1
00:00:00,040 --> 00:00:02,720
Je plein de petites questions, 
alors ça, ça peut partir à 

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,960
droite à gauche, hein ? 
Pas de souci. 

3
00:00:04,360 --> 00:00:07,440
On va commencer par Bah t'as vu 
qu'on est à Paris ? 

4
00:00:07,440 --> 00:00:08,880
Fin de festival ? 
Est ce que tu te souviens de ta 

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,560
première convention en tant 
qu'invité ? 

6
00:00:11,120 --> 00:00:15,400
Alors ma première convention 
c'était il y a à perpette quand 

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,360
même. 
Ça devait être genre un Japan 

8
00:00:18,360 --> 00:00:22,680
Expo, un des tout premiers. 
J'étais venu par le biais du 

9
00:00:22,680 --> 00:00:23,960
journal. 
Là comment ça s'appelle 

10
00:00:23,960 --> 00:00:27,360
Animeland un truc comme ça je 
vois, je me rappelle plus bien. 

11
00:00:28,040 --> 00:00:30,680
J'étais juste venu une après 
12h00 et on avait fait une 

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
conférence et j'avais été. 
Il y avait des copains avec nous

13
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
et j'avais été étonné. 
Je pensais qu'il y aurait 

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,480
personne quoi. 
On n'avait pas fait tellement de

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,160
dédicace, c'était pas tellement 
ça, mais il y avait une 

16
00:00:40,160 --> 00:00:43,280
conférence et j'avais été étonné
qu'il y ait autant de monde, des

17
00:00:43,280 --> 00:00:48,800
gens debout et des questions 
assez pointues quoi, notamment 

18
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
sur Dragon Ball, parce que comme
j'ai fait Dragon Ball, bon et 

19
00:00:50,760 --> 00:00:55,840
ici on sera bien même des trucs 
auxquels je pouvais pas répondre

20
00:00:55,840 --> 00:00:58,600
en vrai et. 
De toute façon, c'est toute une 

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,960
période où on commençait à se 
rendre compte un peu de 

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,200
l'intérêt que les gens avaient 
pour ce qu'on faisait et pour 

23
00:01:03,200 --> 00:01:04,640
les voir. 
Et pour le doublage ? 

24
00:01:05,800 --> 00:01:08,720
Et tu sens que le public 
vieillit ou c'est toujours des 

25
00:01:08,720 --> 00:01:11,720
petits jeunes ? 
Non le c'est très mélangé. 

26
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Enfin en tout cas pour moi parce
que c'est peut être un peu 

27
00:01:13,680 --> 00:01:16,640
différent selon l'âge de 
l'acteur. 

28
00:01:17,280 --> 00:01:19,240
Moi ça fait un bout de temps que
je fais ça donc c'est assez 

29
00:01:19,240 --> 00:01:22,320
mélangé. 
Et comme j'ai participé à des 

30
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
doublages on va dire qui ont une
durée de vie assez étonnante. 

31
00:01:25,600 --> 00:01:27,400
J'ai des familles maintenant tu 
vois. 

32
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
Et pour revenir à Dragon Ball, 
on avait quasiment la 3e 

33
00:01:30,320 --> 00:01:32,440
génération quoi. 
Donc c'est assez étonnant. 

34
00:01:33,240 --> 00:01:36,360
Et ouais Ouais, c'est vraiment 
sympa en fait de les rencontrer.

35
00:01:37,080 --> 00:01:39,640
Et justement, tu parlais des 
séries longues, donc t'as un 

36
00:01:39,640 --> 00:01:41,920
Buffy Friends. 
Notre belle famille c'était des 

37
00:01:41,920 --> 00:01:43,600
séries très longues avec des 
saisons très longues. 

38
00:01:44,120 --> 00:01:47,040
Maintenant c'est des on a des 
séries assez courtes avec des 

39
00:01:47,040 --> 00:01:49,640
saisons assez courtes aussi. 
Est ce que du coup le métier de 

40
00:01:49,960 --> 00:01:52,880
de comédien de doublage a est 
plus précaire qu'avant ? 

41
00:01:53,400 --> 00:01:55,040
Ouais, quand la sécurité de 
l'emploi. 

42
00:01:55,040 --> 00:01:57,800
On n'a pas la sécurité de 
l'emploi, ça peut s'arrêter du 

43
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
jour au lendemain, il faut le 
savoir, tu es intermittent du 

44
00:01:59,440 --> 00:02:03,960
spectacle, tu es artiste. 
Voilà, il faut être prêt aussi à

45
00:02:03,960 --> 00:02:06,680
faire d'autres choses hein. 
Moi je suis plus connu pour ça, 

46
00:02:06,680 --> 00:02:08,039
mais j'ai quand même fait 
d'autres choses aussi. 

47
00:02:08,400 --> 00:02:12,440
Et bah les séries longues alors 
il faut s'entendre sur ce qui 

48
00:02:12,440 --> 00:02:15,200
est long en fait pour te donner 
un exemple rapide auquel je 

49
00:02:15,240 --> 00:02:19,520
pense, Friends c'était 24 
épisodes par saison, donc c'est 

50
00:02:19,520 --> 00:02:21,680
plus long souvent que des séries
actuelles. 

51
00:02:22,120 --> 00:02:24,600
Mais nous ils nous demandaient 
de faire 2 épisodes par jour. 

52
00:02:24,600 --> 00:02:27,960
Donc en vrai dans l'année c'est 
que 12 jours de boulot OK. 

53
00:02:28,480 --> 00:02:31,320
Alors pour te comparer une une 
série du même genre, Ben 

54
00:02:31,320 --> 00:02:33,040
maintenant je la ferai peut être
en 6 jours. 

55
00:02:33,720 --> 00:02:37,360
Parce que la on a les 
possibilités techniques d'aller 

56
00:02:37,360 --> 00:02:40,640
très vite à toutes tes scènes et
de te regrouper. 

57
00:02:40,800 --> 00:02:43,280
À l'époque on faisait tout 
ensemble au micro ce qui était 

58
00:02:43,280 --> 00:02:46,440
super chouette et et on 
regardait tout dans la 

59
00:02:46,440 --> 00:02:49,480
chronologie parce qu'il y avait 
pas moyen de d'aller très très 

60
00:02:49,480 --> 00:02:53,200
vite dans le dans les épisodes. 
Et tu trouves que tu travailles 

61
00:02:53,200 --> 00:02:55,440
plus maintenant que il y a 20 
ans ou ? 

62
00:02:55,480 --> 00:02:59,400
Pas plus non, moi je travaille 
moins que qu'avant mais c'est 

63
00:02:59,400 --> 00:03:01,480
très bien. 
C'est aussi un choix personnel 

64
00:03:02,040 --> 00:03:04,400
pour plein de raisons et puis 
c'est normal. 

65
00:03:04,760 --> 00:03:07,480
Et puis ma voix est un peu 
connue, tu peux pas non plus. 

66
00:03:07,520 --> 00:03:11,160
Je pense que il y a des gens qui
ont pas envie de m'entendre sur 

67
00:03:11,160 --> 00:03:13,880
certains trucs parce qu'on m'a 
déjà entendu soit sur des choses

68
00:03:13,880 --> 00:03:16,080
similaires. 
Et puis il y a un renouvellement

69
00:03:16,080 --> 00:03:18,160
et ça me va très bien et j'ai 
fait plein de trucs et voilà. 

70
00:03:18,320 --> 00:03:21,520
Mais je bosse encore hein. 
Mais voilà, je garde aussi du 

71
00:03:21,520 --> 00:03:24,280
temps pour d'autres choses. 
Est ce que tu te souviens de ta 

72
00:03:24,280 --> 00:03:26,960
première voix qui n'avait rien à
voir avec ta voix ? 

73
00:03:27,440 --> 00:03:30,080
À toi, tu veux dire la première 
fois où il a fallu que je change

74
00:03:30,320 --> 00:03:33,240
ma voix ? 
Alors la première fois qu'est ce

75
00:03:33,240 --> 00:03:36,760
que c'était ? 
Non je me souviens pas de la 

76
00:03:36,760 --> 00:03:40,840
première fois mais je pense que 
c'était genre pour un dépannage,

77
00:03:41,040 --> 00:03:42,280
c'est à dire tu vois t'as un 
rôle ? 

78
00:03:42,280 --> 00:03:45,080
Puis tout d'un coup il y en a 
un, on a oublié ou dans un 

79
00:03:45,080 --> 00:03:46,800
dessin animé il y a un petit 
truc à faire. 

80
00:03:47,040 --> 00:03:48,920
Dis fais le toi tu fais mais 
ouais mais je suis dans la même 

81
00:03:48,920 --> 00:03:51,560
scène, c'est pas grave trafic 
d'avoir et du coup tu te lances,

82
00:03:51,560 --> 00:03:54,640
tu fais Eh Bonjour coucou c'est 
moi tu fais ouais c'est pas mal,

83
00:03:54,640 --> 00:03:56,880
c'est rigolo à faire donc tu te 
lances un peu comme ça. 

84
00:03:57,200 --> 00:04:03,160
Après je me suis souvent lancé 
enfin sans avoir fait avant quoi

85
00:04:03,160 --> 00:04:06,240
tu vois sans sans trop y penser.
Mais ça arrive souvent ça, de 

86
00:04:06,240 --> 00:04:08,880
faire des voix secondaires, un 
peu de changer pour faire des. 

87
00:04:09,320 --> 00:04:12,080
Arrières tu l'anecdote c'est par
exemple dans Dragon Ball, des 

88
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
fois il y avait des petits 
personnages en plus qu'on 

89
00:04:13,840 --> 00:04:16,040
faisait, mais tu as des copains 
qui se sont retrouvés à les 

90
00:04:16,040 --> 00:04:17,680
faire pendant 20 ans parce qu'en
fait c'est devenu des 

91
00:04:17,680 --> 00:04:20,720
personnages importants tu vois 
et des fois le personnage 

92
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
important que tu avais, tu 
pensais que ça allait durer et 

93
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
il se faisait tuer dans 
l'épisode d'après et il 

94
00:04:24,320 --> 00:04:26,960
disparaît parce que à l'époque 
où il y avait pas les réseaux 

95
00:04:26,960 --> 00:04:30,440
sociaux, on savait rien de ce 
qui allait arriver dans les 

96
00:04:30,440 --> 00:04:34,160
séries qu'on doublait. 
Quel est le personnage que tu as

97
00:04:34,160 --> 00:04:35,800
doublé, qui est le plus proche 
de toi ? 

98
00:04:36,360 --> 00:04:38,600
Bah le frigo est bousillé alors 
j'ai bouffé tout ce qu'il y 

99
00:04:38,600 --> 00:04:42,000
avait dedans, côte de veau, 
glace chocolat. 

100
00:04:42,320 --> 00:04:46,120
Alors le pas le plus proche de 
toi Vocalement peut être pas 

101
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
psychologiquement mais 
vocalement je pense que c'est 

102
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Nicolas Brandon dans Buffy, ça 
me rappelle. 

103
00:04:50,120 --> 00:04:53,720
Quelque chose, mais quoi ? 
C'est quelque chose proche de 

104
00:04:53,720 --> 00:04:55,880
moi. 
Travail, mémoire, travail. 

105
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
J'avais vraiment quand je suis 
arrivé. 

106
00:04:59,040 --> 00:05:00,920
Ah bah tranquille quoi, dans des
chaussons. 

107
00:05:01,480 --> 00:05:05,120
Même au niveau de la rapidité de
l'élocution peut être un peu de 

108
00:05:05,120 --> 00:05:09,800
l'humour 2nd degré du du truc 
comme ça c'était assez facile de

109
00:05:09,800 --> 00:05:12,960
le trouver il. 
Y a des voix que t'as perdues. 

110
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Des voix que j'ai perdues dans 
quel sens du genre je ? 

111
00:05:15,960 --> 00:05:17,560
Saurais tout faire, ouais que tu
sais tout. 

112
00:05:19,160 --> 00:05:21,080
Faire très honnêtement, je je 
crois pas. 

113
00:05:21,080 --> 00:05:23,560
Ma voix est restée assez jeune. 
Euh. 

114
00:05:23,560 --> 00:05:25,480
Je pense que quand même, j'ai 
pris un peu de maturité. 

115
00:05:25,480 --> 00:05:28,040
Oui, il y a plutôt des choses 
que je voudrais plus faire. 

116
00:05:28,440 --> 00:05:30,400
Parce que je sais qu'on 
m'appelle encore pour des gens 

117
00:05:30,400 --> 00:05:33,760
assez jeunes à cause de ma voix.
Et je je veux plus. 

118
00:05:33,760 --> 00:05:36,040
Il y a un certain âge, je veux 
plus pour une question 

119
00:05:36,040 --> 00:05:38,680
d'énergie, parce que moi je sens
que j'ai plus l'âge que j'ai, 

120
00:05:38,720 --> 00:05:39,880
que je suis passé à autre chose 
quoi. 

121
00:05:40,080 --> 00:05:41,480
Et c'est même en termes de 
maturité. 

122
00:05:41,480 --> 00:05:44,800
Et puis c'est le tour aux autres
et, et il y a un moment, il faut

123
00:05:44,800 --> 00:05:49,120
aussi ça rassure les directeurs 
artistiques ou les clients des 

124
00:05:49,560 --> 00:05:52,080
des séries, des films qu'on 
double d'avoir quelqu'un qui a 

125
00:05:52,080 --> 00:05:56,000
déjà fait un type de rôle, un 
truc, parce qu'ils t'ont déjà 

126
00:05:56,000 --> 00:05:58,680
entendu dans quelque chose. 
Mais il faut faire attention à 

127
00:05:58,680 --> 00:06:01,000
pas se faire enfermer déjà. 
Et puis il faut essayer 

128
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
d'évoluer aussi, c'est important
pour nous. 

129
00:06:03,440 --> 00:06:07,720
Ça arrive qu'on modifie la voix 
des gens par la technologie pour

130
00:06:07,720 --> 00:06:11,480
essayer de la rajeunir ou de la.
Bah écoute moi je crois pas que 

131
00:06:11,480 --> 00:06:13,760
ça me soit arrivé. 
Un exemple ? 

132
00:06:13,760 --> 00:06:15,800
Enfin, je sais pas si ça a 
vraiment été fait, mais dans le 

133
00:06:15,800 --> 00:06:18,280
dernier Indiana Jones, je trouve
que Richard Darbois, quand il 

134
00:06:18,280 --> 00:06:21,160
fait le Indiana Jones jeune, 
l'impression que sa voix est 

135
00:06:21,160 --> 00:06:22,320
différente, alors est ce que 
c'est lui ? 

136
00:06:22,320 --> 00:06:25,400
Est ce que alors c'est peut être
lui qui a essayé de s'alléger ? 

137
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
C'est peut être lui qui a essayé
de se rajeunir un petit peu, ils

138
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
l'ont peut être aidé un peu hein
ça je ne sais pas du tout. 

139
00:06:32,840 --> 00:06:35,160
Le seul truc qui m'est arrivé 
dernièrement c'est que je 

140
00:06:35,160 --> 00:06:38,240
faisais un personnage comment il
s'appelait l'inspecteur Martinez

141
00:06:38,280 --> 00:06:42,320
dans une série qui s'appelait 
NYPD Blue et une des plateformes

142
00:06:42,320 --> 00:06:44,480
l'a racheté et ils ont perdu 
certains doublages. 

143
00:06:44,840 --> 00:06:47,720
Il a fallu qu'on refasse des 
rustines, parfois un épisode 

144
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
entier, parfois des petits 
bouts. 

145
00:06:49,320 --> 00:06:51,920
Donc je me suis entendu, et 
c'est une dernière fois quand 

146
00:06:51,920 --> 00:06:55,120
même où on m'a dit ça et Ah non,
rajeunis toi un petit peu, tu 

147
00:06:55,120 --> 00:06:57,440
fais trop vieux. 
J'ai fait, Ah ouais c'est vrai, 

148
00:06:57,440 --> 00:07:00,040
t'as raison en plus et donc 
voilà. 

149
00:07:00,040 --> 00:07:03,440
Mais technologiquement j'ai pas 
de souvenir, je pense qu'on 

150
00:07:03,440 --> 00:07:05,880
évite ça. 
Et justement, question 

151
00:07:05,880 --> 00:07:08,640
technologique, ta position toi 
sur l'i a avec. 

152
00:07:08,680 --> 00:07:10,800
Le doublage ? 
Tu sais que t'es la 3e 

153
00:07:10,800 --> 00:07:12,040
personne ? 
Qui me demande ça cette 

154
00:07:12,040 --> 00:07:13,920
semaine ? 
Bizarre. 

155
00:07:15,040 --> 00:07:17,880
Ouais Ben j'ai j'ai peur. 
Enfin j'ai un peu peur, surtout 

156
00:07:17,880 --> 00:07:19,320
pour les plus jeunes je vais 
dire. 

157
00:07:19,680 --> 00:07:23,640
Et puis quand même, je trouve 
dommage qu'on qu'on c'est un 

158
00:07:23,640 --> 00:07:25,840
outil. 
Je je pense que des artistes, 

159
00:07:25,840 --> 00:07:29,160
des créateurs vont se 
réaccaparer cet outil et en 

160
00:07:29,160 --> 00:07:34,200
faire des choses hyper créatives
vont savoir voilà mais pourquoi 

161
00:07:34,440 --> 00:07:36,120
commencer par détruire tout le 
reste ? 

162
00:07:36,120 --> 00:07:38,960
Je je trouve ça là. 
On a déjà vécu ça avec des 

163
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
évolutions technologiques, 
pourquoi est ce qu'il y a 

164
00:07:41,560 --> 00:07:42,320
toujours ? 
Bon ? 

165
00:07:42,320 --> 00:07:45,720
Je suppose que c'est aussi des 
questions de d'argent, de de de 

166
00:07:45,840 --> 00:07:48,920
trucs comme ça. 
Mais oui, on va souffrir nous 

167
00:07:48,920 --> 00:07:51,840
déjà au niveau des voix déjà, ce
qui m'inquiète aussi. 

168
00:07:52,360 --> 00:07:55,080
Euh parce que je sais que sur 
Tiktok on a utilisé nos voix 

169
00:07:55,080 --> 00:07:57,080
alors que c'était plutôt pour 
faire des blagues potaches. 

170
00:07:57,720 --> 00:07:59,880
Mais imagine qu'on nous fasse 
dire des trucs qu'on n'a pas 

171
00:07:59,880 --> 00:08:03,000
envie de dire. 
Euh je trouve ça dangereux, on 

172
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
peut pas tout surveiller, les 
choses peuvent échapper très 

173
00:08:04,880 --> 00:08:07,720
vite, donc si on légifère pas 
là-dessus, euh je vois pas 

174
00:08:07,720 --> 00:08:09,880
comment on va faire. 
Mais je suis inquiet aussi parce

175
00:08:09,880 --> 00:08:12,440
que comme on est dans 
l'audiovisuel, c'est des boulots

176
00:08:12,440 --> 00:08:15,200
très collectifs, avant que nous 
on travaille, il y a plein de 

177
00:08:15,200 --> 00:08:17,840
gens qui ont bossaient avant, 
après il y a plein de gens qui 

178
00:08:17,840 --> 00:08:20,040
bossent après. 
Je pense aussi à eux parce que. 

179
00:08:20,840 --> 00:08:23,760
Euh, pour des gros films, pour 
des gros trucs de qualité ? 

180
00:08:23,760 --> 00:08:26,640
Euh, on va pas nous remplacer, 
on va avoir besoin de nous 

181
00:08:26,640 --> 00:08:30,480
encore, mais pour des trucs je 
vais dire un peu plus, voilà 

182
00:08:30,480 --> 00:08:33,720
machin, ça va aller très vite. 
Mais le problème, les premiers 

183
00:08:33,720 --> 00:08:35,919
qu'on va remplacer, c'est les 
auteurs, les gens qui 

184
00:08:35,919 --> 00:08:38,520
traduisent, euh, les gens qui 
enregistrent, les gens qui 

185
00:08:38,520 --> 00:08:41,360
mixent, les gens qui refont des 
bruits, les gens parce que tous 

186
00:08:41,360 --> 00:08:43,520
ces gens-là travaillent dans le 
doublage. 

187
00:08:44,480 --> 00:08:46,080
Euh, ça ça me fait un peu peur 
et euh. 

188
00:08:47,240 --> 00:08:50,240
Voilà, essayons de préserver un 
petit peu de ouais nos boulots 

189
00:08:50,240 --> 00:08:51,720
et un peu d'humanité dans tout 
ça quoi. 

190
00:08:51,720 --> 00:08:55,480
Mais tout le monde hein, on va, 
on va tous avoir des soucis je 

191
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
crois avec ce truc là. 
Enfin, moi j'ai un débat, moi 

192
00:08:58,760 --> 00:09:03,240
qui me taraude depuis plusieurs 
années, c'est que je trouve que 

193
00:09:03,240 --> 00:09:05,680
les voies dans le doublage. 
Oui, jouent. 

194
00:09:05,680 --> 00:09:10,120
Mieux que les acteurs français ?
Que tu veux dire dans les séries

195
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
françaises ? 
Bah les séries françaises quand 

196
00:09:12,080 --> 00:09:14,080
je vois je je je trouve. 
Que c'est parfois les mêmes, 

197
00:09:14,080 --> 00:09:15,240
hein, tu sais ? 
Mais je. 

198
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
Trouve que au niveau doublage, 
on joue beaucoup mieux que quand

199
00:09:18,080 --> 00:09:20,440
c'est des voix plutôt que quand 
on est physiquement. 

200
00:09:20,480 --> 00:09:22,520
Là ouais alors t'es pas la 
première, t'es enfin vous êtes 

201
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
pas beaucoup mais t'es pas la 
première personne qui me parle 

202
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
de ça. 
Écoute moi je t'avouerai que 

203
00:09:26,280 --> 00:09:27,240
j'ai. 
J'ai pas tourné depuis 

204
00:09:27,240 --> 00:09:29,640
longtemps, ça m'intéresse moins 
qu'avant parce que j'avais pas 

205
00:09:29,640 --> 00:09:34,680
accès aux gens avec qui j'avais 
envie de tourner on va dire et 

206
00:09:34,680 --> 00:09:36,720
puis que j'ai arrêté certains 
trucs mais. 

207
00:09:37,640 --> 00:09:40,900
Oui peut être et je serai pas 
quoi te répondre est ce que est 

208
00:09:40,900 --> 00:09:46,120
ce que alors là j'ai je veux pas
qu'il soit mal pris mais il y a 

209
00:09:46,120 --> 00:09:47,800
quand même des bonnes séries, je
vois quand même des bonnes 

210
00:09:47,800 --> 00:09:51,640
choses actuellement, ça a évolué
alors ce que je dirais c'est 

211
00:09:51,640 --> 00:09:54,560
c'est moins vrai maintenant je 
dirais voilà, c'est moins vrai 

212
00:09:54,560 --> 00:09:58,760
maintenant je trouve qu'on a 
surtout fait des progrès sur un 

213
00:09:58,760 --> 00:10:01,520
truc, c'est l'écriture, le 
storytelling, les sénats. 

214
00:10:01,880 --> 00:10:03,720
Je dis pas qu'il y a pas de 
scénarité en France, il y en a 

215
00:10:03,720 --> 00:10:07,400
plein, je dis que. 
Parfois on a choisi de pas 

216
00:10:07,400 --> 00:10:10,640
produire les bons scénars hein. 
Je le mettrai dans ce sens-là si

217
00:10:10,640 --> 00:10:13,080
tu vois ce que je veux dire. 
Je pense que c'est plus une 

218
00:10:13,080 --> 00:10:16,320
problème de laisser un peu les 
gens faire leur métier et pas 

219
00:10:16,320 --> 00:10:19,840
vouloir toujours tout contrôler.
Je pense que la grande force des

220
00:10:19,840 --> 00:10:23,160
Américains parce que c'est quand
même eux qui lead le truc c'est 

221
00:10:23,160 --> 00:10:26,560
de savoir travailler en groupe, 
travailler en poule d'auteurs, 

222
00:10:26,560 --> 00:10:31,800
de scénaristes et quand même 
laisser tout ça, laisser la 

223
00:10:31,800 --> 00:10:35,880
petite tambouille se faire. 
Pour que des choses ressortent. 

224
00:10:36,120 --> 00:10:38,640
Et au doublage, je, je, je, je 
vois. 

225
00:10:38,800 --> 00:10:41,440
Enfin, c'est un phénomène qui 
est difficile à cerner pour 

226
00:10:41,440 --> 00:10:43,520
nous. 
Nous on est à fond, on essaie de

227
00:10:43,520 --> 00:10:47,640
pas trahir les acteurs qu'on 
voit à l'image, on essaie d'être

228
00:10:47,640 --> 00:10:50,960
fidèle et en même temps on a une
certaine part de liberté dans ce

229
00:10:50,960 --> 00:10:54,720
cadre assez strict du doublage, 
mais. 

230
00:10:56,160 --> 00:10:58,920
Il fait plus de de projection au
niveau de la de la voix. 

231
00:10:58,920 --> 00:11:01,960
Ouais je sais vraiment, je je 
sais pas d'où ça vient parce que

232
00:11:01,960 --> 00:11:03,680
il y A l'inverse, il y a des 
gens qui trouvent aussi que 

233
00:11:03,680 --> 00:11:07,040
parfois on en fait trop tu vois 
donc ça ça se discute. 

234
00:11:07,040 --> 00:11:09,560
Je pense que c'est vraiment 
selon les œuvres, selon ce qui 

235
00:11:09,560 --> 00:11:12,560
se fait selon l'acteur, il y a 
il y a peut être nous, on peut 

236
00:11:12,560 --> 00:11:16,200
avoir un défaut, c'est qu'on a 
l'impression parfois comme on 

237
00:11:16,200 --> 00:11:19,840
n'a pas notre corps, on on l'a. 
Mais voilà au micro faut pas 

238
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
trop bouger, en tout cas la 
tête, bien qu'il faut être bien 

239
00:11:22,720 --> 00:11:24,560
dans son corps, que tout ça soit
fluide. 

240
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
Mais on c'est pas nous qui 
jouons avec notre corps. 

241
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
Donc on a peut être tendance 
parfois à surinvestir à en faire

242
00:11:30,160 --> 00:11:33,640
un peu trop, au contraire. 
Donc euh voilà, il faudrait 

243
00:11:33,640 --> 00:11:35,200
regarder très spécifiquement, 
euh. 

244
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
Sur certains. 
Trucs, merci beaucoup. 

245
00:11:38,960 --> 00:11:39,600
Voilà pour toi.