1
00:00:00,160 --> 00:00:04,360
Imagina que estás en la sala de 
urgencias de un hospital. 

2
00:00:05,200 --> 00:00:11,240
Es un día cualquiera, pero de 
repente sientes que el aire no 

3
00:00:11,240 --> 00:00:17,160
te llega a los pulmones. 
Tu pecho arde, tu corazón late a

4
00:00:17,160 --> 00:00:22,480
1000 por hora y de un momento a 
otro, todo a tu alrededor 

5
00:00:22,480 --> 00:00:28,200
comienza a volverse borroso las 
luces blancas del techo. 

6
00:00:29,080 --> 00:00:34,040
Se apagan lentamente y las voces
de los médicos que gritan a tu 

7
00:00:34,040 --> 00:00:40,520
alrededor se convierten en un 
eco lejano hasta que todo es 

8
00:00:40,520 --> 00:00:45,360
oscuridad. 
Silencio total, pasa el tiempo, 

9
00:00:46,000 --> 00:00:51,120
no sabes cuánto, pero de pronto 
recuperas la conciencia. 

10
00:00:52,000 --> 00:00:57,360
Intentas abrir los ojos, pero 
tus párpados pesan como si 

11
00:00:57,360 --> 00:01:02,120
fueran de plomo. 
Intentas mover un dedo, pero tus

12
00:01:02,120 --> 00:01:07,040
músculos no respondes, estás 
completamente paralizado. 

13
00:01:07,960 --> 00:01:13,000
Y entonces, en medio de esa 
oscuridad absoluta, escuchas una

14
00:01:13,000 --> 00:01:16,240
voz fría y profesional. 
Es el médico. 

15
00:01:17,080 --> 00:01:22,560
Escuchas claramente como dice tu
nombre completo, seguido de 3 

16
00:01:22,560 --> 00:01:24,680
palabras que te hielan la 
sangre. 

17
00:01:26,040 --> 00:01:31,000
Hora de muerte. 
El pánico se apodera de TI, 

18
00:01:32,280 --> 00:01:36,880
Gritas con todas tus fuerzas, 
pero el sonido no sale de tu 

19
00:01:36,880 --> 00:01:41,760
garganta. 
Sientes como unas manos frías, 

20
00:01:41,760 --> 00:01:47,280
te levantan, te colocan en una 
camilla de metal y escuchas el 

21
00:01:47,280 --> 00:01:51,840
sonido inconfundible de una 
cremallera aserrándose sobre tu 

22
00:01:51,840 --> 00:01:56,000
cabeza. 
Te están metiendo en una bolsa 

23
00:01:56,000 --> 00:02:00,600
para cadáveres. 
El aire se vuelve helado. 

24
00:02:01,560 --> 00:02:07,240
Sientes el movimiento de las 
ruedas por un pasillo largo y te

25
00:02:07,240 --> 00:02:12,680
das cuenta con un terror 
absoluto de hacia dónde te 

26
00:02:12,680 --> 00:02:16,480
llevan. 
Vas rumbo a la morgue. 

27
00:02:17,720 --> 00:02:23,600
Estás vivo, estás consciente, 
pero para el resto del mundo 

28
00:02:23,720 --> 00:02:28,040
eres un cadáver. 
¿Que está a punto de ser abierto

29
00:02:28,520 --> 00:02:34,160
en una mesa de autopsias? 
¿Qué Harías si estuvieras 

30
00:02:34,200 --> 00:02:39,600
atrapado dentro de tu propio 
cuerpo sin poder decirle al 

31
00:02:39,600 --> 00:02:51,080
mundo que aún respiras? 
Hola, muchachos y bienvenidos 

32
00:02:51,080 --> 00:02:53,840
una vez más a Spanish 
colombiano. 

33
00:02:54,320 --> 00:02:59,040
El podcast número uno para 
aprender español de Colombia y 

34
00:02:59,040 --> 00:03:04,120
Cultura. 
Yo soy Jorge, su amigo 

35
00:03:04,120 --> 00:03:09,040
colombiano, y como siempre estoy
muy feliz de que estén aquí 

36
00:03:09,040 --> 00:03:13,080
escuchando. 
Antes de comenzar quiero 

37
00:03:13,080 --> 00:03:17,720
recordarles que si se sienten 
estancados en el nivel 

38
00:03:17,800 --> 00:03:22,480
intermedio y su meta es por fin 
entender a los hablantes 

39
00:03:22,480 --> 00:03:25,680
nativos. 
Y hablar español con total 

40
00:03:25,680 --> 00:03:31,440
fluidez pueden unirse a la 
Academia de Spanish colombiano. 

41
00:03:31,840 --> 00:03:36,880
Al unirse, lo más importante que
van a recibir es el curso 

42
00:03:36,880 --> 00:03:43,840
completo del método podcast. 
Este curso les da el paso a paso

43
00:03:44,080 --> 00:03:49,120
para transformar cada uno de 
estos episodios en una lección 

44
00:03:49,120 --> 00:03:52,360
completa. 
Diseñada para que mejoren su 

45
00:03:52,360 --> 00:03:57,320
comprensión auditiva, su 
pronunciación y su fluidez. 

46
00:03:58,240 --> 00:04:02,800
Además del curso, en la Academia
Tendrás todas las 

47
00:04:02,800 --> 00:04:06,360
transcripciones, las 
traducciones y el vocabulario 

48
00:04:06,360 --> 00:04:10,960
clave de cada episodio. 
También tendrás acceso a nuestra

49
00:04:10,960 --> 00:04:14,520
comunidad privada y a la 
posibilidad de tener una sesión 

50
00:04:14,520 --> 00:04:17,680
de Coaching uno a uno conmigo 
cada mes. 

51
00:04:18,640 --> 00:04:23,240
Pueden unirse en el lean, en la 
descripción o simplemente ir a 

52
00:04:23,360 --> 00:04:27,760
spanishcolombiano.com Slash 
Academy. 

53
00:04:28,520 --> 00:04:40,040
Ahora sí, empecemos, muchachos. 
La historia que les traigo hoy 

54
00:04:40,680 --> 00:04:45,080
parece sacada de una película de
terror de Hollywood, pero les 

55
00:04:45,080 --> 00:04:49,360
juro que es 100% real. 
Y pasó aquí mismo en Colombia 

56
00:04:50,120 --> 00:04:56,320
especialmente nos vamos a ir al 
año 2010 al Departamento de 

57
00:04:56,320 --> 00:05:00,560
Sucre. 
Para los que no conocen, Sucre 

58
00:05:01,000 --> 00:05:03,920
está en la costa Caribe 
colombiana. 

59
00:05:05,000 --> 00:05:10,880
Es una región hermosa, de gente 
muy trabajadora, pero también es

60
00:05:10,880 --> 00:05:14,240
un lugar donde hace un calor 
impresionante. 

61
00:05:15,080 --> 00:05:18,040
Es de esos calores húmedos que 
te hacen sudar. 

62
00:05:18,040 --> 00:05:22,520
Apenas sales de la ducha. 
Nuestro protagonista de hoy se 

63
00:05:22,520 --> 00:05:28,360
llama Carlos Julio Gómez. 
Carlos era un tipo común y 

64
00:05:28,360 --> 00:05:33,920
corriente, un mancamellador, 
como decimos aquí, que se ganaba

65
00:05:33,920 --> 00:05:38,200
la vida honradamente. 
No tenía grandes problemas de 

66
00:05:38,200 --> 00:05:44,360
salud o al menos eso pensaba él 
y su familia, pero un día. 

67
00:05:44,920 --> 00:05:49,640
De la nada, Carlos empezó a 
sentirse muy mal. 

68
00:05:51,000 --> 00:05:55,200
No era un simple dolor de cabeza
o una gripita. 

69
00:05:56,320 --> 00:06:01,120
Era una crisis severa. 
Empezó a tener problemas para 

70
00:06:01,120 --> 00:06:05,680
respirar. 
Su presión arterial se desplomó 

71
00:06:06,440 --> 00:06:10,680
y su cuerpo simplemente empezó a
colapsar. 

72
00:06:11,720 --> 00:06:16,080
La esposa de Carlos. 
Desesperada y viendo que su 

73
00:06:16,080 --> 00:06:21,400
marido se estaba desvaneciendo 
frente Asus ojos, llamó a una 

74
00:06:21,400 --> 00:06:26,600
ambulancia. 
Lo llevaron de urgencia a una 

75
00:06:26,600 --> 00:06:30,680
clínica en Sincelejo, la capital
del departamento. 

76
00:06:31,240 --> 00:06:35,000
Muchachos. 
Imagínense la angustia de esa 

77
00:06:35,000 --> 00:06:42,040
mujer, uno en la sala de espera 
de un hospital tomándose un 

78
00:06:42,040 --> 00:06:47,680
tinto tras otro. 
Caminando de un lado a otro, 

79
00:06:48,240 --> 00:06:55,040
esperando a que un médico salga 
por esas puertas dobles para 

80
00:06:55,040 --> 00:06:59,600
decirte que está pasando 
adentro. 

81
00:06:59,640 --> 00:07:05,920
En la sala de reanimación, los 
médicos hacían todo lo posible. 

82
00:07:07,000 --> 00:07:11,720
Le conectaron monitores, le 
pusieron oxígeno. 

83
00:07:12,520 --> 00:07:17,560
Intentaron estabilizarlo, pero 
el cuerpo de Carlos simplemente 

84
00:07:17,560 --> 00:07:22,200
no respondía. 
Sus signos vitales empezaron a 

85
00:07:22,200 --> 00:07:30,920
caer pum, Pum, Pum, hasta que el
monitor mostró esa línea recta y

86
00:07:30,920 --> 00:07:35,480
ese sonido agudo continuo que 
nadie quiere escuchar. 

87
00:07:36,600 --> 00:07:42,040
Los médicos hicieron maniobras 
de reanimación con presiones. 

88
00:07:42,560 --> 00:07:48,440
Todo el protocolo, pero nada. 
Finalmente, el médico de turno 

89
00:07:48,440 --> 00:07:54,440
miró el reloj, apagó el monitor 
y dictaminó lo peor. 

90
00:07:55,240 --> 00:07:58,440
Carlos Julio Gómez había 
fallecido. 

91
00:07:59,800 --> 00:08:05,640
El doctor salió a la sala de 
espera con la cara seria que 

92
00:08:05,640 --> 00:08:10,160
ponen los médicos cuando van a 
dar malas noticias. 

93
00:08:11,040 --> 00:08:15,960
Se acercó a la esposa y le dijo,
señora, Lo siento muchísimo. 

94
00:08:16,880 --> 00:08:22,280
Hicimos todo lo que estuvo en 
nuestras manos, pero su esposo 

95
00:08:22,320 --> 00:08:28,480
acaba de fallecer. 
El mundo se le vino encima a esa

96
00:08:28,480 --> 00:08:31,800
pobre mujer en cuestión de 
horas. 

97
00:08:32,480 --> 00:08:38,159
Había pasado de estar en su casa
con su esposo a ser viuda. 

98
00:08:39,559 --> 00:08:46,600
Inmediatamente empezó toda esa 
burocracia horrible y dolorosa 

99
00:08:47,040 --> 00:08:51,440
que viene con la muerte. 
¿Ustedes saben llamar a los 

100
00:08:51,440 --> 00:08:57,800
familiares avisar que vayan 
comprando el ataúd? 

101
00:08:58,760 --> 00:09:04,760
Preparar todo para el velorio en
Colombia los velorios son 

102
00:09:04,760 --> 00:09:09,800
eventos muy importantes. 
Las familias se reúnen rápido, 

103
00:09:09,800 --> 00:09:14,400
lloran, rezan y acompañan al 
difunto. 

104
00:09:15,280 --> 00:09:22,520
Todo estaba en marcha. 
Mientras tanto, en la clínica el

105
00:09:22,520 --> 00:09:26,000
cuerpo de Carlos tenía que ser 
procesado. 

106
00:09:27,560 --> 00:09:32,160
Lo desconectaron de las 
máquinas, lo envolvieron en una 

107
00:09:32,160 --> 00:09:35,920
sábana. 
Y lo metieron en una gruesa 

108
00:09:35,920 --> 00:09:40,600
bolsa de plástico con cremallera
de esas que usan para los 

109
00:09:40,600 --> 00:09:44,480
cadáveres. 
Lo subieron a una camilla 

110
00:09:44,920 --> 00:09:50,000
metálica y lo bajaron al sótano 
del hospital a la morgue. 

111
00:09:51,440 --> 00:09:57,440
Y aquí es donde la historia toma
un giro espeluznante, muchachos.

112
00:09:58,200 --> 00:10:03,680
Porque mientras todo esto pasaba
en el exterior, Carlos. 

113
00:10:03,960 --> 00:10:09,840
Estaba vivo por alguna razón 
médica extremadamente rara, 

114
00:10:10,760 --> 00:10:14,560
posiblemente un caso de 
catalepsia aguda. 

115
00:10:15,360 --> 00:10:21,240
Los signos vitales de Carlos 
habían bajado a un nivel tan, 

116
00:10:21,320 --> 00:10:27,040
pero tan mínimo que las máquinas
del hospital no pudieron 

117
00:10:27,040 --> 00:10:31,440
detectarlos. 
Su respiración era tan 

118
00:10:31,440 --> 00:10:35,600
superficial. 
Y los latidos de su corazón, tan

119
00:10:35,600 --> 00:10:40,840
débiles que clínicamente parecía
muerto. 

120
00:10:41,760 --> 00:10:47,200
Pero su cerebro, su cerebro, 
seguía funcionando. 

121
00:10:48,640 --> 00:10:54,240
Imagínense por 1 segundo. 
Ser Carlos en ese momento estás 

122
00:10:54,720 --> 00:10:59,640
en completa oscuridad. 
Tu cuerpo no te obedece. 

123
00:11:00,880 --> 00:11:06,120
Es como si estuvieras encerrado 
en una caja fuerte del tamaño 

124
00:11:06,120 --> 00:11:12,000
exacto de tu cuerpo. 
No puedes mover la lengua, no 

125
00:11:12,000 --> 00:11:17,160
puedes abrir un ojo, no puedes 
mover ni la punta de un dedo, 

126
00:11:18,320 --> 00:11:26,240
pero puedes escuchar escuchas el
sonido estridente de las ruedas 

127
00:11:26,240 --> 00:11:28,840
de la camilla rodando por el 
pasillo. 

128
00:11:29,840 --> 00:11:35,960
¿Sientes el cambio drástico de 
temperatura, pasando del calor 

129
00:11:35,960 --> 00:11:41,600
sofocante de Sincelejo al frío 
congelante de los aires 

130
00:11:41,640 --> 00:11:47,200
acondicionados de la morgue, 
hueles los productos químicos, 

131
00:11:48,000 --> 00:11:55,360
el formol, ese olor antiséptico 
y penetrante de la muerte y de 

132
00:11:55,360 --> 00:12:02,360
repente sientes cómo te pasan? 
De la camilla a una mesa de 

133
00:12:02,360 --> 00:12:08,080
acero inoxidable. 
La Mesa es dura, helada. 

134
00:12:09,120 --> 00:12:13,200
¿Escuchas a los técnicos de la 
morgue hablando del partido de 

135
00:12:13,200 --> 00:12:18,960
fútbol del domingo o de lo que 
van a almorzar mientras preparan

136
00:12:18,960 --> 00:12:24,960
sus instrumentos? 
Y tú ahí gritando en tu mente, 

137
00:12:25,520 --> 00:12:28,200
estoy vivo, por favor, estoy 
vivo. 

138
00:12:29,120 --> 00:12:33,600
Pero por fuera eres solo un 
cadáver inerte. 

139
00:12:34,800 --> 00:12:40,560
El terror psicológico de saber 
que en cualquier momento te van 

140
00:12:40,560 --> 00:12:47,040
a abrir el pecho con un bisturí 
para hacer la autopsia y tú vas 

141
00:12:47,040 --> 00:12:51,840
a sentir todo sin poder moverte 
es una pesadilla. 

142
00:12:53,480 --> 00:12:58,800
Pasaron un par de horas horas 
que para Carlos. 

143
00:12:59,320 --> 00:13:05,360
Debieron sentirse como décadas. 
Ya la familia estaba haciendo 

144
00:13:05,360 --> 00:13:09,240
los trámites para que la 
funeraria fuera a recoger el 

145
00:13:09,240 --> 00:13:15,080
cuerpo, pero la esposa de 
Carlos, sumida en un dolor 

146
00:13:15,280 --> 00:13:19,800
insoportable, sintió una 
necesidad urgente. 

147
00:13:21,120 --> 00:13:27,040
Quería verlo una vez más antes 
de que se lo llevaran antes de 

148
00:13:27,040 --> 00:13:33,200
que lo prepararan. 
Quería despedirse de él a solas 

149
00:13:34,480 --> 00:13:39,080
bajo a la morgue. 
El técnico encargado, sintiendo 

150
00:13:39,080 --> 00:13:42,320
pena por la señora, la dejó 
entrar. 

151
00:13:43,520 --> 00:13:49,360
El cuarto estaba iluminado por 
esas luces fluorescentes blancas

152
00:13:49,720 --> 00:13:52,320
que hacen que todo se vea más 
pálido. 

153
00:13:53,520 --> 00:13:56,680
La llevó hasta la mesa donde 
estaba la Bolsa. 

154
00:13:57,520 --> 00:14:04,240
El técnico agarró la cremallera 
y la abrió despacio, revelando 

155
00:14:04,240 --> 00:14:09,800
el rostro de Carlos. 
Estaba pálido, frío al tacto. 

156
00:14:11,160 --> 00:14:17,640
La esposa se acercó. 
Las lágrimas le corrían por las 

157
00:14:17,640 --> 00:14:21,280
mejillas. 
Se inclinó sobre su marido, 

158
00:14:21,920 --> 00:14:25,760
mirando ese rostro que conocía 
también. 

159
00:14:27,040 --> 00:14:32,360
Carlos, desde su prisión 
interna, sabía que ella estaba 

160
00:14:32,360 --> 00:14:36,720
ahí. 
Sentía su presencia, tal vez 

161
00:14:36,720 --> 00:14:41,720
escuchaba sus sollozos. 
Era su última oportunidad. 

162
00:14:42,280 --> 00:14:49,800
Si ella se iba, se acababa. 
Todo era ahora o nunca, con la 

163
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
poca fuerza vital que le 
quedaba. 

164
00:14:53,360 --> 00:14:59,520
Con una desesperación más grande
que la vida misma, Carlos envió 

165
00:14:59,520 --> 00:15:05,120
una orden a su cuerpo. 
Un último intento titánico. 

166
00:15:06,600 --> 00:15:11,120
La esposa, que estaba a 
centímetros del rostro de 

167
00:15:11,120 --> 00:15:19,040
Carlos, de repente se quedó 
congelada, parpadeó, tratando de

168
00:15:19,080 --> 00:15:22,840
aclarar su vista nublada por las
lágrimas. 

169
00:15:23,720 --> 00:15:29,080
Miró fijamente la nariz en la 
boca de su marido, vio un 

170
00:15:29,080 --> 00:15:36,520
movimiento minúsculo, un temblor
casi imperceptible, y luego vio 

171
00:15:36,520 --> 00:15:42,640
como el pecho de Carlos se 
elevaba unos milímetros y se 

172
00:15:42,640 --> 00:15:46,360
volvía a bajar. 
Había tomado aire. 

173
00:15:47,480 --> 00:15:53,720
Está respirando vitó la esposa. 
Retrocediendo, asustada y 

174
00:15:53,720 --> 00:15:58,240
esperanzada al mismo tiempo, el 
técnico de la Morgue, 

175
00:15:58,880 --> 00:16:05,000
acostumbrado a estas cosas, le 
respondió con calma, señora, 

176
00:16:05,000 --> 00:16:10,040
Tranquila, es normal. 
Los cadáveres a veces expulsan 

177
00:16:10,040 --> 00:16:15,440
gases acumulados en los pulmones
o tienen espasmas musculares. 

178
00:16:15,960 --> 00:16:21,600
Es sólo el aire saliendo. 
Es un fenómeno médico real. 

179
00:16:21,600 --> 00:16:26,320
Muchachos y los que trabajan con
muertos lo ven todo el tiempo. 

180
00:16:27,160 --> 00:16:30,880
Pero la esposa no se dio por 
vencida. 

181
00:16:31,520 --> 00:16:38,520
Ella conocía a su marido, se 
acercó de nuevo y esta vez 

182
00:16:39,240 --> 00:16:46,320
Carlos logró hacer algo más. 
No fue un simple suspiro, sus 

183
00:16:46,320 --> 00:16:52,280
pulmones se llenaron de aire. 
Sus cuerdas vocales vibraron 

184
00:16:52,280 --> 00:16:58,360
levemente y abrió los ojos. 
La esposa pegó un grito que 

185
00:16:58,360 --> 00:17:04,839
retumbó en todas las paredes del
sótano de la clínica, un grito 

186
00:17:04,839 --> 00:17:11,280
que mezclaba el terror de ver a 
un muerto, abrir los ojos y la 

187
00:17:11,280 --> 00:17:15,319
euforia de ver a su esposo 
regresar de la muerte. 

188
00:17:16,720 --> 00:17:21,160
El técnico de la Morgue. 
Casi se desmaya del susto. 

189
00:17:22,000 --> 00:17:24,520
El man salió corriendo a buscar 
ayuda. 

190
00:17:25,440 --> 00:17:30,760
A los pocos segundos, la sala de
urgencias se volvió un caos 

191
00:17:30,760 --> 00:17:39,120
total, pero esta vez al revés. 
Los médicos que unas horas antes

192
00:17:39,120 --> 00:17:43,640
lo habían dado por muerto, 
bajaron corriendo a la morgue. 

193
00:17:44,720 --> 00:17:49,600
No lo podían creer. 
Lo sacaron de esa mesa helada, 

194
00:17:50,800 --> 00:17:56,640
lo sacaron de la Bolsa para 
cadáveres y lo subieron a toda 

195
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
velocidad. 
De nuevo a la unidad de cuidados

196
00:17:59,680 --> 00:18:04,480
intensivos. 
El hombre al que ya le estaban 

197
00:18:04,480 --> 00:18:09,520
preparando el ataúd, el hombre 
que ya tenía el acta de 

198
00:18:09,520 --> 00:18:15,680
defunción firmada, estaba ahí, 
respirando, parpadeando. 

199
00:18:16,040 --> 00:18:21,280
Y volviendo a la vida, los 
doctores explicaron que fue un 

200
00:18:21,280 --> 00:18:26,200
milagro médico. 
La catalepsia o ese estado de 

201
00:18:26,200 --> 00:18:32,160
animación suspendida que sufrió 
Carlos es tan rara y tan extrema

202
00:18:32,520 --> 00:18:38,320
que engañó a profesionales de la
salud capacitados y a máquinas 

203
00:18:38,320 --> 00:18:44,080
diseñadas para medir la vida. 
Su metabolismo se había. 

204
00:18:44,280 --> 00:18:50,840
Ralentizado tanto que simuló la 
muerte a la perfección, Carlos 

205
00:18:50,840 --> 00:18:57,400
Julio Gómez sobrevivió, se 
recuperó por completo y volvió a

206
00:18:57,400 --> 00:19:01,600
su vida en Sucre. 
Por supuesto, el trauma 

207
00:19:01,600 --> 00:19:06,880
psicológico de haber estado 
horas en una morgue atrapado en 

208
00:19:06,880 --> 00:19:11,800
su propio cuerpo, escuchando 
todo es algo que no se borra 

209
00:19:11,800 --> 00:19:15,600
nunca. 
Pero la historia de Carlos se 

210
00:19:15,600 --> 00:19:20,600
volvió una leyenda en toda 
Colombia, un recordatorio 

211
00:19:20,600 --> 00:19:27,200
aterrador de lo frágil que es 
nuestro cuerpo y un testimonio 

212
00:19:27,200 --> 00:19:32,640
increíble del instinto de 
supervivencia humano y de la 

213
00:19:32,640 --> 00:19:37,880
conexión de su esposa, que 
insistió en verlo por última vez

214
00:19:38,480 --> 00:19:41,360
y no aceptó que su historia 
terminará. 

215
00:19:41,720 --> 00:19:52,000
En esa fría mesa de metal. 
Bueno, muchachos, eso fue todo 

216
00:19:52,000 --> 00:19:55,760
por el día de hoy. 
Antes de terminar una pequeña 

217
00:19:55,760 --> 00:19:59,920
aclaración, estas historias son 
historias reales. 

218
00:20:00,240 --> 00:20:04,080
Sin embargo, en ocasiones 
cambiamos los nombres para 

219
00:20:04,080 --> 00:20:08,440
proteger a las personas 
involucradas y algunos detalles 

220
00:20:08,440 --> 00:20:11,320
se modifican con fines 
educativos. 

221
00:20:11,920 --> 00:20:16,160
También quiero recordarles que 
si se sienten estancados en el 

222
00:20:16,160 --> 00:20:22,440
nivel intermedio y su meta es 
entender a los hablantes nativos

223
00:20:22,480 --> 00:20:27,080
y hablar español con total 
fluidez, pueden unirse a la 

224
00:20:27,080 --> 00:20:32,480
Academia de Spanish colombiano. 
Allí tendrán acceso al curso 

225
00:20:32,480 --> 00:20:37,720
completo del método podcast. 
Todas las transcripciones, las 

226
00:20:37,720 --> 00:20:41,480
traducciones. 
¿Y el vocabulario clave de cada 

227
00:20:41,480 --> 00:20:45,080
episodio? 
Además, tendrán acceso a nuestra

228
00:20:45,080 --> 00:20:48,880
comunidad privada y a la 
posibilidad de tener una sesión 

229
00:20:48,880 --> 00:20:53,920
de Coaching uno a uno conmigo 
cada mes para unirse, vayan al 

230
00:20:53,920 --> 00:20:57,440
link en la descripción o 
simplemente visiten, 

231
00:20:57,760 --> 00:21:03,800
spanishcolombiano.com, sigan 
practicando y recuerden 

232
00:21:04,760 --> 00:21:10,680
insistir, persistir. 
Nos vemos chao.

