1
00:00:00,240 --> 00:00:03,480
Oi, pessoal. 
Antes de começar o episódio, um 

2
00:00:03,480 --> 00:00:07,920
parêntese rápido, quem acompanha
noites gregas sabe que a gente 

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,320
nunca fez publi recomendando 
nenhum produto por vários 

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,200
motivos, mas nós acabamos de 
fechar uma. 

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,680
Parceria que tem. 
Tudo a ver com o nosso podcast e

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,800
a gente faz questão de contar 
isso pra vocês. 

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,960
A companhia das letras lançou o 
audiobook da Odisseia, na 

8
00:00:23,960 --> 00:00:27,600
tradução de Frederico Lourenço. 
Justamente é a tradução que o 

9
00:00:27,600 --> 00:00:30,920
professor Moreno recomenda ao 
longo do curso e do podcast. 

10
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
Nós ouvimos, nós gostamos muito.
O resultado ficou excelente. 

11
00:00:35,360 --> 00:00:38,760
A narração é do Gustavo Falcão e
nós vamos deixar um trecho 

12
00:00:38,760 --> 00:00:42,040
disponível no material exclusivo
para os apoiadores em alguns 

13
00:00:42,040 --> 00:00:45,320
episódios. 
Conhecer a Odisseia pelo podcast

14
00:00:45,320 --> 00:00:48,840
com o professor Moreno e depois 
ouvir a obra completa nessa 

15
00:00:48,840 --> 00:00:52,760
belíssima edição da companhia 
das letras é na nossa opinião. 

16
00:00:52,960 --> 00:00:56,240
Uma das melhores maneiras de 
entrar em contato com esse 

17
00:00:56,240 --> 00:00:58,960
clássico fundador da literatura 
ocidental. 

18
00:00:59,520 --> 00:01:02,600
Quando você terminar o episódio,
vale muito a pena conferir. 

19
00:01:02,880 --> 00:01:06,040
O link para comprar o audiobook 
completo está na descrição do 

20
00:01:06,040 --> 00:01:17,640
episódio. 
Olá, amigo, seja bem-vindo. 

21
00:01:18,000 --> 00:01:21,040
Eu sou o professor Moreno. 
E você está ouvindo o noites 

22
00:01:21,040 --> 00:01:23,920
gregas? 
Este podcast dedicado aos mitos 

23
00:01:23,920 --> 00:01:26,000
e as narrativas que herdamos do 
mundo antigo. 

24
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Salve ouvinte. 
O meu nome é Filipe Speck e este

25
00:01:29,720 --> 00:01:33,520
é o episódio 101. 
O episódio sobre a parada que 

26
00:01:33,520 --> 00:01:36,520
Ulisses e seus companheiros 
fazem na ilha da feiticeira 

27
00:01:36,520 --> 00:01:39,360
circe. 
É uma parada que acontece logo 

28
00:01:39,360 --> 00:01:43,160
depois de um dos momentos mais 
traumáticos da Odisseia, que é a

29
00:01:43,160 --> 00:01:46,320
distribuição quase total da 
frota na Terra dos Lestrigões 

30
00:01:46,520 --> 00:01:50,040
que vocês ouviram no episódio 
passado e talvez por isso. 

31
00:01:50,280 --> 00:01:53,440
Este seja também um episódio que
carrega um certo ar de 

32
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
Regeneração. 
Eu acho que foi justamente por 

33
00:01:56,320 --> 00:01:59,680
isso que ele deu tanto trabalho 
pra produzir, porque o que 

34
00:01:59,680 --> 00:02:02,760
acontece nesse momento da 
Odisseia é de uma Riqueza 

35
00:02:02,760 --> 00:02:04,640
imensa. 
Vocês prestem atenção nas 

36
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
inscrições dos ambientes e dos 
personagens. 

37
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Tudo tem um certo ritmo de 
recomposição. 

38
00:02:09,800 --> 00:02:13,800
Acho que o Homero e o Moreno 
foram bem caprichosos aqui. 

39
00:02:14,480 --> 00:02:17,320
Eu lembro que esse episódio tem 
o apoio da companhia das letras.

40
00:02:17,640 --> 00:02:20,880
Que gentilmente nos cedeu 
trechos do audiobook da Odisseia

41
00:02:20,880 --> 00:02:22,560
na tradução do Frederico 
Lourenço. 

42
00:02:22,920 --> 00:02:25,520
Neste episódio, por exemplo, os 
nossos apoiadores vão poder 

43
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
ouvir o trecho do audiobook da 
Odisseia, justamente esse trecho

44
00:02:29,520 --> 00:02:32,640
aqui da história da circe. 
E na descrição do episódio, tem 

45
00:02:32,640 --> 00:02:35,320
um link para comprar o audiobook
completo com desconto. 

46
00:02:35,720 --> 00:02:38,440
Reforço aqui a importância de 
apoiar o nosso podcast. 

47
00:02:38,600 --> 00:02:42,160
Eu lembro que quem apoia tem 
acesso a centenas de textos e ao

48
00:02:42,160 --> 00:02:45,120
curso mitologia na arte, onde 
inclusive nós já contamos a 

49
00:02:45,120 --> 00:02:48,840
história completa da Odisseia. 
É um curso em que o professor 

50
00:02:48,840 --> 00:02:52,560
não apenas conta esses mitos em 
vídeo, mas também mostra como os

51
00:02:52,560 --> 00:02:55,760
artistas retrataram cada um 
desses episódios ao longo do 

52
00:02:55,760 --> 00:02:58,120
tempo. 
O link para apoiar é 

53
00:02:58,240 --> 00:03:01,680
noitesgregas.com.br barra apoiar
ele está na descrição do. 

54
00:03:01,680 --> 00:03:04,600
Episódio eu. 
Volto lá no final para falar do 

55
00:03:04,600 --> 00:03:07,320
material exclusivo. 
E o professor Moreno começa, 

56
00:03:07,320 --> 00:03:11,080
logo depois da publicidade do 
Spotify, um bom episódio. 

57
00:03:43,080 --> 00:03:48,120
Só tinha restado um navio. 
Mas o Ulisses não IA parar, 

58
00:03:49,000 --> 00:03:51,120
estava decidido. 
Ou chegaria. 

59
00:03:51,120 --> 00:04:00,920
Aí taca com ele, ou IA morrer 
tentando, com o coração pesado 

60
00:04:00,920 --> 00:04:05,760
pela perda de tantos amigos, os 
marinheiros remavam em silêncio,

61
00:04:06,320 --> 00:04:09,520
enquanto Ulisses nos lembre, 
tentavam, em vão, enxergar 

62
00:04:09,520 --> 00:04:14,320
alguma Estrela que lhe servisse 
de guia navegando as cegas. 

63
00:04:14,680 --> 00:04:19,040
Sobre um céu completamente 
negro, algum Deus amigo deve ter

64
00:04:19,040 --> 00:04:24,120
guiado o navio, porque chegaram 
a uma enseada calma, com uma 

65
00:04:24,120 --> 00:04:27,320
praia arenosa, onde puderam 
desembarcar e puxar o navio para

66
00:04:27,320 --> 00:04:38,410
o seco. 
Ele não sabia, mas tinham 

67
00:04:38,410 --> 00:04:43,370
chegado a ilha de EIA, onde 
morava circe, a Bela filha de 

68
00:04:43,370 --> 00:04:48,370
hélio, o Deus do Sol. 
Circe conhecia a fundo todos os 

69
00:04:48,370 --> 00:04:52,960
segredos das ervas. 
Das boas e das más ervas mágicas

70
00:04:52,960 --> 00:04:57,200
ou medicinais. 
E não por acaso, aliás, ela era 

71
00:04:57,200 --> 00:05:10,240
tia da famosa feiticeira medeia.
Eles estavam exaustos e 

72
00:05:10,240 --> 00:05:13,880
amontoaram ali mesmo na área da 
praia, e dormiram um sono de 

73
00:05:13,880 --> 00:05:17,680
chumbo. 
E assim ficaram atirados ali 

74
00:05:17,720 --> 00:05:21,480
quase um dia inteiro. 
Consumidos pelo cansaço, pelo 

75
00:05:21,480 --> 00:05:26,120
estresse, pelo medo, abalados 
ainda com aquelas cenas 

76
00:05:26,120 --> 00:05:29,320
chocantes que eles tinham 
presenciado nos letrigões. 

77
00:05:37,080 --> 00:05:41,320
No raiar do outro dia, quando os
dedos Roses da Aurora, como 

78
00:05:41,320 --> 00:05:45,880
sempre, começavam a pintar o 
Horizonte, Ulisses resolveu 

79
00:05:45,880 --> 00:05:48,800
agir. 
Não podia ficar naquela inércia.

80
00:05:52,600 --> 00:05:56,680
Ele pegou sua lança enquanto 
todos estavam dormindo e subiu 

81
00:05:57,040 --> 00:06:01,200
no ponto mais alto que ele 
enxergou perto dali, examinar 

82
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
como sempre os arredores, para 
ver se havia marca de pessoas, 

83
00:06:04,680 --> 00:06:08,040
se havia marca de civilização, 
se havia perigos. 

84
00:06:08,040 --> 00:06:12,560
Talvez a vista não enxergou o 
vival, mas lá no meio de uma 

85
00:06:12,560 --> 00:06:16,640
floresta bem densa. 
Subia um daqueles famosos fios 

86
00:06:16,640 --> 00:06:19,360
de fumaça que revelava a 
presença de alguém. 

87
00:06:20,520 --> 00:06:25,920
Isso era bom ou mau sinal? 
Bem que onde há fumaça há fogo, 

88
00:06:25,920 --> 00:06:30,160
ninguém duvida, e onde há fogo 
há pessoas, é necessário. 

89
00:06:30,360 --> 00:06:36,280
Até aí tudo bem, mas quem 
acendeu do que se alimenta o que

90
00:06:36,280 --> 00:06:38,400
ele estava cozinhando naquele 
momento? 

91
00:06:39,000 --> 00:06:42,480
Ulisses levantou o nariz, 
farejando o ar como faz um 

92
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
cachorro. 
E distinguiu claramente o 

93
00:06:45,960 --> 00:06:50,800
delicioso aroma de carne frita 
com alho, cebola e algumas 

94
00:06:50,800 --> 00:06:55,600
ervas. 
Bem pensou pelo cheiro, dá para 

95
00:06:55,600 --> 00:06:59,320
ver que vegano ele não é. 
Mas como tudo anda muito 

96
00:06:59,320 --> 00:07:02,520
diferente depois que a gente foi
arrastado para essa zona 

97
00:07:02,520 --> 00:07:06,960
esquisita do mar, pode ser que 
aqui também gostem de carne 

98
00:07:06,960 --> 00:07:09,440
humana. 
Pode ser um Ciclope ou 

99
00:07:09,440 --> 00:07:12,560
Lestrigões ou pode ser um 
canibal qualquer. 

100
00:07:13,080 --> 00:07:19,680
Preparando um breckfast gourmet,
então, cada vez mais ressabiado,

101
00:07:20,240 --> 00:07:21,960
Ulisses não quis dar chance ao 
azar. 

102
00:07:22,640 --> 00:07:25,760
Ele não IA investigar sozinho 
dessa vez, se alguma coisa 

103
00:07:25,760 --> 00:07:28,480
acontecesse. 
Ele sabia que seus homens jamais

104
00:07:28,480 --> 00:07:31,960
conseguiriam voltar para casa. 
Ele era o único que conhecia o 

105
00:07:31,960 --> 00:07:41,360
rumo e os segredos do mar quando
já estava quase chegando no 

106
00:07:41,360 --> 00:07:46,640
navio. 
Um Deus podia ser até a tena, a 

107
00:07:46,640 --> 00:07:50,840
deusa protetora dele, mas um 
Deus mandou um presente 

108
00:07:50,840 --> 00:07:58,600
magnífico cruzou o seu caminho. 
Um grande servo de tamanho 

109
00:07:58,880 --> 00:08:03,800
descomunal, com uma galhada 
respeitável bem na sua frente, 

110
00:08:03,960 --> 00:08:08,680
bem na hora certa para salvar a 
sua pele e a dos seus homens. 

111
00:08:08,920 --> 00:08:13,880
Aquilo era comida. 
Num só golpe, com a sua lance, 

112
00:08:14,320 --> 00:08:20,800
Ulisses o abateu, aquilo tinha 
sido literalmente um presente 

113
00:08:20,800 --> 00:08:24,280
Divino. 
Vocês não podem esquecer que no 

114
00:08:24,280 --> 00:08:27,240
mundo homérico nada era visto 
como acidente. 

115
00:08:27,720 --> 00:08:31,400
E não podia ser por acaso que 
esse servo tinha Aparecido. 

116
00:08:31,840 --> 00:08:35,919
Então, por prudência e por boa 
educação, Ulisses levantou o 

117
00:08:35,919 --> 00:08:39,280
rosto para o céu num 
agradecimento mudo por aquele 

118
00:08:39,280 --> 00:08:44,760
Socorro providencial. 
Era um bicho realmente muito 

119
00:08:44,760 --> 00:08:47,960
grande, de um tamanho nunca 
visto. 

120
00:08:48,280 --> 00:08:52,440
Assim, no olhômetro devia passar
dos 100 kg, sem contar a 

121
00:08:52,440 --> 00:08:55,400
galhada. 
Era um peso excessivo, diz 

122
00:08:55,400 --> 00:08:57,120
Homero. 
Mesmo para um guerreiro 

123
00:08:57,120 --> 00:09:02,040
atarracado e forte, como Ulisses
sempre foi descrito, mas ele, 

124
00:09:02,040 --> 00:09:06,440
desde jovem, era Caçador em 
itaka e o homem cheio de 

125
00:09:06,440 --> 00:09:10,320
recursos, o homem que inventou o
cavalo de Troia, IA encontrar 

126
00:09:10,320 --> 00:09:12,560
uma maneira. 
De transportar essa carga 

127
00:09:12,560 --> 00:09:19,240
preciosa, ele juntou folhas e 
galhos flexíveis e conseguiu 

128
00:09:19,240 --> 00:09:23,400
torcer uma corda resistente mais
ou menos com 2 m. 

129
00:09:23,480 --> 00:09:27,480
Com isso, ele amarrou juntas as 
4 patas do servo e pendurou tudo

130
00:09:27,480 --> 00:09:29,520
no pescoço, como se fosse um 
fardo. 

131
00:09:29,840 --> 00:09:33,160
E assim, apoiando na lança, ele 
IA conseguir suportar aquele 

132
00:09:33,160 --> 00:09:38,040
peso caminhando lentamente, 
passo depois de passo. 

133
00:09:38,440 --> 00:09:42,560
Ele conseguiu avançar pouco a 
pouco em direção à praia e lá 

134
00:09:42,560 --> 00:09:47,280
chegando, jogou no chão perto do
navio e foi acordar seu pessoal.

135
00:09:52,520 --> 00:09:56,960
Aos 20 m dali, nos arbustos na 
beira da praia, estava todo 

136
00:09:56,960 --> 00:10:01,000
mundo dormindo, com a cabeça 
coberta pelo manto para evitar a

137
00:10:01,000 --> 00:10:05,480
luz do dia. 
O Ulisses teve o prazer de 

138
00:10:05,480 --> 00:10:08,560
acordá lo. 
Todo mundo em pé, cambada. 

139
00:10:08,800 --> 00:10:13,040
Venham ver. 
Temos comida, muita comida a 

140
00:10:13,040 --> 00:10:15,040
ouvirem. 
A palavra mágica, comida. 

141
00:10:15,760 --> 00:10:19,880
Todos jogaram longe as cobertas 
e correram para examinar aquele 

142
00:10:19,880 --> 00:10:22,760
grande cérebro que estava 
estendido no chão e ficavam 

143
00:10:22,760 --> 00:10:26,280
caminhando ao redor dele, 
maravilhados com o tamanho e 

144
00:10:26,280 --> 00:10:30,080
contando bravatas de caçadas 
deles próprios, até que os mais 

145
00:10:30,080 --> 00:10:33,760
objetivos resolveram agir. 
Correram para floresta. 

146
00:10:34,120 --> 00:10:37,040
Para juntar lenha necessária 
para assar aquele bicho, 

147
00:10:37,560 --> 00:10:41,080
enquanto outros eram os 
assadores, foram lavar as mãos 

148
00:10:41,080 --> 00:10:44,960
no mar para dividir o animal e 
preparar a carne do banquete. 

149
00:10:45,480 --> 00:10:50,200
O sal era a própria água do mar 
e assim assaram toda aquela 

150
00:10:50,200 --> 00:10:54,880
carne e passaram o dia inteiro 
naquela Lega ocupação, comendo 

151
00:10:54,880 --> 00:10:58,560
carne e bebendo pouco vinho que 
eles ainda tinham no seu navio 

152
00:10:59,480 --> 00:11:01,960
quando o Sol se pôs. 
Aí sim. 

153
00:11:02,240 --> 00:11:06,480
Fartos e satisfeitos, eles se 
enrolaram de novo nos seus 

154
00:11:06,480 --> 00:11:11,200
mantos e deitaram pra dormir. 
Agora sim, felizes reconciliados

155
00:11:11,200 --> 00:11:19,960
com a vida. 
Você deve ter notado que, como 

156
00:11:19,960 --> 00:11:24,040
na Ilíada, o roteiro da Odisseia
sempre segue o mesmo esquema. 

157
00:11:24,040 --> 00:11:27,840
A ação começa com a Aurora 
pintando o céu com seus dedos 

158
00:11:27,840 --> 00:11:31,720
coloridos e termina sempre em 
comilança, em bebedeira e 

159
00:11:31,720 --> 00:11:34,760
Pagodinho. 
Olha aí, Felipe numa série. 

160
00:11:35,360 --> 00:11:38,320
Isso seria o espaço reservado 
para os comerciais, é claro. 

161
00:11:43,400 --> 00:11:47,880
No dia seguinte, assim que a 
Formosa Aurora apareceu de novo 

162
00:11:47,880 --> 00:11:51,640
com seus dedos também cor de 
rosa, Ulisses convocou seus 

163
00:11:51,640 --> 00:11:57,440
homens para uma resenha técnica.
Amigos, nossa situação não está 

164
00:11:57,440 --> 00:11:59,640
nada boa. 
Preste atenção no que eu vou 

165
00:11:59,640 --> 00:12:04,400
dizer, eu não tenho a menor 
ideia de que lugar é esse. 

166
00:12:04,880 --> 00:12:08,200
Só sei que é uma ilha, porque 
ontem, bem cedinho, antes de 

167
00:12:08,200 --> 00:12:11,320
encontrar aquele cérebro, que a 
gente jantou, eu subi até o 

168
00:12:11,320 --> 00:12:14,920
ponto mais alto e vi o mar em 
todas as direções. 

169
00:12:15,480 --> 00:12:20,240
Não vi sinal de bois, nem de 
Terra arada, nem de Campos 

170
00:12:20,240 --> 00:12:25,240
preparados, mas vi, isso sim, do
meio da floresta, subir uma 

171
00:12:25,240 --> 00:12:29,000
fumaça lá naquela direção. 
Acho que temos agora de procurar

172
00:12:29,000 --> 00:12:33,600
saber quem está lá e se pode nos
ajudar ou que perigo pode 

173
00:12:33,600 --> 00:12:38,800
representar. 
Ao ouvirem isso, todos começaram

174
00:12:38,800 --> 00:12:42,560
a choramingar e a se lamentar, 
porque veio a memória deles. 

175
00:12:43,040 --> 00:12:46,160
O que tinha acontecido com os 
ciclopes, o que tinha acontecido

176
00:12:46,160 --> 00:12:49,840
com os letrigões. 
Aquilo podia indicar mais um 

177
00:12:49,840 --> 00:12:53,160
perigo e eles, que estavam 
reduzidos a um pequeno grupo, 

178
00:12:53,280 --> 00:13:00,360
não queriam correr mais riscos, 
indiferente a choradeira que ele

179
00:13:00,360 --> 00:13:04,120
estava acostumado. 
Ulisses dividiu o grupo em 2 

180
00:13:04,120 --> 00:13:09,400
metades, um dos grupos chefiados
por euríloco, que era um homem 

181
00:13:09,400 --> 00:13:13,000
de confiança dele, e outro 
chefiado por ele mesmo. 

182
00:13:13,480 --> 00:13:18,360
E eles iam tirar a sorte para 
ver qual dos grupos iria subir e

183
00:13:18,360 --> 00:13:21,000
qual dos grupos IA ficar ali 
montando guarda no navio. 

184
00:13:26,520 --> 00:13:30,200
Ainda não havia democracia na 
Grécia, mas eles já eram 

185
00:13:30,200 --> 00:13:34,000
democráticos. 
Ulisses escolheu quem IA por 

186
00:13:34,000 --> 00:13:37,360
sorteio. 
Colocaram num capacete 2 

187
00:13:37,360 --> 00:13:40,920
Pedrinhas diferentes e a 
pedrinha que saiu foi exatamente

188
00:13:40,920 --> 00:13:45,200
a de heuríloco. 
Ele baixou a cabeça, assustado, 

189
00:13:45,240 --> 00:13:48,800
mas não reclamou. 
Reuniu seus homens e começou a 

190
00:13:48,800 --> 00:14:01,110
subir em direção à floresta. 
A trilha desembocava num vale e 

191
00:14:01,110 --> 00:14:05,790
lá estava uma imensa casa, quase
um Palácio, onde morava. 

192
00:14:06,000 --> 00:14:10,160
A circe era uma sólida 
construção no meio de uma 

193
00:14:10,160 --> 00:14:15,000
clareira e em volta havia lobos 
e leões da Montanha. 

194
00:14:15,600 --> 00:14:20,000
Euríloco levantou a lança de 
sobreaviso, temendo que eles 

195
00:14:20,000 --> 00:14:23,960
fossem atacá Los, mas eles 
apenas se aproximavam, abanando 

196
00:14:23,960 --> 00:14:27,800
o rabo como grandes cachorros, 
sem fazer nenhum mal ao grupo 

197
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
que subia. 
Aliás, Homero descrever esses 

198
00:14:30,640 --> 00:14:34,440
animais diz que eles pareciam 
cachorros, abanando o rabo. 

199
00:14:34,840 --> 00:14:39,080
Junto ao dono que está almoçando
esperando ganhar algum petisco, 

200
00:14:39,600 --> 00:14:43,640
os marinheiros aterrorizados 
caminhavam em Câmara lenta, 

201
00:14:43,760 --> 00:14:48,120
sempre seguidos por aqueles 
lobos e leões que farejavam seus

202
00:14:48,120 --> 00:14:53,760
calcanhares, sem saber que todos
aqueles animais eram homens como

203
00:14:53,760 --> 00:14:58,320
eles, que circe tinha 
transformado com as suas Poções 

204
00:14:58,400 --> 00:15:02,560
misteriosas e assim milímetro 
por milímetro. 

205
00:15:02,960 --> 00:15:05,440
Chegaram até o portão principal 
da casa. 

206
00:15:08,800 --> 00:15:13,040
Um parêntese indispensável nesse
episódio, como em todos os 

207
00:15:13,040 --> 00:15:17,080
demais do noites gregas, 
seguimos fielmente os textos que

208
00:15:17,080 --> 00:15:18,680
a antiguidade clássica nos 
deixou. 

209
00:15:19,200 --> 00:15:22,960
Por isso assiste. 
Se que vamos ver agora é a circe

210
00:15:22,960 --> 00:15:26,680
da Odisseia. 
Linda, sedutora e perigosa. 

211
00:15:27,040 --> 00:15:30,520
Não estranhe por isso, quando 
virem que ela é completamente 

212
00:15:30,520 --> 00:15:33,240
diferente. 
No filme de Nolan, você sabe 

213
00:15:33,240 --> 00:15:36,360
como é? 
No mercado, existem à venda 

214
00:15:36,560 --> 00:15:41,400
bombons de chocolate, mas também
existem bombons com sabor de 

215
00:15:41,400 --> 00:15:54,280
chocolate, se bem me entendem. 
Lá de dentro vinha a linda voz 

216
00:15:54,280 --> 00:15:57,840
de circe, que cantaram a Lava. 
Uma musiquinha do diavan pode 

217
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
botar no diavan, não pode, 
claro. 

218
00:16:01,760 --> 00:16:05,840
Lá de dentro vinha a linda voz 
de circe, que estava 

219
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
cantarolando uma musiquinha do 
Djavan enquanto trabalhava num 

220
00:16:09,760 --> 00:16:14,640
grande tear, tramando um tecido 
delicadíssimo como só as deusas 

221
00:16:14,640 --> 00:16:17,720
conseguem criar para os 
marinheiros e Ulisses. 

222
00:16:17,920 --> 00:16:21,240
Não podia haver cena mais 
doméstica e tranquilizante do 

223
00:16:21,240 --> 00:16:23,720
que essa, pois eles tinham 
crescido vendo suas mães 

224
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
trabalhando no tear como todo 
mundo fazia. 

225
00:16:26,480 --> 00:16:29,960
Penélope Tecia Helena de Troia, 
Tecia. 

226
00:16:30,200 --> 00:16:34,200
A própria deusa atena Tecia 
lembra da história de aracne 

227
00:16:34,680 --> 00:16:38,640
Tecia e, além disso, presidia o 
sindicato das tecelãs. 

228
00:16:41,200 --> 00:16:44,960
Politis, um dos fiéis 
companheiros de Ulisses, foi 

229
00:16:44,960 --> 00:16:49,960
quem quebrou o silêncio falando 
baixinho, ouçam, lá dentro não 

230
00:16:49,960 --> 00:16:53,760
tem monstro, nem gigante, tem 
uma mulher trabalhando no tear. 

231
00:16:54,600 --> 00:16:56,320
Não vamos ter medo de uma 
mulher, não é? 

232
00:16:56,880 --> 00:16:59,440
E assim falando, ele começou a 
bater Palmas. 

233
00:16:59,720 --> 00:17:04,680
E mandou em vaso bem alta um ô 
vizinha, ó de casa. 

234
00:17:10,720 --> 00:17:15,599
Circe veio imediatamente, abriu 
as portas e convidou todo mundo 

235
00:17:15,599 --> 00:17:19,200
para entrar. 
Todos a seguiram em sua 

236
00:17:19,200 --> 00:17:24,079
Inocência. 
Euríloco, porém, desconfiado, 

237
00:17:24,560 --> 00:17:29,240
ficou para trás, se fosse uma 
armadilha, como ele suspeitava. 

238
00:17:29,480 --> 00:17:36,400
Ulisses precisava ser avisado, 
gentil e encantadora se se 

239
00:17:36,400 --> 00:17:39,800
mandou eles sentarem. 
Enquanto preparavam coquetel de 

240
00:17:39,800 --> 00:17:42,680
boas vindas. 
Era uma mistura de queijo, 

241
00:17:42,880 --> 00:17:47,640
farinha de cevada, mel e com 
vinho de primio, que era um 

242
00:17:47,640 --> 00:17:52,720
vinho famoso no passado. 
Tudo misturado, mas ela serviu, 

243
00:17:53,200 --> 00:17:57,760
acrescentando secretamente uma 
erva do diabo qualquer que IA 

244
00:17:57,760 --> 00:18:01,480
fazê Los esquecer. 
Completamente a Terra Natal e 

245
00:18:01,480 --> 00:18:04,120
prepará Los para o feitiço a 
seguir. 

246
00:18:12,720 --> 00:18:17,040
Assim que eles ingeriram essa 
gororoba cis, tocou lhes na 

247
00:18:17,040 --> 00:18:19,960
cabeça com uma varinha mágica e 
zás. 

248
00:18:20,360 --> 00:18:24,680
Ficaram todos com cabeça de 
porco, voz pelo e cheio de 

249
00:18:24,680 --> 00:18:28,000
porco, embora seu espírito 
continuasse. 

250
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
O mesmo que tinham antes da 
mudança. 

251
00:18:30,320 --> 00:18:33,080
Por sorte não ficaram, como 
dizia a minha avó, falando de 

252
00:18:33,080 --> 00:18:35,600
mim com o famoso espírito de 
porco. 

253
00:18:36,880 --> 00:18:40,240
Em seguida, aí, por mais que 
eles berrassem e chorassem, ela 

254
00:18:40,240 --> 00:18:44,760
os encerrou num chequeiro que, 
afinal, é o lugar de porco, e 

255
00:18:44,760 --> 00:18:48,760
atirou lá para dentro, bolotas 
de Carvalho, cascas e abóbora e 

256
00:18:48,760 --> 00:18:52,000
restos de cozinha, tudo que o 
porco gosta de comer. 

257
00:18:54,200 --> 00:18:57,160
Enquanto isso acontecia, 
euríloco. 

258
00:18:57,320 --> 00:19:01,240
Que tinha ficado todo esse tempo
lá fora escondido, abalou Colina

259
00:19:01,240 --> 00:19:04,760
abaixo para avisar o Ulisses que
os marinheiros do seu grupo 

260
00:19:04,760 --> 00:19:08,640
tinham desaparecido. 
Mal ele terminou seu relato, 

261
00:19:08,640 --> 00:19:12,800
Ulisses pendurou a tiracola sua 
espada de guerra, empunhou o seu

262
00:19:12,800 --> 00:19:17,400
arco e chamou Euríloco para levá
lo até a casa de circe. 

263
00:19:18,400 --> 00:19:23,400
Euríloco, coitado, estava 
apavorado e implorou a Ulisses 

264
00:19:23,720 --> 00:19:28,040
que não o fizesse voltar. 
Não me faça voltar lá, meu rei, 

265
00:19:28,600 --> 00:19:32,160
me deixa ficar aqui, eu tenho 
certeza de que você não vai 

266
00:19:32,160 --> 00:19:37,560
escapar dela, não vá, vamos 
embora daqui enquanto ainda é 

267
00:19:37,560 --> 00:19:42,960
tempo, ainda temos uma chance de
escapar esta era uma proposta 

268
00:19:42,960 --> 00:19:46,400
quase ofensiva para Ulisses. 
Ele jamais tinha abandonado 

269
00:19:46,640 --> 00:19:48,920
qualquer um de seus homens da 
própria sorte. 

270
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Ele viu o medo estampado nos 
olhos de orílogo. 

271
00:19:53,120 --> 00:19:55,800
Ele resolveu não insistir, tá 
bem, amigo? 

272
00:19:56,480 --> 00:20:00,120
Já fizeste tua parte. 
Hoje pode ficar aqui junto do 

273
00:20:00,120 --> 00:20:03,720
navio. 
Quanto a mim, porém, é meu dever

274
00:20:03,720 --> 00:20:08,760
e salvá Los e eu vou dizendo 
essas palavras. 

275
00:20:08,760 --> 00:20:10,960
Ulisses se afastou da praia e 
começou a subir. 

276
00:20:11,600 --> 00:20:14,800
Tomou o caminho na floresta que 
levava até o Palácio de circe, 

277
00:20:16,200 --> 00:20:20,040
mas quando estava quase 
chegando, veio a seu encontro um

278
00:20:20,040 --> 00:20:24,640
jovem pastor, ainda sem barba, 
no Esplendor da sua Juventude. 

279
00:20:24,840 --> 00:20:28,760
Que Ulysses reconheceu como o 
próprio Hermes disfarçado. 

280
00:20:31,720 --> 00:20:35,880
Ô infeliz, disse o jovem. 
Pra onde vais assim, sozinho por

281
00:20:35,880 --> 00:20:38,400
esses Montes, se tu nem conhece 
essa região? 

282
00:20:38,920 --> 00:20:41,880
Teus companheiros estão lá em 
cima, no Palácio de circe, 

283
00:20:42,360 --> 00:20:45,200
transformados em porcos, presos 
no chiqueiro. 

284
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
E tu estás indo lá para libertá 
Los. 

285
00:20:49,000 --> 00:20:52,800
Eu não creio que tu voltes assim
vais terminar no chiqueiro, 

286
00:20:52,800 --> 00:20:56,360
junto com os outros. 
Mas eu quero te livrar desse mal

287
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
e vou te dar um remedinho 
Salvador. 

288
00:20:59,440 --> 00:21:02,840
E assim falando. 
Arrancou do solo uma raiz quase 

289
00:21:02,840 --> 00:21:07,120
preta que entregou ao Ulisses, 
aprende isso aqui. 

290
00:21:07,120 --> 00:21:11,200
É o mole planta que só os deuses
podem colher, porque o mortal 

291
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
morreria se o fizesse depois que
eu for embora. 

292
00:21:14,200 --> 00:21:18,680
Aliás, se quiseres busca no 
Google com um l só, EY? 

293
00:21:18,680 --> 00:21:23,320
No fim, mastiga essa raiz antes 
de entrar no Palácio. 

294
00:21:24,040 --> 00:21:27,400
Se isso vai te receber muito 
bem, ela faz isso com todos os 

295
00:21:27,400 --> 00:21:32,600
visitantes e vai te dar uma 
bebida carregada de maldades que

296
00:21:32,600 --> 00:21:36,920
tu vai beber, mas que não vai 
fazer nenhum efeito em ti, pois 

297
00:21:36,920 --> 00:21:40,920
estarás protegido pelo mole. 
Esse é o modus operandi da 

298
00:21:40,920 --> 00:21:44,560
danada Ulisses. 
Assim que tirares a taça dos 

299
00:21:44,560 --> 00:21:48,880
lábios, ela vai pensar que já 
estás meio zonzo e vai te tocar 

300
00:21:48,880 --> 00:21:52,280
com a varinha bem no meio da 
cabeça para terminar o feitiço. 

301
00:21:52,800 --> 00:21:55,400
E aí? 
É que tu vai arrebentar, meu 

302
00:21:55,400 --> 00:22:00,840
velho, e sem Piedade, saca a tua
espada investe contra ela como 

303
00:22:00,840 --> 00:22:04,360
se estivesse ainda em Troia, 
pronto para matar um inimigo. 

304
00:22:04,880 --> 00:22:08,920
Ela vai ver a morte nos teus 
olhos e vai ficar horrorizada e 

305
00:22:08,920 --> 00:22:13,360
vai te convidar a deitar com ela
e nem pensa em recusar. 

306
00:22:14,440 --> 00:22:17,400
Se queres libertar teus amigos, 
vai ter que fazer tudo isso. 

307
00:22:17,560 --> 00:22:20,960
Vais ter que deitar com ela. 
A causa é justa e acredita em 

308
00:22:20,960 --> 00:22:22,920
mim. 
Não, mas é nada desagradável, 

309
00:22:22,920 --> 00:22:26,440
muito pelo contrário. 
Mas tem um detalhe importante, 

310
00:22:27,040 --> 00:22:30,960
antes de ir para a Câmara, exige
que ela apresse O Juramento mais

311
00:22:30,960 --> 00:22:35,120
solene, em nome de todos os 
deuses de que jamais tentará 

312
00:22:35,120 --> 00:22:39,680
qualquer outro mal contra ti. 
Caso contrário, quando estiveres

313
00:22:39,680 --> 00:22:44,600
sem roupa, pelado e indefeso, 
ela pode te privar do teu valor 

314
00:22:44,600 --> 00:22:48,600
e da tua força, tanto dos braços
quanto daquela parte em que o 

315
00:22:48,600 --> 00:22:50,720
Sol não bate, se bem me 
entendes. 

316
00:22:57,400 --> 00:23:02,360
Então, Hermes partiu pela ilha 
arborizada rumo ao alto Olimpo, 

317
00:23:02,600 --> 00:23:07,200
e Ulisses seguiu para a casa de 
circe, imersa em profundos 

318
00:23:07,200 --> 00:23:13,920
pensamentos pelo caminho, ele 
parou diante das portas e chamou

319
00:23:13,920 --> 00:23:18,720
o pelo nome de circe. 
Em voz alta, a Bela Deus ouviu e

320
00:23:18,720 --> 00:23:21,640
o convidou a entrar, como se 
nada de estranho tivesse 

321
00:23:21,640 --> 00:23:24,040
acontecido ali poucas horas 
antes. 

322
00:23:24,800 --> 00:23:29,320
Como fazem os serial killers, 
circe, sempre seguir a mesma 

323
00:23:29,320 --> 00:23:33,640
rotina, mandou o Ulisses se 
instalar numa Bela poltrona. 

324
00:23:34,280 --> 00:23:38,960
Foi preparar sua receita de 
sempre e trouxe oculta na sua 

325
00:23:38,960 --> 00:23:43,480
mão a sua varinha mágica. 
Depois, serviu a mistura numa 

326
00:23:43,480 --> 00:23:48,040
taça de ouro e ficou gentilmente
esperando Ulisses beber. 

327
00:23:48,760 --> 00:23:52,640
Quando ele terminou, ela recebeu
a taça das mãos dele. 

328
00:23:52,840 --> 00:23:56,520
E tocou lhe na cabeça com a 
varinha mágica, dizendo num tom 

329
00:23:56,520 --> 00:24:01,000
quase carinhoso, muito bem, 
agora vai deitar ali no 

330
00:24:01,000 --> 00:24:07,280
chiqueirinho com os teus 
companheiros, pois ela nem tinha

331
00:24:07,280 --> 00:24:11,040
terminado de falar, e Ulisses já
seguiu o conselho de Hermes, 

332
00:24:11,040 --> 00:24:12,880
encostou lhe a espada na 
garganta. 

333
00:24:15,800 --> 00:24:20,440
Ela então, em vez de fugir, 
abraçou os joelhos dele. 

334
00:24:20,960 --> 00:24:25,200
Exclamou, assustada, mas 
curiosa, quem é as tu? 

335
00:24:26,400 --> 00:24:29,960
Qual é a tua Terra? 
Onde fica a tua cidade? 

336
00:24:31,000 --> 00:24:34,480
Onde moram os teus pais? 
Quem as tu que não ficasse 

337
00:24:34,480 --> 00:24:37,320
enfeitiçado depois de beber? 
Minha fórmula? 

338
00:24:37,960 --> 00:24:40,880
Ninguém até hoje escapou do seu 
poder. 

339
00:24:41,800 --> 00:24:46,400
Deve se possuir uma mente 
incomum que é imune a feitiços. 

340
00:24:46,400 --> 00:24:50,760
Então só pode ser Ulisses, o 
homem dos 1000 recursos. 

341
00:24:51,480 --> 00:24:54,960
Bem que Hermes tinha me avisado 
que chegarias aqui um dia, vindo

342
00:24:54,960 --> 00:24:58,680
de Troia. 
Voltando para casa, Ulisses, 

343
00:24:58,760 --> 00:25:01,960
Hein, finalmente estás aqui. 
Mas vamos lá. 

344
00:25:01,960 --> 00:25:04,520
Agora a frase eu acho o máximo é
dar um mero né? 

345
00:25:04,960 --> 00:25:07,440
Mas vamos lá, mete essa espada 
na bainha. 

346
00:25:10,000 --> 00:25:14,320
Mas vamos lá, mete essa espada 
na bainha e vamos nos entregar 

347
00:25:14,320 --> 00:25:17,000
um ao outro naquele leito que 
nos espera. 

348
00:25:25,880 --> 00:25:30,000
Ulisses respondeu com firmeza, 
não vai rolar. 

349
00:25:30,000 --> 00:25:33,200
Circe. 
Como posso trocar carícias com a

350
00:25:33,200 --> 00:25:37,080
mulher que transformou meus 
homens e animais como quer? 

351
00:25:37,080 --> 00:25:40,200
Diz que é uma entrega a ti, 
sabendo que tem os poderes que 

352
00:25:40,200 --> 00:25:44,600
podem me destruir. 
Não, eu não vou satisfazer a tua

353
00:25:44,600 --> 00:25:47,400
vontade. 
Sem que me faças um solene 

354
00:25:47,400 --> 00:25:50,320
Juramento de que não vai 
esquentar nada de ruim contra 

355
00:25:50,320 --> 00:25:55,960
mim, circe não perdeu tempo e 
prestou de imediato o tal 

356
00:25:55,960 --> 00:25:59,720
Juramento, pronunciando todas as
palavras com inegável 

357
00:25:59,720 --> 00:26:02,080
sinceridade. 
A fim dele mesmo. 

358
00:26:02,920 --> 00:26:06,720
Depois, pegou o Ulisses pelo 
braço e o arrastou para o banho.

359
00:26:17,800 --> 00:26:23,160
No Palácio, circe tinha 4 ninfas
para ajudá la no serviço de casa

360
00:26:24,040 --> 00:26:27,720
a uma ordem sua, uma foi cobrir 
a mesa com uma toalha finíssima 

361
00:26:28,200 --> 00:26:30,840
e as cadeiras com ricos panos 
cor de púrpura. 

362
00:26:31,920 --> 00:26:36,720
A segunda dispôs na mesa 
vasilhas e talheres de ouro, a 

363
00:26:36,720 --> 00:26:40,760
terceira ocupou se em fazer a 
mistura certa do vinho com a 

364
00:26:40,760 --> 00:26:45,000
água da fonte mais pura. 
E a quarta, por fim, foi aquecer

365
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
a água do banho em um grande 
caldeirão suspenso sobre um 

366
00:26:48,560 --> 00:26:52,320
brasileiro. 
Assim que a água do caldeirão 

367
00:26:52,320 --> 00:26:56,040
começou a ferver, a cerva 
acrescentou Água Fria até que 

368
00:26:56,040 --> 00:26:58,160
ela ficasse numa temperatura 
agradável. 

369
00:26:58,480 --> 00:27:02,080
Então instalou Ulysses numa 
banheira de mármore e foi 

370
00:27:02,080 --> 00:27:05,840
lentamente derramando água morna
sobre sua cabeça e seus ombros 

371
00:27:06,040 --> 00:27:10,380
para aliviar o cansaço, a tensão
do seu corpo e depois de banhá 

372
00:27:10,380 --> 00:27:14,280
lo completamente. 
Ungiu o corpo dele, como era o 

373
00:27:14,280 --> 00:27:18,200
hábito, com um fino azeite de 
oliva e trouxe uma túnica e um 

374
00:27:18,200 --> 00:27:24,520
manto novo para vestir assim 
renovado. 

375
00:27:24,880 --> 00:27:29,360
Agora com uma Bela aparência, 
Ulisses foi conduzido para mesa 

376
00:27:29,760 --> 00:27:33,120
onde outra serva trouxe água 
fresca para que ele lavasse as 

377
00:27:33,120 --> 00:27:36,720
mãos numa bacia de praca. 
Apareceu então uma criada que 

378
00:27:36,720 --> 00:27:40,480
ele não conhecia, uma governanta
de mais idade que o serviu de 

379
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
pão fresco. 
E de uma série de carnes e 

380
00:27:42,840 --> 00:27:46,400
outras iguarias que ela tinha 
preparado especialmente para 

381
00:27:46,400 --> 00:27:49,880
ele. 
Ela insistia maternalmente que 

382
00:27:49,880 --> 00:27:51,920
ele provasse esse ou aquele 
prato. 

383
00:27:52,480 --> 00:27:56,080
Mas o Ulisses, ainda preocupado 
com o que tinha acontecido com 

384
00:27:56,080 --> 00:27:59,600
seus homens e mais ainda, o que 
poderia acontecer com ele 

385
00:27:59,600 --> 00:28:02,640
próprio, não sentia apetite 
algum. 

386
00:28:03,360 --> 00:28:08,200
Circe, que tinha preparado com 
capricho, um clima romântico. 

387
00:28:08,840 --> 00:28:12,480
Só faltaram flores brancas na 
mesa e um Sinatra suave na 

388
00:28:12,480 --> 00:28:15,040
caixinha de som. 
É uma cena de sedução, rapaz, 

389
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
percebeu que o espírito de 
Ulisses não estava ali e que 

390
00:28:19,800 --> 00:28:24,400
alguma coisa perturbava. 
Por que estás tão calado, 

391
00:28:24,400 --> 00:28:27,200
Ulisses, me diz o que está te 
afligindo? 

392
00:28:28,320 --> 00:28:30,640
Ainda tens medo que eu esteja 
tramando mais. 

393
00:28:30,640 --> 00:28:34,880
Alguma traição não, meu bem, nem
penses nisso. 

394
00:28:35,440 --> 00:28:37,920
Eu fiz aquele Juramento solene, 
não fiz. 

395
00:28:38,640 --> 00:28:43,840
Ao que o Ulisses respondeu, sim,
circe, eu sei, não é nada disso,

396
00:28:44,600 --> 00:28:48,440
é outra coisa. 
Que tipo de homem eu seria se me

397
00:28:48,440 --> 00:28:52,080
atirasse nessa comida toda antes
de ver meus amigos livres 

398
00:28:52,080 --> 00:28:55,200
daquele chiqueiro? 
E tem mais, quem me disse que 

399
00:28:55,200 --> 00:28:59,040
essa carninha é petitosa assada 
no espeto, não é um pedaço de um

400
00:28:59,040 --> 00:29:03,640
deles. 
Olha, eu vou te dar a real se 

401
00:29:03,640 --> 00:29:07,840
esse convite pra comer e beber e
deitar contigo é Sério. 

402
00:29:08,440 --> 00:29:11,280
Solta eles agora. 
Deixa eu ver de novo, meus 

403
00:29:11,280 --> 00:29:12,320
amigos. 
Como eram? 

404
00:29:13,120 --> 00:29:15,280
Então? 
Aí conversamos. 

405
00:29:24,320 --> 00:29:29,080
Circe governava sozinha a sua 
vida e a sua ilha, e escolhia 

406
00:29:29,080 --> 00:29:33,160
seus amores e não IA perder essa
chance de conhecer Ulisses 

407
00:29:33,160 --> 00:29:38,160
intimamente, sem dizer palavra. 
Tomou suavarinha mágica, 

408
00:29:38,160 --> 00:29:42,440
atravessou o salão, abriu as 
portas do chiqueiro e fez sair 

409
00:29:42,520 --> 00:29:46,560
toda porcalhada. 
Ela Foi passando em 1:1 e 

410
00:29:46,560 --> 00:29:50,200
esfregando neles uma Poção que 
desfazia o efeito maléfico da 

411
00:29:50,200 --> 00:29:54,880
outra, como num vídeo passado ao
contrário, as cerdas foram 

412
00:29:54,880 --> 00:29:58,840
caindo, o focinho estilo tomada 
de luz, foi voltando a ser 

413
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
nariz, as orelhas voltaram ao 
seu lugar e eles se tornaram 

414
00:30:03,000 --> 00:30:09,200
homens novamente. 
Além disso, circe, talvez para 

415
00:30:09,200 --> 00:30:13,240
evitar futuros processos de 
indenização, aplicou neles, 

416
00:30:13,240 --> 00:30:17,800
gratuitamente, um tônico que 
deixou todos, como diz Homero, 

417
00:30:17,960 --> 00:30:21,640
mais jovens do que antes, mais 
belos e mais altos. 

418
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
Agradecidos. 
Todos vieram apertar a mão de 

419
00:30:27,680 --> 00:30:31,040
Ulisses. 
O choro era geral, mas é Alegria

420
00:30:31,400 --> 00:30:35,480
e tão alto e comovente que a 
própria Circe que estava do lado

421
00:30:35,480 --> 00:30:38,200
de Ulisses. 
Se enterneceu com a emoção que 

422
00:30:38,200 --> 00:30:42,600
viu no rosto dele e sutil como 
era, não IA perder a 

423
00:30:42,600 --> 00:30:45,200
oportunidade de ganhar mais 
pontos. 

424
00:30:46,160 --> 00:30:50,720
Ulisses, porque não desce até a 
praia para trazer também o resto

425
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
da turma? 
Escondam bem o navio numa 

426
00:30:53,280 --> 00:30:58,160
caverna e vem todos para cá. 
São teus amigos, então são meus 

427
00:30:58,160 --> 00:31:00,840
também. 
São todos meus convidados. 

428
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
Essa era uma proposta muito 
generosa. 

429
00:31:03,960 --> 00:31:07,760
E a alusão ao Juramento solene 
que ela tinha feito convenceu o 

430
00:31:07,760 --> 00:31:09,680
Ulisses que ela estava sendo 
sincero. 

431
00:31:10,320 --> 00:31:14,240
Assim, desceu correndo até o 
navio, onde foi recebido por 

432
00:31:14,240 --> 00:31:17,920
seus homens com lágrimas de 
Alegria, pois eles imaginavam 

433
00:31:17,920 --> 00:31:21,960
que a gente já tivesse morrido. 
Um deles, emocionado, expressou 

434
00:31:21,960 --> 00:31:26,920
o que todos sentiam, Ulisses, 
tua volta nos deixa tão alegres 

435
00:31:26,920 --> 00:31:30,600
como se já tivéssemos chegado a 
ítaka nossa pátria querida. 

436
00:31:31,440 --> 00:31:34,000
Mas e os outros? 
Que fim levaram? 

437
00:31:34,560 --> 00:31:38,460
Morreram rindo. 
Ulisses tratou de tranquilizá 

438
00:31:38,460 --> 00:31:43,400
Los sumam comigo até o Palácio 
lá para ver como eles estão 

439
00:31:43,400 --> 00:31:47,560
alegres, comendo e bebendo do 
bom e do melhor, pois lá tem 

440
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
tudo em abundância. 
Todos ficaram animados e 

441
00:31:50,560 --> 00:31:53,320
trataram de esconder o navio, 
como Ulisses mandou. 

442
00:31:54,000 --> 00:31:58,200
Mas para surpresa de Ulisses, 
euríloco tentou convencê Los 

443
00:31:58,200 --> 00:32:00,880
anão ir. 
Vocês vão se dar mal se forem 

444
00:32:00,880 --> 00:32:04,800
para casa de circe? 
Ela vai transformar todos vocês 

445
00:32:04,800 --> 00:32:09,760
em porcos, lobos ou leões e 
terão que vigiar a propriedade 

446
00:32:09,760 --> 00:32:14,160
dela como escravos para sempre. 
É a história do Ciclope se 

447
00:32:14,160 --> 00:32:16,920
repetindo. 
Aqueles nossos amigos foram 

448
00:32:16,920 --> 00:32:20,080
devorados somente porque Ulisses
foi imprudente. 

449
00:32:20,680 --> 00:32:25,280
Era um motim inesperado e 
Ulisses ainda hesitável em tomar

450
00:32:25,280 --> 00:32:29,640
uma atitude mais drástica quando
a turma do deixa disso interveio

451
00:32:29,640 --> 00:32:33,800
para evitar mais conflito. 
Ulisses Não liga para esse aí, 

452
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
se quiseres, manda ele ficar 
aqui sozinho, tomando conta do 

453
00:32:37,760 --> 00:32:40,680
navio. 
Ele que se dane, mas a gente não

454
00:32:40,680 --> 00:32:44,480
tem nada a ver com isso. 
E foram todos de ladeira acima, 

455
00:32:44,720 --> 00:32:48,600
seguindo o Lice, inclusive 
Euríloco assustado pela hipótese

456
00:32:48,720 --> 00:32:57,680
de ficar ali sozinho. 
Quando chegaram lá, viram que 

457
00:32:57,680 --> 00:33:00,880
circe tinha mandado banhar e 
vestir os companheiros. 

458
00:33:01,000 --> 00:33:05,160
Os destransformados estavam 
todos banqueteando alegremente 

459
00:33:05,160 --> 00:33:09,000
no salão. 
A chegada da nova turma criou um

460
00:33:09,000 --> 00:33:11,280
verdadeiro alvoroço, uma bagunça
imensa. 

461
00:33:11,480 --> 00:33:15,520
Quando se viram o Face A Face e 
começaram a se abraçar, muitos 

462
00:33:15,520 --> 00:33:19,640
deles aos gritos de Alegria ou 
chorando por reencontrar amigos 

463
00:33:19,800 --> 00:33:25,280
que julgavam ter morrido. 
Então, circe. 

464
00:33:25,720 --> 00:33:30,200
Como dona da casa, botou ordem 
na Bodega, cortem o choro, 

465
00:33:30,200 --> 00:33:33,760
amigos, já sei quem Troia. 
E também no caminho para cá, 

466
00:33:34,280 --> 00:33:38,240
vocês sofreram muito, mas agora 
chega, terminou. 

467
00:33:38,840 --> 00:33:44,640
Stop, comam a vontade e bebam. 
Venham até recobrar a Alegria e 

468
00:33:44,640 --> 00:33:48,520
o antigo ânimo que vocês tinham 
quando deixaram o ITA. 

469
00:33:48,760 --> 00:33:51,840
Tomem o tempo que quiserem e 
isso, disse ela. 

470
00:33:52,360 --> 00:33:56,040
E foi muito convincente. 
Porque o Ulisses e seus homens 

471
00:33:56,240 --> 00:34:15,639
ficaram ali um ano inteirinho. 
O episódio termina aqui, mas 

472
00:34:15,639 --> 00:34:18,159
quem é nosso apoiador? 
Ainda tem bastante material 

473
00:34:18,159 --> 00:34:22,639
exclusivo para ver, além do 
trecho do audiobook da Odisseia 

474
00:34:22,639 --> 00:34:25,760
que eu comentei lá no começo. 
E das dezenas de imagens que a 

475
00:34:25,760 --> 00:34:28,800
gente sempre separa, nós temos 
lá um documento com imagens da 

476
00:34:28,800 --> 00:34:30,880
circe. 
Tem outros 3 textos. 

477
00:34:31,239 --> 00:34:34,159
O primeiro é justamente um 
trecho da Odisseia sobre a 

478
00:34:34,159 --> 00:34:37,679
circe, na tradução inglesa do 
Samuel Butler, que a gente 

479
00:34:37,679 --> 00:34:41,440
traduziu para o português. 
E traduziu porque o Butler é do 

480
00:34:41,440 --> 00:34:43,880
time que traduziu a Odisseia em 
prosa. 

481
00:34:44,120 --> 00:34:47,800
Uma versão muito direta, mas sem
perder a beleza narrativa. 

482
00:34:48,320 --> 00:34:51,880
A gente acha sempre interessante
conhecer traduções diferentes. 

483
00:34:52,040 --> 00:34:55,520
Ainda que nesse caso seja uma 
tradução de uma tradução, porque

484
00:34:55,840 --> 00:34:58,640
uma nova leitura sempre realça 
alguma esquina da obra que a 

485
00:34:58,640 --> 00:35:01,400
gente não tava enxergando até 
então, vale a pena. 

486
00:35:02,000 --> 00:35:04,440
O outro texto vem das 
metamorfoses de o vídeo. 

487
00:35:04,720 --> 00:35:06,920
É uma obra que os nossos 
apoiadores já conhecem bem. 

488
00:35:07,200 --> 00:35:10,080
O vídeo também recupera a 
história de circe, lá no livro 

489
00:35:10,080 --> 00:35:14,200
14 das metamorfoses, mas do 
jeito dele, um dos companheiros 

490
00:35:14,200 --> 00:35:16,640
de Ulisses, que tava na ilha de 
circe. 

491
00:35:16,920 --> 00:35:20,320
Vai contar como foi a sua 
transformação em porco e depois 

492
00:35:20,320 --> 00:35:22,200
a sua transformação de novo em 
ser humano. 

493
00:35:22,280 --> 00:35:25,040
A gente pegou a partir de uma 
tradução do francês bem 

494
00:35:25,040 --> 00:35:28,360
interessante. 
E por fim, nós temos um texto da

495
00:35:28,360 --> 00:35:31,840
poeta norte Americana linda 
pasthan, um poema que apresenta 

496
00:35:31,840 --> 00:35:36,000
a circe como a outra mulher, 
aquela que não é a Penélope, 

497
00:35:36,200 --> 00:35:38,920
aquela que não representa a 
esposa, não representa o 

498
00:35:38,920 --> 00:35:41,080
cotidiano. 
E no poema a circe não 

499
00:35:41,080 --> 00:35:44,760
desaparece quando Ulysses party,
vocês vão ver, ela permanece na 

500
00:35:44,760 --> 00:35:48,080
memória dele. 
Associado ao desejo justamente 

501
00:35:48,080 --> 00:35:51,560
porque ela pertence a esse 
intervalo na vida, que não pode 

502
00:35:51,560 --> 00:35:54,760
durar para sempre. 
Para apoiar e ter acesso a todo 

503
00:35:54,760 --> 00:35:59,320
esse material, basta acessar 
noitesgregas.com.br barra apoiar

504
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
o link que tá ali na descrição 
do episódio. 

505
00:36:02,000 --> 00:36:05,280
Nós nos vemos então no próximo 
episódio para descobrir como 

506
00:36:05,280 --> 00:36:09,120
eles deixaram a ilha de circe e 
por que Ulisses vai precisar 

507
00:36:09,120 --> 00:36:13,400
visitar o mundo dos mortos. 
Um grande abraço e até breve.

