Parler comme un natif, c'est l'objectif.
Souvent irréalisable de bon nombre de personnes.
Mais est-ce que c'est même possible ou est-ce qu'il faut
plutôt changer nos ambitions ? Vous écoutez en polyglotte,
épisode 48 et aujourd'hui, je veux revenir sur le thème du
perfectionnisme dans l'apprentissage des langues.
Bonne écoute. Et quels thèmes les amis
aujourd'hui ? On parle encore une fois de
parler comme un natif, alors c'est un sujet que j'ai déjà
abordé, hein ? C'est quelque chose dont je
pourrais parler pendant des heures et on pourrait avoir un
débat pendant des heures et des heures, mais personnellement,
c'est quelque chose qui m'a beaucoup inquiété dans mon
processus d'apprentissage. Parce que si vous êtes comme moi
et que vous êtes un peu perfectionniste, Eh bien, c'est
certainement l'objectif final de votre apprentissage de langue,
que ce soit pour le Français ou pour n'importe quelle autre
langue. Et en fait, c'est quelque chose
qui est souvent irréalisable, quelque chose d'un peu
irréaliste. Pourquoi ?
Bah tout simplement parce que parler comme un natif, ça
requiert vraiment énormément de travail.
Si vous pensez, par exemple à votre langue native, votre
langue maternelle, Eh bien c'est une langue que vous avez appris
pendant des dizaines de milliers d'heures depuis votre naissance.
Finalement, puisque même quand vous étiez bébé, bah c'est là
que votre cerveau a déjà commencé un petit peu à
décrypter. Bah à toutes les formes et
constructions possibles de la langue maternelle que vous avez
apprise. C'est quand même possible et
donc aujourd'hui je vais vous expliquer un petit peu mon point
de vue là-dessus et comment mettre en place des stratégies
pour se rapprocher le plus possible d'un niveau natif.
Alors commençons tout de suite avec la mauvaise nouvelle, la
mauvaise nouvelle, c'est que c'est pratiquement impossible
d'atteindre un niveau natif, surtout si vous avez commencé à
apprendre une langue étrangère assez tard.
C'est pour ça qu'on fait la différence avec les gens qui
parlent avec fluidité une langue étrangère qui parlent couramment
une langue étrangère et les personnes qu'on dit bilingue.
Attention, il y a beaucoup de personnes qui utilisent ce
terme, en tout cas en français. Le terme bilingue pour désigner
quelqu'un qui parle couramment une langue étrangère et ça n'a
rien à voir. En fait être bilingue, c'est
quelque chose de bien précis, il faut naître dans un
environnement dans lequel vous recevez l'input de 2 ou
plusieurs langues étrangères et donc dans ces cas-là, vous allez
être bilingue, donc dans la définition du mot bilingue, il y
a le mot bi qui signifie ici 2 langues étrangères.
Mais en fait ça fonctionne avec plusieurs langues étrangères,
mais là chose, ça va être de recevoir la même quantité
d'informations de 2 ou plusieurs langues différentes pour que
votre cerveau à cet étape de votre vie puisse déchiffrer les
codes. De ces 2 langues et former 2
systèmes cognitifs propres à chaque langue.
Mais en fait, ces personnes là ne vont pas avoir de langue
maternelle, c'est à dire qu'ils vont pas pouvoir faire la
différence entre les 2 langues pour pour ces personnes là, en
fait ces 2 langues là vont être leur langue maternelle par
exemple. Je prends cet exemple là parce
que c'est un exemple que je connais bien en Catalogne, les
Catalans sont complètement bilingues parce que la plupart
d'entre eux naissent dans une famille ou par exemple, ils vont
parler espagnol avec le père et catalan avec la mère.
En tout cas, il y a forcément des membres de la famille avec
lesquels ils vont parler, soit catalan, soit espagnol et du
coup ils ne vont pas avoir vraiment plus de facilité dans
une langue ou dans l'autre. Si c'est fait de cette
manière-là, il y a quand même des exceptions.
Il y a quand même des gens, par exemple, qui naissent dans une
famille dans laquelle ils parlent uniquement catalan et
donc peut être qu'ils vont se sentir un peu plus à l'aise en
catalan qu'en espagnol et vice versa.
Mais en général c'est des gens qui sont capables de changer
d'une langue à l'autre sans aucun effort sans que ce soit un
peu gênant pour eux. Bah de changer d'une langue à
l'autre. Alors du coup, moi par exemple,
je ne suis pas bilingue en anglais, je parle l'anglais
couramment, mais c'est une langue que j'ai apprise plus tôt
tard. J'ai commencé quand j'avais
environ 9, 10 ans, donc c'est plutôt tard par rapport à la
formation du cerveau et la facilité que le cerveau a à
déchiffrer une langue étrangère. C'est plutôt tard.
C'est quelque chose qui est complètement différente, selon,
si vous apprenez une langue est en bébé ou quand vous êtes déjà
un peu plus âgé, même si vous êtes encore un enfant.
Cela dit, ce qui est très intéressant, c'est qu'il y a
déjà beaucoup de personnes. J'imagine qu'ils vous ont dit
que c'est plus facile d'apprendre une langue étrangère
quand vous êtes un bébé, un enfant ?
Et en fait, il y a plusieurs subtilités à ça, c'est pas
totalement vrai en fait. Un bébé va apprendre encore une
fois de manière naturelle une langue, il va, on va dire,
traiter l'information qu'il entend-il va l'analyser et il va
la répéter. Donc en fait c'est vraiment le
simple fait de comprendre quelque chose que vous entendez
et ensuite le réutiliser dans votre manière de parler.
Donc c'est quelque chose de très naturel et de pas vraiment
technique, pas trop compliqué, c'est à dire que un bébé ne va
pas penser au sujet verbe complément et cetera.
Ça, ce sont vraiment des domaines de linguistique que
nous avons créés pour les adultes et par les adultes pour
faciliter justement l'apprentissage d'une langue.
Et c'est notamment pour ça que dans la méthode traditionnelle
et scolaire, Eh bien on étudié la grammaire parce qu'en fait,
un adulte a déjà un système cognitif, met en place un
système linguistique mis en place.
Bah, encore une fois, c'est parce que un enfant va être
capable, lui, d'analyser les sons d'une autre manière.
Vous savez que quand vous grandissez, bah vous allez être
moins sensible à certains sons et votre capacité de
reproduction de ces sons va aussi être moins bonne.
Donc du coup c'est vrai que pour les enfants ça va être plus
facile au niveau. Prononciation, accent et
fluidité. Et je pense que c'est là qu'on
peut trouver. Bah justement, toute la
frustration des adultes qui apprennent une langue étrangère,
tout comme moi par exemple, hein, quand j'ai appris
l'anglais et je continue d'apprendre l'anglais puisque
finalement une langue on n'arrête jamais de l'apprendre
tous les jours, on apprend des nouvelles choses et on l'a
pratiqué. Mais finalement.
Bah c'est vrai que moi je me considère comme quelqu'un qui va
être capable finalement d'expliquer tous les mécanismes
de la langue anglaise, peut-être mieux qu'un natif, mais par
contre je vais parler la langue. Moins bien qu'un natif c'est à
dire que mon accent va être ? Bah ne va pas être comme
l'accent natif, je vais pas avoir la bonne prononciation sur
certains mots, et cetera. Et donc c'est quelque chose
d'assez frustrant puisque Ben on se dit voilà, on a passé
tellement de temps à apprendre la langue, à la décortiquer sous
tous les angles, et cetera. Et on n'est pas capable de
parler exactement comme un natif et donc je pense que la la
première chose à faire ça va être de changer un petit peu la
vision des choses et de changer nos ambitions.
En fait, il faut accepter le fait que on ne pourra jamais
parler exactement comme un natif, ce n'est pas possible.
Et donc il faut savoir se fixer des objectifs atteignables.
Vous avez déjà une personnalité, vous avez déjà une culture, une
nationalité et donc en fait il faut pas essayer justement.
Bah de s'identifier complètement à un natif d'une langue
étrangère. Il faut conserver votre identité
et justement bah essayer de se rapprocher le plus possible en
termes de prononciation d'un natif.
Mais avoir un accent c'est pas grave.
On est dans un monde justement on essaye de faire en sorte
qu'il y ait le moins de discriminations possible, donc
conserver un accent bah c'est comme ça, ça fait partie de
vous, il faut pas en avoir honte.
Donc, à partir du moment où vous avez les bons objectifs et que
vous êtes conscient, que vous n'atteindrez jamais le même
niveau qu'un natif, mais que vous pouvez quand même atteindre
un niveau très élevé de fluidité et parler couramment une langue
à partir de là, il y a aussi quelques stratégies à mettre en
place pour essayer de. On va dire masquer les accents
et de paraître encore un peu plus natifs.
Et ça M amène donc à vous parler de ce que j'appelle la technique
de l'acteur. En fait, je dis toujours que
quand vous voulez parler une langue étrangère, il faut jouer
un rôle un petit peu. C'est comme les acteurs, vous
savez, y a y a beaucoup de rôles au cinéma qui sont donnés par
exemple à des Britanniques et pour un certain rôle, Eh bien
ils doivent jouer le rôle d'un Américain et donc changer leur
accent. Et en fait, il y a plusieurs
stratégies à mettre en place là-dessus, c'est par exemple et
bien analyser une vidéo d'un actif et essayer Ben justement
de mémoriser le texte, de répéter après l'avoir entendu.
Et de copier finalement l'accent de la personne, c'est quelque
chose qui se fait très régulièrement, hein.
Dans le monde de la comédie, vous avez aussi des humoristes
qui qui jouent beaucoup là-dessus et en fait, c'est un
travail finalement de perroquet hein ?
Il faut répéter ce qu'on entend, essayer de bien analyser les
sons, les contractions, les les différences justement avec notre
manière de parler et essayer bah de jouer un rôle.
Donc il y a plusieurs avantages à ça, notamment le fait que si
vous vous mettez un peu dans le la peau d'un autre personnage,
si vous essayez de vous projeter comme un acteur.
Peut-être déjà que les gens qui sont timides parmi vous vont
avoir un peu bah plus de facilité à se libérer et à
essayer de copier un accent. Une manière de prononcer et
cetera. Ça, c'est quelque chose que je
mentionné ici parce que c'est très présent, notamment en
France. Je sais qu'il y a beaucoup de
français à l'école qui ont honte d'essayer de copier un peu
l'accent américain où britannique, peu importe quand
ils parlent anglais, parce que ils ont peur d'être jugés par
les autres et de se faire passer pour des snobs et cetera.
Donc c'est quelque chose qui va être un peu plus facile, on va
dire à se détacher de cette image qu'on donne aux autres
puisque bah vous vous mettez dans la peau d'un acteur qui
imite quelqu'un. Et donc pour compléter ça, bah
je vous invite à réécouter l'épisode dans lequel je parle
de ma technique de du visionnage d'une scène de film par exemple
et que vous allez écouter plusieurs fois mémoriser le
texte, répéter et cetera, tout en faisant attention, bah à la
prononciation aux contractions, à l'accent et donc ça c'est
vraiment la technique que je préfère pour essayer justement
de comprendre quels sont encore les sons qui vous posent
problème dans une langue et comment essayer de corriger
certaines choses pour avoir cette sensation de se rapprocher
encore une fois. D'un niveau natif ? Attention,
je dis me rapprocher d'un niveau natif tout simplement parce que
tout ce que je vous dis ici, c'est encore une fois une
illusion. C'est quelque chose qui ne sera
jamais naturel pour vous, comme ça l'est pour un natif.
Vous allez jamais pouvoir parler une langue étrangère, qu'elle
qu'elle soit exactement comme un natif.
Si vous l'avez apprise plus tard, que je sais pas 456 ans,
je ne sais plus exactement à partir de quel âge on considère
qu'on apprend plus comme un natif, mais en tout cas, ce sera
toujours un effort. D'ailleurs, vous avez peut-être
remarqué ça si vous êtes dans une journée ou vous avez
beaucoup travaillé et que vous êtes un peu malade, que vous
êtes fatigué, Eh bien peut-être que ça va être la journée
typique où votre niveau de langue va être un peu moins bon
et c'est totalement normal. C'est parce que en fait, on se
rend pas forcément compte parce que quand ça fait des années que
vous parlez une langue couramment, bah vous avez
peut-être là sensation que ce n'est plus vraiment un effort
pour vous de la parler, mais ça reste tout de même un léger
effort comparé à votre langue maternelle de parler une langue
étrangère. Ce sera pas exactement la même
chose. Bon, alors quel est l'intérêt de
cet épisode ? C'est ce que j'essaie de vous
dire depuis tout à l'heure. En fait, je veux essayer d'aider
les gens qui, comme moi, sont un peu perfectionnistes et qui se
mettent la barre très haute. En fait se mettent la barre très
haute, ça veut dire tout simplement avoir des objectifs
qui sont un peu irréalistes et qui essaient, Ben notamment
d'avoir un niveau comme un natif.
Encore une fois, c'est quelque chose que je pense n'est pas
réellement possible. Vous n'avez jamais avoir un
niveau natif. Mais ça nous empêche pas de
viser un niveau très fluide et très courant dans une langue
étrangère, ce qui vous permettra de vous sentir vraiment à l'aise
et de profiter et d'apprécier finalement utiliser cette
langue, que ce soit pour de la lecture, de la conversation ou
de l'écriture. Vous sentir vraiment à l'aise et
connecté à cette langue là. C'est ça qu'on recherche
finalement quand on apprend une langue étrangère, c'est de se
sentir bien quand on l'utilise et créer des contacts, créer des
relations avec les natifs, et cetera.
Donc évidemment, il y a des stratégies d'illusion.
Pour donner un petit peu cette apparence de votre niveau de
langue qui va être très proche de celui d'un natif, c'est
quelque chose que vous pouvez voir notamment Ben sur Youtube.
Il y a énormément de personnes qui font des vidéos du style je
sais pas russe qui parlent 10 langues et on va avoir cette
sensation de d'une personne qui va parler 10 langues
pratiquement parfaitement. Mais attention, il faut bien
savoir que quand on fait une vidéo Youtube, Eh bien c'est
très facile. Déjà de préparer soit un script
ou en tout cas d'avoir répété plusieurs fois.
Votre texte et l'avoir perfectionné au niveau
prononciation exactement comme je vous l'expliquais dans ma
stratégie d'acteur, on peut étudier une scène de film, la
mémoriser, mémoriser le texte et bien travailler la
prononciation. Et dans ce court extrait, on va
pouvoir donner cette sensation de parler comme un natif.
Mais c'est une illusion. Encore une fois, c'est un
mirage, donc c'est pas quelque chose qui va être possible de le
faire. On va dire à 100% du temps dans
votre vie quotidienne, peut-être que vous allez.
Voir la vidéo de quelqu'un qui parle plus ou moins nativement
dans cette vidéo et vous allez voir cette même personne dans la
rue, Vous allez commencer une conversation avec elle dans une
langue qui est étrangère pour cette personne et vous allez
vous apercevoir que selon le sujet, le type de vocabulaire
utilisé et cetera. Bah peut-être que cette personne
ne va pas avoir le même niveau qu'elle avait dans cette vidéo
et c'est complètement normal. Il faut pas en avoir honte,
c'est complètement normal. Il y a pas de problème
là-dessus, on a tous des facilités sur certains sujets et
des complications dans d'autres sujets.
Et ce n'est pas du tout un problème, c'est complètement
normal. Et même dans votre langue
maternelle, Eh bien, ça vous arrivé de faire des erreurs, de
chercher des mots parce que peut-être que y a du vocabulaire
qui vous vient, pas tout de suite.
On a tous des complications. Non.
En ce qui concerne les langues, que ce soit votre langue
maternelle ou des langues étrangères.
Si cet épisode vous a plu, je vous invite à laisser des
étoiles sur iTunes et Spotify. Et pour profiter pleinement de
l'expérience polyglotte, je vous invite aussi à rejoindre le club
impoli, glotte. Toutes les informations sont
dans la description de cet épisode et sur le site internet
amppolyglotte.com slash club.