Vous avez été nombreux sur Spotify à me demander de faire
un épisode sur mon fils et les langues qu'il va apprendre et
donc aujourd'hui bah je vais essayer de vous expliquer un
petit peu. Bah quel est le programme
linguistique de mon fils ? Qu'est ce que j'espère ?
Qu'est ce que j'attends ? On va dire de lui mais surtout
je précise que je ne veux pas du tout lui mettre la pression pour
les langues. Il fera bien ce qu'il veut par
la suite mais en tout cas à la base il devrait être
quadrilingue et je vais vous expliquer Comment ça va se
passer. Donc pour ceux qui ne savent pas
encore, je suis papa depuis le 27 février 2023 donc ça fait un
petit moment maintenant, ça fait ça fait un plus d'un an et.
Et donc mon fils Léo est dans un contexte linguistique assez
particulier puisque bah il est avec un père français, une mère
espagnole, catalane et. Il vit en Espagne, il vit à
Barcelone et donc du coup ce qui se passe c'est qu'on a décidé de
mettre au point un petit peu un programme assez naturel, assez
immersif pour lui pour que ce soit bah plus facile d'apprendre
des langues et surtout d'acquérir des langues
nativement. Là vous savez que c'est un bébé,
donc du coup il est en train de développer son système cognitif
ou plutôt ses systèmes cognitifs actuellement et il est en train
d'apprendre ses langues maternelles.
Donc c'est vraiment un avantage incroyable hein, de pouvoir
apprendre des langues nativement quand on est bébé puisque ça
nous ça nous enlève vraiment une épine du pied hein.
Parce qu'on sait tous que c'est énormément de travail,
énormément d'efforts, d'apprendre des langues.
Bon bah pour lui normalement ça devrait être beaucoup plus
simple. Et surtout le fait d'apprendre
plusieurs langues nativement en étant bébé, ça va aussi.
Son panel de sons on va dire, et ça va certainement l'aider à
apprendre d'autres langues dans le futur s'il décide d'apprendre
d'autres langues quand il sera plutôt adulte et qu'il aura déjà
des systèmes cognitifs qui influenceront son apprentissage
comme tout le monde. Mais en tout cas il aura un
avantage quand même puisque normalement il aura un panel
plus grand que moi par exemple, plus large que moi pour les sons
des autres langues étrangères. Donc quel est le quel est notre
notre mode opératoire on va dire sur.
L'apprentissage des langues de mon fils bah en fait c'est assez
simple à la maison, moi je lui parle en français tout le temps,
donc quand je m'adresse à lui je parle uniquement en français,
alors ça m'arrive de temps en temps de glisser quelques mots
en anglais et même des fois peut être un petit peu en espagnol,
même si c'est très très très rare.
En général c'est en français, à 99% du temps c'est en français
quand il quand il est avec sa mère par contre, Eh bien ma
femme lui parle en catalan donc. Elle a décidé de lui parler
catalan parce que bah déjà c'est la langue dans laquelle elle
elle a grandi et en plus de ça aussi parce que le catalan est
quand même un petit peu plus. On va dire minoritaire par
rapport à l'espagnol et donc ce serait un petit peu plus.
Disons que ce serait un peu plus facile de passer à coté du
Catalan Plutot que de passer à coté de l'espagnol.
Donc du coup on on lui parle moi en français et elle en catalan à
la maison. Mais ce qu'il faut savoir c'est
que on parle avec ma femme en anglais donc à la maison il y a
aussi beaucoup d'anglais que lui il entend et on a par exemple la
maison connectée avec Google en anglais donc on on on dit
beaucoup de choses en anglais dans la maison quand on regarde
la télé. Bon même si là actuellement lui.
Mon fils ne regarde pas vraiment la télé encore, mais quand ?
Quand nous on regarde la télé, quand il y a un bruit de fond,
et cetera, ou quand on écoute un podcast, en général, c'est de
l'anglais, donc lui, il entend quand même beaucoup d'Anglais.
Moi je lui parle en français et elle, elle lui parle en catalan.
Et évidemment, comme on vit ici à Barcelone, Eh bien quand on va
à l'extérieur, on entend beaucoup d'espagnol.
Et par exemple, dans la famille de ma, de ma femme, Eh bien
certaines personnes lui parleront en espagnol aussi.
Il va aussi aller à partir de septembre prochain.
En fait peut être même en juillet parce qu'en juillet y a
eu y a comme une un mois d'adaptation on va dire mais
c'est pas sûr. Mais en tout cas en septembre
prochain il va aller dans une école internationale et donc du
coup dans une école internationale.
Bah vous imaginez bien qu'il y a beaucoup de nationalités
différentes, notamment il y a des Russes, des Français, des
Italiens, bref des Espagnols qui ne sont pas de Catalogne, et
cetera. Et donc du coup bah c'est très
normal pour les élèves là-bas, soit de parler anglais, soit de
parler espagnol par exemple. Ma femme elle parle beaucoup
Espagnol avec ses amis d'école. Elle a que une seule personne
avec qui elle parle catalan. Enfin dans ce groupe d'amis en
tout cas, et donc du coup c'est très normal, ce sera très facile
pour lui bah d'apprendre de l'espagnol, que ce soit à
l'école ou même en dehors de l'école, pour tout ce qui est
extra scolaire, et cetera. Donc on a dit voilà, c'est pas
grave que nous activement on ne lui enseigne pas l'espagnol,
parce que bah en vivant ici il aura pas de problème pour pour
l'apprendre. Donc nous on se concentre plutôt
sur les langues qui sont un peu minoritaires pour lui, qui sont
un peu plus obscures, un peu si j'ai envie de dire voilà, c'est
des langues qu'on est, qu'on entend un peu moins à Barcelone.
Donc moi c'est pour ça, je préfère me me concentrer sur le
Français avec lui et elle. Et elle sur le catalan, et
alors ? Ce qui est vraiment très
important aussi pour nous, c'est de faire en sorte qu'ils lisent
beaucoup et qu'ils apprennent rapidement à écrire quand il
sera en âge d'écrire. Donc j'ai prévu déjà dans mon
plan d'action un petit peu. Eh bien déjà, on a commencé déjà
à faire ça, à lui faire de la lecture dans dans les 4 langues.
Donc des fois ça nous arrive de lui lire.
Enfin moi, par exemple, ça m'arrive de lui lire beaucoup,
en français évidemment, mais aussi des fois en espagnol ou en
anglais, et cetera. Et même en catalan.
Et ma femme évidemment. Elle, elle essaie de se
concentrer plus sur le catalan et l'espagnol et l'anglais
derrière et le français derrière.
Voilà, on a en fait, si vous voulez, c'est normal, on a, on a
tous les 2. Nos responsabilités un petit peu
respectives on va dire. Donc moi je m'occupe plus du
Français, elle, elle s'occupe plus du catalan et de l'espagnol
et c'est à peu près la moitié entre nous.
Pour l'anglais quoi. Donc on essaie de de varier un
petit peu tout ça. Donc la lecture, pourquoi ?
Bah parce que déjà, sans parler des langues, j'ai envie que mon
mon fils prenne goût à la lecture parce que c'est une
activité qui est qui est très importante pour moi.
Et en plus de ça, parce que bah ça va lui donner aussi une
mémoire visuelle sur la enfin sur la l'orthographe, pardon,
comment on écrit la langue, et cetera.
Et ça va l'aider pour l'écriture.
Et en ce qui concerne l'écriture, quand il sera en âge
de faire ça, Ben je lui ferai des petites dictées par ci par
là. Des fois le weekend par exemple,
je lui demanderai bah voilà de faire une petite dictée dans
dans toutes les langues, voilà. Parce que comme ça, ça l'aidera
à bien maîtriser toutes les compétences de la langue.
Je dis ça parce que, par exemple, je vous prends un cas
particulier. Là ma femme elle a un ami dans
son dans son groupe d'amis donc qui ont été dans cette école
internationale qui lui était dans un contexte un peu
similaire. Avec sa mère il parlait en
anglais je crois et avec son père en français.
Ou alors c'est l'inverse, je sais plus, mais en tout cas avec
un des parents il parlait anglais, avec l'autre parent il
parlait français et évidemment à l'école il apprenait l'espagnol
et le catalan. Mais par exemple son français
quand il parle par exemple, moi quand je le vois on parle
français tous les 2, il a la double nationalité d'ailleurs
non il a il est nationalité française parce que à l'époque
on pouvait pas avoir la double nationalité.
Donc quand on est tous les 2, par exemple, Eh Ben on parle en
français et il a un Français honnêtement impeccable.
Je peux je peux détecter le fait que bah ça fait longtemps qu'il
est qu'il a pas été en France si vous voulez.
Donc des fois il a, on va dire qu'il y a des mots, il y a des
des expressions, peut être qu'il n'a pas parce que c'est du
langage un peu plus actuel, un peu plus courant, et cetera,
mais son français est franchement natif quoi, il y a,
il y a aucun problème, il a une prononciation parfaite, et
cetera. Par contre il dit lui même que
il est capable de de lire en français, mais qu'il n'est pas
capable d'écrire en français, parce que bah il a pas
l'habitude et donc il fait des erreurs d'orthographe partout.
Donc ça c'est quelque chose que j'aimerais bien éviter avec mon
fils. J'aimerais bien faire en sorte
qu'il soit capable de maîtriser les 4 langues parfaitement et
dans tous les aspects de la langue, que ce soit la lecture,
la enfin la compréhension orale, la compréhension écrite, la
production orale et la production écrite.
Donc c'est un peu l'idée de gérer ces 4 langues là.
Et donc qu'est ce qui va se passer à l'école ?
En fait il y a plusieurs options.
On a 2 écoles qu'on aime bien donc là il va à l'école
internationale, c'est peut être l'école dans laquelle il va
faire toute sa sa scolarité jusqu'au baccalauréat.
Mais peut être qu'il va changer en cours de route, on sait pas
encore, ça peut changer parce que.
Parce que en fait, si vous voulez, dans l'école
internationale, il va devoir prendre des cours de français,
c'est obligatoire et plus tard il pourra choisir entre
l'allemand et le Chinois. Le problème c'est
qu'honnêtement. J'ai pas envie qu'il perde du
temps avec des cours de français parce que moi je vais m'occuper
de son, de son éducation en français.
Donc il y a pas vraiment lieu. D'avoir des cours de français
pour lui c'est un petit peu un petit peu dommage de perdre du
temps-là dessus. Et malheureusement il y a pas
moyen à la place de prendre des cours de français.
Eh bien de commencer directement.
Avec l'allemand ou le Chinois. Par contre dans une autre école
qu'on a vu, et bien là il pourrait ne pas prendre français
et prendre allemand à la place. Il y a pas chinois mais par
contre il pourrait prendre allemand.
Donc en gros ça lui ferait 4 langues on va dire plutôt
natives et une enfin une 5e langue du coup qu'il apprendrait
de manière un peu plus traditionnelle à l'école.
Donc là il aura pas du tout le le même niveau juste avec
l'école en tout cas, mais en tout cas ça lui permettrait Eh
bien de voilà de d'expérimenter un petit peu l'apprentissage
d'une langue comme nous on le fait un peu plus quoi, comme en
étant adulte quoi. Ce qui est complètement
différent et peut être que ça lui plaira peut être que ça lui
plaira pas. Donc moi honnêtement j'ai pas
des attentes trop strictes avec lui.
Si ça lui plaît tant mieux il pourra apprendre d'autres
langues mais si ça lui plaît pas, honnêtement ça me gêne pas
du tout. Je pense que déjà en ayant 4
langues natives s'il a pas envie d'apprendre d'autres langues
étrangères c'est pas grave. Ça lui donne déjà un avantage
énorme d'avoir 4 langues à un niveau natif quoi.
On sait tous que c'est énormément de travail,
énormément d'efforts et énormément aussi de frustration.
Je vais ajouter. D'apprendre une langue étrangère
donc. Donc c'est déjà pas mal pour lui
s'il arrive à faire tout ça. Voilà donc c'est un petit peu
l'idée. J'aurais bien aimé qu'il puisse
prendre peut être chinois et non pas allemand parce que du coup
ça lui ferait une langue asiatique.
Et j'aimerais bien qu'il ait une langue qui est complètement
différente des autres. Bon l'allemand c'est déjà une
langue germanique, donc c'est pas mal par rapport au français,
catalan, espagnol par exemple qui sont des langues plutôt
latines. Mais j'aurais bien aimé qu'il
ait, ouais, un un, je sais pas. Un système linguistique
complètement différent pour pour l'emmener sur un territoire peut
être un peu plus fun, un peu plus drôle pour lui.
Et que ça pourrait aussi l'aider.
Bah c'est parce que en fait s'il apprenait le Chinois assez
jeune, bah peut être que ça l'aiderait justement après plus
tard pour apprendre par exemple le coréen ou le japonais, et
cetera. Donc c'est quelque chose que
j'aurais bien nommé, mais malheureusement il y a pas trop
la possibilité de faire tout, c'est déjà pas mal ce qu'il va
faire. Donc à la limite si ça lui plaît
vraiment, bah ce que je ferai c'est que dans le futur bah on
prendra des des profs particuliers pour qu'ils
apprennent une autre langue mais.
Encore une fois c'est uniquement si ça lui plait, j'ai pas envie
de le forcer. Dans ce domaine linguistique, si
c'est pas son truc, s'il a d'autres passions, s'il a
d'autres envies, et cetera, je le forcerai pas.
Je pense que c'est déjà pas mal de lui offrir cet environnement
multiculturel et multi linguistique, si on peut dire.
C'est vraiment quelque chose qui va l'aider après par la suite et
il va même pas s'en rendre compte finalement.
Donc c'est ça qui est génial, c'est qu'il économise énormément
d'efforts, de tant d'argent, de tout, parce que il va pas se
rendre compte en fait à quel point il a de la chance
finalement de de parler toutes ses langues naturellement quoi.
Donc voilà, c'est un petit peu l'idée.
Je vous tiendrai de toute façon informé de son évolution.
Pour le moment, il ne parle pas encore, il commence à dire
quelques mots et j'ai l'impression qu'il parle plutôt
catalan, espagnol entre guillemets parce qu'on sait pas
trop faire la différence en ce moment.
Parce que les mots qu'il utilise, c'est des mots qui sont
pareils dans les 2 langues. Mais il commence à dire un peu
holà par exemple pour dire Bonjour.
Voilà et puis bah il dit papa, mais du coup c'est français,
espagnol, catalan, c'est c'est les mêmes, c'est le même mot
dans ces 3 langues. Donc voilà, pour le moment on
sait pas trop. Je vous tiendrai informé de ces
premiers mots, de ces premières phrases, et cetera, voir comment
ça se développe et tout ça. Mais en tout cas ça commence à
être intéressant. Et ce qu'on voit par contre,
c'est qu'au niveau de sa compréhension, Eh bien il
comprend beaucoup de choses dans plusieurs langues.
Parce que encore une fois je vous dis on est à la maison
connectée avec Google, donc on parle en anglais à Google et par
exemple si je dis à Google de de fermer les volets par exemple.
Donc je dis closed the blind. Et en fait on voit que Léo
regarde tout de suite les les volets, donc quand on dit la
commande, il sait ce qu'il va se passer à l'avance.
Pareil quand je dis d'éteindre la télé ou d'allumer la lumière,
et cetera, il regarde en fait l'objet.
Qui est censé répondre à ma commande ?
Ou quand je lui dis quelque chose en français, bah ils ils
reconnaissent ce que je dis. Quand Élisabeth par exemple lui
dit la même chose en catalan, bah pareil, il reconnaît la même
chose. Donc il arrive à assimiler des
choses, des objets, des images à plusieurs langues déjà.
Donc ça c'est cool. On voit que au niveau de sa
compréhension ça fonctionne déjà plutôt bien.