1
00:00:00,150 --> 00:00:03,510
Podcast powstaje między innymi 
dzięki wsparciu sponsorów, 

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,790
dlatego zanim zaczniemy, chcę 
podziękować naszemu dzisiejszemu

3
00:00:06,790 --> 00:00:10,710
partnerowi flakonii pl. 
To znany internetowy sklep 

4
00:00:10,710 --> 00:00:14,430
beauty, które od dawna działa w 
Niemczech, a od kilku lat także 

5
00:00:14,430 --> 00:00:17,790
w Polsce znajdziecie u nich nie 
tylko perfumy, ale też topowe 

6
00:00:17,790 --> 00:00:22,150
produkty do pielęgnacji skóry, 
makijażu i pielęgnacji włosów. 

7
00:00:22,390 --> 00:00:25,550
Jeśli podejrzeliście u swojej 
mamy na półce produkty takich 

8
00:00:25,550 --> 00:00:30,710
Marek jak ive są lloro, gui czy 
olaplex, to bez problemu zna. 

9
00:00:30,990 --> 00:00:35,230
Te, a także 1000 innych 
popularnych Marek właśnie na 

10
00:00:35,230 --> 00:00:38,750
flakonii PLI. 
Teraz bonus ode mnie do 7 

11
00:00:38,750 --> 00:00:45,230
czerwca z kodem kryminatorium 10
dostaniecie 10% zniżki na zakupy

12
00:00:45,390 --> 00:00:49,670
bez względu na wartość koszyka, 
jakościowe perfumy czy kosmetyki

13
00:00:49,670 --> 00:00:52,670
to zawsze dobry i uniwersalny 
wybór na prezent. 

14
00:00:52,910 --> 00:00:56,630
Ja akurat otrzymałem w prezencie
od flakonii różne perfumy do 

15
00:00:56,630 --> 00:00:59,230
spróbowania i przyznam, że 
testowanie tych wszystkich 

16
00:00:59,230 --> 00:01:01,840
zapachów. 
Okazało się bardzo ciekawym 

17
00:01:01,840 --> 00:01:05,190
doświadczeniem. 
I z okazji Dnia matki mam dla 

18
00:01:05,190 --> 00:01:09,350
was 2 różne, ale warte uwagi 
propozycje zapachowe z flakonii 

19
00:01:09,430 --> 00:01:13,190
pierwsza to absolutny klasyk z 
zapachów, które testowałem. 

20
00:01:13,190 --> 00:01:16,550
Ten jest najbardziej klasyczny i
ponadczasowy. 

21
00:01:16,670 --> 00:01:20,510
Woda perfumowana cloe to może 
być dobry wybór dla mam 

22
00:01:20,510 --> 00:01:22,790
ceniących elegancję i 
subtelność. 

23
00:01:22,910 --> 00:01:26,790
Z kolei drugi to już bardziej 
słodki i orzeźwiający zapach. 

24
00:01:26,870 --> 00:01:30,310
Czułem w nim moc kwiatów. 
Jeżeli wasza mama to wulkan 

25
00:01:30,310 --> 00:01:33,710
pozytywnej energii, to gucci 
flora gordez gar. 

26
00:01:34,030 --> 00:01:38,430
Nie powinien się sprawdzić, 
wejdźcie na flakonie PLI 

27
00:01:38,430 --> 00:01:41,630
wybierzcie zapach, który 
najlepiej opowiada historię 

28
00:01:41,630 --> 00:01:45,670
waszej mamy podarujcie jej w tym
wyjątkowym dniu odrobinę 

29
00:01:45,670 --> 00:01:48,150
luksusu. 
Link do flakonii zostawiam w 

30
00:01:48,150 --> 00:01:52,350
opisie, sprawdźcie, może akurat 
coś wpadnie wam w oko. 

31
00:01:53,670 --> 00:01:57,990
Ten dom wciąż tam stoi, można go
odnaleźć na zdjęciach w 

32
00:01:57,990 --> 00:02:01,870
internecie, w materiałach na 
YouTube, a nawet samemu pojechać

33
00:02:01,870 --> 00:02:04,390
i zobaczyć te lokalizacje na 
własne oczy. 

34
00:02:04,510 --> 00:02:09,350
Właśnie w tym miejscu w 1959 
roku wydarzyło się coś, co 

35
00:02:09,350 --> 00:02:11,710
szybko stało się jedną z 
najgłośniejszych i najczęściej 

36
00:02:11,710 --> 00:02:16,950
komentowanych spraw w kraju i na
zawsze zapisało się w historii 

37
00:02:16,950 --> 00:02:20,190
amerykańskich śledztw. 
Mieszkało tu pewna rodzina. 

38
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
Nie mieli żadnych wrogów, 
prowadzili spokojne życie na 

39
00:02:24,640 --> 00:02:29,030
farmie. 
A jednak pewnej nocy ktoś włamał

40
00:02:29,030 --> 00:02:31,990
się do ich domu. 
Sprawa była na tyle głośna, że 

41
00:02:31,990 --> 00:02:36,790
kilka lat później stało się 
kanwą bestsellerowej książki do 

42
00:02:36,790 --> 00:02:39,910
dziś, uznawanej za jedną z 
najważniejszych w swoim gatunku.

43
00:02:40,550 --> 00:02:43,990
Swoją drogą dajcie znać w 
komentarzu, czy kojarzycie ten 

44
00:02:43,990 --> 00:02:45,950
tytuł? 
Jeżeli tak, to pewnie już 

45
00:02:45,950 --> 00:02:48,870
wiecie, o czym będzie dzisiejszy
odcinek. 

46
00:02:48,950 --> 00:02:53,360
Ja nazywam się Marcin myszka. 
A to kryminatorium podcast o 

47
00:02:53,360 --> 00:02:56,200
tajemniczych, mrocznych i 
ciekawych śledztwach. 

48
00:02:56,400 --> 00:02:58,920
Publikuje nowe odcinki w każdy 
poniedziałek. 

49
00:02:59,550 --> 00:03:04,150
Najpierw z samego rana lecą na 
Spotify, a o siedemnastej w 

50
00:03:04,150 --> 00:03:11,370
poniedziałki na YouTube. 
Krymina tori, um, otwieramy akta

51
00:03:11,450 --> 00:03:15,170
tajemnic, niecałe 2 tygodnie 
przed świętem dziękczynienia w 

52
00:03:15,170 --> 00:03:18,730
pięćdziesiątym dziewiątym roku. 
Życie mieszkańców niewielkiej 

53
00:03:18,730 --> 00:03:22,210
miejscowości w kansas 
diametralnie się zmieniło. 

54
00:03:22,810 --> 00:03:26,650
Niegdyś myśleli, że żyją w 
spokojnym miejscu, w którym 

55
00:03:26,930 --> 00:03:30,690
nigdy nie dzieje się nic złego, 
jednak nie oczekiwanie ich 

56
00:03:30,690 --> 00:03:32,530
spokój i poczucie 
bezpieczeństwa. 

57
00:03:33,320 --> 00:03:36,120
Zostały nieodwracalnie 
zmienione, wcześniej nie 

58
00:03:36,120 --> 00:03:40,600
zawracali sobie głowy takimi 
detalami jak zaryglowane drzwi. 

59
00:03:40,950 --> 00:03:45,190
Nawet na noc rodzice nie bali 
się puszczać dzieci na zewnątrz.

60
00:03:45,270 --> 00:03:48,990
Młode Kobiety bez strachu 
wracały do domu późną porą, 

61
00:03:49,110 --> 00:03:53,430
każdy tam siebie nawzajem znał i
dzięki temu uważał, że nic mu 

62
00:03:53,430 --> 00:03:58,310
nie zagraża. 
Jednak rankiem 15 listopada 59 

63
00:03:58,310 --> 00:04:02,190
roku nadeszła zupełnie nowa, 
mroczna rzeczywistość. 

64
00:04:02,430 --> 00:04:05,950
Jedno z najbardziej cenionych w 
okolicy rosin padła ofiarą 

65
00:04:05,950 --> 00:04:08,630
strasznego, wręcz 
niewyobrażalnego czynu. 

66
00:04:08,830 --> 00:04:11,150
Mieszkańcy nie potrafili sobie z
tym poradzić. 

67
00:04:11,710 --> 00:04:15,350
Przerosło ich to pojawiła się 
obawa, że oprawca pochodzi z 

68
00:04:15,350 --> 00:04:19,149
tego samego środowiska, że to 
być może czyjś sąsiad. 

69
00:04:19,310 --> 00:04:22,550
Osoba, którą spotyka się w każdą
niedzielę na mszy. 

70
00:04:22,990 --> 00:04:26,830
Ktoś o kim nigdy nie pomyślało 
się w negatywny sposób. 

71
00:04:27,270 --> 00:04:32,670
Holkom wówczas liczyło zaledwie 
2,5 tysiąca mieszkańców takich 

72
00:04:32,670 --> 00:04:36,550
miejscowości w Stanach 
Zjednoczonych są 1000. 

73
00:04:37,320 --> 00:04:41,320
Większość Amerykanów nawet nigdy
tej nazwy nie słyszała, aż do 16

74
00:04:41,320 --> 00:04:45,590
listopada 59 roku. 
Bo to właśnie wtedy w gazetach 

75
00:04:45,590 --> 00:04:49,110
ukazały się pierwsze Artykuły na
temat tego okrutnego 

76
00:04:49,110 --> 00:04:51,830
przestępstwa. 
W każdej rozgłośni radiowej w 

77
00:04:51,830 --> 00:04:55,350
kraju mówiono właśnie o tym. 
Tego dnia ukazał się między 

78
00:04:55,350 --> 00:05:00,310
innymi artykuł w New york Times.
Zaczynał się od słów zamożny 

79
00:05:00,310 --> 00:05:03,590
farmer zajmujący się uprawą 
pszenicy, jego żona i dwoje 

80
00:05:03,590 --> 00:05:07,670
młodych dzieci odnalezieni 
martwi we własnym domu, zginęli 

81
00:05:07,670 --> 00:05:11,350
w wyniku postrzału z bliskiej 
odległości bronią śrutową, po 

82
00:05:11,350 --> 00:05:14,070
tym, jak zostali związani i 
zakneblowani. 

83
00:05:14,830 --> 00:05:17,950
Artykuł wywołał spore emocji 
wśród Amerykanów. 

84
00:05:18,350 --> 00:05:21,950
Skala popełnionego czynu okazała
się zatrważająca. 

85
00:05:22,150 --> 00:05:25,750
Na ten tekst trafił również 
pisarz i autor kultowego 

86
00:05:25,750 --> 00:05:29,990
opowiadania śniadanie u 
tiffaniego zagadka poczwórnego 

87
00:05:29,990 --> 00:05:33,950
zabójstwa z niewielkiej mieściny
w kansas wzbudziła ogromne 

88
00:05:33,950 --> 00:05:37,710
zainteresowanie trumana capoti 
do tego stopnia, że kilka dni 

89
00:05:37,710 --> 00:05:41,510
później przyjechał do holkon. 
Chciał napisać artykuł w New 

90
00:05:41,510 --> 00:05:45,390
yorkerze o reakcji mieszkańców 
nato traumatyczne wydarzenie. 

91
00:05:45,870 --> 00:05:50,350
Towarzyszyła mu przyjaciółka, 
również pisarka harper lee 

92
00:05:50,350 --> 00:05:53,710
zasłynęła głównie jako autorka 
zabić drozda. 

93
00:05:54,030 --> 00:05:57,550
Wspólnie zaczęli przyglądać się 
tej sprawie, porozmawiali z 

94
00:05:57,550 --> 00:06:01,230
ludźmi z lokalnej społeczności i
najbliższymi ofiar. 

95
00:06:01,630 --> 00:06:04,590
Chcieli przede wszystkim 
dowiedzieć się, kim za życia 

96
00:06:04,590 --> 00:06:10,510
byli klaterowie herb klater. 
W chwili śmierci miał 48 lat. 

97
00:06:10,630 --> 00:06:12,590
Mawiano, że to farmer z 
powołania. 

98
00:06:13,360 --> 00:06:17,400
Właściciel rancza o nazwie 
rivervally o powierzchni około 

99
00:06:17,400 --> 00:06:20,590
400 ha. 
Zajmował się przede wszystkim 

100
00:06:20,590 --> 00:06:24,150
uprawą pszenicy, hodował również
bydło i owce. 

101
00:06:24,870 --> 00:06:28,790
Był absolwentem studiów 
rolniczych, krótko po skończeniu

102
00:06:28,790 --> 00:06:32,670
edukacji został zastępcą 
pełnomocnika do spraw rolnych w 

103
00:06:32,670 --> 00:06:36,390
okręgu, w którym mieszkał. 
Niedługo po tym awansował na 

104
00:06:36,390 --> 00:06:40,110
urząd pełnomocnika. 
Po kilku latach zrezygnował, 

105
00:06:40,390 --> 00:06:43,310
chciał skupić się przede 
wszystkim na uprawianiu ziemi i 

106
00:06:43,310 --> 00:06:46,790
założeniu własnej farmy. 
Tak powtarzał w najbliższym 

107
00:06:46,950 --> 00:06:50,070
uważał, że to da mu największą 
satysfakcję. 

108
00:06:50,920 --> 00:06:54,280
River valli dość szybko okazało 
się dobrze prosperującą farmą 

109
00:06:54,600 --> 00:06:57,360
klatę został jednym z 
najbogatszych gospodarzy w 

110
00:06:57,360 --> 00:07:00,680
okolicy. 
Koledzy po fachu początkowo 

111
00:07:00,680 --> 00:07:03,800
podchodzili do niego 
sceptycznie, jednak w końcu 

112
00:07:03,800 --> 00:07:06,480
zauważyli, że herb robił to 
wszystko. 

113
00:07:06,480 --> 00:07:09,240
Z pasją. 
Miał też jak na tamte czasy 

114
00:07:09,680 --> 00:07:13,720
innowacyjne podejście do uprawy 
ziemi i hodowli zwierząt. 

115
00:07:14,590 --> 00:07:18,190
Co budziło podziw? 
Jednak zanim został on cenionym 

116
00:07:18,190 --> 00:07:21,630
farmerem, poślubił niejaką 
bonnie fox. 

117
00:07:21,870 --> 00:07:26,870
Była od niego 3 lata młodsza 
wzięli ślub w 1934 roku, 2 lata 

118
00:07:26,870 --> 00:07:30,990
później po raz pierwszy zostali 
rodzicami na świat przyszła ich 

119
00:07:30,990 --> 00:07:34,190
córeczka i vana. 
Niedługo później beverly kolejna

120
00:07:34,190 --> 00:07:39,750
była nancy, a rok później kennih
boni kiepsko znosiła każdą 

121
00:07:39,750 --> 00:07:43,440
ściąż. 
Później mierzyła się z depresją 

122
00:07:43,440 --> 00:07:46,880
poporodową. 
Po urodzeniu syna nigdy nie 

123
00:07:46,880 --> 00:07:51,040
wróciła do pełni zdrowia, nawet 
po 15 latach w dalszym ciągu 

124
00:07:51,040 --> 00:07:55,190
kontynuowała leczenie. 
Miała swoje wzloty i upadki, 

125
00:07:55,470 --> 00:07:58,710
jednak regularnie chodziła do 
kościoła i często się tam 

126
00:07:58,710 --> 00:08:00,950
udzielała. 
Rodzina była dla niej 

127
00:08:00,950 --> 00:08:04,310
najważniejsza. 
Dzieci kochała ponad wszystko. 

128
00:08:04,590 --> 00:08:08,150
Pielęgniarka z wykształcenia 
miała w zwyczaju nieść pomoc 

129
00:08:08,150 --> 00:08:13,070
innym żyjący krewni i znajomi 
opisali ją jako ciepłą i 

130
00:08:13,070 --> 00:08:15,750
wrażliwą. 
W 1959 roku 2. 

131
00:08:15,750 --> 00:08:19,150
Starsze córki nie mieszkały już 
z rodzicami. 

132
00:08:20,680 --> 00:08:24,000
Jedna z nich wyszła za mąż i 
urodziła dziecko, druga 

133
00:08:24,000 --> 00:08:26,240
studiowała i szykowała się do 
ślubu. 

134
00:08:26,750 --> 00:08:28,950
Który miał nastąpić za kilka 
tygodni. 

135
00:08:29,470 --> 00:08:32,510
Nancy i ken uczęszczali do 
liceum. 

136
00:08:33,270 --> 00:08:36,870
Mieli wielkie plany, co będą 
robić po skończeniu szkoły? 

137
00:08:37,030 --> 00:08:40,470
Szesnastolatka chciała studiować
sztukę, natomiast jej 

138
00:08:40,470 --> 00:08:43,789
piętnastoletni brat myślał o 
karierze inżyniera. 

139
00:08:44,190 --> 00:08:48,390
Choć ojciec wolałby pewnego 
dnia, przejął po nim farmę, byli

140
00:08:48,390 --> 00:08:52,950
zgraną i kochającą się rodziną. 
Rzadko się kłócili, inni uważali

141
00:08:52,950 --> 00:08:54,710
ich za dobrych i uczciwych 
ludzi. 

142
00:08:55,230 --> 00:08:57,990
Herb cieszył się sporą renomą w 
okolicy. 

143
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
Zatrudniał kilka osób do pomocy 
w rivervallie. 

144
00:09:01,320 --> 00:09:04,320
Jego pracownicy nigdy nie 
powiedzieli o nim złego słowa. 

145
00:09:04,590 --> 00:09:07,710
Twierdzili, że zawsze traktował 
ich sprawiedliwie. 

146
00:09:08,190 --> 00:09:12,190
Pozostali farmerzy powiedzieli, 
że jeśli znaleźli się w 

147
00:09:12,190 --> 00:09:17,030
potrzebie, on wyciągał do nich 
pomocną dłoń, nawet nie musieli 

148
00:09:17,030 --> 00:09:27,930
o to prosić. 
Placerowie byli metodystami w 

149
00:09:27,930 --> 00:09:30,330
okolicy słynęli ze swojej 
pobożności. 

150
00:09:30,570 --> 00:09:34,210
Jak się okazało, to dość 
kluczowy fakt w tej historii 

151
00:09:34,690 --> 00:09:37,490
patriarcha rodu nie chciałby 
jego szesnastoletnia. 

152
00:09:37,490 --> 00:09:41,850
Córka spotykała się ze swoim 
ówczesnym chłopakiem katolikiem,

153
00:09:42,250 --> 00:09:45,410
choć dziewczynie bardzo na nim 
zależało, to pod wpływem 

154
00:09:45,410 --> 00:09:48,400
nacisków ojca. 
Stopniowo ograniczało z nim 

155
00:09:48,400 --> 00:09:52,560
kontakt herb i jego rodzina. 
W każdą niedzielę jeździli na 

156
00:09:52,560 --> 00:09:56,950
poranne nabożeństwo. 
Do pobliskiego miasta Garden 

157
00:09:56,950 --> 00:09:59,870
city zawsze zabierali ze sobą 
koleżankę. 

158
00:09:59,870 --> 00:10:02,710
Nancy. 
Rodzice tej nastolatki nie byli 

159
00:10:02,710 --> 00:10:06,510
wierzący klaterowie. 
Pewnego dnia zaproponowali jej, 

160
00:10:06,510 --> 00:10:11,310
aby z nimi wybierała się na 
nabożeństwa. 15 listopada 1959 

161
00:10:11,310 --> 00:10:14,910
roku przypadł właśnie w 
niedzielę ojciec zawiózł córkę 

162
00:10:15,310 --> 00:10:19,550
pod dom zaprzyjaźnionej rodziny.
Nie odjechał od razu chciał 

163
00:10:19,550 --> 00:10:21,910
upewnić się, że dziewczyna 
wejdzie do środka. 

164
00:10:23,600 --> 00:10:26,160
Widział, jak córka zapukała, 
zapukała do drzwi, stała przez 

165
00:10:26,160 --> 00:10:28,520
chwilę w końcu wróciła do 
samochodu. 

166
00:10:28,640 --> 00:10:31,760
Zaczęli się zastanawiać, co 
sprawiło, że znajomi nie 

167
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
otworzyli. 
Mężczyzna pomyślał, że być może 

168
00:10:34,640 --> 00:10:37,750
nie ma ich w domu. 
Że wyniknęła jakaś pilna 

169
00:10:37,750 --> 00:10:40,150
sytuacja i musieli gdzieś 
wyjechać? 

170
00:10:40,350 --> 00:10:44,350
Dziewczyna postanowiła rozejrzeć
się obok posiadłości z tyłu 

171
00:10:44,350 --> 00:10:48,670
zauważyła 2 samochody należące 
do klaterów, co raczej 

172
00:10:48,670 --> 00:10:50,670
wskazywało, że nigdzie nie 
wyjechali. 

173
00:10:50,830 --> 00:10:54,430
Znajomi klaterów postanowili 
pojechać do domu najlepszej 

174
00:10:54,430 --> 00:10:57,390
przyjaciółki nancy, która 
mieszkała w pobliżu. 

175
00:10:57,910 --> 00:11:00,350
Uznali, że ona może wiedzieć coś
więcej. 

176
00:11:01,160 --> 00:11:04,000
Ta dziewczyna również często 
towarzyszyła tej rodzinie w 

177
00:11:04,000 --> 00:11:08,520
trakcie nabojstw, gdy usłyszała,
że nikt w ich domu nie otworzył 

178
00:11:08,520 --> 00:11:11,790
drzwi. 
Nieco ją to zdziwiło, jednak 

179
00:11:11,790 --> 00:11:13,870
wtedy nie podejrzewała niczego 
złego. 

180
00:11:14,150 --> 00:11:17,790
Odpowiedziała, że być może 
zaspali, choć w głębi ducha 

181
00:11:17,790 --> 00:11:20,670
przeczuwała, że to raczej mało 
prawdopodobne. 

182
00:11:20,870 --> 00:11:24,470
Przyjaciółka i jej bliscy zawsze
podchodzili poważnie do tematu 

183
00:11:24,470 --> 00:11:27,230
wiary i regularnego chodzenia do
kościoła. 

184
00:11:27,470 --> 00:11:30,550
Jeszcze nigdy nie zdarzyło im 
się przegapić wizyty z jakiegoś 

185
00:11:30,550 --> 00:11:33,390
błahego powodu. 
Dziewczyny zadzwoniła do domu 

186
00:11:33,390 --> 00:11:36,560
klaterów. 
Nikt nie podniósł słuchawki, to 

187
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
była kolejna niespodziewana 
rzecz. 

188
00:11:38,800 --> 00:11:42,280
Tam zawsze ktoś odbierał. 
Zaalarmowała więc o wszystkim 

189
00:11:42,280 --> 00:11:46,000
swoją matkę. 
Wraz z nią koleżanką i ojcem tej

190
00:11:46,000 --> 00:11:48,950
koleżanki. 
Wspólnie wybrali się do 

191
00:11:48,950 --> 00:11:51,790
rivervali. 
Obie nastolatki postanowiły 

192
00:11:51,790 --> 00:11:55,670
wejść do środka. 
Przeszły przez kuchnię, nigdzie 

193
00:11:55,670 --> 00:11:58,550
nie spostrzegły śladów obecności
domowników. 

194
00:11:59,070 --> 00:12:02,430
Wyglądało to tak, jakby 
klaterowie nie zjedli jeszcze 

195
00:12:02,430 --> 00:12:05,910
śniadanie albo porządnie po 
sobie posprzątali. 

196
00:12:06,150 --> 00:12:08,950
Gdy znalazły się przy schodach 
prowadzących na piętro, 

197
00:12:09,390 --> 00:12:11,750
zauważyły na podłodze otwartą 
torebkę. 

198
00:12:12,560 --> 00:12:16,840
Natychmiast ją rozpoznały, bo 
należała do nancy, postanowiły 

199
00:12:16,840 --> 00:12:20,160
wejść na górę, wiedziały, gdzie 
znajduje się pokój. 

200
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
Ich przyjaciółki wielokrotnie 
odwiedzały ten dom. 

201
00:12:23,960 --> 00:12:26,480
Drzwi od sypialni nie były 
zamknięte. 

202
00:12:27,150 --> 00:12:31,070
Gdy stanęły w progu, jedno z 
nich przeraźliwie zaczęła 

203
00:12:31,070 --> 00:12:34,430
krzyczeć. 
Szesnastolatka leżała w łóżku 

204
00:12:34,430 --> 00:12:38,550
przykryta, mimo to obrażenia na 
jej ciele były widoczne. 

205
00:12:38,710 --> 00:12:42,350
Nie dało się też przeoczyć 
śladów krwi na jasnych ścianach.

206
00:12:42,550 --> 00:12:46,550
Nastolatki wybiegły stamtąd 
ojciec jednej z nich wszedł do 

207
00:12:46,550 --> 00:12:50,070
środka, szukał telefonu, by 
powiadomić biuro szeryfa i 

208
00:12:50,070 --> 00:12:54,110
pogotowie, lecz okazało się, że 
kabel od telefonu został 

209
00:12:54,110 --> 00:12:56,920
wcześniej przecięty. 
Po pomoc zadzwoniono z domu 

210
00:12:56,920 --> 00:13:00,320
najlepszej przyjaciółki 
nananasi, gdy ratownicy medyczni

211
00:13:00,320 --> 00:13:04,680
weszli do pokoju szesnastolatki,
okazało się, że ona nie żyła od 

212
00:13:04,680 --> 00:13:07,790
kilku godzin. 
Ktokolwiek jej to zrobił, 

213
00:13:07,990 --> 00:13:10,950
najpierw związał jej nadgarstki 
i nogi. 

214
00:13:11,430 --> 00:13:15,750
Użył do tego linki do żaluzji, 
zakleił jej również usta taśmą. 

215
00:13:16,150 --> 00:13:19,230
Wkrótce odkryto w tym domu 
kolejne 3 ciała. 

216
00:13:19,750 --> 00:13:23,790
Matka też znajdowała się w 
swojej sypialni, leżała w łóżku,

217
00:13:24,030 --> 00:13:28,870
przykryta kołdrą, aż po samą 
szyję, podobnie jak córkę ją 

218
00:13:28,870 --> 00:13:32,320
również związaną linką. 
Keniona odnaleziono w piwnicy w 

219
00:13:32,320 --> 00:13:36,040
części, w której rodzina 
spędzała czas w trakcie różnych 

220
00:13:36,040 --> 00:13:38,910
zabaw. 
Leżał przywiązany do kanapy 

221
00:13:39,110 --> 00:13:42,710
zaklejonymi ustami. 
Dalszą część pomieszczenia 

222
00:13:43,030 --> 00:13:47,270
zajmowała kotłownia. 
Zwłoki herba leżały rozciągnięte

223
00:13:47,270 --> 00:13:50,470
pod piecem. 
Spoczywały na spłaszczonym 

224
00:13:50,470 --> 00:13:55,150
kartonie po materacu więzy 
pozostały tylko na jego nogach. 

225
00:13:55,630 --> 00:13:58,670
Śledczy uznali, że musiał 
uwolnić ręce. 

226
00:13:58,910 --> 00:14:01,270
Nie udało mu się jednak odkleić 
taśmy z ust. 

227
00:14:02,080 --> 00:14:04,440
Każda z ofiar została 
postrzelona z bliskiej 

228
00:14:04,440 --> 00:14:08,480
odległości prosto w twarz, lecz 
na szyi czterdziestoośmiolatka 

229
00:14:08,480 --> 00:14:12,040
widniał również ślad po nożu. 
Późniejsza sekcja zwłok 

230
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
wykazała, że to właśnie ten uraz
był bezpośrednią przyczyną 

231
00:14:15,360 --> 00:14:19,200
zgonu, gdy otrzymał strzał. 
Już wtedy prawdopodobnie nie 

232
00:14:19,200 --> 00:14:21,920
żył. 
Zarówno on, jak i żona oraz 

233
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
córka. 
W chwili śmierci mieli na sobie 

234
00:14:24,000 --> 00:14:27,310
piżamy. 
Natomiast syn niebieskie dżinsy 

235
00:14:27,310 --> 00:14:30,190
i biały t shirt. 
Uwagę mundurowych zwrócił 

236
00:14:30,190 --> 00:14:33,150
sposób, w jaki zostali 
skrępowani były to 

237
00:14:33,150 --> 00:14:37,430
charakterystyczne więzy. 
Mieli nadzieję, że to okaże się 

238
00:14:37,430 --> 00:14:40,670
istotnym tropem. 
Ekipa śledcza zabezpieczyła 

239
00:14:40,670 --> 00:14:44,790
torebkę należącą do nancy, tak 
jak zeznały jej przyjaciółki. 

240
00:14:44,790 --> 00:14:49,590
Leżała ona w pobliżu schodów, 
przeszukując garderobę, natknęli

241
00:14:49,590 --> 00:14:51,790
się na but, w którym był 
wetknięty. 

242
00:14:52,600 --> 00:14:55,040
Drogi zegarek nastolatki oprócz 
tego. 

243
00:14:55,630 --> 00:14:58,630
Do materiału dowodowego 
dołączono portfel ojca. 

244
00:14:59,110 --> 00:15:01,870
Znajdował się na łóżku w 
sypialni mężczyzny. 

245
00:15:02,190 --> 00:15:06,230
Czy sprawca tej okrutnej zbrodni
mógł się kierować motywem 

246
00:15:06,230 --> 00:15:09,150
finansowym? 
To była jedna z pierwszych 

247
00:15:09,150 --> 00:15:13,150
teorii klaterowi. 
Uchodzili za bogatych, mogli 

248
00:15:13,150 --> 00:15:16,870
więc stać się celem ataku 
rabunkowego, jednak wyglądało na

249
00:15:16,870 --> 00:15:19,350
to, że niezbyt wiele zginęło z 
ich domu. 

250
00:15:19,790 --> 00:15:22,550
W zabezpieczonym portfelu 
pozostała gotówka. 

251
00:15:22,990 --> 00:15:26,190
Ponadto bonnie miała na sobie 
drogocenną biżuterię. 

252
00:15:26,960 --> 00:15:31,040
Czy złodziej mógł ją przeoczyć? 
Albo może nie chciał dotykać 

253
00:15:31,040 --> 00:15:33,960
martwego ciała? 
Śledczy zaczęli się nad tym 

254
00:15:33,960 --> 00:15:37,870
mocno zastanawiać. 
Jedni uważali, że to był 

255
00:15:37,870 --> 00:15:40,470
rabunek, drudzy wręcz 
przeciwnie. 

256
00:15:41,230 --> 00:15:44,470
Pojawiły się głosy, że nancy 
przestraszyła się, że ktoś 

257
00:15:44,470 --> 00:15:48,550
zabierze jej ten ukochany 
zegarek, dlatego wrzuciła go do 

258
00:15:48,550 --> 00:15:51,030
buta. 
Poza tym ktoś prawdopodobnie 

259
00:15:51,310 --> 00:15:54,150
grzebał w jej torebce. 
Policjantom nie udało się 

260
00:15:54,150 --> 00:15:57,110
ustalić, czy coś stamtąd 
zginęło. 

261
00:15:57,550 --> 00:16:01,070
Jednego byliśmy pewni, 
ktokolwiek za tym stał i 

262
00:16:01,070 --> 00:16:03,310
jakimkolwiek motywem się 
kierował. 

263
00:16:03,390 --> 00:16:05,550
Zabrał ze sobą radio z tego 
domu. 

264
00:16:06,360 --> 00:16:08,840
Mieliśmy nadzieję, że ten fakt 
okaże się kluczowy. 

265
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
Sprawdzaliśmy lokalne sklepy i 
lombardy. 

266
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Chcieliśmy się upewnić, czy ktoś
nie sprzedał bądź nie zostawił 

267
00:16:16,000 --> 00:16:19,080
tam tego sprzętu. 
Technicy zabezpieczyli kilka 

268
00:16:19,080 --> 00:16:23,000
śladów pozostawionych po butach.
Jeden z nich był krwawy. 

269
00:16:23,120 --> 00:16:26,600
Specjaliści sprawdzili obuwie 
należące do członków rodziny. 

270
00:16:27,040 --> 00:16:30,040
Okazało się, że wśród 
przebadanych części garderoby 

271
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
nie odnaleziono pasujących 
śladów. 

272
00:16:32,710 --> 00:16:35,990
Funkcjonariusze mieli nadzieję, 
że to sprawca je po sobie 

273
00:16:35,990 --> 00:16:38,590
pozostawił. 
Zawsze istniało 

274
00:16:38,590 --> 00:16:42,990
prawdopodobieństwo, że but 
należał do kogoś ze znajomych 

275
00:16:42,990 --> 00:16:46,790
lub pracowników herba, lecz 
wobec braku innych tropów 

276
00:16:46,790 --> 00:16:51,590
liczyli, że da się coś zdziałać.
Dzięki temu na miejscu zbrodni 

277
00:16:51,910 --> 00:16:55,750
nie odnaleziono nawet łusek. 
Wyglądało na to, że winowajca 

278
00:16:56,030 --> 00:16:59,550
zabrał je ze sobą, a to 
świadczyło o jego wysokiej 

279
00:16:59,550 --> 00:17:02,350
inteligencji i zorganizowaniu 
sprawy. 

280
00:17:02,350 --> 00:17:04,510
Przejęło biuro śledcze stanu 
kansas. 

281
00:17:05,240 --> 00:17:07,079
Na czele z 4 agentami 
specjalnymi. 

282
00:17:07,710 --> 00:17:11,990
Część z nich wierzyła w motyw 
rabunkowy, a druga część, że ta 

283
00:17:11,990 --> 00:17:15,710
zbrodnia miała wymiar osobisty, 
że być może to była jakaś 

284
00:17:15,710 --> 00:17:19,589
zemsta, ale za co zaczęto się 
głowić nad potencjalnymi 

285
00:17:19,589 --> 00:17:22,390
możliwościami? 
Nikt nic nie słyszał, ani 

286
00:17:22,390 --> 00:17:24,869
niczego nie widział. 
Przesłuchanie mieszkańców 

287
00:17:24,869 --> 00:17:29,630
miasteczka niewiele przyniosło w
pobliżu River valli około 100 m 

288
00:17:29,830 --> 00:17:32,710
mieszkało rodzina, małżeństwo z 
małym dzieckiem. 

289
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
Ten mężczyzna pracował na farmie
klaterów. 

290
00:17:35,480 --> 00:17:38,560
Zarówno on, jak i jego żona 
powiedzieli stróżom prawa, że 

291
00:17:38,560 --> 00:17:43,640
nic nie słyszeli ani w nocy, ani
rano żadnych odgłosów wystrzału,

292
00:17:43,640 --> 00:17:47,190
żadnych krzyków. 
Nie zauważyli też, by w okolicy 

293
00:17:47,190 --> 00:17:51,870
kręcił się ktoś podejrzany. 
Dodali jednak, że ich syn bardzo

294
00:17:51,870 --> 00:17:54,710
źle się czuł. 
Większość czasu zamartwiali się 

295
00:17:54,710 --> 00:17:58,070
jego stanem zdrowia. 
Nieustannie zaglądali do niego, 

296
00:17:58,230 --> 00:18:02,150
nie wyszli wówczas na zewnątrz, 
więc teoretycznie coś mogło im 

297
00:18:02,150 --> 00:18:05,510
umknąć. 
Kolejne domostwo znajdowało się 

298
00:18:05,510 --> 00:18:08,830
około kilometra. 
Dalej platerowie byli lubiani, 

299
00:18:09,190 --> 00:18:12,070
uważano ich za przemiłych i 
pomocnych ludzi. 

300
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
Herb zawsze sowicie wynagradzał 
swoich pracowników. 

301
00:18:16,510 --> 00:18:19,590
Często płacił im nawet więcej 
niż powinien. 

302
00:18:20,190 --> 00:18:22,990
W razie potrzeby wyciągał 
pomocną dłoń. 

303
00:18:23,230 --> 00:18:26,870
Boni w ostatnich latach wycofała
się nieco z życia społecznego. 

304
00:18:27,150 --> 00:18:30,590
Wszystko ze względu na swoją 
chorobę, ale w dalszym ciągu 

305
00:18:30,590 --> 00:18:34,510
postrzegano ją jako miłą osobę. 
Nie miała wrogów. 

306
00:18:34,750 --> 00:18:38,350
Ich młodsze dzieci należały do 
grupy najpopularniejszych 

307
00:18:38,350 --> 00:18:42,750
uczniów w szkole dobrze się 
uczyły, uczęszczały na liczne 

308
00:18:42,750 --> 00:18:46,390
zajęcia pozalekcyjne, chętnie 
pomagały innym w potrzebie. 

309
00:18:47,200 --> 00:18:50,160
W szczególności była taka nancy,
wydawało się, że nie ma na 

310
00:18:50,160 --> 00:18:54,240
świecie takiej osoby, która 
mogłaby chcieć odebrać im życie.

311
00:18:54,960 --> 00:18:59,120
Ale jednak ktoś to zrobił. 
Szeryf hrabstwa uważał, że była 

312
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
to robota robota jakiegoś 
psychopatycznego zabójcy. 

313
00:19:09,970 --> 00:19:13,650
Agenci specjalni byli natomiast 
te zdania, że za wszystkim stały

314
00:19:13,650 --> 00:19:16,250
2 osoby. 
Argumentowali, że samotny 

315
00:19:16,250 --> 00:19:19,570
sprawca nie poradziłby sobie z 4
osobami. 

316
00:19:20,090 --> 00:19:24,610
Ponadto zatarto niemal wszelkie 
ślady, dokonanie tego 

317
00:19:24,610 --> 00:19:28,450
wszystkiego w pojedynkę sn 
wydawało się mało prawdopodobne 

318
00:19:28,650 --> 00:19:30,490
na podstawie przesłuchania 
świadków. 

319
00:19:31,240 --> 00:19:35,480
Udało się ustalić mniej więcej 
przebieg soboty, 14 listopada. 

320
00:19:36,040 --> 00:19:39,120
Z samego rana farmer wybrał się 
nad pobliską rzekę. 

321
00:19:39,320 --> 00:19:42,440
Widziało go kilku myśliwych 
polujących wtedy na bażant. 

322
00:19:43,190 --> 00:19:46,270
Zamienił z nimi kilka słów, po 
czym wrócił do domu. 

323
00:19:46,670 --> 00:19:49,670
Jakiś czas później, gdy już 
wszyscy domownicy byli na 

324
00:19:49,670 --> 00:19:54,510
nogach, kilkukrotnie zadzwonił 
telefon w dużej mierze do córki.

325
00:19:54,670 --> 00:19:57,470
Dzwoniła między innymi jej 
najlepsza przyjaciółka. 

326
00:19:57,870 --> 00:20:01,270
Szesnastolatka opowiedziała, jak
minął jej poprzedni wieczór, 

327
00:20:01,710 --> 00:20:04,950
była w teatrze, na seansie z 
duchami ze swoim chłopakiem. 

328
00:20:05,310 --> 00:20:09,030
Zdradziła również to, że znowu 
odbyła z ojcem rozmowy na temat 

329
00:20:09,110 --> 00:20:12,470
rozstania z ukochanym. 
Krótko później do klaterów 

330
00:20:12,470 --> 00:20:15,270
przyszła przyjaciółka. 
Rodziny ze swoją córką 

331
00:20:15,390 --> 00:20:18,750
dziewczynka chciała upiec 
ciasto, zgodziła się jej w tym 

332
00:20:18,750 --> 00:20:22,710
pomóc, gdy skończyły nastolatka,
musiała szybko wyjść z domu. 

333
00:20:22,910 --> 00:20:24,990
Była umówiona na kolejne 
spotkanie. 

334
00:20:25,350 --> 00:20:29,590
Zobowiązała się pomóc kolejnemu 
dziecku, tym razem w grze na 

335
00:20:29,590 --> 00:20:32,630
trąbce, bo oni nie wyszła 
tamtego dnia z domu. 

336
00:20:32,990 --> 00:20:37,070
Jej mąż i syn pojechali do 
Garden city załatwić kilka 

337
00:20:37,070 --> 00:20:40,040
ważnych spraw. 
Między innymi udział w spotkaniu

338
00:20:40,040 --> 00:20:43,520
lokalnych farmerów kenon po 
wszystkim wrócił do miasteczka. 

339
00:20:44,150 --> 00:20:46,870
Herb z kolei zobaczył się 
jeszcze ze swoim agentem 

340
00:20:46,870 --> 00:20:50,840
ubezpieczeniowym. 
Jak się okazało, tamtego dnia 

341
00:20:50,840 --> 00:20:55,720
wykupił dodatkowe ubezpieczenie 
na życie na kwotę 40000 $. 

342
00:20:55,880 --> 00:20:59,280
Cieszył się on doskonałym 
zdrowiem, prawdopodobnie jednak 

343
00:20:59,280 --> 00:21:03,440
wolał zapewnić swoim najbliższym
dodatkowe zabezpieczenie na 

344
00:21:03,440 --> 00:21:06,080
wypadek jego nagłej choroby lub 
śmierci. 

345
00:21:07,590 --> 00:21:12,030
Ponadto martwił się o żonę. 
Ona od lat zmagała się z różnymi

346
00:21:12,030 --> 00:21:15,510
problemami zdrowotnymi. 
Co prawda w ostatnich miesiącach

347
00:21:15,510 --> 00:21:19,830
nastąpiła znaczna poprawa, ale 
również lekarze sugerowali, że 

348
00:21:19,830 --> 00:21:23,990
jej stan prawdopodobnie ma 
podłoże somatyczne. 

349
00:21:24,070 --> 00:21:28,630
Nie psychiczne jednak niepokój o
jej życie i zdrowie nie zniknął.

350
00:21:28,830 --> 00:21:32,630
Agenci specjalnie zwrócili uwagę
na ten wątek, czy mógł to być 

351
00:21:32,630 --> 00:21:36,310
przypadek, że farmer wykupił 
ubezpieczenie i kilkanaście 

352
00:21:36,310 --> 00:21:38,790
godzin później? 
Skończył martwy. 

353
00:21:38,950 --> 00:21:41,870
Zadali sobie pytanie, kto o tym 
wiedział? 

354
00:21:42,190 --> 00:21:45,870
Osoba, która zdobyła te 
informacje, mogła stać za 

355
00:21:45,870 --> 00:21:49,910
poczwórną zbrodnią, jednak 
musiał to być ktoś spokrewniony 

356
00:21:49,910 --> 00:21:52,830
z herbem. 
Ktoś, kto mógłby zyskać wypłatę 

357
00:21:52,830 --> 00:21:55,830
z ubezpieczenia na życie 
klaterowie mieli jeszcze 2 

358
00:21:55,830 --> 00:22:00,230
starsze córki i vaney beverly. 
Wykluczono, by to któraś z nich 

359
00:22:00,230 --> 00:22:03,190
mogła zatem stać z listy 
potencjalnych sprawców. 

360
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
Wykreślono także ich życiowych 
partnerów. 

361
00:22:06,630 --> 00:22:10,430
Ponadto dość szybko się okazało,
że jedyną osobą, która wiedziała

362
00:22:10,430 --> 00:22:15,590
o ubezpieczeniu był sam agent, 
który nie miał ani motywu, ani 

363
00:22:15,590 --> 00:22:19,870
sposobności, aby zabić jako 
ostatni tę rodzinę widział bobby

364
00:22:19,870 --> 00:22:22,630
rap. 
To on był chłopakiem umawiającym

365
00:22:22,630 --> 00:22:25,750
się z nancy. 
Jak już wspomniałem, herb nie 

366
00:22:25,750 --> 00:22:28,830
akceptował tego związku z uwagi 
na religię. 

367
00:22:29,030 --> 00:22:31,990
W sobotę siedemnastolatek 
wieczorem przyjechał do ich 

368
00:22:31,990 --> 00:22:33,790
domu. 
Zapytał dziewczyny, czy 

369
00:22:33,790 --> 00:22:36,720
zechciałaby z nim wyjść. 
Na przykład do kina albo nad 

370
00:22:36,720 --> 00:22:39,720
jezioro, jednak ojciec jej nie 
pozwolił. 

371
00:22:40,510 --> 00:22:44,350
Wyraził zgodę na to, by chłopak 
wszedł do środka i pooglądał z 

372
00:22:44,350 --> 00:22:47,550
nimi telewizję. 
W salonie z nimi był jeszcze 

373
00:22:47,550 --> 00:22:51,270
herb i kenion boni spała w 
swojej sypialni. 

374
00:22:51,510 --> 00:22:55,550
Bobi zeznał, że nancy miało 
wówczas na ręce złoty zegarek. 

375
00:22:55,950 --> 00:22:59,830
Ten sam, który kilka godzin 
później został odnaleziony przez

376
00:22:59,830 --> 00:23:02,550
śledczych. 
W jej bucie chłopak spędził w 

377
00:23:02,550 --> 00:23:04,710
towarzystwie tej rodziny kilka 
godzin. 

378
00:23:04,780 --> 00:23:07,060
Wszedł około dwudziestej drugiej
30. 

379
00:23:07,540 --> 00:23:09,620
Nancy odprowadziła go do 
samochodu. 

380
00:23:10,180 --> 00:23:14,660
Wtedy widział ją po raz ostatni.
Dodał, że w trakcie jego wizyty 

381
00:23:14,660 --> 00:23:17,700
pan klater dwukrotnie wszedł do 
swojego biura. 

382
00:23:18,220 --> 00:23:22,660
Ktoś do niego wtedy dzwonił. 
Siedemnastolatek stał się osobą 

383
00:23:22,660 --> 00:23:27,100
w kręgu zainteresowania, w końcu
był ostatni, który widział ich 

384
00:23:27,100 --> 00:23:29,980
żywych. 
Przez 3 lata spotykał się z 

385
00:23:29,980 --> 00:23:32,540
nancy, wyobrażał sobie z nią 
wspólną przyszłość. 

386
00:23:33,350 --> 00:23:37,550
Jednak jej ojciec nigdy nie 
zaakceptowałby katolika. 

387
00:23:37,750 --> 00:23:40,310
Bobie miał zatem motyw, aby ich 
zabić. 

388
00:23:40,860 --> 00:23:44,420
Ale od razu pojawił się szereg 
wątpliwości czy młodzieniec. 

389
00:23:44,420 --> 00:23:48,180
Bez doświadczenia potrafiłby 
dokonać zbrodni z zimną krwią, 

390
00:23:48,180 --> 00:23:52,500
która przywodziła na myśl 
doskonałą sprawca bądź też 

391
00:23:52,500 --> 00:23:55,620
sprawcy nie pozostawili po sobie
zbyt wielu śladów. 

392
00:23:56,060 --> 00:23:59,300
Wszystko wskazywało na to, że 
przed atakiem na farmera i jego 

393
00:23:59,300 --> 00:24:01,620
bliskich opracowano szczegółowy 
Plan. 

394
00:24:02,780 --> 00:24:05,860
Śledczy skłaniali się ku temu, 
że dokonał tego zabójca z 

395
00:24:05,860 --> 00:24:08,980
kryminalną przeszłością. 
Być może wcześniej nie odebrał 

396
00:24:08,980 --> 00:24:11,460
komuś życia, ale nie był 
niewiniątkiem. 

397
00:24:18,700 --> 00:24:22,140
Agenci kansaskiego Biura 
Śledczego dowiedzieli się, że 2 

398
00:24:22,140 --> 00:24:26,500
tygodnie przed śmiercią klaterów
ich kot został otruty. 

399
00:24:26,900 --> 00:24:29,620
Nancy opisało to wydarzenie w 
swoim pamiętniku. 

400
00:24:30,020 --> 00:24:31,860
Nie miało pojęcia, kto to 
zrobił. 

401
00:24:32,100 --> 00:24:34,780
Jednak śmierć ukochanego 
zwierzaka ją załamała. 

402
00:24:35,060 --> 00:24:39,220
Śledczy nie wykluczali tego, że 
ktokolwiek uśmiercił czworonoga.

403
00:24:40,030 --> 00:24:43,510
Zrobił to w akcie zemsty, a 2 
tygodnie później pozbawił życia 

404
00:24:43,510 --> 00:24:46,940
klaterów. 
Agenci chcieli zbadać ten wątek,

405
00:24:47,180 --> 00:24:51,060
przede wszystkim przekonać się, 
czy faktycznie doszło do zabicia

406
00:24:51,060 --> 00:24:56,060
zwierzęcia z pamiętnika. 
Wiedzieli, że nancy zakopała go 

407
00:24:56,060 --> 00:24:59,500
w specjalnym miejscu. 
Nie udało im się niestety 

408
00:24:59,500 --> 00:25:03,340
znaleźć tej miejscówki. 
Ten wątek stanął w martwym 

409
00:25:03,340 --> 00:25:06,820
punkcie, sprawdzono również 
dokładnie pewnego mężczyznę, 

410
00:25:06,820 --> 00:25:10,260
który jakiś czas wcześniej robił
z herbem interes. 

411
00:25:11,070 --> 00:25:14,510
Doszło między nimi do kłótni. 
Znajomy zarzucił klaterowi, że 

412
00:25:14,510 --> 00:25:17,470
ten rzekomo w jaki sposób mu 
zaszkodził. 

413
00:25:17,790 --> 00:25:20,830
Szczegóły są owiane tajemnicą, 
jednak ten konflikt. 

414
00:25:21,340 --> 00:25:25,900
Zaowocował groźną sytuacją. 
Ten mężczyzna wspólnie ze swoim 

415
00:25:25,900 --> 00:25:30,020
synem pewnego razu zjawił się na
farmie klaterów, aby się 

416
00:25:30,020 --> 00:25:34,460
rozmówić z gospodarzem. 
Był kompletnie pijany herb. 

417
00:25:34,460 --> 00:25:38,420
Z kolei nie tolerował alkoholu. 
Nie lubił otaczać się osobami, 

418
00:25:38,420 --> 00:25:41,700
które spożywały go nawet w 
niewielkich ilościach. 

419
00:25:41,980 --> 00:25:45,180
Zdarzało mu się zwolnić kogoś, 
kto sięgał do kieliszka. 

420
00:25:46,310 --> 00:25:49,310
Jeden ze świadków przedstawił 
nam zarys tego konfliktu. 

421
00:25:49,510 --> 00:25:52,910
Wiemy, że tamtego dnia, widząc 
pianego znajomego, który w 

422
00:25:52,910 --> 00:25:57,430
dodatku zaczął się awanturować, 
gospodarz wściekł się, zazwyczaj

423
00:25:57,430 --> 00:26:00,670
emanował spokojnie spokojem, 
wolał załatwiać wszystko na 

424
00:26:00,670 --> 00:26:05,230
gruncie cywilizowanej rozmowy, 
ale nie tym razem chwycił za 

425
00:26:05,230 --> 00:26:08,070
strzelbę. 
Wygnał 2 mężczyzn ze swojej 

426
00:26:08,070 --> 00:26:10,220
posiadłości. 
Urażony. 

427
00:26:10,220 --> 00:26:14,180
Kolega zwierzył się kilku 
osobom, że najchętniej zrobiłby 

428
00:26:14,180 --> 00:26:17,260
krzywdę herbowi. 
Czy faktycznie się do tego 

429
00:26:17,260 --> 00:26:19,980
posunął, czy były to jedynie 
puste słowa? 

430
00:26:20,420 --> 00:26:24,420
Jakiś czas później mężczyzna 
został wykluczony z grona osób 

431
00:26:24,420 --> 00:26:27,460
podejrzanych. 
Pod lupę wzięto innego farmera, 

432
00:26:27,460 --> 00:26:31,220
który podobno miał powód. 
On też nie lubił klatera 

433
00:26:31,500 --> 00:26:34,180
obwiniał go o śmierć swojego psa
myśliwskiego. 

434
00:26:34,990 --> 00:26:37,550
Ale jego również skreślono z 
listy podejrzanych. 

435
00:26:37,870 --> 00:26:41,310
Wszystkie tropy powoli się 
wyczerpały, miały dni, a 

436
00:26:41,310 --> 00:26:43,830
policjanci nie mieli żadnych 
nowych śladów. 

437
00:26:44,220 --> 00:26:47,660
I osób w kręgu. 
Zainteresowanie pojawiły się 

438
00:26:47,660 --> 00:26:52,060
obawy, że nigdy nie uda się 
schwytać winnych, a mieszkańcy 

439
00:26:52,060 --> 00:26:56,260
holkom żyli w strachu. 
Zastanawiali się, czy taki los 

440
00:26:56,700 --> 00:27:01,700
mógł spotkać także kogoś z nich,
czy zabójcy ponownie zaatakują. 

441
00:27:02,140 --> 00:27:06,100
Większość z nich wierzyła w to, 
że sprawcy znajdą się wśród 

442
00:27:06,100 --> 00:27:09,420
lokalnej społeczności. 
Z jednej strony wydawało się to 

443
00:27:09,420 --> 00:27:12,870
nie do pomyślenia. 
W końcu każdy tam każdego znał, 

444
00:27:13,230 --> 00:27:17,750
lubili się, cenili i szanowali, 
albo przynajmniej żyli w takim 

445
00:27:17,750 --> 00:27:21,350
przekonaniu. 
Z drugiej strony nie potrafili 

446
00:27:21,350 --> 00:27:23,750
wyobrazić sobie, by takiej 
zbrodni dokonał. 

447
00:27:23,750 --> 00:27:26,980
Ktoś jest z zewnątrz. 
Na podstawie informacji 

448
00:27:26,980 --> 00:27:30,100
opublikowanych w gazetach 
wysnuli własną teorię. 

449
00:27:30,260 --> 00:27:34,900
Uważali, że to była zbrodnia z 
premedytacją, dokonana z zimną 

450
00:27:34,900 --> 00:27:37,780
krwią. 
To nie było nic przypadkowego. 

451
00:27:38,220 --> 00:27:42,300
Dotychczas ludzie w tej 
miejscowości nie zwracali uwagi,

452
00:27:42,580 --> 00:27:46,100
czy zamknęli na noc drzwi, 
zwyczajnie czuli się 

453
00:27:46,100 --> 00:27:48,820
bezpiecznie. 
W okolice rzadko dochodziło do 

454
00:27:48,820 --> 00:27:51,340
przestępstw. 
Jeśli już coś się zdarzało. 

455
00:27:52,110 --> 00:27:57,470
To nie były to poważne czyny. 
Jednak 15 listopada 59 roku dla 

456
00:27:57,470 --> 00:27:59,910
mieszkańców tej niewielkiej 
miejscowości. 

457
00:28:00,500 --> 00:28:02,820
Nadeszła zupełnie nowa 
rzeczywistość. 

458
00:28:02,940 --> 00:28:07,780
Jedna z gazet zaoferowała 
nagrodę w wysokości 1000 $ za 

459
00:28:07,780 --> 00:28:11,380
udzielenie istotnych informacji 
dotyczących zbrodni. 

460
00:28:11,620 --> 00:28:14,820
Pojawiła się nadzieję, że na 
policję zgłosi się jakiś 

461
00:28:15,020 --> 00:28:26,530
kluczowy świadek. 
W grudniu 59 roku naczelnik 

462
00:28:26,530 --> 00:28:30,930
więzienia stanu kansas odbył 
rozmowę z jednym z osadzonych, 

463
00:28:30,930 --> 00:28:35,890
który sam się do niego zgłosił. 
Floyd Wells odsiadywał wyrok 

464
00:28:35,890 --> 00:28:40,770
kilku lat pozbawienia wolności 
za liczne kradzieże więźniowie. 

465
00:28:40,770 --> 00:28:44,570
Mogli korzystać z Radia. 
Ten chętnie słuchał audycji, w 

466
00:28:44,570 --> 00:28:46,530
szczególności skupiał się na 
wiadomościach. 

467
00:28:47,230 --> 00:28:49,630
To była tak naprawdę jedyna 
szansa, by dowiedzieć się 

468
00:28:49,630 --> 00:28:53,820
czegokolwiek o życiu na 
zewnątrz. 2 dni po śmierci 

469
00:28:53,820 --> 00:28:56,100
farmera i jego rodziny 
dowiedział się o tym 

470
00:28:56,100 --> 00:28:59,500
wstrząsającym zdarzeniu. 
Wywołało to u niego ogromny 

471
00:28:59,500 --> 00:29:01,660
szok. 
Przede wszystkim dlatego, że 

472
00:29:01,660 --> 00:29:03,980
znał zamordowanych zanim 
wstąpił. 

473
00:29:03,980 --> 00:29:08,260
Na kryminalną ścieżkę podejmował
się normalnych prac, aby zarobić

474
00:29:08,260 --> 00:29:12,260
na swoje utrzymanie i pod koniec
czterdziestego ósmego roku 

475
00:29:12,620 --> 00:29:16,300
przyjechał do holkom nie miał 
stałego zarobku czy dachu nad 

476
00:29:16,300 --> 00:29:18,310
głową. 
Od mieszkańców dowiedział się, 

477
00:29:18,310 --> 00:29:22,350
że być może herb klater 
potrzebowałby kogoś na swojej 

478
00:29:22,350 --> 00:29:25,270
farmie. 
Floyd zgłosił się więc do niego.

479
00:29:25,900 --> 00:29:30,500
I herb z chęcią go przyjął. 
Zarówno on, jak i reszta rodziny

480
00:29:30,500 --> 00:29:32,820
dobrze traktowały nowego 
pracownika. 

481
00:29:33,420 --> 00:29:36,220
Ten uważał ich za bardzo miłych 
i uczciwych ludzi. 

482
00:29:36,420 --> 00:29:41,500
Później zachwalał, że gospodarz 
zawsze wypłacał mu dużą wypłatę 

483
00:29:42,100 --> 00:29:46,180
w przypadku jakichś problemów 
pomocnicy zawsze mogli liczyć na

484
00:29:46,180 --> 00:29:49,140
jego pomoc. 
Mimo to floyd nie zdecydował się

485
00:29:49,140 --> 00:29:52,590
zostać tam dłużej. 
Odszedł z rivervally po upływie 

486
00:29:52,590 --> 00:29:56,750
roku, jak sam twierdził, nie 
przywykł do tego, by mieszkać i 

487
00:29:56,750 --> 00:30:00,110
pracować zbyt długo. 
W jednym miejscu potrzebował 

488
00:30:00,110 --> 00:30:02,670
zmiany, ale klaterów zawsze 
cenił. 

489
00:30:03,420 --> 00:30:07,700
Zwrócił też uwagę na to, że byli
zamożni widział, jak wyglądał 

490
00:30:07,700 --> 00:30:11,220
ich dom, jakimi samochodami 
jeździli, jakie prezenty 

491
00:30:11,220 --> 00:30:14,300
otrzymywały ich dzieci. 
Nie dało się tego przeoczyć. 

492
00:30:14,540 --> 00:30:17,860
Z niewiadomych przyczyn uważał, 
że musieli trzymać sporą ilość 

493
00:30:17,860 --> 00:30:22,260
gotówki w sejfie, który być może
został ukryty w biurze 

494
00:30:22,260 --> 00:30:25,780
gospodarza. 
Jednak to nie była prawda, herb 

495
00:30:25,780 --> 00:30:29,340
nie trzymał gotówki w domu, 
przywykł do wypisywania czeków. 

496
00:30:30,150 --> 00:30:33,270
Zdarzało mu się, że poruszał ten
temat ze znajomymi. 

497
00:30:33,780 --> 00:30:36,860
Osobami, które nigdy nie 
odwiedziły tej miejscowości i 

498
00:30:36,860 --> 00:30:41,220
nie poznały klaterów. 
Jednak Wells lubił fantazjować o

499
00:30:41,220 --> 00:30:45,820
ich bogactwie do zakładu. 
Karnego trafił w czerwcu 1959 

500
00:30:45,820 --> 00:30:49,980
roku kolegą z jednej celi był 
dwudziestosiedmiolatek, który 

501
00:30:49,980 --> 00:30:53,940
miał na koncie drobne kradzieże 
i podrabianie czeków. 

502
00:30:53,940 --> 00:30:58,780
Dużo rozmawiali pewnego dnia 
nasz świadek opowiedział mu o 

503
00:30:58,820 --> 00:31:01,660
zamożnym byłym pracodawcy i 
rzekomym sejfie. 

504
00:31:03,670 --> 00:31:05,190
Ta opowieść. 
Wzbudziła olbrzymie 

505
00:31:05,190 --> 00:31:07,590
zainteresowanie u drugiego 
mężczyzny. 

506
00:31:08,260 --> 00:31:10,420
Chciał wiedzieć wszystko o tej 
rodzinie. 

507
00:31:10,900 --> 00:31:14,980
Dawny pomocnik herba wyjawił mu 
więc wszystko, co wiedział. 

508
00:31:15,340 --> 00:31:19,060
Ciekawski nazywał się Richard 
hicog, gdy poznał różne, 

509
00:31:19,060 --> 00:31:23,300
interesujące go detale. 
Zaczął mówić, że pojedzie tam i 

510
00:31:23,300 --> 00:31:27,860
obrabuje ten dom niemal od razu 
po wyjściu na wolność planował 

511
00:31:27,860 --> 00:31:30,060
powrót do popełnienia 
przestępstw. 

512
00:31:30,300 --> 00:31:33,660
Chciał ich dokonać wspólnie z 
kolegą, którego również poznał w

513
00:31:33,660 --> 00:31:37,350
tym zamkniętym środowisku. 
Planował, że wspólnie z niejakim

514
00:31:37,670 --> 00:31:40,990
perrymsmifem okradnie klaterów, 
a następnie. 

515
00:31:41,540 --> 00:31:46,100
Wszystkich zabije wyjawił nawet 
w jaki sposób mieliby to zrobić.

516
00:31:46,420 --> 00:31:49,140
Najpierw związaliby każdą z tych
osób. 

517
00:31:49,420 --> 00:31:53,500
Następnie strzelili by im w 
głowy z bliskiej odległości. 

518
00:31:53,700 --> 00:31:57,020
Floyd twierdził, że nigdy nie 
brał tego gadania na poważnie. 

519
00:31:57,420 --> 00:32:00,980
Myślał, że Richard zwyczajnie 
żartuje, dlatego nigdy nie 

520
00:32:00,980 --> 00:32:04,700
oponował, gdy to słyszał, nie 
próbował wybić mu tego pomysłu z

521
00:32:04,700 --> 00:32:07,020
głowy. 
Jednak gdy kilka miesięcy 

522
00:32:07,020 --> 00:32:10,220
później usłyszał w Radiu, że 
herb i jego najbliżsi. 

523
00:32:10,990 --> 00:32:15,390
Zostali zamordowani od razu 
pomyślał o hikoku, gdy padły 

524
00:32:15,390 --> 00:32:19,430
szczegóły dotyczące sposobu 
zadania obrażeń nie miał już 

525
00:32:19,430 --> 00:32:24,020
właściwie żadnych wątpliwości. 
Ale przez kilka tygodni zwlekał 

526
00:32:24,020 --> 00:32:27,860
z rozmową z naczelnikiem. 
Bał się, że inni osadzeni 

527
00:32:27,860 --> 00:32:31,860
dowiedzą się o tym, że będą go 
postrzegać jako kapusia. 

528
00:32:32,300 --> 00:32:35,740
Nie miałby wtedy łatwego życia, 
a czekało go jeszcze kilka lat 

529
00:32:35,740 --> 00:32:38,420
do odsiadki. 
W końcu jednak zdobył się na 

530
00:32:38,420 --> 00:32:41,820
odwagę. 
Liczył, że dzięki temu zdobędzie

531
00:32:41,820 --> 00:32:45,380
jakieś korzyści. 
Na przykład skrócą mu wyrok albo

532
00:32:45,380 --> 00:32:48,940
przynajmniej obiecane pieniądze 
za wyjawienie istotnych dla 

533
00:32:48,940 --> 00:32:51,990
sprawy informacji. 
Naczelnik od razu skontaktował 

534
00:32:51,990 --> 00:32:54,510
się ze śledczym stojącym na 
czele tej sprawy. 

535
00:32:55,060 --> 00:32:57,420
Podał mu nazwiska potencjalnych 
sprawców. 

536
00:32:57,740 --> 00:33:01,580
Ponownie odżyła nadzieję, że w 
końcu uda się zamknąć 

537
00:33:01,580 --> 00:33:05,340
winowajców, jednak od razu 
pojawiło się pewne zwątpienie. 

538
00:33:06,020 --> 00:33:09,900
W końcu nikt nie mógł mieć 
pewności, że floyd powiedział 

539
00:33:09,900 --> 00:33:12,820
prawdę. 
Był w końcu skazańcem. 

540
00:33:13,180 --> 00:33:17,500
Teoretycznie mógł zmyślić całą 
historię, aby zgarnąć dla siebie

541
00:33:17,500 --> 00:33:21,180
pewne korzyści. 
Poza tym nawet jeśli to co 

542
00:33:21,180 --> 00:33:24,540
powiedział stanowiło prawdę, no 
to niekoniecznie oznaczało, że 

543
00:33:24,540 --> 00:33:27,270
jego kolega. 
Zrealizował finalnie swój Plan. 

544
00:33:35,020 --> 00:33:38,420
Mimo to stróże prawa 
prześwietlili życiorysy tych 2 

545
00:33:38,420 --> 00:33:41,340
mężczyzn. 
Jeden z nich perysmith urodził 

546
00:33:41,340 --> 00:33:45,860
się w październiku 28 roku w 
nevadzie, jednak. 

547
00:33:45,860 --> 00:33:48,220
Sporą część życia spędził na 
alasce. 

548
00:33:48,300 --> 00:33:51,660
Był synem irlandczyka i rdzennej
amerykanki z plemienia 

549
00:33:51,660 --> 00:33:54,500
chirurgezów. 
Ojciec znęcał się nad rodziną. 

550
00:33:54,620 --> 00:33:58,140
Kobieta pewnego dnia od niego 
odeszła, zabrała dzieci i 

551
00:33:58,140 --> 00:34:01,700
wyjechała do Kalifornii. 
Chłopak tęsknił za mężczyzną, z 

552
00:34:01,700 --> 00:34:05,300
którym wówczas się nie widywał. 
Nie znosił natomiast matki, 

553
00:34:05,300 --> 00:34:10,420
która nadużywała alkoholu. 
Gdy miał 13 lat, ta zmarła wraz 

554
00:34:10,420 --> 00:34:12,580
z trójką rodzeństwa trafił do 
sierocińca. 

555
00:34:12,860 --> 00:34:17,100
Tam padł ofiarą licznych 
nadużyci przemocy w dużej mierze

556
00:34:17,100 --> 00:34:20,699
za sprawą swojego częściowo 
rdzennego pochodzenia w końcu. 

557
00:34:20,699 --> 00:34:24,540
Zamieszkał z ojcem w szkole. 
Dobrze się uczył, choć sprawiał 

558
00:34:24,540 --> 00:34:28,070
liczne problemy wychowawcze. 
Już wtedy zdarzało mu się łamać 

559
00:34:28,070 --> 00:34:33,670
prawo, uwielbiał literaturę i 
sztukę, zazdrościł innym, że 

560
00:34:33,670 --> 00:34:37,870
skończyli studia. 
On sam w wieku 16 lat wstąpił do

561
00:34:37,870 --> 00:34:42,139
marynarki handlowej. 
Pod względem finansowym była to 

562
00:34:42,139 --> 00:34:45,100
dla niego najlepsza opcja. 
Służył w trakcie wojny 

563
00:34:45,100 --> 00:34:47,699
koreańskiej. 
Jakiś czas po powrocie do 

564
00:34:47,699 --> 00:34:52,139
cywilnego życia przeżył poważny 
wypadek motocyklowy, ledwie 

565
00:34:52,139 --> 00:34:57,420
uszedł z życiem, złamał nogi w 5
miejscach, spędził kilka 

566
00:34:57,420 --> 00:35:00,420
miesięcy w szpitalu. 
Kolejne miesiące musiał 

567
00:35:00,420 --> 00:35:04,340
poświęcić na długą i kosztowną 
rehabilitację. 

568
00:35:05,070 --> 00:35:08,750
Kończyny nigdy nie przestały go 
boleć z bólem radził sobie 

569
00:35:08,750 --> 00:35:12,540
czasami lepiej, czasami gorzej. 
W latach od pięćdziesiątego 

570
00:35:12,540 --> 00:35:15,860
szóstego do pięćdziesiątego 
dziewiątego roku odsiedział 

571
00:35:15,860 --> 00:35:18,820
wyrok w więzieniu za włamanie z 
kradzieżą. 

572
00:35:19,140 --> 00:35:23,940
To w trakcie tej odsiadki poznał
Richarda Richard hicog był 3 

573
00:35:23,940 --> 00:35:27,340
lata młodszy, pochodził z 
edgarton w kansas. 

574
00:35:27,700 --> 00:35:31,380
Jego ojciec był pomocnikiem na 
jednej z lokalnych farm. 

575
00:35:31,940 --> 00:35:35,980
W domu nigdy się nie przelewało,
jednak nie dochodziło w nim do 

576
00:35:35,980 --> 00:35:38,710
aktów przemocy. 
Rodzice w dość surowy sposób 

577
00:35:38,710 --> 00:35:41,910
wychowywali swoje potomstwo, 
jednak zawsze się o nich 

578
00:35:41,910 --> 00:35:45,430
troszczyli i dbali o to, aby 
zapewnić im wszystko, czego 

579
00:35:45,430 --> 00:35:48,500
potrzebowali. 
Richard dobrze się uczył, 

580
00:35:48,740 --> 00:35:52,340
uwielbiał sport, należał do 
niemal każdej drużyny w swoim 

581
00:35:52,340 --> 00:35:54,700
liceum. 
Chciał pójść na studia, ale 

582
00:35:54,700 --> 00:35:58,380
sytuacja finansowa jego rodziny 
nie mogła na to pozwolić. 

583
00:35:58,740 --> 00:36:00,620
Musiał jak najszybciej znaleźć 
pracę. 

584
00:36:00,940 --> 00:36:05,540
Został więc mechanikiem i 
lakiernikiem samochodowym w. 

585
00:36:05,540 --> 00:36:08,420
Wieku 19 lat miał wypadek 
samochodowy. 

586
00:36:08,540 --> 00:36:12,860
Doznał poważnego urazu głowy. 
Później zdarzały mu się problemy

587
00:36:12,860 --> 00:36:15,860
z pamięcią. 
Bliscy twierdzili, że skarżą się

588
00:36:15,860 --> 00:36:19,180
też na częste bóle. 
Ponadto jego twarz uległa 

589
00:36:19,180 --> 00:36:23,220
częściowemu zniekształceniu i 
przekrzywieniu między innymi 

590
00:36:23,220 --> 00:36:27,340
oczy różniły się wielkością. 
Stało się to dla niego ogromnym 

591
00:36:27,340 --> 00:36:29,060
kompleksem. 
Ożenił się. 

592
00:36:29,060 --> 00:36:32,820
Dwukrotnie doczekał się trójki 
synów, jednak żaden z tych 

593
00:36:32,820 --> 00:36:37,260
związków zbyt długo nie potrwał.
Już w młodości wszedł w pierwsze

594
00:36:37,260 --> 00:36:40,220
problemy z prawem. 
Miał problemy finansowe, 

595
00:36:40,500 --> 00:36:44,100
podejmował się różnych prac. 
Był między innymi również 

596
00:36:44,100 --> 00:36:47,070
kierowcą karetki. 
Dlatego kradł i wystawiał 

597
00:36:47,070 --> 00:36:50,260
fałszywe czeki. 
Wpadł dopiero w pięćdziesiątym 

598
00:36:50,260 --> 00:36:53,100
ósmym roku trafił do więzienia 
stanu kansas. 

599
00:36:53,580 --> 00:36:56,740
Przez jakiś czas przebywał w 
jednej celi sperim. 

600
00:36:57,140 --> 00:37:01,620
Obaj marzyli o tym, by gdzieś 
wyjechać, rozpocząć nowe życie, 

601
00:37:01,740 --> 00:37:06,460
zarabiać porządne pieniądze. 
Ponadto każdy z nich odznaczał 

602
00:37:06,460 --> 00:37:10,300
się wysoką inteligencją. 
Czy mogli wspólnie zaplanować 

603
00:37:10,300 --> 00:37:13,900
zbrodnię, która zdaniem agentów 
specjalnych była niemal 

604
00:37:13,900 --> 00:37:17,700
doskonała? 
Richard przebywał na warunkowym 

605
00:37:17,700 --> 00:37:21,540
zwolnieniu, zobowiązał się do 
tego, że w tym czasie będzie 

606
00:37:21,540 --> 00:37:25,900
mieszkać z rodzicami i że utnie 
wszystkie kontakty z innymi 

607
00:37:25,900 --> 00:37:28,740
kryminalistami. 
Trzymał się tego pierwszego 

608
00:37:28,740 --> 00:37:31,420
postanowienia drugiego już 
niekoniecznie. 

609
00:37:31,780 --> 00:37:35,780
Chociażby dlatego, że w dalszym 
ciągu zadawał się sperim. 

610
00:37:36,140 --> 00:37:40,620
Ten z kolei miał formalny zakaz 
przyjazdu do kansas w związku z 

611
00:37:40,620 --> 00:37:43,510
ostatnim przestępstwem. 
Śledczy przesłuchali państwo 

612
00:37:43,510 --> 00:37:48,670
hikog ci powiedzieli, że 14 
listopada syn i jego przyjaciel 

613
00:37:48,670 --> 00:37:52,470
pojechali do ford Scott. 
Tam podobno mieszkała siostra 

614
00:37:52,470 --> 00:37:56,110
perriego przechowywała jego 
pieniądze, a on chciał je 

615
00:37:56,110 --> 00:37:58,870
odzyskać. 
Z racji, że nie miał samochodu, 

616
00:37:59,110 --> 00:38:03,430
poprosił Richarda o przysługę. 
Rodzice zeznali, że syn wrócił 

617
00:38:03,430 --> 00:38:06,710
do domu w niedzielę około 
południa był wtedy sam. 

618
00:38:07,710 --> 00:38:10,510
Oni nie przepadali za jego 
kompanem, nie chcieliby nocował 

619
00:38:10,510 --> 00:38:13,270
w ich domu. 
Zwłaszcza, że Richard powinien 

620
00:38:13,270 --> 00:38:15,790
trzymać się od dawnych skazańców
z daleka. 

621
00:38:16,420 --> 00:38:20,860
Aby ponownie nie wrócić na złą 
drogę, dlatego od momentu 

622
00:38:20,860 --> 00:38:25,460
przyjazdu do kansas, czyli 12 
listopada, Smith wynajmował 

623
00:38:25,460 --> 00:38:29,260
pokój w hotelu dodali jeszcze. 
Że mężczyzna był wyraźnie 

624
00:38:29,260 --> 00:38:32,460
zmęczony i głodny, zjadł sporą 
porcję obiadu. 

625
00:38:32,740 --> 00:38:35,180
Krótko później zasnął na kanapie
w salonie. 

626
00:38:35,660 --> 00:38:38,980
Zdziwiło to pozostałych 
domowników akurat w telewizji 

627
00:38:38,980 --> 00:38:42,380
leciał mecz koszykówki. 
On uwielbiał tę dyscyplinę. 

628
00:38:42,700 --> 00:38:46,060
Nigdy nie przegapiał możliwości 
kibicowania swojej ulubionej 

629
00:38:46,060 --> 00:38:49,260
drużynie. 
Ale nie tym razem później matka.

630
00:38:49,260 --> 00:38:52,660
I ojciec wypytywali go o 
siostrę, perriego i pieniądze. 

631
00:38:52,980 --> 00:38:56,340
Wtedy usłyszeli, że kobieta już 
dłużej nie mieszka w fort Scott.

632
00:38:56,740 --> 00:38:59,340
Brat nie wiedział, jak ją 
namierzyć, nie utrzymywali 

633
00:38:59,340 --> 00:39:02,420
zbytnio kontaktu, pieniędzy, 
więc nie odzyskał. 

634
00:39:09,740 --> 00:39:12,620
Stróże prawa wnikliwie 
sprawdzili ten wątek. 

635
00:39:12,900 --> 00:39:16,220
Okazało się, że siostra Perry 
jego nigdy nie mieszkała w tej 

636
00:39:16,220 --> 00:39:18,860
miejscowości. 
Nie przechowywała mu żadnej 

637
00:39:18,860 --> 00:39:21,300
gotówki. 
Wszystko wskazywało na to, że 

638
00:39:21,300 --> 00:39:26,220
mężczyźni skłamali, że nigdy nie
pojechali do ford Scott, że w 

639
00:39:26,220 --> 00:39:30,540
tym czasie robili coś innego, że
zwyczajnie potrzebowali jakiegoś

640
00:39:30,540 --> 00:39:33,030
alibi. 
Stali się poszukiwanymi przez 

641
00:39:33,030 --> 00:39:37,750
biuro śledcze stanu kansas. 
Według rodziny hicoka mogli 

642
00:39:37,750 --> 00:39:40,950
wyjechać za granicę. 
Wcześniej snuli plany o 

643
00:39:40,950 --> 00:39:44,990
wyjeździe do Meksyku, ale po 
kilku dniach poszukiwań okazało 

644
00:39:44,990 --> 00:39:47,710
się, że przebywali wówczas w 
Stanach. 

645
00:39:49,140 --> 00:39:54,300
Skans city popełnili duży błąd, 
posłużyli się sfałszowanymi 

646
00:39:54,300 --> 00:39:58,580
czekami podczas robienia zakupów
właściwie zrobił to Richard. 

647
00:39:58,820 --> 00:40:01,260
Wcześniej dokonywał podobnych 
przestępstw. 

648
00:40:01,740 --> 00:40:06,100
No i za to był przecież skazany,
nawet jeśli nie zabił klaterów, 

649
00:40:06,420 --> 00:40:09,900
to i tak dopuścił się poważnego 
naruszenia warunkowego 

650
00:40:09,900 --> 00:40:12,660
zwolnienia. 
Okazało się, że agenci mieli 

651
00:40:12,660 --> 00:40:17,030
dodatkowe szczęście. 
Sprzedawca telewizora wyczuł, że

652
00:40:17,030 --> 00:40:19,590
z tymi mężczyznami coś jest nie 
tak. 

653
00:40:19,750 --> 00:40:22,910
Na wszelki wypadek zanotował 
sobie numery rejestracyjne 

654
00:40:22,910 --> 00:40:24,870
pojazdu, w którym się 
przemieszczali. 

655
00:40:25,460 --> 00:40:29,060
Po sprawdzeniu tego w bazie 
wyszło na jaw, że rejestracja 

656
00:40:29,060 --> 00:40:31,420
należała do zupełnie innego 
samochodu. 

657
00:40:31,860 --> 00:40:36,100
Byliśmy przekonani, że doszło do
podmiany, że auto musiało zostać

658
00:40:36,100 --> 00:40:39,740
wcześniej skradzione. 
Szukano tych. 2 w całym mieście.

659
00:40:40,060 --> 00:40:43,020
Funkcjonariusze mieli nadzieję, 
że szybko ich złapią i 

660
00:40:43,020 --> 00:40:45,700
przesłuchają. 
Zdawali sobie sprawę, że 

661
00:40:45,700 --> 00:40:48,020
przeciwko nim tak naprawdę 
niewiele mają. 

662
00:40:48,540 --> 00:40:50,940
Opierali się głównie na 
zeznaniach osadzonego. 

663
00:40:51,670 --> 00:40:54,470
W sądzie obrona nie miałaby 
większego problemu z obaleniem 

664
00:40:54,470 --> 00:40:57,710
tego dowodu. 
Liczyli na to, że hikok i Smith 

665
00:40:57,710 --> 00:41:02,500
przyznają się do winy. 
Albo, że dopasują odcisk buta do

666
00:41:02,500 --> 00:41:06,940
obuwia jednego z nich bądź 
odnajdą wśród nich radio, które 

667
00:41:06,940 --> 00:41:10,180
zaginęło z miejsca zbrodni, 
musieli przynajmniej zdobyć 

668
00:41:10,180 --> 00:41:14,660
pewność, że z biezy odwiedzili 
dom kraterów, łącząc to z 

669
00:41:14,660 --> 00:41:18,220
historią floyda, byłoby łatwiej 
udowodnić im sprawstwo. 

670
00:41:18,460 --> 00:41:21,460
Jednak najpierw należało ich 
złapać, co okazało się 

671
00:41:21,460 --> 00:41:24,860
wyzwaniem. 
Niestety, opuścili kansas city, 

672
00:41:25,100 --> 00:41:29,990
rozpłynęli się w powietrzu. 30 
grudnia 59 roku w godzinach 

673
00:41:29,990 --> 00:41:34,620
popołudniowych. 2 uciekinierów 
przyjechało do Las Vegas w 

674
00:41:34,620 --> 00:41:37,260
stanie nevada. 
Zatrzymali się przy budynku 

675
00:41:37,260 --> 00:41:40,300
poczty. 
Jeden z nich niższe ciemnowłosy 

676
00:41:40,620 --> 00:41:45,740
odebrał stamtąd jakąś paczkę, 
drugi z asymetryczną twarzą, 

677
00:41:46,100 --> 00:41:49,660
poczekał na niego obok pojazdu, 
gdy odjechali w stronę 

678
00:41:49,660 --> 00:41:53,020
pobliskiego motelu. 
Nie zauważyli, że tuż za nimi 

679
00:41:53,020 --> 00:41:56,580
podąża radiowóz. 
Przykuli uwagę policji tym, że 

680
00:41:56,580 --> 00:42:00,460
przemieszczali się autem, które 
kilka godzin wcześniej zostało 

681
00:42:00,460 --> 00:42:04,660
skradzione i po zatrzymaniu 
okazało się, że udało się ująć 

682
00:42:04,660 --> 00:42:09,620
mężczyzn podejrzanych o. 
Morderstwa 2 stycznia 1960 roku 

683
00:42:09,620 --> 00:42:13,260
do Las Vegas przylecieli agenci 
specjalni skansas. 

684
00:42:13,260 --> 00:42:17,380
Tak się złożyło, że tego dnia 
nancy obchodziłoby swoje 

685
00:42:17,380 --> 00:42:20,980
siedemnaste urodziny. 
Ta informacja niezwykle ciążyła 

686
00:42:21,260 --> 00:42:24,060
śledczym. 
Mieli nadzieję, że uda się 

687
00:42:24,060 --> 00:42:27,620
wyciągnąć z mężczyzn przyznanie 
się do winy, ale początkowo obaj

688
00:42:27,620 --> 00:42:31,340
się tego wypierali. 
Richard przyznawał się tylko do 

689
00:42:31,340 --> 00:42:32,980
tego, że sfałszował kilka 
czeków. 

690
00:42:34,510 --> 00:42:37,550
Podał nawet szczegóły miejsca, w
których się tego dopuścił oraz 

691
00:42:37,550 --> 00:42:41,100
na jakie kwoty. 
Agenci poprosiliby opowiedział 

692
00:42:41,100 --> 00:42:44,380
nieco o swojej rodzinie. 
Mężczyzna wtedy powiedział, że 

693
00:42:44,380 --> 00:42:47,820
nigdy się u nich nie przelewało,
ale zawsze sobie jakoś radzili. 

694
00:42:48,140 --> 00:42:51,420
Przyznał, że uwielbiał sport, że
w szkole bardzo dobrze się 

695
00:42:51,420 --> 00:42:54,420
uczył, że niestety nie mógł 
pójść na studia. 

696
00:42:54,780 --> 00:42:57,100
Dalej skupił się na 
przedstawieniu swoich 2 

697
00:42:57,100 --> 00:43:00,660
małżeństw, jednak zawsze i tak 
kochał tylko swoją pierwszą 

698
00:43:00,660 --> 00:43:03,820
żonę, to będąc. 
Z nią w związku dopuścił się 

699
00:43:03,820 --> 00:43:07,510
sporej liczby przestępstw. 
Potrzebował pieniędzy żadna z 

700
00:43:07,510 --> 00:43:10,790
prac, których się podejmował, 
nie dawała zbyt dużej pensji. 

701
00:43:11,190 --> 00:43:15,380
W końcu trafił do więzienia. 
Po wyjściu przez kilka miesięcy 

702
00:43:15,380 --> 00:43:19,900
pilnował tego, by przestrzegać 
zasad warunkowego zwolnienia. 

703
00:43:20,620 --> 00:43:26,820
Jednak 12 listopada 59 roku 
wystawił fałszywy czek i potem 

704
00:43:26,820 --> 00:43:31,620
następny i jeszcze jeden tego 
dnia spotkał się w końcu sperim.

705
00:43:31,980 --> 00:43:34,900
Mieli wspólne plany, chcieli 
wyjechać do Meksyku. 

706
00:43:35,660 --> 00:43:38,500
Przyjaciel często mówił o 
szukaniu tam jakiegoś złota. 

707
00:43:39,310 --> 00:43:42,270
Wracał pamięcią do historii, 
które usłyszał w dzieciństwie od

708
00:43:42,270 --> 00:43:45,150
ojca. 
Richard osobiście nie wierzył w 

709
00:43:45,150 --> 00:43:48,020
takie bajki. 
Jednak nie chciał być surowy i 

710
00:43:48,020 --> 00:43:52,140
zazwyczaj lekceważył takie 
gadanie na pytanie, co robili w 

711
00:43:52,140 --> 00:43:56,420
sobotę, 14 listopada 
odpowiedział, że pojechali do 

712
00:43:56,420 --> 00:43:59,380
siostry perriego. 
Mężczyzna nie pamiętał jej 

713
00:43:59,380 --> 00:44:03,580
adresu, ale miał Plan, jak go 
ustalić, odwiedzić lokalną 

714
00:44:03,580 --> 00:44:07,860
pocztę i tam o nią zapytać. 
Na miejscu okazało się, że 

715
00:44:07,860 --> 00:44:11,580
kobieta się wyprowadziła. 
Brat nie miał możliwości 

716
00:44:11,580 --> 00:44:14,110
kontaktu z nią. 
Nie miał jej numeru, nie 

717
00:44:14,110 --> 00:44:16,830
wiedział nawet, czy ona ma 
telefon u siebie. 

718
00:44:17,430 --> 00:44:21,710
Wrócili więc bez pieniędzy, ale 
nie wyjechali stamtąd od razu. 

719
00:44:22,380 --> 00:44:25,780
Rozejrzeli się trochę po 
mieście, poszli coś zjeść, 

720
00:44:26,060 --> 00:44:30,060
następnie wynajęli domek na 
obrzeżach, zaprosili do niego 2 

721
00:44:30,060 --> 00:44:35,060
prostytutki, rano zjedli 
śniadanie i wrócili do edgerton.

722
00:44:35,460 --> 00:44:38,220
Perry został w hotelu kilka dni 
później. 

723
00:44:38,220 --> 00:44:41,100
Stamtąd wyjechali. 
Od tego czasu przebywali w 

724
00:44:41,100 --> 00:44:44,620
różnych miejscach, w końcu 
dotarli do Meksyku. 

725
00:44:44,860 --> 00:44:47,900
Chcieli zacząć tam nowe życie, 
ale pojawił się problem. 

726
00:44:48,670 --> 00:44:51,790
Ze znalezieniem pracy w końcu 
uznali, że jednak lepiej będzie 

727
00:44:51,790 --> 00:44:55,180
wrócić do kraju. 
Gdy w końcu zapytano go o 

728
00:44:55,180 --> 00:44:57,780
klaterów, wszystkiego się 
wyparł. 

729
00:44:58,180 --> 00:45:01,620
Podkreślił wielokrotnie, że nie 
był żadnym mordercą. 

730
00:45:02,020 --> 00:45:05,820
Obstawał przy tym, że 14 
listopada pojechał z 

731
00:45:05,820 --> 00:45:07,940
przyjacielem, odwiedzić jego 
siostrę. 

732
00:45:08,380 --> 00:45:12,460
Nie zmienił zdania, nawet gdy 
agenci wyjawili mu, co udało im 

733
00:45:12,460 --> 00:45:16,740
się ustalić, że siostra smitha 
nigdy tam nie mieszkała, że w 

734
00:45:16,740 --> 00:45:19,380
soboty poczta w tym mieście była
nieczynna. 

735
00:45:20,150 --> 00:45:22,590
Na tym skończyło się pierwsze 
przesłuchanie. 

736
00:45:30,240 --> 00:45:34,400
Perry potwierdził wersję 
opowiedzianą przez Richarda, że 

737
00:45:34,400 --> 00:45:36,200
pojechali do ford Scotta. 
Na poczcie. 

738
00:45:36,200 --> 00:45:39,160
Okazało się, że jego siostra już
tam nie mieszkała. 

739
00:45:39,720 --> 00:45:42,040
Wybrali się do restauracji, coś 
zjeść. 

740
00:45:42,280 --> 00:45:45,880
Następnie zaczepili 2 młode 
prostytutki, wypili z nimi 

741
00:45:45,880 --> 00:45:48,520
trochę alkoholu. 
Następnie zaprosili ich do 

742
00:45:48,520 --> 00:45:50,710
wynajętego domku. 
Rano wrócili. 

743
00:45:51,310 --> 00:45:55,150
Funkcjonariusze zadali mu kilka 
pytań związanych z wyjazdem 

744
00:45:55,510 --> 00:45:58,830
między innymi jak długo zajęła 
im ta podróż? 

745
00:45:59,540 --> 00:46:02,940
Mężczyzna nie potrafił na to 
odpowiedzieć, podobnie jak nie 

746
00:46:02,940 --> 00:46:06,580
wyjawił innych detali. 
Agenci byli już pewni, że on 

747
00:46:06,780 --> 00:46:10,620
nigdy nie odwiedził ford Scott 
peri w końcu wyjawił, że 

748
00:46:10,620 --> 00:46:13,540
faktycznie tam nie pojechali. 
Według. 

749
00:46:13,540 --> 00:46:16,300
Nowej wersji wydarzeń to drugi 
mężczyzna. 

750
00:46:16,300 --> 00:46:19,620
To wymyślił. 
Chciał spędzić noc poza domem, 

751
00:46:19,740 --> 00:46:24,060
napić się, zabawić, przebywając 
na warunkowym zwolnieniu, nie 

752
00:46:24,060 --> 00:46:26,340
mógł sobie za bardzo na to 
pozwolić. 

753
00:46:26,460 --> 00:46:30,180
Rodzice go pilnowali, dlatego 
wcisnął im tę bajeczkę. 

754
00:46:30,300 --> 00:46:34,020
Żeby spędzić trochę czasu z 
przyjacielem, jednak mężczyzna. 

755
00:46:34,020 --> 00:46:38,220
W dalszym ciągu utrzymywał, że 
nie pojechali do holkon, że 

756
00:46:38,220 --> 00:46:42,980
nikogo nie zamordowali. 
Śledczy zastanawiali się, jak 

757
00:46:42,980 --> 00:46:46,460
wydobyć z nich prawdę wyczuwali,
że tamci kłamią. 

758
00:46:46,860 --> 00:46:50,500
Jeden z agentów postanowił 
wyłożyć kawę na ławę podczas 

759
00:46:50,500 --> 00:46:54,620
kolejnego przesłuchania hikoka 
wyjawił, jakie 2 główne dowody 

760
00:46:54,620 --> 00:46:59,630
udało mu się zgromadzić. 
Odcisk butów z domu ofiar oraz 

761
00:46:59,630 --> 00:47:03,830
zeznania kluczowego świadka. 
Richard w końcu pękł, 

762
00:47:04,390 --> 00:47:08,390
powiedział, że to Perry 
zamordował wszystkie 4 osoby i 

763
00:47:08,390 --> 00:47:11,070
że on sam nie mógł go 
powstrzymać. 

764
00:47:11,430 --> 00:47:14,150
Nazywał go nawet urodzonym 
mordercą. 

765
00:47:14,510 --> 00:47:18,030
Opowiedział historię, którą 
Perry wyznał mu jakiś czas temu.

766
00:47:18,110 --> 00:47:20,230
Zrobiła ona na nim ogromne 
wrażenie. 

767
00:47:20,550 --> 00:47:24,180
Otóż kilka lat wcześniej. 
Smith miał dopuścić się 

768
00:47:24,220 --> 00:47:27,140
morderstwa. 
Jego ofiarą padł czarnoskóry 

769
00:47:27,140 --> 00:47:29,940
mężczyzna. 
Była to zbrodnia bez żadnego 

770
00:47:29,940 --> 00:47:34,100
konkretnego motywu. 
Po prostu zabójca poczuł chęć 

771
00:47:34,100 --> 00:47:36,940
odebrania komuś życia, hiko mu 
uwierzył. 

772
00:47:37,460 --> 00:47:41,220
Uznał, że ta historia wydarzyła 
się naprawdę i uznał przyjaciela

773
00:47:41,220 --> 00:47:44,380
za bezwzględnego, bez żadnych 
skrupułów. 

774
00:47:44,740 --> 00:47:47,780
Dlatego postanowił z nim 
zrealizować Plan napadu na 

775
00:47:47,780 --> 00:47:50,230
klaterów. 
Zdawał sobie sprawę, że 

776
00:47:50,230 --> 00:47:53,630
najbezpieczniej będzie pozbyć 
się wszystkich możliwych 

777
00:47:53,630 --> 00:47:58,500
świadków, dlatego założył. 
Że trzeba zabić domowników. 

778
00:47:59,020 --> 00:48:03,860
Podejrzewał, że oprócz boni 
herba i dwójki ich dzieci w domu

779
00:48:03,860 --> 00:48:07,900
będzie przebywać ktoś jeszcze 
łącznie około 12 osób. 

780
00:48:08,220 --> 00:48:11,820
Jak twierdził, byli przygotowani
na taką ewentualność. 

781
00:48:12,180 --> 00:48:15,780
Perry jakiś czas później został 
skonfrontowany z tymi właśnie 

782
00:48:15,780 --> 00:48:18,780
słowami. 
On też postanowił zmienić wersję

783
00:48:18,780 --> 00:48:20,820
wydarzeń. 
Przyznał, że wspólnie z 

784
00:48:20,820 --> 00:48:24,220
przyjacielem planowali okraść i 
zabić tych ludzi. 

785
00:48:24,950 --> 00:48:27,470
Jednak wszystko przebiegało 
nieco inaczej niż twierdził. 

786
00:48:27,470 --> 00:48:32,150
Ten pierwszy powiedział, że we 
wrześniu lub październiku 59 

787
00:48:32,150 --> 00:48:35,780
roku. 
Otrzymał list od dawnego kolegi.

788
00:48:37,110 --> 00:48:40,750
Opisał mu w nim pomysł na skok. 
Poprosił go o pomoc w realizacji

789
00:48:40,750 --> 00:48:42,990
planu. 
Chciałby ten jak najszybciej go 

790
00:48:42,990 --> 00:48:45,110
odwiedził. 
Ten początkowo tego nie 

791
00:48:45,110 --> 00:48:47,390
planował. 
Miał zakaz powrotu do tego 

792
00:48:47,390 --> 00:48:49,630
stanu, lecz w końcu zmienił 
zdanie. 

793
00:48:49,990 --> 00:48:52,710
Przyjaciel czekał na niego na 
przystanku autobusowym. 

794
00:48:53,580 --> 00:48:57,140
W końcu szczegółowo opowiedział 
mu, co takiego mieliby zrobić 

795
00:48:57,580 --> 00:49:00,740
dzięki innemu mężczyźnie 
poznanemu w więzieniu poznał w 

796
00:49:00,740 --> 00:49:04,580
miarę dokładny rozkład domu. 
Najważniejszym miejscem było 

797
00:49:04,580 --> 00:49:08,420
biuro, w którym znajdował się 
rzekomy sejf do holkon. 

798
00:49:08,420 --> 00:49:10,660
Dotarli w niedzielę chwilę po 
północy. 

799
00:49:10,980 --> 00:49:14,700
Boczne drzwi prowadzące 
bezpośrednio do gabinetu herba 

800
00:49:14,820 --> 00:49:18,020
były otwarte. 
To właśnie w ten sposób dostali 

801
00:49:18,020 --> 00:49:20,750
się do środka. 
Stamtąd szybko przeszli na 

802
00:49:20,750 --> 00:49:23,310
korytarz. 
Skierowali się do sypialni na 

803
00:49:23,310 --> 00:49:26,510
parterze. 
To tam właśnie sypiał pan domu? 

804
00:49:26,710 --> 00:49:29,390
Obudzili go, kazali wyjść z 
łóżka. 

805
00:49:29,780 --> 00:49:33,260
I przejść z nimi do biura. 
Pytali go o sejf, ale herb 

806
00:49:33,260 --> 00:49:36,420
wyglądał na takiego, który nie 
miał pojęcia, o czym oni mówią. 

807
00:49:36,740 --> 00:49:41,340
Klater zarzekał się, że żadnego 
sejfu w tym domu nie było, ale 

808
00:49:41,340 --> 00:49:44,580
tamci zwłaszcza Richard, nie 
chcieli mu uwierzyć. 

809
00:49:44,780 --> 00:49:48,460
To Perry przeciął kable w obu 
telefonach zarówno w biurze, jak

810
00:49:48,460 --> 00:49:51,180
i w kuchni. 
Chwilę później wraz z herbem 

811
00:49:51,460 --> 00:49:55,500
wrócili do jego sypialni. 
Richard kazał ofierze oddać 

812
00:49:55,500 --> 00:50:00,300
pieniądze z portfela, jednak 30 
$ w ogóle go nie usatysfak. 

813
00:50:00,540 --> 00:50:04,500
Chciał więcej. 
Zapytał więc, czy może żona ma 

814
00:50:04,500 --> 00:50:06,780
jakąś gotówkę. 
Herb nie chciałby. 

815
00:50:06,780 --> 00:50:11,140
Mężczyźni zaglądali do sypialni,
pani domu błagał, by dali jej 

816
00:50:11,140 --> 00:50:15,460
spokój, że jest teraz bardzo 
schorowana, ale hikog był 

817
00:50:15,460 --> 00:50:19,540
nieugięty w trójkę. 
Poszli więc na górę w pokoju 

818
00:50:19,540 --> 00:50:22,180
Kobiety. 
Jej mąż zapalił lampkę w 

819
00:50:22,180 --> 00:50:25,780
delikatny sposób ją obudził. 
Zapytał, czy może ma jakieś 

820
00:50:25,780 --> 00:50:29,820
pieniądze, że ci panowie, którzy
stoją obok, jak tylko je 

821
00:50:29,820 --> 00:50:33,700
dostaną, to sobie pójdą? 
W jej portfelu było zaledwie 

822
00:50:33,700 --> 00:50:36,820
kilka dolarów w monetach 
twierdził. 

823
00:50:36,820 --> 00:50:40,860
Że chciał stamtąd zbiec, był 
pewien, że nie znajdą tam 

824
00:50:40,860 --> 00:50:44,380
żadnego sejfu. 
Richard wręcz przeciwnie, nie 

825
00:50:44,380 --> 00:50:46,980
miał zamiaru wyjść z pustymi 
rękoma. 

826
00:50:54,350 --> 00:50:57,790
Rodziców zamknęli w łazience 
krzesło, które później tam 

827
00:50:57,790 --> 00:51:02,430
odnaleziono, przyniósł salonu 
jeden ze sprawców specjalnie dla

828
00:51:02,430 --> 00:51:05,430
boni, która była zbyt słaba, by 
ustać na nogach. 

829
00:51:05,470 --> 00:51:08,190
Następnie Richard wszedł do 
pokoju caniona. 

830
00:51:08,470 --> 00:51:11,830
Piętnastolatek nie spał, został 
wyciągnięty z łóżka. 

831
00:51:12,110 --> 00:51:14,830
Jeden z mężczyzn powiedziałby 
się, ubrał. 

832
00:51:15,550 --> 00:51:18,630
Tamten nerwowo naciągnął spodnie
dżinsowe i t shirt. 

833
00:51:19,260 --> 00:51:21,220
Poprawce kilkukrotnie go 
uderzył. 

834
00:51:21,700 --> 00:51:25,020
Umieścił go w łazience. 
Po chwili ten los podzieliła 

835
00:51:25,020 --> 00:51:28,900
również nancy perio powiedział 
agentom, że szesnastolatka była 

836
00:51:28,900 --> 00:51:31,860
dla niego bardzo miła. 
Uśmiechała się, próbowała 

837
00:51:31,860 --> 00:51:35,500
żartować, choć w jej oczach 
widniał tylko strach. 

838
00:51:36,180 --> 00:51:40,300
Prawdopodobnie miała nadzieję, 
że ten spokój ją uratuje. 

839
00:51:40,780 --> 00:51:45,060
Nie wiedziała, że jej los został
już właściwie przypieczętowany. 

840
00:51:45,380 --> 00:51:47,540
Gdy już wszyscy zgromadzili się 
w łazience. 

841
00:51:48,350 --> 00:51:51,790
Ofiarą związaną ręce. 
Następnie peri zabrał herba do 

842
00:51:51,790 --> 00:51:54,790
kotłowni. 
Kazał farmerowi położyć się na 

843
00:51:54,790 --> 00:51:58,630
podłodze, jednak zanim to 
zrobił, położył tam karton. 

844
00:51:59,030 --> 00:52:00,950
Nie chciałby. 
Mężczyzna leżał na gołej 

845
00:52:00,950 --> 00:52:04,060
posadzce. 
Związał mu nogi peri. 

846
00:52:04,060 --> 00:52:06,860
Przywołał co klater wtedy do 
niego powiedział. 

847
00:52:07,380 --> 00:52:11,900
Między innymi, by nie wiązali 
jego żony, bardzo się o nią bał.

848
00:52:12,340 --> 00:52:14,980
Chwilę później w tym samym 
pomieszczeniu znalazł się 

849
00:52:14,980 --> 00:52:19,420
kenion, jednak oprawca szybko 
doszedł do wniosku, że nie był 

850
00:52:19,420 --> 00:52:23,700
to najmądrzejszy pomysł. 
Uznał, że ojciec i syn mogą 

851
00:52:23,700 --> 00:52:27,900
sobie jakoś pomóc i uciec, 
dlatego ostatecznie ulokował 

852
00:52:27,900 --> 00:52:30,740
piętnastolatka, w drugiej części
piwnicy. 

853
00:52:31,100 --> 00:52:35,180
Przywiązał go do kanapy, potem 
przyszła kolejna boni, gdy 

854
00:52:35,180 --> 00:52:37,740
skończył. 
Poszedł do pokoju szesnastolatki

855
00:52:38,060 --> 00:52:41,220
był tam już jego przyjaciel, 
który próbował zrealizować 

856
00:52:41,220 --> 00:52:44,500
kolejny mroczny Plan składający 
wyjaśnienia. 

857
00:52:44,500 --> 00:52:47,740
Nie chciał na to pozwolić. 
Wiedział, że nastolatka niedługo

858
00:52:47,740 --> 00:52:51,420
i tak umrze, lecz nie godził się
na to, by przed śmiercią została

859
00:52:51,420 --> 00:52:54,420
wykorzystana. 
Dlatego oznajmił, że on zajmie 

860
00:52:54,420 --> 00:52:56,540
się jej związaniem w końcu 
wpadli. 

861
00:52:56,540 --> 00:52:59,820
Na pomysł, by zakleić ofiarom 
ustaśmą. 

862
00:53:00,630 --> 00:53:02,750
Większość domowników zachowywała
spokój. 

863
00:53:03,540 --> 00:53:07,100
Nie chcieli rozwścieczyć 
napastników, jednak pani klater 

864
00:53:07,380 --> 00:53:10,740
nie mogła przestać płakać. 
To właśnie ją pierwszą 

865
00:53:10,740 --> 00:53:14,340
zakneblowano Perry powiedział, 
jak doszło do zamordowania 

866
00:53:14,340 --> 00:53:19,140
każdej z osób zaczęli od herba 
farmer znowu zapytał, jak się 

867
00:53:19,140 --> 00:53:22,100
czuło jego żona. 
To była ostatnia rzecz, która 

868
00:53:22,100 --> 00:53:25,540
padła z jego ust. 
Kilka minut później Smith 

869
00:53:25,540 --> 00:53:29,590
zatopił mu w szyi ostrze. 
Ranny mężczyzna próbował się 

870
00:53:29,590 --> 00:53:33,710
urwać z więzów. 
Wtedy ten sam sprawca chwycił w 

871
00:53:33,710 --> 00:53:38,020
rękę strzelbę. 
Ciągną za spust, kilka minut 

872
00:53:38,020 --> 00:53:41,580
później zabił również kaniona 
boni i nancy. 

873
00:53:41,900 --> 00:53:47,060
Zginęły z ręki Richarda, zabrali
ze sobą łuski w znalezieniu tej 

874
00:53:47,060 --> 00:53:49,580
łuski, która posłużyła do 
zabójstwa. 

875
00:53:49,580 --> 00:53:52,020
Pani klater mieli sporo 
problemów. 

876
00:53:52,260 --> 00:53:55,420
Jeden z nich musiał się wczołgać
pod łóżko, aby ją znaleźć. 

877
00:53:55,820 --> 00:54:00,100
Napad życia okazał się fiaskiem 
z domu klaterów, zamiast sporej 

878
00:54:00,100 --> 00:54:04,670
ilości gotówki. 
Wynieśli zaledwie 50 $ lornetkę 

879
00:54:04,670 --> 00:54:08,350
i radio te 2 przedmioty 
zostawili w meksykańskim 

880
00:54:08,350 --> 00:54:10,030
lombardzie. 
Śledczym. 

881
00:54:10,030 --> 00:54:13,620
Udało się je odzyskać. 
I sprowadzić do Stanów, 

882
00:54:13,940 --> 00:54:17,540
dołączając do materiału 
dowodowego, nie wzięli żadnej 

883
00:54:17,540 --> 00:54:21,820
biżuterii między innymi tej 
należącej do boni, gdyż cała 

884
00:54:21,820 --> 00:54:24,820
akcja przebiegła nieco inaczej 
niż chcieli. 

885
00:54:25,180 --> 00:54:27,500
W trakcie kilkukrotnie się 
pokłócili. 

886
00:54:27,660 --> 00:54:29,940
Nie byli zgodni co do 
poszczególnych kroków. 

887
00:54:30,220 --> 00:54:33,780
Smith wyznał także, że w 
momencie, gdy opuścili miejsce 

888
00:54:33,780 --> 00:54:36,980
zbrodni, poczuł chęć zabicia 
wspólnika. 

889
00:54:37,670 --> 00:54:40,710
W trakcie napadu i zabójstw 
odkrył, że pomylił się co do 

890
00:54:40,710 --> 00:54:43,990
niego, że przyjaciel nie był 
tym, za kogo się podawał. 

891
00:54:44,350 --> 00:54:48,670
Sporo zaryzykowali na jego 
życzenie i jak się okazało na 

892
00:54:48,670 --> 00:54:53,230
marne przeszukali całą 
posiadłość i żadnego sejfu nie 

893
00:54:53,230 --> 00:54:55,990
znaleźli. 
Richard większości potwierdził 

894
00:54:55,990 --> 00:55:00,190
ten scenariusz, za wyjątkiem 
jednego szczegółu przysięgał, że

895
00:55:00,190 --> 00:55:04,310
nie pociągnął ani razu za spust.
Że wszystkie osoby zostały 

896
00:55:04,310 --> 00:55:06,430
zastrzelone przez jego 
wspólnika? 

897
00:55:07,180 --> 00:55:10,580
Po jakimś czasie Smith 
przedstawił ostateczną wersję 

898
00:55:10,580 --> 00:55:12,940
wydarzeń. 
Według niej. 

899
00:55:12,940 --> 00:55:16,780
To on był jedynym strzelcem, to 
również on poderżnął 

900
00:55:16,780 --> 00:55:19,300
czterdziesto ośmio letniemu 
mężczyźnie gardło. 

901
00:55:19,540 --> 00:55:23,540
Powiedział, że zdecydował się na
wyjawienie prawdy ze względu na 

902
00:55:23,540 --> 00:55:27,180
matkę swojego przyjaciela, choć 
kobieta nie popierała ich 

903
00:55:27,180 --> 00:55:30,580
przyjaźni, on uważał ją za dobrą
osobę. 

904
00:55:31,020 --> 00:55:34,900
Nie chciałby ta żyła w 
przekonaniu, że to jej ukochany 

905
00:55:34,900 --> 00:55:38,550
syn pociągnął za spust. 
W domu Richarda odnaleziono 

906
00:55:38,550 --> 00:55:42,310
strzelbę i nóż, które posłużyły 
jako narzędzia zbrodni. 

907
00:55:43,060 --> 00:55:47,100
Odcisk buta zabezpieczony na 
miejscu zbrodni pasował do 

908
00:55:47,100 --> 00:55:58,950
obuwia należącego do Perry jego.
Mężczyźni zostali przewiezieni 

909
00:55:58,950 --> 00:56:01,430
do aresztu śledczego w stanie 
kansas. 

910
00:56:01,710 --> 00:56:05,270
Tam oczekiwali na proces. 
Ten wątek został szczegółowo 

911
00:56:05,270 --> 00:56:08,670
przedstawiony w książce, o 
której wspominałem na wstępie z 

912
00:56:08,670 --> 00:56:12,790
zimną krwią możemy dowiedzieć 
się z niej między innymi, że 

913
00:56:12,790 --> 00:56:17,070
obrońcy oskarżonych chcieliby ci
zostali dokładnie zbadani przez 

914
00:56:17,070 --> 00:56:20,150
biegłych psychiatrów. 
W specjalistycznym szpitalu, w 

915
00:56:20,150 --> 00:56:22,590
szczególności pod kątem 
poczytalności. 

916
00:56:23,180 --> 00:56:26,540
Jednak prokuratura ostro się 
temu sprzeciwiła. 

917
00:56:26,740 --> 00:56:30,780
Ostatecznie sąd wyraził zgodę, 
by rada złożona z 3 lekarzy 

918
00:56:31,140 --> 00:56:33,860
orzekła o stanie psychicznym 
oskarżonych. 

919
00:56:33,980 --> 00:56:37,060
Chodziło o określenie, czy 
mężczyźni w momencie dokonania 

920
00:56:37,060 --> 00:56:40,860
zbrodni byli w stanie odróżnić 
dobro od zła. 

921
00:56:41,420 --> 00:56:45,620
Odpowiedź na pytanie musiała 
brzmieć tak lub nie pozostała 

922
00:56:45,620 --> 00:56:47,940
kwestie nie interesowały 
sędziego. 

923
00:56:48,710 --> 00:56:50,830
W przypadku Richarda lekarz 
zastanawiał się, czy na jego 

924
00:56:50,830 --> 00:56:54,150
zachowanie jakiś wpływ miał 
wypadek samochodowy. 

925
00:56:54,550 --> 00:56:56,750
Doznał wtedy poważnego urazu 
głowy. 

926
00:56:57,230 --> 00:57:00,430
Nigdy nie przeszedł 
specjalistycznych badań mogących

927
00:57:00,430 --> 00:57:04,590
stwierdzić rozległość obrażeń. 
Czy wpłynęły one na jego 

928
00:57:04,590 --> 00:57:07,820
zachowanie? 
Psychiatra również uznał, że 

929
00:57:07,820 --> 00:57:10,500
była to osoba o zaburzeniach 
emocjonalnych. 

930
00:57:10,900 --> 00:57:13,140
Nie radząca sobie z 
nieprzyjemnymi uczuciami, 

931
00:57:13,460 --> 00:57:17,780
głównie z frustracją, gdy się 
złościł, reagował agresją lub w 

932
00:57:17,900 --> 00:57:20,500
inny społecznie nieakceptowalny 
sposób. 

933
00:57:20,740 --> 00:57:24,060
Peri również zmagał się z 
poważnymi problemami natury 

934
00:57:24,060 --> 00:57:26,020
psychicznej. 
Specjalista. 

935
00:57:26,020 --> 00:57:29,820
Określił jego osobowość jako 
paranoidalną schizofreniczną. 

936
00:57:30,220 --> 00:57:33,020
W większości wynikała z braku 
właściwych wzorców. 

937
00:57:33,020 --> 00:57:36,740
W dzieciństwie był skrajnie 
zaniedbywany przez rodziców i 

938
00:57:36,740 --> 00:57:40,540
nie potrafił im zaufać, przez co
nigdy nikogo nie obdarzył 

939
00:57:40,540 --> 00:57:43,100
zaufaniem. 
Stał się wrogo nastawiony do 

940
00:57:43,100 --> 00:57:46,820
świata i innych ludzi. 
Uważał, że nikt nie potrafi go 

941
00:57:46,820 --> 00:57:50,340
zrozumieć, że inni chcą mu 
zrobić krzywdę lub w jakiś 

942
00:57:50,340 --> 00:57:54,100
sposób zdradzić, nie przyjmował 
krytyki, nie radził sobie. 

943
00:57:54,100 --> 00:57:58,780
Również z emocjami często 
wybuchał rzadko nad sobą panował

944
00:57:59,100 --> 00:58:02,780
psychiatra zauważył również u 
niego oznaki zaburzeń procesu 

945
00:58:02,780 --> 00:58:06,180
myślowego. 
Zarówno Richard, jak i Perry nie

946
00:58:06,180 --> 00:58:08,700
najlepiej radzili sobie w 
kontaktach międzyludzkich. 

947
00:58:09,510 --> 00:58:13,150
Większość relacji, które 
nawiązywali była płytka, nie 

948
00:58:13,150 --> 00:58:16,470
mieli zbyt wielu znajomych. 
Ten pierwszy nie poradził sobie 

949
00:58:16,470 --> 00:58:19,350
ani w jednym, ani w drugim 
małżeństwie. 

950
00:58:20,180 --> 00:58:23,860
Drugi z kolei nie utrzymywał 
wówczas kontaktu z nikim z 

951
00:58:23,860 --> 00:58:26,020
rodziny. 
Przed sądem nie złożyli 

952
00:58:26,020 --> 00:58:28,460
wyjaśnień, nie chcieli zabierać 
głosu. 

953
00:58:28,660 --> 00:58:33,900
Ich obrońcy uznali, że może tak 
będzie lepiej. 29 marca 1960 

954
00:58:33,900 --> 00:58:38,740
roku zapadł wyrok. 
Oskarżeni zostali uznani za 

955
00:58:38,740 --> 00:58:42,900
winnych 4 morderstw. 
Skazano ich na karę śmierci. 

956
00:58:44,710 --> 00:58:47,670
Zarówno oni, jak i rodzina 
Richarda uważali, że był to 

957
00:58:47,670 --> 00:58:52,630
niesprawiedliwy proces, bardzo 
stronniczy z góry nastawiony na 

958
00:58:52,630 --> 00:58:55,510
egzekucję. 
Główny śledczy w sprawie. 

959
00:58:56,100 --> 00:58:58,420
Znał i przyjaźnił się z 
ofiarami. 

960
00:58:58,780 --> 00:59:02,460
Sędzia również miał wcześniej 
pewną styczność z nimi, podobnie

961
00:59:02,460 --> 00:59:06,020
jak członkowie ławy przysięgłych
w oczekiwaniu na wykonanie 

962
00:59:06,020 --> 00:59:10,220
wyroku Richard zaczął zgłębiać 
literaturę prawniczą. 

963
00:59:10,620 --> 00:59:14,460
Liczył, że uda mu się znaleźć 
jakąś lukę w prawie, która 

964
00:59:14,460 --> 00:59:16,900
uchroni go przed śmiercią 
napisał. 

965
00:59:16,900 --> 00:59:20,740
Między innymi wiele listów do 
różnych organizacji zajmujących 

966
00:59:20,740 --> 00:59:24,750
się błędnymi skazaniami. 
W 1962 roku sprawa została 

967
00:59:24,750 --> 00:59:30,820
rozpatrzona po raz drugi. 
Ale rezultat był ten sam kara 

968
00:59:30,820 --> 00:59:36,140
śmierci za poczwórne morderstwo.
Kolejne próby odwołań spełzły 

969
00:59:36,140 --> 00:59:41,580
wyłącznie na opóźnieniu daty 
wyroku i w styczniu 66 roku 

970
00:59:41,580 --> 00:59:44,300
premiery miała książka z zimną 
krwią. 

971
00:59:44,580 --> 00:59:48,300
Podczas lektury można odnieść 
wrażenie, że czyta się powieść 

972
00:59:48,300 --> 00:59:52,860
fabularną, wnikliwe opisy, 
dialogi, próba przeniknięcia do 

973
00:59:52,860 --> 00:59:55,980
umysłu poszczególnych osób 
związanych z tą sprawą. 

974
00:59:56,670 --> 00:59:58,750
Sprawiają, że łatwo ulec temu 
złudzeniu. 

975
00:59:59,140 --> 01:00:02,380
Autor przeprowadził wiele rozmów
z mieszkańcami miasta oraz 

976
01:00:02,380 --> 01:00:05,620
policjantami. 
Dotarł do akt sprawy czy 

977
01:00:05,620 --> 01:00:09,700
prywatnych zapisków oraz listów 
należących do skazańców. 

978
01:00:09,980 --> 01:00:13,900
Dzięki swojej niemal doskonałej 
pamięci sporządził setki stron 

979
01:00:13,900 --> 01:00:17,660
notatek, w dużej mierze pomogła 
mu w tym herper lee. 

980
01:00:17,900 --> 01:00:20,300
Ona również uczestniczyła w 
wywiadach. 

981
01:00:20,620 --> 01:00:23,380
Pisarz wnikliwie przedstawił 
sprawę na łamach swojej 

982
01:00:23,380 --> 01:00:26,150
publikacji. 
Przede wszystkim zarysował coś 

983
01:00:26,150 --> 01:00:29,150
na kształt portretów 
psychologicznych sprawców, 

984
01:00:29,310 --> 01:00:32,150
zupełnie jakby sam chciał 
zrozumieć ich motywację i 

985
01:00:32,150 --> 01:00:35,540
postępowanie. 
Kapoty ich poznał osobiście. 

986
01:00:36,060 --> 01:00:39,380
Pojawiły się plotki i 
spekulacje, że narodziła się 

987
01:00:39,380 --> 01:00:41,980
szczególna więź pomiędzy nim a 
perim. 

988
01:00:42,380 --> 01:00:45,220
Niektórzy doszukują się 
potwierdzeń w tej książce 

989
01:00:45,420 --> 01:00:49,860
twierdzą, że ten sprawca został 
przedstawiony w lepszym świetle 

990
01:00:49,860 --> 01:00:52,940
niż jego przyjaciel. 
Wszystko dlatego, że pisarz w 

991
01:00:52,940 --> 01:00:54,980
pewien sposób się z nim 
utożsamiał. 

992
01:00:55,260 --> 01:00:59,340
Obaj niezbyt dobrze wspominali 
czasy dzieciństwa, choć inni z 

993
01:00:59,340 --> 01:01:02,220
kolei uważają, że pisarz 
wykorzystał perriego. 

994
01:01:02,950 --> 01:01:07,310
Zmanipulował go, by wyciągnąć z 
niego jak najwięcej informacji. 

995
01:01:07,940 --> 01:01:11,460
Podobno nawet okłamał go w 
sprawie tytułu książki, która 

996
01:01:11,460 --> 01:01:14,140
oddawała jego ocenę tej okrutnej
zbrodni. 

997
01:01:14,580 --> 01:01:17,820
Zataił, że będzie się ona 
nazywać z zimną krwią. 

998
01:01:18,140 --> 01:01:21,700
Ponadto nie zgodził się udzielić
perriemu i drugiemu mężczyźnie 

999
01:01:22,020 --> 01:01:24,300
pomocy w znalezieniu lepszego 
prawnika. 

1000
01:01:24,540 --> 01:01:28,900
Obaj skazańcy nie dożyli momentu
wydania tej publikacji, zjedli 

1001
01:01:28,900 --> 01:01:32,700
swój ostatni posiłek późnym 
wieczorem 21 czerwca. 

1002
01:01:33,510 --> 01:01:36,470
Sześćdziesiątego piątego roku. 
W ostatnich słowach Smith 

1003
01:01:36,470 --> 01:01:40,020
poruszył kwestię kary śmierci. 
Powiedział, że jest ona 

1004
01:01:40,020 --> 01:01:42,900
niemoralna. 
Dodał, że nie ma sensu teraz 

1005
01:01:42,900 --> 01:01:46,420
nikogo przepraszać i że nie ma 
nikomu nic za złe. 

1006
01:01:46,940 --> 01:01:50,860
Richard z kolei odrzekł, że 
niebawem trafi do lepszego 

1007
01:01:50,860 --> 01:01:53,460
miejsca na samym końcu 
powiedział. 

1008
01:01:53,820 --> 01:01:59,980
Żegnajcie obaj zawiśli na 
szubienicy w nocy 26 czerwca, 

1009
01:02:00,740 --> 01:02:03,780
córki herba i boni nie 
uczestniczyły w procesie. 

1010
01:02:04,590 --> 01:02:07,830
Nie obejrzały też egzekucji 
Kobiety zdecydowały się na 

1011
01:02:07,830 --> 01:02:10,470
sprzedaż ukochanej farmy ojca 
oraz domu. 

1012
01:02:10,790 --> 01:02:13,790
Prowadzenie rivervally. 
Czy przebywanie w posiadłości, w

1013
01:02:13,790 --> 01:02:17,980
której doszło do mordu? 
Było dla nich zbyt bolesne. 

1014
01:02:18,420 --> 01:02:22,620
Wszelkie dobre wspomnienia z tym
miejscem wyblakły w obliczu 

1015
01:02:22,620 --> 01:02:26,180
utraty ukochanych rodziców i 
młodszego rodzeństwa.

