1
00:00:15,160 --> 00:00:18,440
Varsovie, 2075. 
L'air filtré et recyclé avait 

2
00:00:18,440 --> 00:00:23,360
une odeur de propre et de rien. 
Dehors, des flots de véhicules 

3
00:00:23,360 --> 00:00:26,520
autonomes glissaient en silence 
entre des tours de verre qui 

4
00:00:26,520 --> 00:00:27,880
grattaient un ciel 
perpétuellement gris. 

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,600
Mais ici, au sous-sol moins 7 
des archives nationales de la 

6
00:00:33,600 --> 00:00:37,200
grande République polonaise, 
l'air sentait la poussière, le 

7
00:00:37,200 --> 00:00:40,680
papier qui se meurt et l'oublie,
c'était le Royaume de Janek 

8
00:00:40,680 --> 00:00:43,200
Novak. 
Encore une journée au paradis 

9
00:00:43,200 --> 00:00:46,080
des acariens. 
Lot 734 tiret B discours 

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,480
patriotique, 2042, 1050. 
Passionnant. 

11
00:00:48,600 --> 00:00:52,760
À 24 ans, Janek considérait son 
poste comme une Black cosmique. 

12
00:00:55,760 --> 00:00:58,680
Pendant que ses pairs codaient 
des intelligences artificielles 

13
00:00:58,680 --> 00:01:02,520
où terraformaient des Astéroïdes
virtuels, lui, il cataloguait 

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,360
les reliques d'un passé que tout
le monde avait ordre de vénérer,

15
00:01:05,360 --> 00:01:07,400
mais que personne ne voulait 
vraiment regarder. 

16
00:01:07,720 --> 00:01:09,360
T'as pas bientôt fini de 
glander ? 

17
00:01:09,520 --> 00:01:12,440
J'ai faim putain. 
La livraison de pirogi va pas se

18
00:01:12,440 --> 00:01:15,280
commander toute seule. 
Maty, je suis en pleine 

19
00:01:15,280 --> 00:01:17,040
communion avec l'âme de la 
nation. 

20
00:01:17,360 --> 00:01:19,800
Un peu de respect pour le 
fonctionnaire que je suis. 

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
J'arrive dans 1 h, l'âme de la 
nation, mon cul. 

22
00:01:24,200 --> 00:01:26,840
T'es le gardien du grenier 
national, mec, bouge toi. 

23
00:01:27,440 --> 00:01:30,280
Yannick sourit. 
Matty avait le mérite d'être 

24
00:01:30,280 --> 00:01:33,080
simple. 
Sa vie se résumait à son travail

25
00:01:33,080 --> 00:01:37,040
d'opérateur de drone livreur, 
ses jeux en réalité augmentée et

26
00:01:37,040 --> 00:01:40,080
son amour inconditionnel pour 
les pirogis au fromage. 

27
00:01:40,440 --> 00:01:44,640
Le citoyen parfait, C'est alors 
qu'il l'a vit, une petite bobine

28
00:01:44,640 --> 00:01:47,560
audio rangée dans le mauvais 
carton, celui des 

29
00:01:47,560 --> 00:01:51,200
enregistrements non identifiés, 
contrairement aux autres. 

30
00:01:51,440 --> 00:01:54,000
Son étiquette n'était pas 
imprimée au laser, mais 

31
00:01:54,000 --> 00:01:56,480
manuscrite. 
L'encre bavée par le temps. 

32
00:01:57,000 --> 00:02:05,040
Radio Monde interview K Navroski
aime lisse, brouillon 2025 2025,

33
00:02:05,480 --> 00:02:08,759
l'année charnière, l'année 
d'avant la grande unification, 

34
00:02:09,160 --> 00:02:13,120
l'année du grand duel verbal 
entre Carol Navroski, le sauveur

35
00:02:13,120 --> 00:02:17,240
nationaliste, et Marek lisse, le
traître pro-européen. 

36
00:02:17,800 --> 00:02:20,720
Le mut fondateur qu'on leur 
servait depuis la maternelle. 

37
00:02:20,960 --> 00:02:24,080
La curiosité, ce vilain défaut 
que le régime n'avait jamais 

38
00:02:24,080 --> 00:02:27,360
réussi à éradiquer chez lui, 
prit le dessus sur l'ennui. 

39
00:02:27,960 --> 00:02:31,760
Normalement, il aurait dû la 
scanner, la classer corrompue, 

40
00:02:31,760 --> 00:02:33,920
illisible et passer à autre 
chose. 

41
00:02:34,480 --> 00:02:36,200
Mais ce n'était pas une journée 
normale. 

42
00:02:36,520 --> 00:02:39,640
C'était mardi. 
Il emporta la bobine dans une 

43
00:02:39,640 --> 00:02:43,600
alcôve de numérisation isolée, 
un sanctuaire de technologies 

44
00:02:43,600 --> 00:02:47,760
obsolètes, après avoir soufflé 
sur un lecteur à bandes 

45
00:02:47,760 --> 00:02:50,400
magnétiques qui n'avait pas 
servi depuis des lustres. 

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,880
Il parvint à calibrer la 
machine. 

47
00:02:53,760 --> 00:02:57,480
Il brancha son casque, s'isola 
du silence oppressant des 

48
00:02:57,480 --> 00:03:02,240
archives et appuya sur l'acture.
Et nous accueillons le président

49
00:03:02,240 --> 00:03:06,200
nouvellement élu, Monsieur Carol
Navroski, pour discuter de la 

50
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
fracture qui divise notre grande
nation. 

51
00:03:09,320 --> 00:03:12,840
Une tension palpable face à son 
Premier ministre, Marek lisse. 

52
00:03:13,160 --> 00:03:16,680
Yanek roula des yeux, il avait 
entendu des extraits de ce truc 

53
00:03:16,680 --> 00:03:19,640
des centaines de fois. 
La rhétorique habituelle, la 

54
00:03:19,640 --> 00:03:23,280
voix ferme de naroki dénonçant 
l'influence étrangère, la 

55
00:03:23,280 --> 00:03:25,640
réponse mesurée mais jugée fable
de lisse. 

56
00:03:25,920 --> 00:03:29,800
Rien de nouveau, il allait 
couper quand soudain la piste 

57
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
audio changea. 
Le ton du présentateur se fit 

58
00:03:32,360 --> 00:03:35,600
plus lâche, moins formel, bien. 
On est hors antenne. 

59
00:03:35,800 --> 00:03:37,440
Merci Messieurs, c'était 
parfait. 

60
00:03:37,920 --> 00:03:42,360
Alors Marek, tu as bien répété 
ta tirade sur les traîtres pro 

61
00:03:42,360 --> 00:03:45,040
européens ? 
Faut que ça sonne juste, et 

62
00:03:45,040 --> 00:03:48,960
sinon les gens n'y croiront pas.
Yannick se figea, son cœur se 

63
00:03:48,960 --> 00:03:52,360
mit à battre contre ses côtes. 
Il entendit une autre voix, 

64
00:03:52,640 --> 00:03:56,240
celle de l'ennemi juré de la 
nation, Marek lisse, qui laissa 

65
00:03:56,240 --> 00:04:00,400
échapper un petit rire gras. 
T'inquiète Carole pour le prix 

66
00:04:00,400 --> 00:04:01,440
que tu me paies. 
Je. 

67
00:04:01,480 --> 00:04:03,400
Pourrais même pleurer sur 
commande. 

68
00:04:03,800 --> 00:04:07,520
Le peuple adore ça. 
Un bon méchant bien détestable. 

69
00:04:07,720 --> 00:04:11,640
Tu seras leur héros et moi je 
serai tranquille en exil doré. 

70
00:04:11,920 --> 00:04:14,440
Tout le monde est gagnant, sauf 
l'Europe. 

71
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
Mais entre nous, ils ne l'auront
pas volé. 

72
00:04:17,519 --> 00:04:21,279
C'est un spectacle Marek, le 
plus grand spectacle politique 

73
00:04:21,279 --> 00:04:24,120
de ce siècle, et nous en sommes 
les metteurs en scène. 

74
00:04:24,440 --> 00:04:28,360
Le sang de janek se glaça. 
Il arracha le casque de ses 

75
00:04:28,360 --> 00:04:32,120
oreilles, le souffle coupé. 
Le silence des archives lui 

76
00:04:32,120 --> 00:04:36,040
parut soudain assourdissant, 
lourd d'un mensonge vieux de 50 

77
00:04:36,040 --> 00:04:38,600
ans. 
Tout était faux, la grande 

78
00:04:38,600 --> 00:04:42,320
unification, le conflit 
fondateur, la haine, la 

79
00:04:42,320 --> 00:04:45,880
division, tout. 
Une pièce de théâtre et il 

80
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
tenait le script dans ses mains 
tremblantes. 

81
00:04:49,360 --> 00:04:51,520
Le trajet du retour fut un 
brouillard. 

82
00:04:52,280 --> 00:04:56,240
Assis dans le silence aseptisé 
du métro pneumatique, yanek 

83
00:04:56,240 --> 00:04:59,000
sentait la puce de donner dans 
sa poche comme un charbon 

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
ardent. 
Chaque visage impassible autour 

85
00:05:01,800 --> 00:05:05,080
de lui semblait être celui d'un 
espion, chaque caméra de 

86
00:05:05,080 --> 00:05:09,160
surveillance une menace directe.
L'adrénaline de la découverte 

87
00:05:09,160 --> 00:05:11,520
laissait place à une peur froide
et vertigineuse. 

88
00:05:12,160 --> 00:05:15,240
Il n'avait pas seulement trouvé 
un document historique, il avait

89
00:05:15,240 --> 00:05:17,560
déterré un cadavre sous les 
fondations de l'État. 

90
00:05:17,800 --> 00:05:21,280
En arrivant à l'appartement, la 
normalité criarde de la 

91
00:05:21,280 --> 00:05:23,480
situation le frappa de plein 
fouet. 

92
00:05:24,280 --> 00:05:27,000
Des néons publicitaires 
clignotaient sur les murs, 

93
00:05:27,160 --> 00:05:29,080
projetant des arcs en ciel 
maladifs. 

94
00:05:29,960 --> 00:05:33,480
Matty était affalée sur le 
canapé, un casque de réalité 

95
00:05:33,480 --> 00:05:36,760
virtuelle couvrant son visage, 
ses mains s'agitant pour 

96
00:05:36,760 --> 00:05:40,360
massacrer des aliens pixelisées.
T'es enfin là ? 

97
00:05:40,640 --> 00:05:43,880
J'ai une dalle de loups bordel, 
tu as commandé les pyrogis 

98
00:05:44,200 --> 00:05:47,880
hein ? 
Ah non pas encore Mathis, 

99
00:05:47,880 --> 00:05:52,040
imagine un truc, imaginez quoi 
que les pyrogis vont se 

100
00:05:52,040 --> 00:05:54,800
matérialiser par magie. 
T'es lourd mec, bouge toi le 

101
00:05:54,800 --> 00:05:56,320
cul. 
Non je suis sérieux. 

102
00:05:56,880 --> 00:06:00,360
Imagine que que tout ce qu'on 
nous a appris, toute l'histoire 

103
00:06:00,360 --> 00:06:02,800
de la grande unification, la 
lutte héroïque de narouki, 

104
00:06:03,160 --> 00:06:06,160
imagine que ce soit juste des 
conneries, une mise en scène 

105
00:06:06,480 --> 00:06:09,440
putain Jeanek, t'es encore parti
dans tes délires. 

106
00:06:09,760 --> 00:06:12,760
T'as trop reniflé la poussière 
de vieux grimoires fous moi la 

107
00:06:12,760 --> 00:06:15,040
paix avec ça. 
Des mecs se sont fait embarquer 

108
00:06:15,040 --> 00:06:18,480
pour moins que ça. 
Mais si c'était la vérité alors 

109
00:06:18,480 --> 00:06:21,400
je m'en bats les Couilles. 
Vrai faux qu'est ce que ça peut 

110
00:06:21,400 --> 00:06:24,160
bien me foutre. 
J'ai mon job de merde, mon toit,

111
00:06:24,160 --> 00:06:28,200
mes jeux, le reste c'est de la 
politique, de la haute voltige 

112
00:06:28,200 --> 00:06:30,760
pour les types en costard laisse
cette merde où elle est. 

113
00:06:31,160 --> 00:06:34,800
Repoussée par l'apathie de son 
ami, janek se réfugia dans sa 

114
00:06:34,800 --> 00:06:38,120
chambre, le cœur battant. 
Le cynisme qu'il affichait 

115
00:06:38,120 --> 00:06:40,880
d'habitude lui semblait soudain 
une posture d'enfant. 

116
00:06:41,320 --> 00:06:44,200
Il avait besoin de comprendre, 
pas juste de savoir. 

117
00:06:44,600 --> 00:06:47,960
Fébrilement, il inséra la puce 
dans son terminal personnel. 

118
00:06:48,240 --> 00:06:51,600
Son instinct lui hurlait de ne 
rien faire, de tout effacer, 

119
00:06:51,960 --> 00:06:55,560
mais son insouciance, sa vieille
ennemie prit le dessus sur le 

120
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
moteur de recherche du réseau 
public. 

121
00:06:57,320 --> 00:07:01,520
Il tapa Carole Navrochi, Marek 
lisse, collaboration, 2025 une 

122
00:07:01,520 --> 00:07:04,200
erreur fatale. 
Le résultat fut instantané. 

123
00:07:06,200 --> 00:07:10,720
Mais pas celui qui l'attendait. 
Un claque sec et puissant 

124
00:07:10,880 --> 00:07:13,560
retentit dans l'appartement. 
Toutes les Lumières 

125
00:07:13,560 --> 00:07:16,640
s'éteignirent. 
Seule la lueur blafarde de la 

126
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
ville filtrait à travers les 
fenêtres. 

127
00:07:19,320 --> 00:07:22,800
Merde, encore une panne de 
secteur, fais chier. 

128
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
Boum, la porte d'entrée vola en 
éclats. 

129
00:07:26,280 --> 00:07:29,720
Des silhouettes noires, 
massives, casquées, de Visières 

130
00:07:29,720 --> 00:07:32,320
Luminescentes se déversèrent 
dans l'appartement. 

131
00:07:32,920 --> 00:07:35,520
Des points laser rouge 
balayèrent les murs dans une 

132
00:07:35,520 --> 00:07:39,360
danse mortelle. 
Le temps sembla se figer toute 

133
00:07:39,360 --> 00:07:42,640
la nonchalance de janek 
s'évapora, remplacée par un 

134
00:07:42,640 --> 00:07:46,640
instinct de survie animale. 
Il arracha la puce du terminal, 

135
00:07:46,880 --> 00:07:50,480
la Serra dans son poing et, sans
réfléchir, se jeta vers la 

136
00:07:50,480 --> 00:07:53,720
fenêtre de sa chambre. 
Il l'ouvrit à la volée et 

137
00:07:53,720 --> 00:07:57,280
bascula sur l'étroite coursive 
de service, une relique rouillée

138
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
d'un outrage. 
Hé qu'est ce que c'est que ce 

139
00:07:59,400 --> 00:08:03,040
bordel, vous êtes qui ? 
La réponse fut le son mat d'une 

140
00:08:03,040 --> 00:08:08,080
crosse de fusil sur de la chair,
un cri étouffé, puis le silence 

141
00:08:08,360 --> 00:08:11,480
Agrippée à l'échelle métallique,
le souffle court. 

142
00:08:11,640 --> 00:08:15,760
Jana Crisqua un regard. 
Il vit les agents de la sécurité

143
00:08:15,760 --> 00:08:18,160
d'État traîner le corps inerte 
de son ami hors de 

144
00:08:18,160 --> 00:08:21,480
l'appartement. 
La réalité le percuta avec la 

145
00:08:21,480 --> 00:08:24,320
violence d'un train. 
Ce n'était pas un jeu. 

146
00:08:24,800 --> 00:08:29,000
Mathis l'apathique, le 
conformiste Mathis venait de 

147
00:08:29,000 --> 00:08:32,799
payer pour sa transgression. 
La plus froide de Varsovie 

148
00:08:32,799 --> 00:08:37,120
commença à tomber, lavant son 
visage alors qu'il s'enfonçait 

149
00:08:37,120 --> 00:08:41,440
dans les ombres de la ville, 
seul traqué, le poids de la 

150
00:08:41,440 --> 00:08:46,720
vérité brûlant dans sa main. 
La pluie glaciale de Varsovie 

151
00:08:46,720 --> 00:08:50,080
était une bénédiction amère. 
Elle lavait la crasse des 

152
00:08:50,080 --> 00:08:53,280
ruelles oubliées où Jeannette 
courait, mais elle s'infiltrait 

153
00:08:53,280 --> 00:08:55,840
aussi dans ses vêtements, le 
glaçant jusqu'aux os. 

154
00:08:56,400 --> 00:08:59,440
Chaque sirène lointaine, chaque 
drone de surveillance qui 

155
00:08:59,440 --> 00:09:02,320
vrombissait au-dessus des toits 
lui vrillait les nerfs. 

156
00:09:02,840 --> 00:09:06,720
L'image de Mathis, inconscient, 
traîné comme un sac, tournait en

157
00:09:06,720 --> 00:09:09,600
boucle dans son esprit. 
La peur n'était plus une 

158
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
abstraction. 
C'était un goût de fer dans sa 

159
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
bouche, une crampe dans son 
ventre. 

160
00:09:14,480 --> 00:09:18,680
Il ne pouvait utiliser ni le 
réseau public ni les transports.

161
00:09:19,000 --> 00:09:23,360
Il était en fantôme numérique, 
effacé des systèmes, mais chassé

162
00:09:23,360 --> 00:09:26,720
dans le monde physique. 
Il se terrait dans l'ombre des 

163
00:09:26,760 --> 00:09:30,560
arches en béton, parmi les 100 
grades et les oubliés du régime.

164
00:09:30,920 --> 00:09:33,360
Un monde loin des tours de verre
étincelante. 

165
00:09:33,880 --> 00:09:37,360
Il lui fallait de l'aide. 
Un nom flottait dans sa mémoire,

166
00:09:37,560 --> 00:09:41,200
une note de bas de page dans un 
dossier de sécurité qu'il avait 

167
00:09:41,200 --> 00:09:43,720
survolé par curiosité des mois 
plus tôt. 

168
00:09:44,200 --> 00:09:49,040
Léna Petrova, journaliste 
réassignée surveillance de 

169
00:09:49,040 --> 00:09:51,760
niveau 2. 
Le dossier mentionnait une 

170
00:09:51,760 --> 00:09:55,720
réorientation professionnelle 
vers la réparation technologique

171
00:09:55,720 --> 00:09:59,480
dans le district Praga, un 
quartier qui avait conservé des 

172
00:09:59,480 --> 00:10:03,320
cicatrices du siècle précédent. 
Guidé par un mélange de mémoire 

173
00:10:03,320 --> 00:10:06,640
et d'instinct, il traversa la 
Vistule par une passerelle de 

174
00:10:06,640 --> 00:10:10,160
service abandonnée, le vent 
menaçant de le jeter dans les 

175
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
eaux sombres. 
Praga était un labyrinthe de 

176
00:10:13,120 --> 00:10:15,080
briques rouges et de graffitis 
au néon. 

177
00:10:15,600 --> 00:10:19,000
Il finit par trouver l'endroit, 
une devanture modeste. 

178
00:10:19,520 --> 00:10:22,080
Petrovatech réparation tout 
genre. 

179
00:10:22,680 --> 00:10:25,600
La seule boutique dont la 
vitrine n'était pas un écran, 

180
00:10:25,760 --> 00:10:30,560
mais une plaque de métal opaque.
Une petite caméra modèle ancien 

181
00:10:30,560 --> 00:10:32,760
mais robuste, le suivait du 
regard. 

182
00:10:32,920 --> 00:10:40,320
Il frappa une 2, 3 fois rien. 
Il insista, le poing, martelant 

183
00:10:40,320 --> 00:10:43,560
le métal froid, on est fermés, 
dégagez. 

184
00:10:43,920 --> 00:10:47,840
S'il vous plaît, j'ai besoin 
d'aide, je je sais qui vous 

185
00:10:47,840 --> 00:10:49,800
êtes. 
Tout le monde sait qui je 

186
00:10:49,800 --> 00:10:54,600
suis-je répare des grille-pain 
maintenant, casse toi avant que 

187
00:10:54,600 --> 00:10:58,840
j'appelle les vrais emmerdeurs. 
Non attendez, ils m'ont trouvé 

188
00:10:59,080 --> 00:11:02,040
la sécurité d'État. 
Ils ont mon coloc, ils vont me 

189
00:11:02,040 --> 00:11:04,320
tuer. 
J'ai quelque chose, quelque 

190
00:11:04,320 --> 00:11:07,080
chose qui change tout. 
Des choses qui changent tout. 

191
00:11:07,240 --> 00:11:10,160
J'en ai vu plein. 
Ça se termine toujours mal pour 

192
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
celui qui les porte. 
C'est mon dernier avertissement.

193
00:11:14,080 --> 00:11:16,920
Écoutez, c'est tout ce que je 
demande, juste une 2nde. 

194
00:11:17,360 --> 00:11:20,480
Il plaqua le haut-parleur contre
l'interphone et lança le 

195
00:11:20,480 --> 00:11:25,320
fragment audio le plus explosif,
la voix décontractée et cynique 

196
00:11:25,320 --> 00:11:28,960
du père fondateur, Carole 
Nawarovski Résonna dans la 

197
00:11:28,960 --> 00:11:32,240
ruelle humide. 
T'inquiète Carole pour le prix 

198
00:11:32,240 --> 00:11:34,440
que tu me pêches, je pourrais 
même pleurer sur commande. 

199
00:11:34,800 --> 00:11:37,920
Le peuple adore ça. 
Un bon méchant bien détestable 

200
00:11:38,320 --> 00:11:41,360
merde. 
Souffla t elle non pas à lui 

201
00:11:41,520 --> 00:11:44,880
mais à elle même elle claqua la 
chaîne ? 

202
00:11:45,360 --> 00:11:49,920
Tira janek à l'intérieur avec 
une force surprenante et referma

203
00:11:49,920 --> 00:11:54,360
la porte blindée dans un fracas 
métallique qui sella leur destin

204
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
commun. 
T'as intérêt à ce que ce soit 

205
00:11:56,480 --> 00:12:00,200
pas un faux gamin, parce que 
sinon tu viens de nous tuer tous

206
00:12:00,200 --> 00:12:03,240
les 2. 
Le silence qui suivit la 

207
00:12:03,240 --> 00:12:06,560
déclaration du professeur 
Zielinski était plus lourd que 

208
00:12:06,560 --> 00:12:08,480
toutes les piles de livres qui 
les entouraient. 

209
00:12:09,200 --> 00:12:11,600
Janek sentit le sol se dérober 
sous ses pieds. 

210
00:12:12,120 --> 00:12:13,800
Ce n'était plus une 
transgression. 

211
00:12:14,040 --> 00:12:17,160
Une bonne blague à faire au 
système, c'était un paricide 

212
00:12:17,160 --> 00:12:20,720
national. 
Lena, elle, avait déjà dépassé 

213
00:12:20,720 --> 00:12:23,400
le choc. 
Son visage était celui d'une 

214
00:12:23,400 --> 00:12:25,960
stratège qui déploie ses pièces 
sur un échiquier. 

215
00:12:25,960 --> 00:12:29,880
Impossible s'il a raison, si 
tout s'effondre, alors il faut 

216
00:12:29,880 --> 00:12:32,880
que ça s'effondre, pour la bonne
raison et de la bonne manière. 

217
00:12:32,880 --> 00:12:36,680
On ne peut pas juste jeter ça en
pâture, ce serait le chaos. 

218
00:12:37,240 --> 00:12:40,720
Il nous faut une tribune, un 
moment unique où personne ne 

219
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
peut détourner le regard. 
Une tribune. 

220
00:12:43,440 --> 00:12:45,760
On est les 2 personnes les plus 
recherchées du pays. 

221
00:12:46,080 --> 00:12:51,040
Le jour de l'unification, dans 3
semaines, c'est la plus grande 

222
00:12:51,040 --> 00:12:54,160
fête nationale. 
Propagande obligatoire sur tous 

223
00:12:54,160 --> 00:12:57,120
les canaux, tous les écrans 
publics, tous les terminaux 

224
00:12:57,120 --> 00:12:59,520
personnels. 
Pendant le discours de la 

225
00:12:59,520 --> 00:13:03,680
présidente, il y a une fenêtre, 
une seule, où tous les réseaux 

226
00:13:03,680 --> 00:13:06,360
sont synchronisés. 
C'est notre seule chance de 

227
00:13:06,360 --> 00:13:07,880
toucher tout le monde en même 
temps. 

228
00:13:08,400 --> 00:13:12,320
C'est une idée d'une audace 
folle, par conséquent, elle est 

229
00:13:12,320 --> 00:13:15,960
excellente. 
Mais la vérité seule ne suffit 

230
00:13:15,960 --> 00:13:19,280
pas, elle peut être déformée, 
niée. 

231
00:13:20,160 --> 00:13:23,680
Il lui faut une voix, une 
autorité morale pour la 

232
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
présenter. 
Avant votre enregistrement, je 

233
00:13:26,080 --> 00:13:29,440
dois parler, donner aux gens les
clés pour comprendre ce qu'ils 

234
00:13:29,440 --> 00:13:33,880
vont entendre, contextualiser le
mensonge pour que la vérité soit

235
00:13:33,880 --> 00:13:36,520
irréfutable. 
Putain, vous voulez faire un 

236
00:13:36,520 --> 00:13:38,520
putsch historique en direct à la
télé ? 

237
00:13:38,600 --> 00:13:43,080
D'accord, j'en suis pour Mathis.
C'est à cet instant qu'un des 

238
00:13:43,080 --> 00:13:46,320
nombreux moniteurs de l'ENA, qui
balayait en permanence les 

239
00:13:46,320 --> 00:13:49,760
communications publiques, 
s'illumina d'un son officiel. 

240
00:13:50,440 --> 00:13:53,640
Le son crépita et le visage 
glacial est parfaitement 

241
00:13:53,640 --> 00:13:57,800
maquillé d'Eva Rostova apparut 
derrière elle le symbole de la 

242
00:13:57,800 --> 00:14:00,720
sécurité d'État. 
C'était une diffusion d'urgence 

243
00:14:01,200 --> 00:14:03,920
citoyens de la grande République
polonaise. 

244
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Un terroriste agissant pour le 
compte d'intérêts étrangers 

245
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
menace la stabilité de notre 
nation. 

246
00:14:11,000 --> 00:14:15,040
Son nom est janek Nowak, le 
visage de Janek s'afficha. 

247
00:14:15,040 --> 00:14:18,480
À l'écran, une photo de son 
dossier de fonctionnaire. 

248
00:14:18,480 --> 00:14:22,360
Cet individu a manipulé et 
enlevé un citoyen innocent, 

249
00:14:22,360 --> 00:14:25,520
Mathéus Kovalsky, pour servir sa
funeste cause. 

250
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
L'image changea. 
C'était Mathy assis sur une 

251
00:14:29,280 --> 00:14:31,800
chaise dans une pièce blanche et
aveuglante. 

252
00:14:32,320 --> 00:14:35,240
Il avait un œil au beurre noir, 
la lèvre fendue. 

253
00:14:35,520 --> 00:14:39,840
Yanek, si tu vois ça, rends toi 
s'il te plaît. 

254
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
Ils disent-ils disent qui seront
Clément. 

255
00:14:44,160 --> 00:14:48,360
Nous lançons un appel à Janek 
Novak, votre croisade est 

256
00:14:48,360 --> 00:14:52,840
terminée, rendez-vous et la vie 
de votre ami sera épargnée. 

257
00:14:53,400 --> 00:14:55,560
La clémence de l'État a ses 
limites. 

258
00:14:55,960 --> 00:14:59,560
Vous avez 24 h. 
La diffusion, se coupa janek 

259
00:14:59,560 --> 00:15:02,640
resta figé, les poings serrés, à
s'en faire blanchir les 

260
00:15:02,640 --> 00:15:05,480
jointures. 
La peur avait disparu, balayée 

261
00:15:05,480 --> 00:15:08,640
par une voix de rage brûlante. 
Il n'avait pas seulement pris 

262
00:15:08,640 --> 00:15:12,560
son ami, il l'utilisait le 
briser, le transformer en arme 

263
00:15:12,560 --> 00:15:15,280
contre lui. 
Toute son insouciance, tout son 

264
00:15:15,280 --> 00:15:18,600
cynisme se consumère en un 
instant, ne laissant qu'une 

265
00:15:18,600 --> 00:15:23,360
certitude froide et dure. 
Changez rien au plan, mais on va

266
00:15:23,360 --> 00:15:26,760
ajouter un truc, on ne va pas 
juste faire tomber le mensonge, 

267
00:15:26,760 --> 00:15:32,840
on va la faire tomber elle. 
La rage de janek Explosa pure et

268
00:15:32,840 --> 00:15:35,320
brûlante. 
Il heurta du poing une pile de 

269
00:15:35,320 --> 00:15:37,200
livres qui s'effondra dans un 
bruit mat. 

270
00:15:37,600 --> 00:15:41,840
Cette salope, elle se sert de 
lui, elle le parade comme un 

271
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
trophée. 
Stop. 

272
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
C'est exactement ce qu'elle 
veut. 

273
00:15:45,920 --> 00:15:48,480
Que tu pètes les plombs, que tu 
fasses une connerie. 

274
00:15:49,120 --> 00:15:51,640
La colère te rend stupide et 
prévisible. 

275
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
On n'a pas ce luxe. 
Facile à dire. 

276
00:15:55,200 --> 00:15:57,680
C'est pas ton pote qui est 
torturé en direct à la télé. 

277
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
Votre colère est une énergie. 
Jeune homme, elle est juste. 

278
00:16:01,680 --> 00:16:05,320
Mais une énergie non maîtrisée 
ne provoque que des désastres. 

279
00:16:05,800 --> 00:16:09,120
La vengeance que nous allons 
servir ne sera pas un cri dans 

280
00:16:09,120 --> 00:16:11,920
la nuit. 
Ce sera un acte de chirurgie 

281
00:16:11,920 --> 00:16:17,560
historique précis et implacable.
Nous allons la déshonorer avec 

282
00:16:17,560 --> 00:16:20,840
la vérité. 
C'est une fin bien plus cruelle 

283
00:16:20,840 --> 00:16:22,840
pour une femme comme Eva 
Rostova. 

284
00:16:23,120 --> 00:16:26,640
Le raisonnement du vieil homme, 
aussi calme que la rage de yanek

285
00:16:26,640 --> 00:16:29,960
était bouillante, réussit à 
percer le brouillard rouge. 

286
00:16:30,640 --> 00:16:33,800
Yanek respira profondément, les 
poings toujours serrés. 

287
00:16:34,120 --> 00:16:38,960
D'accord, d'accord, alors 
comment on fait, comment on 

288
00:16:38,960 --> 00:16:41,120
entre dans le Bureau de Dieu ? 
C'est là que ça se complique. 

289
00:16:41,560 --> 00:16:43,680
Elle activa un projecteur 
holographique. 

290
00:16:44,040 --> 00:16:47,200
Une maquette tridimensionnelle 
de la tour de diffusion d'État 

291
00:16:47,320 --> 00:16:51,480
jaillit au centre de la pièce un
monolithe effilé et menaçant. 

292
00:16:51,800 --> 00:16:56,240
La tour est une forteresse. 
Le signal principal, celui qu'on

293
00:16:56,240 --> 00:16:59,760
doit pirater, est généré dans 
une salle isolée par un air gap 

294
00:16:59,760 --> 00:17:03,280
physique. 
Aucun réseau ne la touche, la 

295
00:17:03,280 --> 00:17:05,319
pirater à distance est 
impossible donc. 

296
00:17:05,720 --> 00:17:08,319
On doit entrer. 
Exactement. 

297
00:17:08,960 --> 00:17:12,760
Garde d'élite drone de 
patrouille interne, sensor 

298
00:17:12,760 --> 00:17:16,560
biométrique est le pire de tout.
Une IA de sécurité qui analyse 

299
00:17:16,560 --> 00:17:19,040
en temps réel toute déviation de
la routine. 

300
00:17:19,040 --> 00:17:23,040
Si un garde cligne des yeux trop
souvent, elle envoie une alerte.

301
00:17:23,040 --> 00:17:26,800
Le silence retomba. 
Le plan semblait passer 

302
00:17:26,800 --> 00:17:32,840
d'audacieux à un suicidaire. 
Le talon d'Achille caché, non 

303
00:17:32,840 --> 00:17:34,880
pas par la technologie, mais par
l'oubli. 

304
00:17:35,120 --> 00:17:39,280
C'est notre porte d'entrée. 
Mais pour y arriver, on doit 

305
00:17:39,280 --> 00:17:44,520
d'abord disparaître. 
Cette maison est compromise, on 

306
00:17:44,520 --> 00:17:47,080
doit plonger. 
Quelques heures plus tard, 

307
00:17:47,120 --> 00:17:50,600
l'odeur des livres avait laissé 
place à celle de la Moisissure 

308
00:17:50,600 --> 00:17:54,080
et du métal froid. 
Ils étaient à 20 M sous terre 

309
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
dans une station de métro 
abandonnée, dont les murs 

310
00:17:57,200 --> 00:18:00,200
suintaient. 
Des câbles qu'ils avaient tirés 

311
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
couraient sur le sol, 
convergeant vers le camp de 

312
00:18:02,800 --> 00:18:06,840
fortune que Lena Installait avec
une efficacité redoutable. 

313
00:18:07,680 --> 00:18:11,320
Le seul bruit était le cliquetis
de ces outils et le goutte à 

314
00:18:11,320 --> 00:18:14,040
goutte régulier de l'eau 
s'écrasant dans une flaque. 

315
00:18:14,720 --> 00:18:18,960
C'était leur nouveau monde, un 
tombeau froid et humide depuis 

316
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
lequel ils allaient tenter de 
faire trembler le ciel. 

317
00:18:22,400 --> 00:18:26,000
Dianek regarda l'obscurité 
béante du tunnel qui s'enfonçait

318
00:18:26,000 --> 00:18:29,680
plus loin sous la ville. 
La tour était là-haut quelque 

319
00:18:29,680 --> 00:18:34,880
part, et son heure approchait 
les jours dans la station de 

320
00:18:34,880 --> 00:18:37,240
métro. 
Des affectés se fondaient en un 

321
00:18:37,240 --> 00:18:40,920
long crépuscule artificiel, 
rythmé par le cliquetis des 

322
00:18:40,920 --> 00:18:43,880
outils de l'ENA et le murmure 
des ventilateurs de son 

323
00:18:43,880 --> 00:18:46,840
équipement. 
Une odeur de terre humide et de 

324
00:18:46,840 --> 00:18:50,800
circuit chaud imprégnait l'air. 
Le jour de l'unification n'était

325
00:18:50,800 --> 00:18:53,320
plus qu'à 24 h. 
La tension était une membrane 

326
00:18:53,320 --> 00:18:56,200
sur le point de rompre. 
Le timing doit être parfait. 

327
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
J'aurai 30 secondes pour forcer 
la synchronisation des réseaux 

328
00:19:00,320 --> 00:19:03,200
après le début du discours, une 
fois que c'est fait, la 

329
00:19:03,200 --> 00:19:07,480
connexion est à vous professeur,
mais si l'i a de la tour détecte

330
00:19:07,480 --> 00:19:10,600
l'intrusion avant, elle coupe 
tout et on finit comme des rats 

331
00:19:10,600 --> 00:19:13,440
dans une boîte. 
Yanek la regardait. 

332
00:19:13,560 --> 00:19:15,760
Fasciné. 
Il avait passé ces dernières 

333
00:19:15,760 --> 00:19:18,920
semaines à mémoriser les plans 
des conduits, à apprendre les 

334
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
bases de l'électronique de 
sabotage sous la tutelle 

335
00:19:21,520 --> 00:19:25,480
accélérée de l'ENA. 
Le gamin irrévérencieux des 

336
00:19:25,480 --> 00:19:29,040
archives était mort, remplacé 
par un soldat dans une guerre 

337
00:19:29,040 --> 00:19:32,720
qu'il n'avait jamais choisie. 
Il sentait le poids de Mel Oti 

338
00:19:32,720 --> 00:19:34,480
sur ses épaules à chaque 
instant. 

339
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
Un mensonge ne peut être détruit
que par une vérité plus forte. 

340
00:19:39,440 --> 00:19:43,240
Il ne suffit pas de dire aux 
gens qu'ils ont été trompés, il 

341
00:19:43,240 --> 00:19:47,400
faut leur offrir une histoire de
remplacement, une fondation sur 

342
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
laquelle se tenir. 
Quand l'ancienne s'effondrera, 

343
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
c'est le plus difficile. 
Choisir la bonne vérité à dire ?

344
00:19:54,680 --> 00:19:57,760
Yanek hocha la tête pensant 
qu'il parlait de la meilleure 

345
00:19:57,760 --> 00:20:00,360
façon de présenter 
l'enregistrement de Naroki 

346
00:20:00,360 --> 00:20:02,960
Ellis. 
Pendant ce temps, dans une 

347
00:20:02,960 --> 00:20:07,160
cellule blanche et aseptisée au 
cœur du quartier général de la 

348
00:20:07,160 --> 00:20:11,200
sécurité d'État, Eva rostova 
faisait face à Matti. 

349
00:20:11,920 --> 00:20:17,080
Il était plus maigre, son regard
vide, mais il y avait une dureté

350
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
dans sa mâchoire qui n'existait 
pas avant. 

351
00:20:20,200 --> 00:20:24,480
Rostova était impeccable. 
Son uniforme sans un pli, son 

352
00:20:24,480 --> 00:20:27,160
calme, une insulte à la misère 
de la pièce. 

353
00:20:27,600 --> 00:20:30,560
Votre ami se prépare à commettre
un acte de terrorisme sans 

354
00:20:30,560 --> 00:20:33,480
précédent. 
Monsieur Kowalski, il va plonger

355
00:20:33,480 --> 00:20:36,160
ce pays dans le chaos et vous 
auriez pu l'arrêter. 

356
00:20:36,560 --> 00:20:40,520
Un simple mot de votre part, une
adresse, un contact. 

357
00:20:40,800 --> 00:20:44,160
Allez vous faire foutre. 
Le masque de roscova se fissura 

358
00:20:44,160 --> 00:20:47,320
une microseconde, une pointe 
d'agacement dans ses yeux. 

359
00:20:47,680 --> 00:20:50,560
Votre loyauté est mal placée et 
infantile. 

360
00:20:50,920 --> 00:20:53,160
Elle ne vous apportera que de la
souffrance. 

361
00:20:53,720 --> 00:20:56,960
Lorsque la nation se réveillera 
demain, elle célébrera son 

362
00:20:56,960 --> 00:21:01,480
unité, mais vous, vous ne vous 
réveillerez plus jamais, sachez 

363
00:21:01,480 --> 00:21:03,640
que sa destruction sera aussi la
vôtre. 

364
00:21:03,920 --> 00:21:08,560
De retour sous terre, l'heure 
était venue, Lena et tennis et 

365
00:21:08,560 --> 00:21:12,000
moniteur de travail ne laissant 
que l'éclairage de secours. 

366
00:21:12,600 --> 00:21:16,240
L'interface de piratage, un 
appareil compact et hérissé 

367
00:21:16,240 --> 00:21:18,920
d'antennes, reposait dans un sac
spécial. 

368
00:21:19,640 --> 00:21:23,600
Le silence devint soudainement 
assourdissant, rompu seulement 

369
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
par le bruit d'une goutte d'eau 
solitaire. 

370
00:21:26,080 --> 00:21:29,760
C'est l'heure. 
Les 3 conjurées échangèrent en 

371
00:21:29,760 --> 00:21:34,320
regard l'historien, la 
technicienne et l'archiviste, la

372
00:21:34,320 --> 00:21:37,040
mémoire, le moyen et le 
catalyseur. 

373
00:21:38,160 --> 00:21:41,400
Le professeur Zilinsky Serra 
l'épaule de janek. 

374
00:21:41,800 --> 00:21:45,160
N'oubliez pas, jeune homme, ce 
que nous faisons ce soir, nous 

375
00:21:45,160 --> 00:21:47,320
ne le faisons pas par haine de 
ce qu'est la Pologne. 

376
00:21:47,680 --> 00:21:49,640
Mais par amour pour ce qu'elle 
pourrait être. 

377
00:21:50,160 --> 00:21:53,960
Sans un autre mot, Lena ouvrit 
une grille rouillée dans le sol,

378
00:21:54,120 --> 00:21:58,240
révélant une obscurité totale et
un courant d'air froid et vicié.

379
00:21:58,640 --> 00:22:01,080
C'était l'entrée du vieux tunnel
pneumatique. 

380
00:22:02,080 --> 00:22:04,560
L'un après l'autre, ils 
descendirent dans les entrailles

381
00:22:04,560 --> 00:22:08,280
de la ville, s'engageant dans un
voyage dont aucun ne savait s'il

382
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
reviendrait. 
Le tunnel pneumatique était une 

383
00:22:12,200 --> 00:22:15,160
gorge métallique rouillée qui 
les avalait tout entier. 

384
00:22:16,520 --> 00:22:19,400
L'obscurité était totale, 
seulement brisée par les 

385
00:22:19,400 --> 00:22:22,120
faisceaux étroits de leurs 
lampes frontales qui dansaient 

386
00:22:22,120 --> 00:22:25,440
sur les parois courbes, révélant
des décennies de suées et 

387
00:22:25,440 --> 00:22:29,920
d'abandons. 
L'air vicié sentait la rouille 

388
00:22:29,920 --> 00:22:33,160
et le confinement. 
C'était un boyau oublié sous le 

389
00:22:33,160 --> 00:22:37,120
cœur battant de la capitale. 
Merde, c'est encore plus étroit 

390
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
que ce que les plans 
indiquaient. 

391
00:22:38,720 --> 00:22:41,960
Soufflage anèque, sa voix 
étouffée par la proximité des 

392
00:22:41,960 --> 00:22:46,760
murs, il avançait en tête. 
Le sac contenant le matériel de 

393
00:22:46,760 --> 00:22:50,520
l'ENA sur le dos, chaque pas 
résonnait, amplifié par 

394
00:22:50,520 --> 00:22:55,360
l'acoustique du Tube. 
Chut, silence radio complet à 

395
00:22:55,360 --> 00:22:57,680
partir d'ici. 
Nous sommes dans le périmètre de

396
00:22:57,680 --> 00:23:01,120
détection de la tour. 
Le moindre son inhabituel, la 

397
00:23:01,120 --> 00:23:03,680
moindre vibration et lia nous 
repère. 

398
00:23:03,920 --> 00:23:06,360
Ils avancèrent dans un silence 
oppressant. 

399
00:23:06,640 --> 00:23:10,160
Le professeur Zielinski suivait 
sa respiration, plus lourde mais

400
00:23:10,160 --> 00:23:13,080
régulière. 
Sa détermination était une 

401
00:23:13,080 --> 00:23:16,920
présence palpable dans le noir. 
À un moment, la main de Janet 

402
00:23:16,920 --> 00:23:20,560
Glissa sur une section humide et
il se rattrapa de justesse, 

403
00:23:20,560 --> 00:23:22,640
faisant crisser ses bottes 
contre le métal. 

404
00:23:23,000 --> 00:23:27,080
Ils se fit gèrent tous, retenant
leur souffle, écoutant seul le 

405
00:23:27,080 --> 00:23:29,960
lointain grondement sourd de la 
ville leur répondit. 

406
00:23:30,320 --> 00:23:34,040
L'histoire se fait souvent dans 
les caves et les greniers, jeune

407
00:23:34,040 --> 00:23:36,280
homme, rarement dans les salons 
dorés. 

408
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
Continuez. 
Plus loin, un obstacle. 

409
00:23:39,960 --> 00:23:43,360
Un éboulement partiel avait 
tordu le conduit, ne laissant 

410
00:23:43,360 --> 00:23:45,720
qu'un passage minuscule au RAS 
du sol. 

411
00:23:46,280 --> 00:23:48,440
Lena posa une main sur l'épaule 
de yanek. 

412
00:23:48,760 --> 00:23:52,600
Le capteur de pression est juste
de l'autre côté, on doit ramper 

413
00:23:53,280 --> 00:23:56,080
doucement, comme si votre vie en
dépendait. 

414
00:23:56,400 --> 00:23:59,800
Ce qui est le cas. 
Yanek s'aplatit, le métal froid 

415
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
mordant sa peau à travers ses 
vêtements. 

416
00:24:02,200 --> 00:24:05,840
Il se glissa dans la fissure, 
retenant sa respiration, le 

417
00:24:05,840 --> 00:24:09,640
poids de la mission écrasant sur
ses épaules, il pensa à Matti. 

418
00:24:10,040 --> 00:24:13,480
A son visage du méfié sur 
l'écran, la rage froide lui 

419
00:24:13,480 --> 00:24:16,000
donna la force de maîtriser le 
tremblement de ses membres. 

420
00:24:16,400 --> 00:24:20,400
Une fois passé, il aida Lena, 
puis le professeur qui émergeait

421
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
de l'autre côté, poussiéreux, 
mais le regard intact. 

422
00:24:23,880 --> 00:24:28,360
Soudain, un son faible, distant 
mais indubitable, leur parvint à

423
00:24:28,360 --> 00:24:31,640
travers les couches de béton et 
de terre. au-dessus d'eux, des 

424
00:24:31,640 --> 00:24:35,040
bribes d'un hymne grandiose, la 
musique officielle du jour de 

425
00:24:35,040 --> 00:24:37,880
l'unification. 
La cérémonie avait commencé. 

426
00:24:38,160 --> 00:24:41,480
On y est presque dépêchez vous. 
Ils arrivèrent enfin devant une 

427
00:24:41,480 --> 00:24:45,480
grille métallique verticale. 
Lena consulta un schéma sur son 

428
00:24:45,480 --> 00:24:49,280
terminal de poignet, la salle de
maintenance juste derrière, 

429
00:24:49,560 --> 00:24:52,680
au-dessus de leur tête, le sol 
vibrait légèrement. 

430
00:24:53,480 --> 00:24:56,800
Ils pouvaient entendre étouffer 
la voix amplifiée de la 

431
00:24:56,800 --> 00:24:58,600
présidente. 
Commençant son discours 

432
00:24:58,600 --> 00:25:02,920
panégyrique, Lena pointa un 
enchevêtrement de conduit au 

433
00:25:02,920 --> 00:25:05,560
plafond. 
A 30 M au-dessus, dans la salle 

434
00:25:05,560 --> 00:25:08,760
de contrôle immaculée qui 
jouxtait, le studio principal, 

435
00:25:09,040 --> 00:25:12,760
evarostova regardait une 
mosaïque d'écran, le visage de 

436
00:25:12,760 --> 00:25:16,320
la Présidente, la foule immense 
sur la place de l'unification, 

437
00:25:16,560 --> 00:25:19,680
les indicateurs de diffusion au 
verre, tout était parfait. 

438
00:25:20,560 --> 00:25:23,720
Une technicienne s'approcha, 
Madame la Directrice, tous les 

439
00:25:23,720 --> 00:25:26,240
systèmes sont nominaux, 
stabilité du signal à 100% 

440
00:25:26,240 --> 00:25:29,240
excellent. 
Veillez à ce qu'il n'y ait 

441
00:25:29,240 --> 00:25:31,680
aucune perturbation. 
La nation nous regarde. 

442
00:25:32,800 --> 00:25:36,760
En bas, en équilibre précaire 
sur les épaules de Yanek, Lena 

443
00:25:36,760 --> 00:25:39,280
travaillait fébrilement, 
connectant son interface au 

444
00:25:39,280 --> 00:25:42,400
câble principal. 
La sueur perlait sur son front 

445
00:25:42,720 --> 00:25:45,960
le discours de la Présidente 
s'égrenait au-dessus chaque mot,

446
00:25:45,960 --> 00:25:50,120
un battement de l'horloge qui 
les condamnait presque presque. 

447
00:25:51,000 --> 00:25:55,040
Elle brancha le dernier fil dans
son appareil, des lignes de code

448
00:25:55,320 --> 00:25:59,480
défilèrent à une vitesse folle. 
Sur son terminal, elle jeta un 

449
00:25:59,480 --> 00:26:02,960
œil à un chronomètre. 15 
secondes avant le point de 

450
00:26:02,960 --> 00:26:05,520
synchronisation optimal. 
Ça va tenir. 

451
00:26:05,880 --> 00:26:09,000
Ça doit tenir. 
Les yeux fixés sur son écran. 

452
00:26:09,280 --> 00:26:12,560
Elle attendit le moment exact, 
le seul instant où les 

453
00:26:12,560 --> 00:26:16,080
protocoles de sécurité seraient 
alignés pour une fraction de 

454
00:26:16,080 --> 00:26:19,440
2nde. 
Le chronomètre atteignit 0 

455
00:26:19,680 --> 00:26:23,320
maintenant sur les épaules de 
janek. 

456
00:26:23,440 --> 00:26:26,200
Lena était une déesse de la 
technologie enragée. 

457
00:26:26,720 --> 00:26:29,520
Ses doigts crépitaient sur son 
terminal une pluie de codes 

458
00:26:29,520 --> 00:26:31,040
défiant les pare feux de la 
tour. 

459
00:26:31,320 --> 00:26:33,720
Il y a riposte. 
Elle essaie de nous isoler. 

460
00:26:33,800 --> 00:26:37,320
Tiens bon janek. 
Dans la salle de contrôle, une 

461
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
alarme discrète bipa sur une 
console. 

462
00:26:40,200 --> 00:26:43,240
Madame la Directrice, légère 
anomalie dans le flux de 

463
00:26:43,240 --> 00:26:46,400
données, probablement une 
surtension sans conséquence. 

464
00:26:46,720 --> 00:26:50,160
Eva Rostova, les yeux rivés sur 
le discours parfaitement 

465
00:26:50,160 --> 00:26:53,560
maîtrisé de la Présidente, fit 
un geste dédaigneux de l'amant, 

466
00:26:53,800 --> 00:26:56,840
corrigez la, je ne veux aucune 
imperfection. 

467
00:26:57,160 --> 00:27:01,120
Ce fut son erreur. 
A cet instant, en bas, Lena 

468
00:27:01,120 --> 00:27:05,320
grimaça en un rictus de 
triomphe, on est dedans, la 

469
00:27:05,320 --> 00:27:09,520
porte est ouverte maintenant 
elle activa un interrupteur 

470
00:27:09,520 --> 00:27:14,000
physique sur son interface, un 
claque sonore et définitif 

471
00:27:14,400 --> 00:27:17,880
verrouillage total. 
Ils ne peuvent plus rien 

472
00:27:17,880 --> 00:27:22,680
reprendre à vous professeur. 
Elle se laissa glisser au sol 

473
00:27:22,680 --> 00:27:25,720
tandis que le professeur 
Zielinski se saisissait du petit

474
00:27:25,720 --> 00:27:30,000
micro qu'ils avaient apporté. 
Son visage ridé était d'un calme

475
00:27:30,000 --> 00:27:33,320
olympien. 
Il prit une profonde inspiration

476
00:27:33,320 --> 00:27:36,720
et parla. 
Sa voix vieille et chargée d'une

477
00:27:36,720 --> 00:27:42,280
autorité oubliée, s'empara du 
signal partout en Pologne, sur 

478
00:27:42,280 --> 00:27:46,000
les écrans géants de la place de
l'unification, dans les foyers 

479
00:27:46,040 --> 00:27:49,440
et sur les terminaux de poignet.
Le visage de la présidente se 

480
00:27:49,440 --> 00:27:54,080
pixelisa une 2nde avant d'être 
remplacé par un simple sceau 1£ 

481
00:27:54,080 --> 00:27:57,280
ouvert. 
Peuple de Pologne, on vous ment.

482
00:27:58,000 --> 00:28:02,240
On vous ment depuis 50 ans. 
La confusion fut instantanée 

483
00:28:02,560 --> 00:28:05,000
dans la salle de contrôle, ce 
fut la panique. 

484
00:28:05,360 --> 00:28:08,960
Qu'est ce que c'est que ça ? 
D'où vient cette voix ? 

485
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Coupez la, j'ai dit, coupez ce 
signal. 

486
00:28:11,960 --> 00:28:15,760
On ne peut pas, Madame. 
Il a pris le contrôle total du 

487
00:28:15,760 --> 00:28:18,360
flux maître. 
On est complètement aveugles. 

488
00:28:18,800 --> 00:28:22,160
Zilinsky continua, 
imperturbable, il parla de la 

489
00:28:22,160 --> 00:28:24,840
nature, de la mémoire de 
l'histoire comme d'une arme. 

490
00:28:25,160 --> 00:28:28,280
Et de la façon dont un mythe, 
même noble en apparence, peut 

491
00:28:28,280 --> 00:28:31,680
devenir une prison. 
Il préparait le terrain non pas 

492
00:28:31,680 --> 00:28:34,680
comme un agitateur, mais comme 
un chirurgien préparant son 

493
00:28:34,680 --> 00:28:36,720
patient a une amputation 
nécessaire. 

494
00:28:37,200 --> 00:28:40,040
Janet l'écoutait, le cœur 
battant à tout rompre. 

495
00:28:40,400 --> 00:28:43,560
Le moment était enfin venu. 
C'était pour Mathis, c'était 

496
00:28:43,560 --> 00:28:46,040
pour tout le monde. 
Mais les mots d'un vieil homme 

497
00:28:46,040 --> 00:28:49,840
ne sont que du vent, la vérité 
doit parler d'elle même. 

498
00:28:50,640 --> 00:28:54,480
Écoutez maintenant, écoutez la 
conversation qui a fondé votre 

499
00:28:54,480 --> 00:28:59,160
nation sur un mensonge. 
Yanek sourit, un sourire fatigué

500
00:28:59,160 --> 00:29:02,000
et victorieux. 
Il s'attendait à entendre la 

501
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
voix de navroski et de son 
complice leiss, mais ce qui 

502
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
sortit des haut-parleurs fut 
différent. 

503
00:29:07,520 --> 00:29:11,080
Le plan est risqué, mais il 
forgera la nation pour un 

504
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
siècle. 
Lee jouera son rôle de traître à

505
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
la perfection. 
C'est un idiot utile. 

506
00:29:18,240 --> 00:29:21,800
Puis une autre voix. 
Pas celle, masculine et 

507
00:29:21,800 --> 00:29:27,520
hésitante, de mareclisse. 
C'était une voix de femme jeune,

508
00:29:27,800 --> 00:29:31,200
nette, précise et vibrante, 
d'une ambition froide. 

509
00:29:31,440 --> 00:29:34,680
Le risque est nécessaire, 
Monsieur le Président, le peuple

510
00:29:34,680 --> 00:29:37,440
a besoin d'un ennemi visible 
pour s'unir derrière vous. 

511
00:29:38,160 --> 00:29:41,640
Mais la véritable force, le 
véritable contrôle de l'appareil

512
00:29:41,640 --> 00:29:46,240
d'État, restera dans l'ombre. 
Avec nous, avec moi, je 

513
00:29:46,240 --> 00:29:48,280
veillerai à ce que l'héritage 
perdure. 

514
00:29:48,680 --> 00:29:53,680
Le sang de janek se glaça, il se
tourna vers l'ENA dont les yeux 

515
00:29:53,680 --> 00:29:55,800
étaient écarquillés par 
l'incompréhension. 

516
00:29:56,160 --> 00:30:01,040
Ce ce n'est pas le bon 
enregistrement qui est ce ? 

517
00:30:01,440 --> 00:30:04,880
Dans la salle de contrôle, Eva 
Rostova s'était figée. 

518
00:30:05,360 --> 00:30:08,560
Elle connaissait cette voix. 
C'était la sienne. 50 ans plus 

519
00:30:08,560 --> 00:30:11,960
tôt, janec et Lena se 
retournèrent comme un seul homme

520
00:30:11,960 --> 00:30:15,320
vers le professeur Zylinski. 
Le vieil homme ne les regardait 

521
00:30:15,320 --> 00:30:17,640
pas. 
Il fixait le mur devant lui. 

522
00:30:17,840 --> 00:30:20,960
Son visage, une fresque de 
détermination tragique. 

523
00:30:21,360 --> 00:30:23,080
Il avait joué le plus long des 
jeux. 

524
00:30:23,360 --> 00:30:26,800
Il n'avait pas seulement utilisé
janek pour trouver la preuve, il

525
00:30:26,800 --> 00:30:29,920
l'avait utilisé comme un leurre 
pour diffuser une vérité bien 

526
00:30:29,920 --> 00:30:32,240
plus profonde et bien plus 
dangereuse. 

527
00:30:32,520 --> 00:30:35,240
Il n'avait jamais eu l'intention
de diffuser l'enregistrement de 

528
00:30:35,240 --> 00:30:38,600
Navroki Ellis, professeur, 
qu'avez vous fait ? 

529
00:30:39,440 --> 00:30:42,520
Zilinski tourna lentement la 
tête vers eux, ses yeux 

530
00:30:42,520 --> 00:30:45,920
brillants d'une lueur sombre. 
Celle d'un homme qui a sacrifié 

531
00:30:45,920 --> 00:30:48,800
toutes ses pièces pour un seul 
et unique échec et mat. 

532
00:30:49,240 --> 00:30:53,200
Il ne suffisait pas de dénoncer 
le mensonge mes enfants, il 

533
00:30:53,200 --> 00:30:58,040
fallait anéantir sa gardienne. 
Le silence dans la salle de 

534
00:30:58,040 --> 00:31:01,960
maintenance était un gouffre. 
Lena et janek fixaient le 

535
00:31:01,960 --> 00:31:05,680
professeur Zielinski, la 
trahison et l'admiration se 

536
00:31:05,680 --> 00:31:08,000
livrant une bataille furieuse 
dans leurs esprits. 

537
00:31:08,400 --> 00:31:12,840
Vous, vous nous avez manipulé ? 
La vérité la plus profonde exige

538
00:31:12,840 --> 00:31:16,360
parfois le plus grand des 
détours jeune homme, révéler la 

539
00:31:16,360 --> 00:31:19,080
collusion de Lys n'aurait fait 
que créer un nouveau martyr. 

540
00:31:19,400 --> 00:31:21,960
Pour abattre l'édifice, il 
fallait en pulvériser la 

541
00:31:21,960 --> 00:31:24,560
pyrangulaire, la gardienne du 
dogme elle même. 

542
00:31:25,120 --> 00:31:28,880
Votre discours, ce n'était pas 
pour préparer le terrain à leur 

543
00:31:28,880 --> 00:31:32,320
enregistrement, c'était pour 
préparer son exécution. 

544
00:31:32,680 --> 00:31:35,680
au-dessus d'eux, dans la salle 
de contrôle, le monde 

545
00:31:35,680 --> 00:31:37,520
d'evarostova venait de 
s'effondrer. 

546
00:31:38,200 --> 00:31:41,640
Sa propre voix, jeune et 
implacable, résonnait encore 

547
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
dans le silence horrifié de ses 
subordonnés. 

548
00:31:44,560 --> 00:31:47,320
Il ne la regardait plus comme 
leur chef, mais comme un 

549
00:31:47,320 --> 00:31:50,040
fantôme, une relique du mensonge
original. 

550
00:31:50,680 --> 00:31:55,120
Son autorité, bâtie sur 50 ans 
de loyauté sans faille, venait 

551
00:31:55,120 --> 00:31:58,280
de se dissoudre en direct devant
la nation entière. 

552
00:31:58,480 --> 00:32:03,000
C'était pour la stabilité, 
balbutia t elle, ces mots se 

553
00:32:03,000 --> 00:32:05,880
perdant dans le chaos des 
alarmes qui commençaient enfin à

554
00:32:05,880 --> 00:32:09,280
hurler. 
Mais il était trop tard, le 

555
00:32:09,280 --> 00:32:11,600
virus de la vérité était 
inoculé. 

556
00:32:11,600 --> 00:32:14,880
Le bruit de bottes se rapprocha,
la porte de la salle de 

557
00:32:14,880 --> 00:32:17,760
maintenance fut enfoncée, des 
soldeurs d'élite furent 

558
00:32:17,760 --> 00:32:21,120
irruption armes au poing. 
Mais face au vieil homme frêle 

559
00:32:21,120 --> 00:32:24,360
qui se tenait là sans peur et 
aux 2 jeunes gens pétrifiés, ils

560
00:32:24,400 --> 00:32:27,240
hésitèrent. 
L'ordre de tirer n'avait plus de

561
00:32:27,240 --> 00:32:30,960
source crédible. 
Lena avait déjà activé une micro

562
00:32:30,960 --> 00:32:34,680
caméra documentant la scène, son
visage, une page blanche sur 

563
00:32:34,680 --> 00:32:36,520
laquelle l'histoire pouvait 
enfin s'écrire. 

564
00:32:36,840 --> 00:32:40,520
Dans le tumulte, un garde ouvrit
silencieusement la porte de la 

565
00:32:40,520 --> 00:32:44,320
cellule de Mathy. 
C'est fini, casse toi. 

566
00:32:44,360 --> 00:32:47,680
Dit il simplement. 
Avant de disparaître, Mathy Agar

567
00:32:47,880 --> 00:32:50,720
Sortit dans un couloir où 
l'autorité s'était liquéfiée, où

568
00:32:50,720 --> 00:32:53,680
les gardiens et les prisonniers 
semblaient également perdus. 3 

569
00:32:53,680 --> 00:32:57,680
mois plus tard, le ciel de 
Varsovie n'était plus gris, mais

570
00:32:57,680 --> 00:33:01,120
d'un bleu incertain, comme s'il 
apprenait à nouveau sa propre 

571
00:33:01,120 --> 00:33:04,240
couleur. 
La ville était un chaos vibrant 

572
00:33:04,240 --> 00:33:06,360
de vie. 
Des graffitis politiques 

573
00:33:06,360 --> 00:33:10,080
couvraient les murs autrefois 
immaculés, des débats houleux 

574
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
s'élevaient des cafés et des 
places publiques. 

575
00:33:12,880 --> 00:33:15,160
C'était le son désordonné de la 
liberté. 

576
00:33:15,320 --> 00:33:18,880
Sur un balcon surplombant ce tao
magnifique, janek regardait la 

577
00:33:18,880 --> 00:33:20,800
ville. 
Il n'était plus l'archiviste 

578
00:33:20,800 --> 00:33:23,040
cynique. 
Le poids de la vérité avait 

579
00:33:23,040 --> 00:33:26,200
redressé ses épaules. 
Matty était à côté de lui, 

580
00:33:26,400 --> 00:33:30,080
sirotant une bière. 
Il avait des cicatrices visibles

581
00:33:30,080 --> 00:33:32,800
et invisibles, mais son regard 
n'était plus vide. 

582
00:33:33,240 --> 00:33:36,200
J'étais un mec. 
C'est un sacré bordel. 

583
00:33:36,560 --> 00:33:40,520
Ouais mais c'est notre bordel 
maintenant, à nous de ranger. 

584
00:33:40,920 --> 00:33:44,160
Dans l'appartement, une radio 
diffusait la voix claire et 

585
00:33:44,160 --> 00:33:48,080
assurée de Lena Petrova, devenue
la voix de la transition, 

586
00:33:48,520 --> 00:33:51,680
interviewant les membres de la 
nouvelle assemblée constituante.

587
00:33:52,680 --> 00:33:56,200
Le professeur Zielinski, jugé 
dans un procès qui avait 

588
00:33:56,200 --> 00:34:00,320
passionné le pays, purgeait une 
peine symbolique dans sa maison 

589
00:34:00,320 --> 00:34:03,840
transformée en prison dorée. 
Un martyr pour certains. 

590
00:34:04,400 --> 00:34:07,960
Un manipulateur pour d'autres, 
un héros complexe pour une 

591
00:34:07,960 --> 00:34:09,679
époque qui avait besoin de 
nuances. 

592
00:34:10,040 --> 00:34:14,400
Janek regarda ses mains, elle ne
dépoussiérait plus le passé, 

593
00:34:14,719 --> 00:34:18,560
elle tenait l'avenir. 
La quête de sens qui le rongeait

594
00:34:18,560 --> 00:34:22,400
avait trouvé sa réponse non pas 
dans une révélation fracassante,

595
00:34:22,800 --> 00:34:26,159
mais dans le travail patient et 
quotidien de la reconstruction. 

596
00:34:27,159 --> 00:34:30,040
La vérité ne l'avait pas 
seulement libérée, elle lui 

597
00:34:30,040 --> 00:34:32,760
avait donné une responsabilité 
et. 

598
00:34:33,040 --> 00:34:35,800
Pour la première fois de sa vie,
il se sentait prêt à la.