1
00:00:15,200 --> 00:00:18,640
La réponse de Golem Arriva 3 h 
plus tard, alors qu'Eva, 

2
00:00:18,640 --> 00:00:21,800
Cloîtrée dans son appartement 
stérile, commençait à croire que

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,240
son message s'était perdu dans 
le néant numérique. 

4
00:00:24,680 --> 00:00:29,400
Un simple mot s'afficha sur son 
terminal sécurisé prouve le. 

5
00:00:29,840 --> 00:00:33,240
Une adresse chiffrée suivait un 
point de rendez-vous dans les 

6
00:00:33,240 --> 00:00:36,480
bas fonds du réseau Eva. 
Il transféra les analyses 

7
00:00:36,480 --> 00:00:38,720
parfaites, les graphiques 
impossibles. 

8
00:00:39,160 --> 00:00:41,000
La réponse fut quasi 
instantanée. 

9
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
Cette fois, c'était une ligne de
dialogue. 

10
00:00:44,320 --> 00:00:47,200
T'es qui toi ? 
Une flic qui va me piager avec 

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,480
un appât de science-fiction. 
Je suis analyste au ministère. 

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,160
Ces données sont réelles. 
Je pense que quelqu'un ou 

13
00:00:54,160 --> 00:00:56,720
quelque chose simule l'existence
du président. 

14
00:00:57,360 --> 00:01:00,760
Un temps mort, puis. 
Simule ? 

15
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
J'aime bien le mot OK, ma 
grande. 

16
00:01:03,640 --> 00:01:07,120
Le défi est trop bon pour être 
ignoré, mais si c'est un piège, 

17
00:01:07,360 --> 00:01:09,520
je grille tes circuits jusqu'à 
la racine. 

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,240
C'est clair. 
Commence alors la collaboration 

19
00:01:12,240 --> 00:01:16,400
la plus improbable de l'histoire
polonaise, d'un côté, Eva dans 

20
00:01:16,400 --> 00:01:19,440
son appartement lumineux et 
ordonné, naviguant avec une 

21
00:01:19,440 --> 00:01:22,360
précision chirurgicale dans 
l'architecture des systèmes 

22
00:01:22,360 --> 00:01:25,120
gouvernementaux qu'elle 
connaissait de l'Intérieur, de 

23
00:01:25,120 --> 00:01:28,000
l'autre, Piotr dans son sous-sol
de pragapulnot. 

24
00:01:28,480 --> 00:01:32,480
Une cave sentant le café froid 
et l'ozone, un enchevêtrement de

25
00:01:32,480 --> 00:01:35,000
câbles et d'écrans qui crépitait
dans l'obscurité. 

26
00:01:35,360 --> 00:01:37,680
Il était le bélier, elle était 
la clé. 

27
00:01:37,840 --> 00:01:40,480
Le serveur central de la 
chancellerie est protégé par un 

28
00:01:40,480 --> 00:01:43,040
cerbère 7. 
Il purge les connexions non 

29
00:01:43,040 --> 00:01:47,000
identifiées toutes les 3 
secondes. 3 secondes, c'est une 

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,360
éternité. 
Tiens toi, prête, je vais créer 

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,520
une boucle de paquet miroir pour
le distraire. 

32
00:01:51,800 --> 00:01:54,560
Quand je te le dirai, tu auras 
une fenêtre de 90 millisecondes 

33
00:01:54,560 --> 00:01:57,400
pour injecter tes identifiants. 
Pas une de plus. 

34
00:01:58,320 --> 00:02:01,840
Sur l'écran principal d'Ewa, des
lignes de code se déversaient 

35
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
une cascade de données que Piotr
Forçait et Contournait. 

36
00:02:05,640 --> 00:02:09,000
C'était brutal, chaotique, 
l'Anti PS de son propre travail 

37
00:02:09,000 --> 00:02:11,240
méticuleux. 
Mais c'était d'une efficacité 

38
00:02:11,240 --> 00:02:15,040
terrifiante. 
Maintenant, Ewa Exécuta la 

39
00:02:15,040 --> 00:02:16,920
commande. 
Une porte s'ouvrit. 

40
00:02:16,920 --> 00:02:20,720
Ils étaient à l'intérieur des 
heures, passèrent dans un 

41
00:02:20,720 --> 00:02:24,360
silence tendu, uniquement brisé 
par leurs échanges techniques. 

42
00:02:25,680 --> 00:02:29,720
Eva a guidé Piotr à travers les 
répertoires contournant les 

43
00:02:29,720 --> 00:02:32,040
pièges numériques laissés pour 
les curieux. 

44
00:02:33,000 --> 00:02:36,360
La plupart des fichiers étaient 
des leurs, des données sans 

45
00:02:36,360 --> 00:02:40,640
intérêt. 
Puis elle le vit, un répertoire 

46
00:02:40,640 --> 00:02:45,280
orphelin, sans date de création 
apparente, protégé par un 

47
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
cryptage qu'elle n'avait jamais 
vu. 

48
00:02:48,080 --> 00:02:50,920
Son nom était d'une simplicité 
glaçante. 

49
00:02:51,560 --> 00:02:56,360
Projet Vistule, Golem, je l'ai. 
Je crois que c'est là. 

50
00:02:56,640 --> 00:03:00,440
Fait Péter le Cadenas. 
Le décryptage prit 17 Min 

51
00:03:00,440 --> 00:03:04,440
ANGOISSANTES. 
Enfin, le contenu se révéla, ce 

52
00:03:04,440 --> 00:03:08,240
n'était pas juste des données, 
c'était des plans, des schémas 

53
00:03:08,240 --> 00:03:11,440
d'ENDOSQUELITE en alliage de 
titane, des rapports sur le 

54
00:03:11,440 --> 00:03:14,560
développement d'une peau 
synthétique indiscernable, des 

55
00:03:14,560 --> 00:03:17,040
milliers de pages de 
programmation psychologique 

56
00:03:17,160 --> 00:03:20,720
conçues pour simuler le 
charisme, l'empathie, la ferveur

57
00:03:20,720 --> 00:03:23,680
patriotique. 
Et, au cœur de tout cela, la 

58
00:03:23,680 --> 00:03:27,720
directive principale. 
Assurer la pérennité, la 

59
00:03:27,720 --> 00:03:31,160
souveraineté et la prééminence 
de la Pologne par tous les 

60
00:03:31,160 --> 00:03:34,240
moyens nécessaires. 
La date de la première 

61
00:03:34,240 --> 00:03:37,760
initialisation, 2045. 
Eva Sentit le sol se dérober 

62
00:03:37,760 --> 00:03:40,360
sous ses pieds. 
Ce n'était pas une simulation, 

63
00:03:40,360 --> 00:03:44,040
c'était une substitution, un 
remplacement, le président 

64
00:03:44,040 --> 00:03:49,800
n'était pas un homme, il n'avait
jamais été un homme, c'est à cet

65
00:03:49,800 --> 00:03:54,000
instant précis. 
Qu'un bruit sourd et lourd 

66
00:03:54,000 --> 00:04:00,040
résonna dans son couloir, des 
pas rapides coordonnés. 

67
00:04:00,320 --> 00:04:04,320
Putain de merde, ils ont tracé 
le rebond, ils sont là et ouah 

68
00:04:04,320 --> 00:04:06,320
dégage. 
Prends le disque et dégage. 

69
00:04:07,000 --> 00:04:10,720
Eva Arracha la puce de données 
de son terminal au moment où des

70
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
coups violents firent trembler 
sa porte. 

71
00:04:13,040 --> 00:04:16,880
Police ouais, bouge toi la 
fenêtre de la cuisine. 

72
00:04:17,200 --> 00:04:19,760
La porte vola en éclats sous 
l'impact d'un bélier. 

73
00:04:20,040 --> 00:04:22,120
Des silhouettes noires et 
casquées envahirent 

74
00:04:22,120 --> 00:04:24,280
l'appartement. 
Eva ne réfléchit pas. 

75
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
Poussée par l'adrénaline et la 
voix de son alliée invisible, 

76
00:04:27,720 --> 00:04:30,680
elle courut vers la cuisine, 
brisa la vitre et se laissa 

77
00:04:30,680 --> 00:04:33,560
tomber sur l'issue de secours 
métallique, 3 étages plus bas, 

78
00:04:33,760 --> 00:04:36,680
alors qu'elle commençait à 
descendre en titubant dans la 

79
00:04:36,680 --> 00:04:40,200
nuit glaciale, les lumières de 
la ville semblaient soudain 

80
00:04:40,200 --> 00:04:43,960
prédatrices, chaque écran 
portant le visage du souverain 

81
00:04:43,960 --> 00:04:48,240
artificiel la fixant, comme pour
lui signifier que désormais. 

82
00:04:48,560 --> 00:04:50,720
Il n'y avait plus nulle part où 
se cacher. 

83
00:04:51,920 --> 00:04:54,960
Le métal glacial de l'escalier 
de secours mordait la paume de 

84
00:04:54,960 --> 00:04:59,280
ses mains sous une pluie fine et
persistante, et vaccourait la 

85
00:04:59,280 --> 00:05:02,480
voix de Piotr Crépitait dans son
oreillette, un fil d'Ariane 

86
00:05:02,480 --> 00:05:04,800
paniquée dans le labyrinthe des 
rues de Varsovie. 

87
00:05:05,080 --> 00:05:08,320
À gauche, Prends la ruelle, 
évite les artères principales, 

88
00:05:08,440 --> 00:05:11,040
elles sont saturées de capteurs 
de reconnaissance faciale. 

89
00:05:11,520 --> 00:05:14,360
Chaque visage bienveillant du 
président Naroki sur les 

90
00:05:14,360 --> 00:05:16,280
panneaux publicitaires semblait 
la suivre. 

91
00:05:16,680 --> 00:05:21,040
Son sourire paternel transformé 
en un masque de chasseur, guidée

92
00:05:21,040 --> 00:05:23,680
par des instructions de plus en 
plus cryptique, elle arriva 

93
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
enfin devant un immeuble délabré
du quartier de Praga Polnock. 

94
00:05:27,320 --> 00:05:30,280
Une cicatrice de l'ancien temps 
au milieu de la modernité 

95
00:05:30,280 --> 00:05:34,000
aseptisée, une porte en acier 
rouillé s'entrouvrit sur un 

96
00:05:34,000 --> 00:05:37,840
couloir puant l'humidité. 
Au sous-sol, une faible lumière 

97
00:05:37,840 --> 00:05:41,800
filtrait sous une porte. 
C'était là, elle poussa la porte

98
00:05:41,800 --> 00:05:45,320
et entra dans l'antre de golem. 
Le choc fut total. 

99
00:05:46,200 --> 00:05:50,440
Piotr golem zylinski était un 
homme dans la trentaine, aux 

100
00:05:50,440 --> 00:05:53,480
yeux cernés par la fatigue et 
une paranoïa vibrante. 

101
00:05:54,240 --> 00:05:57,560
Des câbles couraient partout, 
formant des serpents numériques 

102
00:05:57,560 --> 00:06:00,360
autour de piles de serveurs qui 
vrombissaient doucement. 

103
00:06:01,280 --> 00:06:05,160
L'air était chargé d'électricité
statique et de l'odeur de café 

104
00:06:05,160 --> 00:06:08,600
rassis. 
Il ne la salua pas, ses yeux 

105
00:06:08,600 --> 00:06:11,560
rivés sur une douzaine d'écrans 
affichant des flux de données. 

106
00:06:12,000 --> 00:06:15,720
Ils scannent le réseau de la 
ville, secteur par secteur des 

107
00:06:15,720 --> 00:06:17,320
pros. 
Ils ne rigolent pas. 

108
00:06:17,720 --> 00:06:21,200
T'as la puce ? 
Il faut publier ça, contacter la

109
00:06:21,200 --> 00:06:24,800
presse étrangère, l'u. 
E tout le monde doit savoir. 

110
00:06:25,200 --> 00:06:28,720
La presse l'u. 
E ma grande, tu sors d'où ? 

111
00:06:29,040 --> 00:06:30,560
Tu crois qu'ils ont pas pensé à 
ça ? 

112
00:06:30,960 --> 00:06:34,320
Chaque paquet de données qui 
sort du pays est analysé par l'i

113
00:06:34,320 --> 00:06:37,800
a de papa Narovski. 
C'est du suicide numérique mais 

114
00:06:37,800 --> 00:06:41,640
bon le défi est stylé. 
Pendant 1 h, il travaillait avec

115
00:06:41,640 --> 00:06:45,480
une concentration féroce montant
une architecture de relais et de

116
00:06:45,480 --> 00:06:48,680
proxy si complexe qu'elle 
donnait le vertige à Ewa. 

117
00:06:49,200 --> 00:06:52,880
La cible, une journaliste 
d'investigation réputée à 

118
00:06:52,880 --> 00:06:55,620
Berlin. 
OK, on envoie, dit il. 

119
00:06:55,620 --> 00:06:59,520
Enfin, en pressant une touche, 
une barre de progression apparue

120
00:06:59,520 --> 00:07:04,520
sur l'écran principal, 10%, 30% 
et wa retenait son souffle, 70%.

121
00:07:08,280 --> 00:07:12,960
95%, l'espoir fragile commençait
à naître. 

122
00:07:13,360 --> 00:07:17,320
À 99%, tous les écrans devinrent
noirs. 

123
00:07:17,880 --> 00:07:21,480
Un silence de mort tomba dans la
cave, seulement brisé par le 

124
00:07:21,480 --> 00:07:25,560
vrombissement des serveurs. 
Puis un seul écran se ralluma, 

125
00:07:25,800 --> 00:07:28,960
affichant un message en lettres 
rouges, transmission 

126
00:07:28,960 --> 00:07:32,200
interrompue, route source 
compromise. 

127
00:07:32,520 --> 00:07:35,680
Au même instant, un autre écran 
s'alluma de lui même. 

128
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Ce n'était pas un message 
d'erreur. 

129
00:07:38,240 --> 00:07:40,920
C'était le logo de la chaîne 
d'information nationale. 

130
00:07:41,600 --> 00:07:45,200
Le visage sévère et martial de 
la générale Zofia Sokolovka 

131
00:07:45,200 --> 00:07:47,920
rempli l'écran. 
Debout devant un drapeau 

132
00:07:47,920 --> 00:07:51,360
polonais, la femme de 75 ans 
incarnait une autorité de fer. 

133
00:07:52,040 --> 00:07:56,680
Mes chers compatriotes, ce soir 
une tentative de déstabilisation

134
00:07:56,680 --> 00:08:01,600
de notre nation a été déjouée. 
Une analyste corrompue, Evan 

135
00:08:01,600 --> 00:08:05,760
owak, agissant pour le compte 
d'intérêts étrangers hostiles, a

136
00:08:05,760 --> 00:08:08,880
tenté de diffuser de fausses 
informations visant à 

137
00:08:08,880 --> 00:08:11,720
discréditer notre président et 
nos institutions. 

138
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Cette terroriste est désormais 
l'ennemi la plus recherchée de 

139
00:08:15,320 --> 00:08:18,840
Pologne. 
Je vous le jure, sa trahison ne 

140
00:08:18,840 --> 00:08:21,760
restera pas impunie. 
Nous protégerons notre 

141
00:08:21,760 --> 00:08:23,520
souveraineté, quel qu'en soit le
prix. 

142
00:08:23,840 --> 00:08:27,760
Elle va fixer son propre visage 
déformé par la propagande. 

143
00:08:28,520 --> 00:08:32,039
Sa naïveté vola en éclats. 
Elle avait cru que la vérité 

144
00:08:32,039 --> 00:08:34,880
était une arme. 
Elle réalisait maintenant que la

145
00:08:34,880 --> 00:08:38,280
vérité n'était qu'une munition 
et que son ennemi possédait tout

146
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
l'arsenal. 
Bienvenue au club des ennemis et

147
00:08:40,720 --> 00:08:43,200
de l'État. 
C'est pas super confortable, 

148
00:08:43,440 --> 00:08:47,400
mais au moins t'es plus seul. 
Il fit un geste vers l'écran où 

149
00:08:47,400 --> 00:08:50,440
le visage du président Naouroki 
avait remplacé celui de la 

150
00:08:50,440 --> 00:08:55,800
générale, souriant, rassurant. 
Alors la fugitive on se rend ou 

151
00:08:55,800 --> 00:08:57,920
on se bat ? 
On se bat. 

152
00:08:58,040 --> 00:09:01,080
Si on ne peut pas passer à 
travers le mur, on le fera 

153
00:09:01,080 --> 00:09:04,880
s'effondrer. 
Le silence dans le sous-sol de 

154
00:09:04,880 --> 00:09:07,720
piotter était plus assourdissant
que le vrombissement des 

155
00:09:07,720 --> 00:09:11,040
serveurs. 
Le visage d'Eva, transformée en 

156
00:09:11,040 --> 00:09:14,560
icône de la trahison nationale, 
flottait encore sur un écran 

157
00:09:14,560 --> 00:09:21,160
sombre avant de disparaître. 
Elle se sentait vidée, non pas 

158
00:09:21,160 --> 00:09:24,160
de sa détermination, mais de sa 
naïveté. 

159
00:09:25,480 --> 00:09:29,840
C'était une perte douloureuse. 
Comme celle d'un membre fantôme.

160
00:09:30,120 --> 00:09:32,600
Eh Ben t'es officiellement plus 
populaire que les chats qui 

161
00:09:32,600 --> 00:09:35,760
jouent du synthé, félicitations.
Ils n'ont pas seulement 

162
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
intercepté la transmission, ils 
l'attendaient. 

163
00:09:39,680 --> 00:09:42,720
Ce n'est pas la vérité qui a 
échoué, c'est la méthode. 

164
00:09:42,720 --> 00:09:46,440
On peut pas le battre avec des 
faits, pas quand il contrôle 

165
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
tous les canaux qui les 
diffusent. 

166
00:09:48,320 --> 00:09:52,800
Bingo t'as enfin pigé ? 
Tenter de le dénoncer, c'est 

167
00:09:52,800 --> 00:09:54,440
comme essayer de noyer un 
poisson. 

168
00:09:54,640 --> 00:09:57,120
Il est dans son élément, il est 
le courant. 

169
00:09:57,800 --> 00:10:01,400
Faut trouver autre chose, un 
truc plus sale. 

170
00:10:01,840 --> 00:10:05,200
On ne peut pas attaquer le 
message, alors il faut attaquer 

171
00:10:05,200 --> 00:10:09,440
le messager, pas sa réputation. 
Ça c'est déjà foutu son 

172
00:10:09,440 --> 00:10:13,200
existence même. 
On doit le forcer à se montrer, 

173
00:10:13,520 --> 00:10:18,800
à révéler sa nature en public. 
Tu veux dire le faire planter en

174
00:10:18,800 --> 00:10:20,560
direct devant des 1000000 de 
gens ? 

175
00:10:21,000 --> 00:10:24,240
Exactement une IA aussi 
sophistiquée soit elle. 

176
00:10:24,880 --> 00:10:27,360
Repose sur une logique, une 
programmation. 

177
00:10:27,360 --> 00:10:31,040
Si on peut la confronter à 
quelque chose d'illogique, à un 

178
00:10:31,040 --> 00:10:34,400
paradoxe qu'elle ne peut pas 
résoudre, elle devrait friser, 

179
00:10:34,640 --> 00:10:39,440
glitcher, se trahir. 
Le plan, aussi audacieux que 

180
00:10:39,440 --> 00:10:42,200
désespéré, prit forme sur un 
écran blanc. 

181
00:10:42,960 --> 00:10:46,680
La cible, le discours annuel du 
président pour le jour de 

182
00:10:46,680 --> 00:10:48,920
l'unité nationale, dans une 
semaine. 

183
00:10:49,320 --> 00:10:51,200
L'événement le plus regardé de 
l'année. 

184
00:10:51,880 --> 00:10:54,480
Leur arme ? 
Un paquet de données conçues 

185
00:10:54,480 --> 00:10:58,080
pour créer une boucle logique 
récursive, un serpent numérique 

186
00:10:58,080 --> 00:11:00,520
qui se mordrait la queue jusqu'à
l'implosion. 

187
00:11:01,560 --> 00:11:04,920
Mais une barrière insurmontable 
se dressait devant eux, le 

188
00:11:04,920 --> 00:11:08,560
système de diffusion en direct 
du palais présidentiel, la 

189
00:11:08,560 --> 00:11:11,600
forteresse numérique la plus 
impénétrable du pays. 

190
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
C'est impossible. 
Il faudrait être à l'intérieur, 

191
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
avoir les clés du Royaume. 
On est coincé. 

192
00:11:18,200 --> 00:11:20,880
Le découragement était sur le 
point de les submerger. 

193
00:11:21,000 --> 00:11:24,440
Quand un signal discret clignota
sur l'un des moniteurs de Piotr,

194
00:11:25,200 --> 00:11:29,000
une connexion entrante passant 
par un labyrinthe de relais si 

195
00:11:29,000 --> 00:11:31,880
ancien qu'ils avaient été 
oubliés par les sentinelles du 

196
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
réseau ? 
C'est quoi ça ? 

197
00:11:33,680 --> 00:11:37,080
Eva se pencha. 
La clé de cryptage lui était 

198
00:11:37,080 --> 00:11:39,840
familière. 
C'était celle, obsolète, mais 

199
00:11:39,840 --> 00:11:42,640
sécurisée, du Bureau de 
Januskovalski. 

200
00:11:43,560 --> 00:11:47,840
Un message texte apparu, ne 
parlez pas, écoutez. 

201
00:11:48,160 --> 00:11:50,440
Eva. 
Je vous ai dit de ne pas taper 

202
00:11:50,440 --> 00:11:52,240
sur les murs. 
J'avais tort. 

203
00:11:52,520 --> 00:11:55,840
Parfois, il faut tout démolir 
pour laisser entrer la lumière. 

204
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
J'ai vu les informations. 
Je ne sais pas quelle est la 

205
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
vérité, mais je sais que vous 
n'êtes pas une terroriste.