:15:35,670
manhattanu. 
W pewnym momencie ich uwagę 

242
00:15:35,670 --> 00:15:40,390
przyciągnęła elegancka kobieta, 
która od dłuższego czasu stała 

243
00:15:40,390 --> 00:15:45,030
przy bankomacie wkładała kartę. 
Za kartą wpisywała pin za pin 

244
00:15:45,030 --> 00:15:50,430
nen kolejne banknoty upychała po
kieszeniach długiego płaszcza. 

245
00:15:51,240 --> 00:15:55,040
Takie zachowanie wydało im się 
nieco podejrzane, dlatego 

246
00:15:55,040 --> 00:15:59,630
postanowili ją wylegitymować. 
Odeszli więc i poprosili o 

247
00:15:59,630 --> 00:16:03,110
dokumenty. 
Ku ich zdziwieniu okazało się, 

248
00:16:03,110 --> 00:16:07,510
że stoi przed nimi młody 
mężczyzna z delikatnym zarostem.

249
00:16:08,110 --> 00:16:12,150
Na głowie miał perukę, a w 
kieszeni sukienki dowód na 

250
00:16:12,150 --> 00:16:16,670
nazwisko Albert gonzales. 
Mężczyzna nie chciał 

251
00:16:16,670 --> 00:16:20,550
współpracować, odmawiał 
odpowiedzi na pytanie, wobec 

252
00:16:20,550 --> 00:16:24,310
czego śledczy rozpoczęli 
starania o nakaz przeszukania 

253
00:16:24,310 --> 00:16:28,110
jego mieszkania. 
Tam znaleźli kilka komputerów 

254
00:16:28,430 --> 00:16:32,230
urządzenie do klonowania kart, 
stosy twardych dysków. 

255
00:16:32,910 --> 00:16:36,630
On jednak nadal milczał. 
Tymczasem na przesłuchanie 

256
00:16:36,630 --> 00:16:40,110
dwudziestodwulatka dotarł agent 
Secret Service. 

257
00:16:40,920 --> 00:16:43,320
Amerykańskiej służby Federalnej,
która nie tylko chroni 

258
00:16:43,320 --> 00:16:47,400
prezydenta u SA, ale zajmuje się
również ściganiem poważnych 

259
00:16:47,400 --> 00:16:49,670
przestępstw. 
Finansowych i 

260
00:16:49,670 --> 00:16:54,230
cyberprzestępczości. 
Ten postawił sprawę jasno, 20 

261
00:16:54,230 --> 00:16:59,950
lat spędzonych za kratkami albo 
współpraca Albert nie miał 

262
00:16:59,950 --> 00:17:04,790
wyjścia, postanowił pójść na 
ugodę przez kolejnych 7 godzin 

263
00:17:04,790 --> 00:17:08,230
opowiadał agentom o świecie 
kradzieży danych z kart 

264
00:17:08,230 --> 00:17:12,349
płatniczych tłumaczą, jak 
przestępcy kopiują dane i 

265
00:17:12,349 --> 00:17:14,390
wypłacają cudze pieniądze z 
bankomatów. 

266
00:17:15,200 --> 00:17:19,680
Wyjaśniał, w jaki sposób zdobywa
się dane klientów i jak ukrywa 

267
00:17:19,680 --> 00:17:23,680
swoją tożsamość w sieci. 
W końcu opowiedział też o Shadow

268
00:17:23,680 --> 00:17:26,599
crow zamkniętym forum 
internetowym. 

269
00:17:27,069 --> 00:17:31,110
Którego był administratorem 
agenci wiedzieli już, że przed 

270
00:17:31,110 --> 00:17:34,910
nimi nie siedzi wcale zwykły 
haker, a człowiek, który 

271
00:17:34,910 --> 00:17:38,150
doskonale znał cyberprzestępcze 
pod ziemię od środka. 

272
00:17:38,510 --> 00:17:40,590
Zaproponowali mu więc prosty 
układ. 

273
00:17:40,950 --> 00:17:45,350
Zostaniesz naszym informatorem, 
a my oczyścimy cię z zarzutów. 

274
00:17:46,230 --> 00:17:50,390
Służby uczyniły go kluczową 
postacią największej operacji 

275
00:17:50,390 --> 00:17:53,840
cybernetycznej w historii. 
Ironią było to, że 

276
00:17:53,840 --> 00:17:57,320
współpracowali z jednym z 
największych cyberprzestępców w 

277
00:17:57,320 --> 00:18:00,960
historii i wykorzystywali go do 
przeprowadzenia najbardziej 

278
00:18:00,960 --> 00:18:04,720
ambitnej prowokacji, jaką 
kiedykolwiek zorganizowano 

279
00:18:05,160 --> 00:18:08,280
operacja. 
Firewall była akcją mającą na 

280
00:18:08,280 --> 00:18:12,880
celu rozbicie forum Shadow crew.
Uczestniczyło w niej jednostki 

281
00:18:12,880 --> 00:18:17,000
ze Stanów Zjednoczonych, 
Bułgarii, Białorusi, Szwecji i 

282
00:18:17,000 --> 00:18:19,680
Holandii. 
Ukraina, a także polski. 

283
00:18:20,680 --> 00:18:25,680
Łącznie wytypowano 28 celów. 
Agenci potrzebowali kogoś, kto 

284
00:18:25,680 --> 00:18:30,270
znał ten świat od środka. 
Potrzebowali kogoś, kto potrafił

285
00:18:30,270 --> 00:18:33,990
poruszać się po forach, wiedział
jak działają urządzenia 

286
00:18:33,990 --> 00:18:37,630
klonujące karty, jak krążą 
skradzione dane. 

287
00:18:38,350 --> 00:18:41,030
I tak gonzalez stał się ich 
przewodnikiem. 

288
00:18:41,030 --> 00:18:44,150
Po tym świecie. 
Rozpoczęcie tajnej akcji z 

289
00:18:44,150 --> 00:18:47,870
Secret Service bynajmniej nie 
oznaczało zerwanie z 

290
00:18:47,870 --> 00:18:50,830
dotychczasową karierą. 
Wręcz przeciwnie 

291
00:18:51,350 --> 00:18:53,950
dwudziestodwulatek wrócił do 
Shadow crew. 

292
00:18:54,720 --> 00:19:00,080
Jak gdyby nigdy nic z jedną małą
zmianą od tej pory każdy krok 

293
00:19:00,080 --> 00:19:03,550
raportował służbom. 
Jego zadaniem było przede 

294
00:19:03,550 --> 00:19:07,630
wszystkim wskazywanie celów, 
sprawdzanie, kto naprawdę kryje 

295
00:19:07,630 --> 00:19:10,870
się za internetowymi 
pseudonimami i zbieranie 

296
00:19:10,870 --> 00:19:14,910
informacji, które mogły posłużyć
jako dowody w federalnym 

297
00:19:14,910 --> 00:19:18,070
śledztwie w świecie, w którym 
się obracał. 

298
00:19:18,190 --> 00:19:22,430
Już wtedy wielu mogłoby go 
nazwać zdrajcę i choć to 

299
00:19:22,430 --> 00:19:26,550
określenie mówi wiele. 
Albert poszedł jednak o krok 

300
00:19:26,550 --> 00:19:29,120
dalej. 
Uruchomił dla członków Shadow 

301
00:19:29,120 --> 00:19:33,520
cruel specjalną sieć, która 
miała dawać im poczucie pełnej 

302
00:19:33,520 --> 00:19:36,440
anonimowości i bezpiecznej 
komunikacji. 

303
00:19:37,070 --> 00:19:41,150
Na początku dostępna była tylko 
dla wybranych, z czasem 

304
00:19:41,150 --> 00:19:44,830
dobroduszny. 
Administrator dał do niej pełny 

305
00:19:44,830 --> 00:19:47,390
dostęp wszystkim zebranym na 
forum. 

306
00:19:48,150 --> 00:19:52,470
Hakerzy byli więc przekonani, że
są niewidoczni i całkowicie poza

307
00:19:52,470 --> 00:19:56,510
zasięgiem służb. 
W rzeczywistości jednak cały 

308
00:19:56,510 --> 00:20:00,070
ruch hakerskiego podziemia 
przechodził przez serwery 

309
00:20:00,070 --> 00:20:02,190
kontrolowane przez Secret 
Service. 

310
00:20:03,080 --> 00:20:06,560
Agenci mogli dzięki temu na 
bieżąco obserwować ich rozmowy i

311
00:20:06,560 --> 00:20:10,790
działanie. 
Bert był przecież znanym i 

312
00:20:10,790 --> 00:20:14,870
szanowanym członkiem grupy, więc
nikt nie podejrzewał, że sieć, 

313
00:20:14,870 --> 00:20:19,350
którą im oferuje, jest w pełni 
kontrolowana przez rząd u SA. 

314
00:20:21,720 --> 00:20:25,600
Dzięki współpracy z człowiekiem 
z wewnątrz udało nam się wejść 

315
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
do hermetycznego świata 
cyberprzestępców. 

316
00:20:28,920 --> 00:20:32,280
W tajnej operacji nasi agenci 
działali pod przykrywką, 

317
00:20:32,520 --> 00:20:35,720
podszywali się pod 
cyberprzestępców, kupowali 

318
00:20:35,720 --> 00:20:40,200
skradzione karty i monitorowali 
rozmowy prowadzone na forum tak 

319
00:20:40,200 --> 00:20:44,520
krok po kroku identyfikowaliśmy 
kolejne osoby należące do tej 

320
00:20:44,520 --> 00:20:48,040
siatki nie tylko w Stanach 
Zjednoczonych, ale też w innych 

321
00:20:48,040 --> 00:20:50,400
krajach. 
Finał operacji nastąpił w 

322
00:20:50,400 --> 00:20:55,550
październiku 2004 roku. 
Gdy tego samego dnia i o tej 

323
00:20:55,550 --> 00:20:59,110
samej godzinie przeprowadziliśmy
skoordynowane naloty i 

324
00:20:59,110 --> 00:21:04,060
zatrzymania w kilku państwach. 
Dwudziestego szóstego 

325
00:21:04,060 --> 00:21:09,140
października 2004 roku 
rozpoczęto operację lan był 

326
00:21:09,140 --> 00:21:13,580
prosty, tuż przed dwudziestą 
pierwszą gonzales siada przed 

327
00:21:13,580 --> 00:21:18,980
komputerem i jako administrator 
Shadow crow zwołuje spotkanie 

328
00:21:19,020 --> 00:21:22,060
online. 
Zaprasza na nie liderów i 

329
00:21:22,060 --> 00:21:26,180
kluczowych członków w tym samym 
czasie w 28 innych 

330
00:21:26,180 --> 00:21:29,760
lokalizacjach. 
W samym u SAI 6 innych krajach 

331
00:21:30,040 --> 00:21:34,160
agenci stoją przed drzwiami 
cyberprzestępców gotowi do 

332
00:21:34,160 --> 00:21:36,750
wejścia. 
Jak zaplanowano? 

333
00:21:37,110 --> 00:21:40,150
Tak zrobiono? 
W efekcie tej akcji zatrzymano 

334
00:21:40,150 --> 00:21:44,830
28 osób, a samo Shadow crow 
zniknęło z sieci. 

335
00:21:45,470 --> 00:21:49,390
Z raportów wynikało, że handel 
na forum trwał praktycznie bez 

336
00:21:49,390 --> 00:21:53,430
przerwy, a największy ruch 
przypadał na niedzielne 

337
00:21:53,430 --> 00:21:57,030
wieczory. 
Agenci mogli na żywo obserwować 

338
00:21:57,030 --> 00:22:01,150
transakcję transakcje, w których
użytkownicy przekazywali sobie 

339
00:22:01,150 --> 00:22:04,760
ogromne pakiety danych. 
Pewnego dnia było to na przykład

340
00:22:05,000 --> 00:22:08,040
ponad 100000 numerów kart 
kredytowych. 

341
00:22:08,750 --> 00:22:13,350
Przesłanych jednorazowo innemu 
użytkownikowi, innym razem 

342
00:22:13,350 --> 00:22:17,030
oferowano komplet fałszywych 
dokumentów, w tym paszporty, 

343
00:22:17,150 --> 00:22:20,350
karty ubezpieczeniowe czy 
legitymacje studenckie. 

344
00:22:20,710 --> 00:22:24,390
Tego typu wymiany odbywały się 
regularnie, każdego dnia 

345
00:22:24,390 --> 00:22:28,110
rejestrowano ich dziesiątki. 
Media określiły te operacje jako

346
00:22:28,110 --> 00:22:30,590
jedną z największych wówczas 
akcji przeciw 

347
00:22:30,590 --> 00:22:33,670
cyberprzestępczości w historii w
ten sposób. 

348
00:22:34,480 --> 00:22:38,840
Albert stał się swego rodzaju 
bohaterem, otrzymywał gratulacje

349
00:22:38,840 --> 00:22:43,670
od wysoko postawionych agentów. 
Chwalono jego wkład w śledztwo. 

350
00:22:44,070 --> 00:22:48,030
Krótko mówiąc, spisał się, a to 
po płaciło. 

351
00:22:58,070 --> 00:23:01,270
Najbardziej wymownym dowodem 
zaufania ze strony Secret 

352
00:23:01,270 --> 00:23:04,190
Service była propozycja dalszej 
współpracy. 

353
00:23:04,550 --> 00:23:07,630
Zaproponowano mu formalne 
zatrudnienie, w ramach którego 

354
00:23:07,630 --> 00:23:12,670
otrzymywał 75000 $. 
Rocznie uznawany był za jednego 

355
00:23:12,670 --> 00:23:16,150
z najcenniejszych pracowników, 
pomagał w kolejnych śledztwach 

356
00:23:16,150 --> 00:23:20,070
dotyczących oszustw finansowych,
uczestniczył w szkoleniach i 

357
00:23:20,070 --> 00:23:24,440
wygłaszał prelekcje dla agentów.
Jednocześnie służby nalegały, by

358
00:23:24,440 --> 00:23:27,400
dla własnego bezpieczeństwa 
przeniósł się do Miami. 

359
00:23:27,800 --> 00:23:31,400
W końcu członkowie Shadow cru 
bez trudu zorientowali się, że 

360
00:23:31,400 --> 00:23:34,360
tylko jeden z nich cudem uniknął
aresztowania. 

361
00:23:36,180 --> 00:23:39,580
Z nowymi znajomymi, a 
konkretniej z tajnymi agentami 

362
00:23:39,860 --> 00:23:43,700
gonzalez szybko złapał bardzo 
dobry kontakt, współpracowali ze

363
00:23:43,700 --> 00:23:47,020
sobą nie tylko w ramach 
służbowych obowiązków, ale też 

364
00:23:47,020 --> 00:23:49,260
spędzali wspólnie czas poza 
pracą. 

365
00:23:49,980 --> 00:23:52,220
Relacje stawały się coraz 
luźniejsza. 

366
00:23:52,220 --> 00:23:56,780
Z czasem część agentów zaczęło 
nawet żartobliwie mówić do niego

367
00:23:56,900 --> 00:24:01,660
jego dawnym pseudonimem subnazji
i gdy znajomości coraz bardziej 

368
00:24:01,660 --> 00:24:06,120
się zacieśniały. 
Wpłynęło kolejne zgłoszenie tuż 

369
00:24:06,120 --> 00:24:09,200
przed Bożym narodzeniem 2006 
roku. 

370
00:24:09,440 --> 00:24:13,960
Jednym z agentów Secret Service 
odebrał telefon z departamentu 

371
00:24:13,960 --> 00:24:17,830
sprawiedliwości. 
Usłyszał o ogromnym wycieku 

372
00:24:17,830 --> 00:24:23,350
danych w firmie TJX companis, 
właścicielu między innymi sieci 

373
00:24:23,590 --> 00:24:27,070
tk max. 
Firma prowadziła ponad 2,5 

374
00:24:27,070 --> 00:24:31,070
tysiąca sklepów na 3 
kontynentach, generując miliardy

375
00:24:31,070 --> 00:24:35,390
przychodów rocznie każdego dnia 
obsługiwało miliony klientów. 

376
00:24:35,870 --> 00:24:39,670
Większość z nich płaciła kartą, 
a wszystkie dane z tych 

377
00:24:39,670 --> 00:24:42,640
transakcji. 
Przechodziły przez jedną sieć. 

378
00:24:43,440 --> 00:24:48,280
Skala kradzieży robiła wrażenie 
skradziona ponad 45 milionów 

379
00:24:48,280 --> 00:24:52,880
danych kart płatniczych. 
Agent wiedział, że jest tylko 

380
00:24:52,880 --> 00:24:56,430
jeden człowiek. 
Który może mu w tym pomóc, nie 

381
00:24:56,430 --> 00:25:01,750
kto inny jak Albert gonzales. 
Już następnego dnia rozpoczęto 

382
00:25:01,750 --> 00:25:05,150
śledztwo. 
Albert skupiał się na technice i

383
00:25:05,150 --> 00:25:08,910
szukał charakterystycznych 
wzorców działania hakera, a jego

384
00:25:08,910 --> 00:25:11,470
wspólnik analizował 
infrastrukturę. 

385
00:25:12,270 --> 00:25:14,750
Próbowali znaleźć jakieś punkty 
zaczepienia. 

386
00:25:15,190 --> 00:25:17,870
Dwudziestopięciolatek 
wykorzystał przy tym swoje 

387
00:25:17,870 --> 00:25:21,840
kontakty w hakerskim świecie. 
Wskazywał osoby, które mogły być

388
00:25:21,840 --> 00:25:26,320
powiązane z atakiem, ale każdy 
jego trop prowadził do ślepej 

389
00:25:26,320 --> 00:25:29,600
uliczki i tak mijały kolejne 
miesiące. 

390
00:25:30,350 --> 00:25:35,430
A taki trwały nadal, a agenci 
nie byli w stanie wpaść na żaden

391
00:25:35,430 --> 00:25:41,070
znaczący trop sprawców. 
W lutym 2007 roku zhakowana 

392
00:25:41,070 --> 00:25:43,350
została kolejna gigantyczna 
firma. 

393
00:25:44,030 --> 00:25:47,510
W tym przypadku hakerzy dostali 
się bezpośrednio do systemu 

394
00:25:47,510 --> 00:25:51,310
sprzedaży, przez co mieli dostęp
do danych w czasie rzeczywistym.

395
00:25:51,670 --> 00:25:54,710
Do sprawy ponownie został 
przydzielony Albert. 

396
00:25:55,520 --> 00:25:58,720
Jednak w tym przypadku pozycja 
agentów od początku wydawała się

397
00:25:58,720 --> 00:26:04,170
beznadziejne. 
Wszyscy wiedzieliśmy, że mamy do

398
00:26:04,170 --> 00:26:06,690
czynienia z bardzo 
doświadczonymi hakerami. 

399
00:26:06,810 --> 00:26:09,610
To nie byli amatorzy ani 
przypadkowi ludzie, którzy 

400
00:26:09,610 --> 00:26:13,370
popełniają błędy. 
Oni planowali każdy ruch nie 

401
00:26:13,370 --> 00:26:16,090
zostawiali po sobie praktycznie 
żadnych śladów. 

402
00:26:16,250 --> 00:26:19,850
Korzystali z zagranicznych 
serwerów szyfrowanych, adresów 

403
00:26:19,850 --> 00:26:23,730
ip i anonimowych kont. 
Każdy trop kończył się kolejną 

404
00:26:23,730 --> 00:26:27,290
warstwą zabezpieczeń, a im 
dłużej analizowaliśmy sprawę, 

405
00:26:27,530 --> 00:26:30,890
tym bardziej utwierdzaliśmy się 
w przekonaniu, że po drugiej 

406
00:26:30,890 --> 00:26:34,630
stronie siedzi ktoś. 
Doskonale rozumie jak działają 

407
00:26:34,630 --> 00:26:37,230
służby i jak prowadzi się takie 
śledztwa. 

408
00:26:39,380 --> 00:26:42,860
Postępowanie nie przyniosło 
absolutnie żadnego przełomu, a 

409
00:26:42,860 --> 00:26:46,140
odpowiedzialni za nieludzie z 
dnia na dzień tracili zapał do 

410
00:26:46,140 --> 00:26:48,220
pracy. 
Gonzales był coraz mniej 

411
00:26:48,220 --> 00:26:52,300
zaangażowany z każdym kolejnym 
tygodniem wyglądał coraz gorzej.

412
00:26:52,460 --> 00:26:55,580
Był wychudzony, wyraźnie 
zmęczony i nerwowy. 

413
00:26:56,220 --> 00:26:59,780
Wtedy jeszcze nikt nie wiedział,
że zmaga się on z poważnym 

414
00:26:59,780 --> 00:27:02,780
problemem związanym z różnymi 
używkami. 

415
00:27:03,260 --> 00:27:05,860
W końcu zaczęło się to odbijać 
również na jego pracy. 

416
00:27:06,600 --> 00:27:09,400
Najpierw pojawiały się 
spóźnienia, a z czasem zaczął 

417
00:27:09,400 --> 00:27:11,800
przychodzić do niej coraz 
rzadziej. 

418
00:27:13,270 --> 00:27:17,110
Coraz częstsze nieobecności nie 
uszły uwadze jego partnera. 

419
00:27:17,630 --> 00:27:21,070
We wrześniu zaczął go nawet 
dyskretnie obserwować. 

420
00:27:21,750 --> 00:27:25,670
Wiedział, że od czasu do czasu 
odwiedza go 2 mężczyzn. 

421
00:27:26,030 --> 00:27:30,790
Sądził, że dostarczają mu środki
psychoaktywne, jednak poza tym 

422
00:27:31,030 --> 00:27:33,110
nie zauważył niczego 
podejrzanego. 

423
00:27:33,670 --> 00:27:37,470
Jednak na kolejny niepokojący 
sygnał nie potrzeba było długo 

424
00:27:37,470 --> 00:27:40,550
czekać. 
Do agentów dotarła informacja od

425
00:27:40,550 --> 00:27:43,630
przykrywkowca, który pracował w 
San Diego. 

426
00:27:44,400 --> 00:27:48,240
Od dłuższego czasu działał on 
nad sprawą niejakiego maksima 

427
00:27:48,240 --> 00:27:51,630
jastremskiego. 
Obywatela Ukrainy, jednego z 

428
00:27:51,630 --> 00:27:55,190
największych międzynarodowych 
handlarzy, skradzionymi danymi 

429
00:27:55,190 --> 00:28:00,270
kart i fałszywymi paszportami. 
Agent san Diego, podszywając się

430
00:28:00,270 --> 00:28:04,510
pod kupca przez rok kupował od 
niego duże partie kart 

431
00:28:04,510 --> 00:28:08,550
kredytowych, aż w końcu Secret 
Service uznała, że czas wykonać 

432
00:28:08,550 --> 00:28:13,270
kolejny zdecydowany ruch. 
Wysłali agenta do Dubaju, gdzie 

433
00:28:13,270 --> 00:28:16,030
w końcu miał się spotkać z 
przestępcą na żywo. 

434
00:28:16,800 --> 00:28:20,000
Tam potajemnie udało mu się 
skopiować dysk twardy maksima. 

435
00:28:20,950 --> 00:28:25,310
Po powrocie do Stanów technicy 
Secret Service odkryli, że ten 

436
00:28:25,310 --> 00:28:27,990
człowiek był niezwykle 
uporządkowany. 

437
00:28:28,390 --> 00:28:32,070
Na jego komputerze były setki 
katalogów ze wszystkimi danymi 

438
00:28:32,070 --> 00:28:36,430
klientów i logami czatów. 
Wśród nich wyróżniała się jedna 

439
00:28:36,430 --> 00:28:39,070
pozycja. 
Pojawiało się zdecydowanie 

440
00:28:39,070 --> 00:28:42,470
najczęściej i dostarczała 
największej ilości skradzionych 

441
00:28:42,470 --> 00:28:44,870
kart. 
Namierzenie człowieka, który 

442
00:28:44,870 --> 00:28:49,990
krył się pod tym identyfikatorem
kończącym się na 9 9 9 6. 

443
00:28:50,760 --> 00:28:53,200
Nie było łatwe, dopiero po 
miesiącach pracy. 

444
00:28:53,790 --> 00:28:57,950
Technikom san Diego udało się 
zdobyć dane rejestracyjne konta 

445
00:28:58,430 --> 00:29:02,070
to jednak niewiele dało, 
ponieważ odkryli jedynie Adres 

446
00:29:02,070 --> 00:29:05,510
email, żadnego imienia, żadnego 
nazwiska. 

447
00:29:06,150 --> 00:29:10,030
Nieco zrezygnowani postanowili 
przekazać sprawę do departamentu

448
00:29:10,030 --> 00:29:13,470
sprawiedliwości. 
Tam trafiła ona na biurko 

449
00:29:13,470 --> 00:29:16,750
prokuratora zaangażowanego w 
operację firewall. 

450
00:29:17,150 --> 00:29:19,790
Wystarczyło jego jedno 
spojrzenie na dokumenty. 

451
00:29:20,600 --> 00:29:23,920
By dowiedział się, kto był tym 
największym przestępcą danych 

452
00:29:24,480 --> 00:29:28,880
subnazji tak zaczynał się adres 
mailowy, największego dostawcy 

453
00:29:29,040 --> 00:29:33,840
skradzionych dokumentów kart. 
Okazało się więc, że największe 

454
00:29:33,840 --> 00:29:37,160
przekręty robił informator 
Secret Service. 

455
00:29:37,790 --> 00:29:42,310
Albert gonzales agenci 
postanowili jednak drążyć dalej.

456
00:29:42,630 --> 00:29:46,510
Obawiali się, że zbyt gwałtowna 
reakcja mogłaby spłoszyć 

457
00:29:46,510 --> 00:29:48,950
Alberta. 
Przez kolejne miesiące 

458
00:29:49,190 --> 00:29:52,950
funkcjonariusze FBI analizowali 
jego działania w strukturach 

459
00:29:52,950 --> 00:29:56,270
Secret Service. 
To, co zaczęli odkrywać, 

460
00:29:56,550 --> 00:29:58,950
wydawało się wręcz trudne do 
uwierzenia. 

461
00:30:01,700 --> 00:30:05,260
Mężczyzna kierował się ego, 
chęcią wyzwań i chciwością. 

462
00:30:05,500 --> 00:30:08,980
Był dumny z uwagi, jaką w kraju 
przyciągnęły jego włamania 

463
00:30:08,980 --> 00:30:12,860
komputerowe i kradzieże danych 
zwrócił na siebie uwagę, 

464
00:30:12,860 --> 00:30:16,420
ponieważ poniósł więcej ofiar 
niż ktokolwiek inny. 

465
00:30:16,420 --> 00:30:19,300
W tym kraju. 
Wraz z kompanami spowodowali 

466
00:30:19,300 --> 00:30:22,940
straty rzędu setek milionów 
dolarów i zachwiali zaufaniem 

467
00:30:22,940 --> 00:30:25,540
opinii publicznej do 
bezpieczeństwa transakcji 

468
00:30:25,540 --> 00:30:28,740
kartami kredytowymi w 
największych instytucjach w 

469
00:30:28,740 --> 00:30:37,160
kraju. 
Okazało się, że gonzalez przez 

470
00:30:37,160 --> 00:30:40,880
cały czas współpracy z Secret 
Service prowadził działalność 

471
00:30:40,880 --> 00:30:43,400
przestępczą. 
Przez 5 lat siedział na 

472
00:30:43,400 --> 00:30:47,000
spotkaniach tajnych agentów, a 
jednocześnie planował swoje 

473
00:30:47,000 --> 00:30:50,720
prywatne skoki. 
Wybierał kolejne cele, coraz 

474
00:30:50,720 --> 00:30:54,600
większe firmy, coraz większe 
bazy danych i coraz większe 

475
00:30:54,600 --> 00:30:59,240
pieniądze popracował techniki, 
których nigdy nie pokazał swoim 

476
00:30:59,240 --> 00:31:02,480
pracodawcom. 
Sam je wykorzystywał, gdy 

477
00:31:02,480 --> 00:31:04,920
dostarczał służbom informację o 
hakerach. 

478
00:31:05,240 --> 00:31:10,080
Rekrutował ich również na własne
potrzeby i tak stworzył własną 

479
00:31:10,080 --> 00:31:14,840
sieć partnerów wybierał bardzo 
ostrożnie według ustalonego 

480
00:31:14,840 --> 00:31:17,670
klubu. 
Każdy miał mieć konkretną 

481
00:31:17,670 --> 00:31:22,990
umiejętność tak w jego bandzie 
znalazł się Steven wat, damon 

482
00:31:22,990 --> 00:31:27,950
Patrick toy i cristofer Scott. 
Z tym pierwszym miał Najlepszy 

483
00:31:27,950 --> 00:31:33,110
kontakt wysoki, ponad dwumetrowy
młody człowiek nie wyglądał jak 

484
00:31:33,150 --> 00:31:37,510
typowy programista, a mimo to w 
tym, co robił, był genialny, 

485
00:31:38,110 --> 00:31:41,150
potrafił od ręki stworzyć 
narzędzie do przechwytywania 

486
00:31:41,150 --> 00:31:43,470
danych kart w czasie 
rzeczywistym. 

487
00:31:44,200 --> 00:31:47,720
Wszędzie tam, gdzie trzeba było 
urzeczywistnić efekty ciężkiej 

488
00:31:47,720 --> 00:31:50,870
pracy. 
Pojawią się natomiast toui 

489
00:31:51,710 --> 00:31:56,150
chłopak kodował skradzione dane 
na puste karty i wypłacał z nich

490
00:31:56,150 --> 00:31:59,790
pieniądze. 
Z kolei Christopher Scott pełnił

491
00:31:59,790 --> 00:32:04,430
funkcję bardziej operacyjną. 
Brał udział w organizowaniu i 

492
00:32:04,430 --> 00:32:07,910
przeprowadzaniu ataków oraz 
wykorzystywaniu skradzionych 

493
00:32:07,910 --> 00:32:10,390
kart. 
Poza tym kochał szybkie 

494
00:32:10,390 --> 00:32:14,230
samochody, adrenalinę i 
grzebanie w sieci. 

495
00:32:14,550 --> 00:32:17,110
I to właśnie te cechy okazały 
się bardzo przydatne. 

496
00:32:17,800 --> 00:32:20,670
World driving. 
Którymi trudniła się szajka zgon

497
00:32:20,670 --> 00:32:24,350
zalezem na czele. 
Jest to metoda polegająca na 

498
00:32:24,350 --> 00:32:27,990
jeżdżeniu samochodem z laptopem 
i specjalnym sprzętem, który 

499
00:32:27,990 --> 00:32:31,870
wyszukuje niebezpieczne lub 
słabo zabezpieczone sieci wifi. 

500
00:32:32,310 --> 00:32:35,710
Dzięki temu można wykrywać 
sieci, które umożliwiają 

501
00:32:35,950 --> 00:32:39,870
nieautoryzowany dostęp. 
Albert, prowadząc w tym czasie 

502
00:32:39,870 --> 00:32:42,830
operację wymierzoną w 
największych cyberprzestępców, 

503
00:32:43,310 --> 00:32:46,720
sam przewodził swojej grupie. 
Miał najlepszych w tym fachu 

504
00:32:46,720 --> 00:32:49,640
ludzi, narzędzia i genialny 
Plan. 

505
00:32:50,670 --> 00:32:54,230
Teraz potrzebował jedynie 
dostępu do słabo zabezpieczonych

506
00:32:54,230 --> 00:32:59,550
sieci bezprzewodowych firm, 
organizacji centrów handlowych i

507
00:32:59,550 --> 00:33:02,830
taka grupa gonzalesa 
przemierzała ulice, Miami, 

508
00:33:02,830 --> 00:33:07,110
srebrnym nissanem z zewnątrz. 
To był zwykły samochód, jak i 

509
00:33:07,110 --> 00:33:11,190
wiele, ale w środku rozgrywały 
się operacje cybernetycznego 

510
00:33:11,190 --> 00:33:14,230
podziemia. 
Na siedzeniu pasażera leżał 

511
00:33:14,230 --> 00:33:18,760
laptop, a obok antenę. 
W tym czasie oprogramowanie 

512
00:33:18,760 --> 00:33:22,240
skanowało już przestrzeń w 
poszukiwaniu sygnałów wifi. 

513
00:33:23,070 --> 00:33:26,070
Większość sieci handlowych 
używała przestarzałego 

514
00:33:26,070 --> 00:33:29,310
szyfrowanie, które można było 
złamać w kilka minut. 

515
00:33:30,150 --> 00:33:32,070
Niektóre sklepy nie miały nawet 
hasła. 

516
00:33:32,550 --> 00:33:36,110
Wystarczyło zaparkować w 
odpowiednim miejscu i kliknąć 

517
00:33:36,190 --> 00:33:39,470
połącz gonzales. 
Jeździł więc od sklepu do 

518
00:33:39,470 --> 00:33:42,790
sklepu. 
W końcu znalazł to, czego szukał

519
00:33:43,430 --> 00:33:47,150
średniej wielkości dom towarowy.
Sieć łączyło się tam 

520
00:33:47,150 --> 00:33:49,350
bezpośrednio z terminalami 
sprzedaży. 

521
00:33:50,040 --> 00:33:54,280
Zatrzymał samochód na uboczu, 
otworzył laptopa i uruchomił 

522
00:33:54,280 --> 00:33:57,190
swoje narzędzie. 
Kilka minut później na jego 

523
00:33:57,190 --> 00:34:01,750
ekranie widniał podgląd kas, 
stan magazynowy i komputer 

524
00:34:01,750 --> 00:34:05,230
kierownika sklepu niezauważony 
wgrał program, który 

525
00:34:05,230 --> 00:34:08,550
przechwytywał numery każdej 
karty, która przechodziła przez 

526
00:34:08,550 --> 00:34:13,389
system wraz z nią zaciągał datę 
ważności, kody i nazwisko 

527
00:34:13,389 --> 00:34:16,350
posiadacza. 
Później wszystko elegancko 

528
00:34:16,350 --> 00:34:21,230
pakował w zaszyfrowane paczki i 
wysyłał na serwer wynajęty na 

529
00:34:21,230 --> 00:34:23,239
Łotwie. 
Od tego momentu wszystkie 

530
00:34:23,239 --> 00:34:26,840
transakcje zatwierdzone w 
sklepie trafiały bezpośrednio do

531
00:34:26,840 --> 00:34:30,590
Alberta. 
W kolejnych dniach i tygodniach 

532
00:34:30,790 --> 00:34:35,070
robił dokładnie to samo wraz z 
kompanami skanował duże sklepy z

533
00:34:35,070 --> 00:34:40,190
elektroniką, sklepy odzieżowe, 
sportowe i księgarnie na dłużej 

534
00:34:40,190 --> 00:34:42,870
zatrzymywali się przy punktach, 
które miały słabe 

535
00:34:42,870 --> 00:34:46,909
zabezpieczenie, jednak Albert 
miał apetyt na więcej. 

536
00:34:47,870 --> 00:34:50,989
Nie zadowalał się drobnymi 
sprzedawcami, chciał czegoś 

537
00:34:50,989 --> 00:34:54,830
naprawdę dużego szczęście szybko
się do niego uśmiechnęło. 

538
00:34:55,560 --> 00:35:00,600
Bo właśnie wtedy trafił na TJX 
companis tak dokładnie tę samą 

539
00:35:00,600 --> 00:35:04,120
firmę, której sprawą później 
zajmował się u boku agentów 

540
00:35:04,120 --> 00:35:07,270
Secret Server Service. 
Próbując wspólnie z nimi 

541
00:35:07,270 --> 00:35:12,110
ustalić, kto stoi za serią 
cyberataków i kradzieżą danych 

542
00:35:12,110 --> 00:35:16,710
klientów, zanim sieć odkryła 
kradzież danych w zasobach 

543
00:35:16,710 --> 00:35:21,350
gonzaleza znalazły się dane z 
ponad 45 milionów kart. 

544
00:35:22,190 --> 00:35:25,190
Kiedy Albert i jego ludzie mieli
już na koncie serię 

545
00:35:25,190 --> 00:35:29,870
spektakularnych włamań i mogłoby
się wydawać, że osiągnęli szczyt

546
00:35:29,870 --> 00:35:33,470
swoich możliwości, oni poszli o 
krok dalej. 

547
00:35:33,950 --> 00:35:37,150
Tym razem ich celem stała się 
firma, o której przeciętny 

548
00:35:37,150 --> 00:35:41,230
Amerykanin zapewne nigdy nie 
słyszał, choć jej systemy 

549
00:35:41,230 --> 00:35:44,230
obsługiwały codziennie życie 
milionów ludzi. 

550
00:35:44,630 --> 00:35:48,550
Przedsiębiorstwo heartland 
payment Systems rozliczało 

551
00:35:48,550 --> 00:35:51,230
miesięcznie ponad 100 milionów 
płatności kartami. 

552
00:35:51,960 --> 00:35:55,400
Współpracowało z około 250000 
sklepów. 

553
00:35:55,830 --> 00:35:58,230
Restauracji i punktów 
usługowych. 

554
00:35:58,870 --> 00:36:02,830
W praktyce oznaczało to, że 
niemal każda transakcja na rynku

555
00:36:03,190 --> 00:36:08,270
mogła przechodzić właśnie przez 
ich serwery przez infrastrukturę

556
00:36:08,270 --> 00:36:12,070
przedsiębiorstwa przepływały, 
więc miliardy dolarów. 

557
00:36:12,550 --> 00:36:17,390
Gonzales wiedział, że wystarczy 
jedno skuteczne włamanie, by 

558
00:36:17,390 --> 00:36:22,030
zyskał dane kart na skalę. 
Jaki świat cyberprzestępczości 

559
00:36:22,350 --> 00:36:26,000
jeszcze nigdy nie widział. 
Tym razem przeciwnik był jednak 

560
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
znacznie lepiej przygotowany. 
Firma miała solidne 

561
00:36:29,040 --> 00:36:32,510
zabezpieczenie. 
Regularnie przeprowadzali audyty

562
00:36:32,510 --> 00:36:36,350
i nie używało podatnych na 
włamanie sieci bezprzewodowych. 

563
00:36:38,750 --> 00:36:42,630
Zespół hakerów cierpliwie 
analizował poszczególne elementy

564
00:36:42,630 --> 00:36:46,710
sieci, szukając jakiejkolwiek 
luki w zabezpieczeniach, gdy w 

565
00:36:46,710 --> 00:36:50,150
końcu ją znaleźli. 
Wgrali złośliwy kot, który 

566
00:36:50,150 --> 00:36:52,950
zagwarantował im pierwszy dostęp
do sieci. 

567
00:36:53,310 --> 00:36:56,630
Od tej chwili każda transakcja 
przechodząca przez serwery 

568
00:36:56,630 --> 00:37:00,030
największej amerykańskiej firmy,
specjalizującej się 

569
00:37:00,150 --> 00:37:03,550
przetwarzaniem płatności 
kartami, była przechwytywana 

570
00:37:03,550 --> 00:37:06,680
przez naszego człowieka. 
Człowieka, który oszukał nas 

571
00:37:06,680 --> 00:37:09,960
wszystkich przez hakera i 
przestępcę, będącego 

572
00:37:09,960 --> 00:37:12,640
jednocześnie pracownikiem Secret
Service. 

573
00:37:13,310 --> 00:37:17,630
Wszystkie dane trafiały na 
serwery poza u SA najwięcej do 

574
00:37:17,630 --> 00:37:22,870
Łotwy i Ukrainy. 
Przez ponad rok nikt nie 

575
00:37:22,870 --> 00:37:27,670
zauważył, że coś jest nie tak. 
Dopiero w sierpniu 2009 roku 

576
00:37:28,030 --> 00:37:31,230
analiza systemów wykazała masową
kradzież danych. 

577
00:37:31,630 --> 00:37:35,230
Skala całego procederu była 
wręcz niewyobrażalna. 

578
00:37:35,230 --> 00:37:40,390
Z samej tylko firmy wyciekło 
około 130 milionów numerów kart 

579
00:37:40,390 --> 00:37:43,350
płatniczych. 
Jeśli jednak doliczymy do tego 

580
00:37:43,350 --> 00:37:46,990
wszystkie dane, które go zales i
jego ludzie zdobyli przez lata 

581
00:37:46,990 --> 00:37:50,030
swojej działalności liczba 
skradzionych rekordów. 

582
00:37:50,350 --> 00:37:55,750
Sięgnie nawet 170 milionów. 
To była bezapelacyjnie 

583
00:37:55,950 --> 00:37:59,030
największa kradzież danych w 
historii całych Stanów 

584
00:37:59,030 --> 00:38:03,390
Zjednoczonych, a człowiek za nią
odpowiedzialny sam stał się 

585
00:38:03,390 --> 00:38:06,230
historią. 
Co warte podkreślenia, ten 

586
00:38:06,230 --> 00:38:10,830
gigantyczny wyciek danych 
wyszedł na jaw dopiero w 2009 

587
00:38:10,830 --> 00:38:14,790
roku, w czasie, gdy Albert 
gonzales od kilku miesięcy był 

588
00:38:14,790 --> 00:38:17,800
już w rękach służb. 
Dopiero w trakcie kolejnych 

589
00:38:17,800 --> 00:38:21,920
analiz śledczy odkryli, że skala
jego działalności była znacznie 

590
00:38:21,920 --> 00:38:24,590
większa. 
I do listy zarzutów doszły 

591
00:38:24,590 --> 00:38:28,590
następne gigantyczne ataki, a 
jeśli już mowa o aresztowaniu 

592
00:38:28,590 --> 00:38:33,030
przywódcy tego hackerskiego 
podziemia w maju 2008 roku 

593
00:38:33,030 --> 00:38:36,870
Secret Service wszczęło formalne
śledztwo wobec własnego 

594
00:38:36,870 --> 00:38:39,830
informatyka. 
Dalej wszystko potoczyło się 

595
00:38:39,830 --> 00:38:42,710
błyskawicznie. 
Jako pierwszy zatrzymany został 

596
00:38:42,710 --> 00:38:47,150
kristofer Scott 6 maja oddział 
wkroczył do jego domu, 

597
00:38:47,150 --> 00:38:52,360
zabezpieczając 9 komputerów. 
I 78 sadzonek zielonej 

598
00:38:52,360 --> 00:38:55,830
substancji. 
Na stevena Wataha agenci 

599
00:38:55,830 --> 00:38:58,750
federalni nie czekali już w 
mieszkaniu, gdy tylko 

600
00:38:58,750 --> 00:39:01,510
przekroczył próg. 
Kompletnie zaskoczony został 

601
00:39:01,510 --> 00:39:05,310
zakuty w kajdanki. 
Z kolei w apartamencie należącym

602
00:39:05,310 --> 00:39:09,470
do gonzalesa zatrzymano patrika 
tołiego, bo właścicielu 

603
00:39:09,470 --> 00:39:12,070
nieruchomości nie było jednak 
śladu. 

604
00:39:12,630 --> 00:39:16,910
Albert doskonale wiedział, że 
ten dzień może kiedyś nadejść. 

605
00:39:17,510 --> 00:39:19,550
Był przygotowany na taką 
okoliczność. 

606
00:39:20,320 --> 00:39:23,320
Miał pieniądze Plan ucieczki i 
fałszywy paszport. 

607
00:39:24,190 --> 00:39:27,670
Gdyby tylko udało mu się 
przekroczyć granicę, mógłby 

608
00:39:27,710 --> 00:39:33,230
zniknąć na zawsze, a jednak nie 
zdążył jednak w jego planie co 

609
00:39:33,230 --> 00:39:36,830
się zawiodło? 
Wczesnym rankiem 7 maja jeden z 

610
00:39:36,830 --> 00:39:40,710
tropów zaprowadził agentów do 
luksusowego hotelu przy plaży. 

611
00:39:41,430 --> 00:39:45,430
Tego dnia w hotelowym lobby było
więcej tajnych agentów niż 

612
00:39:45,430 --> 00:39:48,390
turystów. 
Wszyscy czekali tylko na sygnał.

613
00:39:49,120 --> 00:39:53,080
Ten nadszedł chwilę po północy 
grupa szturmowa ustawiła się 

614
00:39:53,080 --> 00:39:55,640
przed apartamentem na piętnastym
piętrze. 

615
00:39:56,350 --> 00:40:00,750
Kilka sekund później byli już w 
środku, w pokoju był gonzales i 

616
00:40:00,750 --> 00:40:05,990
jego dziewczyna. 
Oprócz nich 22000 $ w gotówce, 

617
00:40:06,350 --> 00:40:09,950
kilka laptopów, sprzęt hakerski 
i broń. 

618
00:40:10,710 --> 00:40:14,670
Tym razem Albert nie miał już 
żadnej opcji, żadnej szansy, 

619
00:40:14,670 --> 00:40:18,030
ucieczki, żadnej szansy na 
jakąkolwiek ugodę. 

620
00:40:18,390 --> 00:40:21,390
Tym razem skończyło się jego 
wystawne życie. 

621
00:40:22,160 --> 00:40:25,960
Chwilę wcześniej żył, jak król 
zachowywał się tak, jakby 

622
00:40:25,960 --> 00:40:29,480
pieniądze nigdy nie miały się 
skończyć, a może wręcz 

623
00:40:29,480 --> 00:40:34,080
przeciwnie, może przewidywał 
swój koniec, dlatego korzystał z

624
00:40:34,080 --> 00:40:40,830
życia, póki jeszcze tylko mógł. 
Jegorządowa pensja wynosiła 

625
00:40:40,830 --> 00:40:46,150
75000 $ rocznie, ale wydatki 
wyglądały tak, jakby zarabiał 

626
00:40:46,150 --> 00:40:48,670
miliony. 
Mieszkanie w Miami z widokiem na

627
00:40:48,670 --> 00:40:51,750
ocean. 
Drogie BMW, noce w luksusowych 

628
00:40:51,750 --> 00:40:55,510
hotelach i rachunki z klubów, 
gdzie jedna noc potrafiła 

629
00:40:55,510 --> 00:40:58,470
kosztować tyle comiesięczna 
pensja agenta. 

630
00:40:58,670 --> 00:41:01,830
W dniu dwudziesty szósty urodzin
zorganizował dla siebie 

631
00:41:01,830 --> 00:41:03,910
przyjęcie, które przeszło do 
historii. 

632
00:41:04,680 --> 00:41:07,000
Jego koszt niemal równał się 
rocznym zarobkom. 

633
00:41:07,280 --> 00:41:11,080
Stoły uginały się od drogich 
alkoholi, a na każdym kroku 

634
00:41:11,080 --> 00:41:14,600
dostępne były różnego rodzaju 
substancje psychoaktywne. 

635
00:41:17,170 --> 00:41:20,050
Do tego dochodziły diamentowe 
pierścionki dla dziewczyny, 

636
00:41:20,290 --> 00:41:25,010
zegarki dla ojca i znajomych na 
koncie zgromadził niespełna 3 

637
00:41:25,010 --> 00:41:28,450
miliony dolarów. 
Resztę trzymał w kartonach po 

638
00:41:28,450 --> 00:41:31,210
butach. 
Gdy gotówki zaczęło być już za 

639
00:41:31,210 --> 00:41:35,290
dużo, zaczął ją hermetycznie 
pakować zakopywać w plastikowe 

640
00:41:35,290 --> 00:41:39,650
pojemniki w ogrodzie rodziców. 
Rozważał nawet zakup klubu 

641
00:41:39,650 --> 00:41:43,240
nocnego, który miał być swoistą.
Pralnią pieniędzy. 

642
00:41:43,880 --> 00:41:48,240
Skalę całego procederu doskonale
obrazuje fakt, którym później 

643
00:41:48,240 --> 00:41:51,910
podzielił się ze śledczymi. 
Jeden z jego wspólników 

644
00:41:52,110 --> 00:41:55,670
opowiadał, że pewnego dnia 
maszyna do liczenia pieniędzy 

645
00:41:55,870 --> 00:41:59,910
nie wytrzymała tempa pracy. 
Albert miał wtedy narzekać, że 

646
00:41:59,910 --> 00:42:03,790
ponad 300000 $ musiał przeliczać
ręcznie sn. 

647
00:42:09,430 --> 00:42:13,150
W trakcie postępowania zawarł on
ugodę z departamentem 

648
00:42:13,150 --> 00:42:15,190
sprawiedliwości Stanów 
Zjednoczonych. 

649
00:42:15,630 --> 00:42:18,070
Zdecydował się na współpracę ze 
śledczymi. 

650
00:42:18,750 --> 00:42:22,470
Została ona zawarta po tym, jak 
śledczy z kilku Stanów u SA 

651
00:42:22,790 --> 00:42:26,150
połączyli sprawy dotyczące serii
masowych kradzieży danych. 

652
00:42:26,950 --> 00:42:30,190
Jego wyjaśnienia dotyczyły 
zarówno przyznania się do winy, 

653
00:42:30,270 --> 00:42:33,030
jak i szczegółowego opisu 
działania całej siatki 

654
00:42:33,030 --> 00:42:35,400
przestępczej. 
W ramach przyjętej ugody 

655
00:42:35,400 --> 00:42:37,840
określono dokładnie warunki 
kary. 

656
00:42:38,320 --> 00:42:41,760
Prokuratura zobowiązywała się, 
że nie będzie wnosić o wyrok 

657
00:42:41,760 --> 00:42:47,310
wyższy niż 25 lat więzienia. 
Natomiast obrona nie będzie 

658
00:42:47,310 --> 00:42:53,430
domagać się mniej niż 17 lat. 25
marca 2010 roku. 

659
00:42:53,790 --> 00:42:57,870
Dwudziestoośmioletni wówczas 
Albert gonzales starą przed 

660
00:42:57,870 --> 00:43:03,310
sądem ubrany w beżowy więzienny 
uniform, siedział ze splecionymi

661
00:43:03,310 --> 00:43:07,430
rękami i spuszczoną głową ani 
razu nie podnosząc wzroku w 

662
00:43:07,430 --> 00:43:10,950
stronę publiczności. 
Jego ojciec ocierał łzy 

663
00:43:10,950 --> 00:43:14,760
chusteczką, a siostra? 
Próbowała go pocieszać, nie 

664
00:43:14,760 --> 00:43:18,240
spojrzał również ani razu na 
swoich dawnych kolegów z Secret 

665
00:43:18,240 --> 00:43:21,710
Service. 
Na sali sądowej powiedział tylko

666
00:43:21,710 --> 00:43:27,470
kilka zdań. 
Obwiniam za to tylko siebie i 

667
00:43:27,470 --> 00:43:29,990
Jestem winny nie tylko 
wykorzystywania sieci 

668
00:43:29,990 --> 00:43:33,030
komputerowych, ale też 
wykorzystywania relacji 

669
00:43:33,030 --> 00:43:36,870
międzyludzkich, szczególnie tej,
którą miałem z pewną agencją 

670
00:43:36,870 --> 00:43:38,710
rządową, która we mnie 
uwierzyła. 

671
00:43:39,190 --> 00:43:42,390
Ta agencja nie tylko we mnie 
wierzyła, ale dała mi drugą 

672
00:43:42,390 --> 00:43:45,390
szansę w życiu, a ja ją 
całkowicie zmarnowałem. 

673
00:43:45,870 --> 00:43:49,750
Przepraszam też moich rodziców, 
bo naruszyłem świętość ich domu,

674
00:43:49,830 --> 00:43:52,990
wykorzystując go do ukrywania 
nielegalnych dochodów. 

675
00:43:55,250 --> 00:43:58,250
Przy tym prosił o możliwie 
najniższy wyrok, aby pewnego 

676
00:43:58,250 --> 00:44:03,010
dnia mógł udowodnić rodzinie, że
kocha ich tak samo mocno, jak 

677
00:44:03,010 --> 00:44:06,690
oni kochają jego. 
Mówił, że jego jedynym motywem 

678
00:44:06,690 --> 00:44:10,850
była techniczna ciekawość i 
obsesja na punkcie podboju sieci

679
00:44:10,850 --> 00:44:14,970
komputerowych i być może brak 
chęci zysku zostałby 

680
00:44:14,970 --> 00:44:17,410
potraktowany jako okoliczność 
łagodząca. 

681
00:44:17,690 --> 00:44:20,410
Jednak analiza czatów, do 
których dotarli śledczy. 

682
00:44:21,200 --> 00:44:24,800
Wskazywała coś zupełnie innego. 
Albert w rozmowie z jednym ze 

683
00:44:24,800 --> 00:44:29,400
swoich wspólników pisał, że jego
celem było zarobienie 15 

684
00:44:29,400 --> 00:44:33,230
milionów dolarów. 
Kupno jachtu i przejście na 

685
00:44:33,230 --> 00:44:36,800
emeryturę. 
On sam przyznał się do udziału w

686
00:44:36,800 --> 00:44:41,160
wieloletnich atakach hakerskich,
obejmujących włamanie do 

687
00:44:41,160 --> 00:44:45,040
systemów dużych firm oraz 
kradzież danych milionów kart 

688
00:44:45,040 --> 00:44:47,360
płatniczych. 
Jego obrońcy próbowali 

689
00:44:47,360 --> 00:44:51,000
tłumaczyć, że wszystkiemu winne 
były jego uzależnienie od 

690
00:44:51,000 --> 00:44:53,480
internetu, adrenaliny i 
hakowania. 

691
00:44:54,080 --> 00:44:56,720
Wskazywano również na 
nadużywanie środków 

692
00:44:56,720 --> 00:44:59,880
psychoaktywnych. 
Obrona argumentowała, że jego 

693
00:44:59,880 --> 00:45:04,240
stan psychiczny i uzależnienia. 
Wpływało na jego zachowanie, a 

694
00:45:04,240 --> 00:45:08,510
kara powinna to uwzględnić. 
Jednak psychiatrzy powołani 

695
00:45:08,510 --> 00:45:11,350
przez prokuraturę mieli nieco 
inne zdanie. 

696
00:45:11,750 --> 00:45:14,870
Biegli twierdzili, że choć 
gonzales rzeczywiście miał 

697
00:45:14,870 --> 00:45:18,630
słabość do używek i był 
uzależniony od bycia online, 

698
00:45:18,910 --> 00:45:21,790
jego styl życia w żaden sposób 
nie tłumaczył działań. 

699
00:45:22,110 --> 00:45:26,190
Był doskonałym organizatorem 
przywódcą i kierownikiem 

700
00:45:26,390 --> 00:45:29,070
wszystkich przestępstw. 
Dopuszczał się w pełni 

701
00:45:29,070 --> 00:45:34,220
świadomie. 
W opinii biegłych psychiatrów 

702
00:45:34,220 --> 00:45:37,860
stwierdzono, że oskarżony mocno 
identyfikuje się ze swoim 

703
00:45:37,860 --> 00:45:41,380
komputerem i ma trudność w 
postrzeganiu ludzkich relacji 

704
00:45:41,380 --> 00:45:44,060
inaczej niż przez pryzmat 
działania maszyny. 

705
00:45:44,500 --> 00:45:48,300
Jego sposób myślenia był silnie 
związany ze światem cyfrowym. 

706
00:45:48,620 --> 00:45:52,100
To, co działo się poza ekranem, 
było dla niego mniej oczywiste. 

707
00:45:52,140 --> 00:45:55,260
Mało realne. 
W praktyce oznaczało to, że 

708
00:45:55,260 --> 00:45:58,580
konsekwencje jego działań wobec 
innych ludzi nie były przez 

709
00:45:58,580 --> 00:46:01,870
niego w pełni rozumiane. 
Granica między światem 

710
00:46:01,870 --> 00:46:05,870
wirtualnym a rzeczywistym była 
zatarta, a logika działania 

711
00:46:05,870 --> 00:46:08,670
komputerów w dużej mierze 
wpływała na to, jak 

712
00:46:08,670 --> 00:46:11,310
interpretował relacje 
interpersonalne. 

713
00:46:13,690 --> 00:46:18,170
Został skazany przez sąd 
federalny na 20 lat i jeden 

714
00:46:18,170 --> 00:46:21,370
dzień więzienia za udział w 
serii ataków na duże sieci 

715
00:46:21,370 --> 00:46:25,810
handlowe i systemy płatnicze. 
Wyrok obejmował między innymi 

716
00:46:25,810 --> 00:46:30,530
spisek, oszustwa komputerowe i 
bankowe, nieautoryzowany dostęp 

717
00:46:30,530 --> 00:46:34,290
do systemów oraz kradzież danych
płatniczych związane z 

718
00:46:34,290 --> 00:46:37,010
włamaniami do największych 
amerykańskich sieci 

719
00:46:37,010 --> 00:46:40,800
detalicznych. 
Dodatkowo sąd rozpatrzył także 

720
00:46:40,800 --> 00:46:44,640
sprawy przeniesione z Nowego 
Jorku, dotyczące między innymi 

721
00:46:44,640 --> 00:46:46,480
włamania do systemów 
płatniczych. 

722
00:46:47,030 --> 00:46:51,110
Dużej sieci restauracji typu 
fast food został również skazany

723
00:46:51,110 --> 00:46:54,910
na 20 lat i jeden dzień 
więzienie za udział w spisku 

724
00:46:54,910 --> 00:46:59,350
związanym z atakami na systemy, 
przetworzenie płatności jednego 

725
00:46:59,350 --> 00:47:02,310
z głównych amerykańskich 
operatorów kart. 

726
00:47:03,030 --> 00:47:07,190
Wszystkie kary miał odbywać 
równolegle wraz z trzyletnim 

727
00:47:07,190 --> 00:47:09,790
nadzorem. 
Po wyjściu z więzieniem oraz 

728
00:47:09,790 --> 00:47:15,320
grzywną w wysokości 25000 $. 
Wysokość ewentualnych 

729
00:47:15,320 --> 00:47:18,920
odszkodowań miała zostać 
ustalona później przez sąd. 

730
00:47:19,200 --> 00:47:23,240
Pozbawienie wolności nie było 
jednak jedyną karą wraz z nią 

731
00:47:23,240 --> 00:47:25,880
stracił on również swój cały 
majątek. 

732
00:47:26,120 --> 00:47:30,960
Konfiskacie podlegały komputery,
mieszkania, samochód i gotówka. 

733
00:47:31,240 --> 00:47:33,920
Również ta zakopana w ogrodzie u
rodziców. 

734
00:47:34,870 --> 00:47:38,510
Co więcej, w ramach porozumienia
zwrócone musiały być także cenne

735
00:47:38,510 --> 00:47:41,590
przedmioty, które wcześniej 
rozdawał dziewczynie, rodzinie 

736
00:47:41,590 --> 00:47:44,830
czy Bliskim. 
Do tego sąd nałożył na niego 

737
00:47:44,830 --> 00:47:49,550
zakaz korzystanie z komputera i 
internetu przez 5 lat po odbyciu

738
00:47:49,550 --> 00:47:53,750
kary pod nadzorem kuratora jego 
wspólników również nie ominęła 

739
00:47:53,750 --> 00:47:56,270
kara, choć była ona znacznie 
łagodniejsza. 

740
00:47:56,590 --> 00:48:00,030
Cristofer Scott został skazany 
na 7 lat więzienie. 

741
00:48:00,880 --> 00:48:07,790
Damon na 5, a Steven na 2 lata. 
Dzisiejszy wyrok jeden z 

742
00:48:07,790 --> 00:48:10,790
najdłuższych, jakie wydano 
kiedykolwiek za przestępstwa 

743
00:48:10,790 --> 00:48:14,990
hakerskie to sygnał dla hakerów 
na całym świecie, że organy 

744
00:48:14,990 --> 00:48:19,270
ścigania nie pozwolą im naruszać
sieci komputerowych i systemów 

745
00:48:19,270 --> 00:48:22,670
płatniczych, ani nielegalnie 
zdobywać tożsamości. 

746
00:48:23,230 --> 00:48:26,430
Będziemy prowadzili szeroko 
zakrojone śledztwo i ścigali 

747
00:48:26,430 --> 00:48:29,910
przestępstwa cybernetyczne, 
niezależnie od ich stopnia 

748
00:48:29,910 --> 00:48:32,800
zaawansowania i zasięgu. 
Niech ten wyrok będzie 

749
00:48:32,800 --> 00:48:36,960
ostrzeżeniem dla potencjalnych 
hakerów na całym świecie, w tym 

750
00:48:36,960 --> 00:48:40,800
tych działających z zagranicy 
zostaniecie odnalezieni 

751
00:48:40,840 --> 00:48:46,870
oskarżeni i skazani. 
Nie jest to jednak koniec 

752
00:48:46,870 --> 00:48:53,310
historii króla cybernetycznego 
podziemia. 24 marca 2011 roku 

753
00:48:53,670 --> 00:48:57,710
Albert złożył w federalnym 
sądzie Okręgowym w massachusetts

754
00:48:57,990 --> 00:49:01,070
petycję, w której próbował 
podważyć swój wyrok. 

755
00:49:01,230 --> 00:49:05,070
Twierdził w niej, że podczas 
współpracy z Secret Service był 

756
00:49:05,070 --> 00:49:08,790
przekonany, że działa za wiedzą 
i zgodą federalnych służb. 

757
00:49:09,310 --> 00:49:13,230
Zapewniał, że część swoich 
przestępstw popełniał w ramach 

758
00:49:13,230 --> 00:49:16,920
pełnionej roli informatora. 
Wniosek został złożony w 

759
00:49:16,920 --> 00:49:21,160
specjalnym trybie pozwalającym 
skazanym więźniom zakwestionować

760
00:49:21,160 --> 00:49:23,320
wyrok już po zakończeniu 
procesu. 

761
00:49:24,270 --> 00:49:27,870
Są w takich przypadkach mogą być
między innymi błędy 

762
00:49:27,870 --> 00:49:32,470
proceduralne, naruszenie 
konstytucyjne czy nieskuteczna 

763
00:49:32,470 --> 00:49:35,670
obrona. 
Albert występował w tej sprawie 

764
00:49:35,670 --> 00:49:39,350
bez adwokata, reprezentując 
przed sądem siebie samego. 

765
00:49:39,870 --> 00:49:42,750
We wniosku twierdził, że stał 
się kozłem ofiarnym. 

766
00:49:45,420 --> 00:49:49,060
Wciąż wierzę, że działałem w 
imieniu organów ścigania Stanów 

767
00:49:49,060 --> 00:49:51,580
Zjednoczonych. 
Byłem upoważniony oraz 

768
00:49:51,580 --> 00:49:55,020
otrzymywałem polecenia, aby 
angażować się w działania, które

769
00:49:55,020 --> 00:49:58,340
popełniłem w ramach mojego 
zadania polegającego na 

770
00:49:58,340 --> 00:50:01,260
zbieraniu informacji 
wywiadowczych i tropieniu 

771
00:50:01,260 --> 00:50:03,260
międzynarodowych 
cyberprzestępców. 

772
00:50:03,740 --> 00:50:07,180
Teraz wiem i rozumiem, że 
zostałem wykorzystany jako 

773
00:50:07,180 --> 00:50:10,340
kozioł ofiarny, aby zatuszować 
czyjeś błędy. 

774
00:50:12,420 --> 00:50:15,700
W swoim dwudziestopięcio 
stronicowym wniosku zarzucał 

775
00:50:15,700 --> 00:50:19,740
jednemu ze swoich prawników, że 
nie przygotował odpowiedniej 

776
00:50:19,740 --> 00:50:23,820
linii obrony, zgodnie z którą 
osoba popełniająca przestępstwo 

777
00:50:24,060 --> 00:50:27,580
może argumentować, że działa za 
zgodą władz państwowych. 

778
00:50:28,100 --> 00:50:31,020
W petycji podkreślał, że 
powinien mieć możliwość 

779
00:50:31,300 --> 00:50:35,100
wycofania swojego przyznania się
do winy, ponieważ rząd nie 

780
00:50:35,100 --> 00:50:37,180
wywiązał się ze swojej części 
umowy. 

781
00:50:37,920 --> 00:50:41,280
Powiedziano mu, że jeśli przyzna
się do winy, rząd zwróci się do 

782
00:50:41,280 --> 00:50:45,200
sądu o połączenie 3 spraw 
przeciwko niemu w Nowym Jorku, 

783
00:50:45,320 --> 00:50:49,310
New Jersey i massachusetts. 
To wszystko miało być połączone 

784
00:50:49,310 --> 00:50:52,950
w jedną sprawę. 
I to miało pozwolić, że otrzyma 

785
00:50:52,950 --> 00:50:55,990
tylko jeden wyrok. 
Prokuratorzy zwrócili się do 

786
00:50:55,990 --> 00:50:59,590
sądu o połączenie spraw, ale ten
zgodził się na połączenie 

787
00:50:59,590 --> 00:51:03,030
jedynie 2 z nich. 
W kolejnych latach sprawa 

788
00:51:03,030 --> 00:51:06,750
Alberta przycichła z danych 
agencji zarządzających 

789
00:51:06,750 --> 00:51:10,670
federalnym systemem 
więziennictwa wynika, że został 

790
00:51:10,670 --> 00:51:16,350
on zwolniony z więzienia 19 
Września 2023 roku. 

791
00:51:17,160 --> 00:51:21,240
Po odsiedzeniu 13 lat od tamtej 
pory nie ma żadnych informacji, 

792
00:51:21,240 --> 00:51:25,030
co się z nim dzieje. 
Nie wiadomo gdzie jest ani czym 

793
00:51:25,030 --> 00:51:28,270
się zajmuje. 
W związku z tym możemy zadać 

794
00:51:28,270 --> 00:51:32,550
sobie tylko jedno pytanie, czy 
wrócił na tak doskonale znaną 

795
00:51:32,550 --> 00:51:35,630
sobie ścieżkę? 
Wiadomo natomiast, że jeden z 

796
00:51:35,630 --> 00:51:39,710
jego wspólników Stephen watt po 
wyjściu z więzienia wrócił do 

797
00:51:39,710 --> 00:51:43,270
branży cyberbezpieczeństwa i 
angażował się w projekty 

798
00:51:43,270 --> 00:51:47,590
związane z ochroną prywatności 
oraz bezpieczną komunikacją w 

799
00:51:47,590 --> 00:51:51,310
internecie. 
Na zakończenie przypominam wam 

800
00:51:51,310 --> 00:51:54,550
jeszcze o wzmożonej czujności, 
bo bezpieczeństwo naszych 

801
00:51:54,550 --> 00:51:58,470
pieniędzy zależy często od tego,
jak szybko zareagujemy. 

802
00:51:58,670 --> 00:52:02,750
Jeśli kiedykolwiek nabierzecie 
podejrzeń, że wasze dane mogły 

803
00:52:02,750 --> 00:52:06,350
wyciec lub ktoś obcy próbuje 
dobrać się do waszego konta. 

804
00:52:06,670 --> 00:52:10,830
Nie czekajcie, skorzystajcie z 
blokady transakcji w aplikacji 

805
00:52:10,870 --> 00:52:13,350
mBanku. 
To jeden ruch, który jest naszą 

806
00:52:13,350 --> 00:52:17,670
najlepszą samoobroną w sieci i 
może uchronić nas przed utratą 

807
00:52:17,670 --> 00:52:19,990
oszczędności. 
Jeżeli chcecie dowiedzieć się 

808
00:52:19,990 --> 00:52:23,030
więcej o tym, jak działają 
cyberprzestępcy, koniecznie 

809
00:52:23,030 --> 00:52:27,790
sprawdźcie audio, serial, jazgot
oraz stronę kampanii mBanku. 

810
00:52:27,910 --> 00:52:32,670
Wszystkie linki zostawiam wam w 
opisie, bądźmy czujni i słyszymy

811
00:52:32,670 --> 00:52:34,270
się w kolejnym odcinku.
