1
00:00:02,560 --> 00:00:09,310
Jest literatura. 
Ojczyzną moje i literaturka. 

2
00:00:11,760 --> 00:00:15,360
Taka, która pomaga ci w życiu w 
pracy i w rozwoju. 

3
00:00:16,200 --> 00:00:23,740
Zapraszam Kinga witko. 
Cześć, dzień dobry dobry 

4
00:00:23,740 --> 00:00:26,580
wieczór. 
Witam was serdecznie w nowej 

5
00:00:26,580 --> 00:00:31,220
odsłonie serii literatur oka, w 
której będę omawiać dla was 

6
00:00:31,220 --> 00:00:35,740
książki, zachęcać was do ich 
przeczytania i dawać wam tematy 

7
00:00:35,740 --> 00:00:38,620
do small toków w pracy mam 
nadzieję. 

8
00:00:39,790 --> 00:00:43,990
Witam się z wami zimowo jeszcze 
jest zawierucha za oknem jak to 

9
00:00:43,990 --> 00:00:49,150
nagrywam jest super super zimno 
zanotujmy to jak będziemy potem 

10
00:00:49,150 --> 00:00:52,110
słyszeć się w miesiącach 
cieplejszych będziemy widzieć 

11
00:00:52,110 --> 00:00:56,670
ten progres. 
Pojawił się na naszym kanale już

12
00:00:56,670 --> 00:00:59,470
pierwszy odcinek nowego sezonu 
podcastu. 

13
00:00:59,470 --> 00:01:04,230
Tu się testuje i literaturka 
będzie takim uzupełnieniem tego,

14
00:01:04,230 --> 00:01:08,550
o czym mówiłyśmy w podcaście, 
albo tego, co się tam nie 

15
00:01:08,550 --> 00:01:12,590
pojawiło i taki będzie właśnie 
ten pierwszy odcinek, bo chcę 

16
00:01:12,590 --> 00:01:18,390
wam opowiedzieć o książce o 
temacie, który jak wielu z was 

17
00:01:18,390 --> 00:01:20,790
pewnie wie, jest mi niezwykle 
bliski. 

18
00:01:21,520 --> 00:01:26,000
Czyli o temacie dostępności, 
natomiast to jest coś, czego 

19
00:01:26,000 --> 00:01:30,480
bardzo bardzo brakuje mi w 
trendach na 2026 rok w trendach 

20
00:01:30,480 --> 00:01:34,470
technologicznych. 
Bo pomimo regulacji, pomimo 

21
00:01:34,470 --> 00:01:39,030
różnych ważnych inicjatyw, które
pojawiają się w temacie 

22
00:01:39,030 --> 00:01:42,670
dostępności nie tylko 
dostępności cyfrowej, ten temat 

23
00:01:42,750 --> 00:01:46,150
nadal traktowany jest niszowo. 
Nadal jest pomijany. 

24
00:01:46,990 --> 00:01:52,590
A myślę, że mówienie o nim 
rozmawianie, omawianie książek, 

25
00:01:52,590 --> 00:01:57,150
które o dostępności traktują, 
jest ważne, bo pozwala wam też 

26
00:01:57,190 --> 00:02:01,590
lepiej zrozumieć ten temat. 
I nie bać się go po prostu nie 

27
00:02:01,590 --> 00:02:05,510
bać się go w pracy i właśnie 
taka będzie książka, o której 

28
00:02:05,510 --> 00:02:09,990
dzisiaj wam powiem. 
To będzie książka mi smacz how 

29
00:02:09,990 --> 00:02:14,430
inclusion shapes design 
autorstwa cat holmes. 

30
00:02:16,230 --> 00:02:20,470
W pierwszym odcinku tej 
odświeżonej serii opowiem wam o 

31
00:02:20,470 --> 00:02:24,030
moim zdaniem najważniejszej 
książce, jeżeli chodzi o 

32
00:02:24,030 --> 00:02:28,670
dostępne projektowanie w ogóle o
człowieka, człowieku 

33
00:02:28,670 --> 00:02:32,070
ocentryczność zarówno w 
technologii, jak i w życiu 

34
00:02:32,070 --> 00:02:35,710
codziennym. 
Mówimy, że to jest książka 

35
00:02:35,710 --> 00:02:40,150
związana z projektowaniem z 
designem, ale ja myślę, że ona 

36
00:02:40,150 --> 00:02:43,550
przyda się bardzo wielu 
specjalizacjom, zwłaszcza 

37
00:02:43,550 --> 00:02:46,110
osobom, które pracują w 
technologii, zwłaszcza osobom, 

38
00:02:46,110 --> 00:02:47,950
które. 
Pracują w zespołach 

39
00:02:47,950 --> 00:02:50,310
deweloperskich, tworzą nowe 
rozwiązania. 

40
00:02:50,830 --> 00:02:55,550
Myślę, że ona jest przydatnym 
drogowskazem, w jaki sposób 

41
00:02:55,790 --> 00:02:59,630
tworzyć różnego rodzaju 
rozwiązania, zwłaszcza cyfrowe, 

42
00:02:59,630 --> 00:03:03,190
jak robić stronę internetowe 
aplikacje mobilne, ale też 

43
00:03:03,270 --> 00:03:07,630
bardzo fizyczne aplikacje, z 
których wiele osób korzysta, a 

44
00:03:07,630 --> 00:03:11,270
nawet nie zdajemy sobie sprawy, 
w jaki sposób one z tych 

45
00:03:11,350 --> 00:03:17,410
aplikacji korzystają. 
Auto promocja testować 

46
00:03:17,410 --> 00:03:21,810
dostępność to jedno audytowa się
naprawdę to drugie, dlatego 

47
00:03:21,810 --> 00:03:25,850
stworzyłam kurs i narzędzie audi
dali, które krok po kroku pokażę

48
00:03:25,850 --> 00:03:30,610
ci, jak robić to dobrze. 
Sprawdź na www.tu się testuje PL

49
00:03:31,050 --> 00:03:39,010
prościej szybciej i skuteczniej.
Książka mi smacz pierwszy raz 

50
00:03:39,010 --> 00:03:43,490
usłyszeliście o niej w którymś z
odcinków naszego podcastu. 

51
00:03:43,490 --> 00:03:47,130
Myślę, że to mógł być odcinek 
trzydziesty, gdzie z wojtkiem 

52
00:03:47,130 --> 00:03:51,690
kutyłą rozmawiałyśmy o 
dostępności cyfrowej i tam 

53
00:03:52,170 --> 00:03:55,690
wskazówka, że warto tę książkę 
przeczytać pojawiła. 

54
00:03:56,950 --> 00:03:59,270
Chciałabym teraz ten temat 
rozwinąć. 

55
00:04:00,030 --> 00:04:02,710
Zacznę od wyglądu, bo 
chciałabym, żeby ten podcast też

56
00:04:02,710 --> 00:04:07,670
był jak najbardziej dostępny i 
trochę pokazywał wam te książki 

57
00:04:07,950 --> 00:04:12,270
jak one wyglądają nie tylko 
dawać możliwość Poznania treści,

58
00:04:12,950 --> 00:04:16,510
ale samej książki będę trochę 
szeleścić, bo książkę. 

59
00:04:18,079 --> 00:04:24,280
Oczywiście mam na biurku książka
jest malutka, ma białą okładkę i

60
00:04:24,280 --> 00:04:28,840
czarne napisy, miękka jest ta 
okładka, ale też papier, na 

61
00:04:28,840 --> 00:04:31,760
którym została wydana książka 
jest taki trochę bardziej. 

62
00:04:32,030 --> 00:04:37,630
Niestety toaletowy i łatwo ją 
pozaginać łatwo ją zużycie też 

63
00:04:37,630 --> 00:04:42,470
tej książki bardzo często 
używam, czytam ją wielokrotnie, 

64
00:04:42,470 --> 00:04:45,550
wybieram z niej różne fragmenty,
mimo że jest malutka, jest 

65
00:04:45,550 --> 00:04:51,830
niesamowite, gęsta od treści. 
W sumie razem z przypisami jest 

66
00:04:51,830 --> 00:04:56,430
tutaj 148 stron. 
Nie wygląda, wygląda szczerze 

67
00:04:56,430 --> 00:05:00,480
powiedziawszy na dużo mniejszą. 
To co mi się w niej najbardziej 

68
00:05:00,480 --> 00:05:05,040
podoba, to jest ta okładka z 
charakterystycznym kółkiem 

69
00:05:05,040 --> 00:05:08,720
symbolem. 
Nie wiem czy oglądaliście, czy. 

70
00:05:08,990 --> 00:05:12,510
Mieliście możliwość zapoznać się
z takim filmem? 

71
00:05:12,910 --> 00:05:16,110
On jest sprzed kilku lat. 
Film nazywa się rival. 

72
00:05:16,710 --> 00:05:20,670
Ktoś mógłby powiedzieć, że to 
jest pierwszy i jedyny film o 

73
00:05:20,670 --> 00:05:23,270
tym, że praca lingwisty jest 
ekscytująca. 

74
00:05:23,990 --> 00:05:27,830
To jest film o lingwistach tam 
pojawiają się przedstawiciele 

75
00:05:27,830 --> 00:05:31,830
obcej planety i oni 
porozumiewają się właśnie 

76
00:05:31,830 --> 00:05:35,870
przedstawiają swoje myśli swoje 
idee właśnie rysując takie. 

77
00:05:37,000 --> 00:05:41,480
Okręgi takie symbole w kulistym 
kształcie, każdy znaczy coś 

78
00:05:41,480 --> 00:05:46,040
innego, ale każdy zawarty jest w
okręgu i ja myślę, że właśnie 

79
00:05:46,040 --> 00:05:51,000
ten symbol na okładce mi smacz 
dokładnie to ma oddać, bo on 

80
00:05:51,000 --> 00:05:55,560
wygląda bardzo podobnie jak z 
tego filmu rviel nie pamiętam 

81
00:05:55,560 --> 00:05:59,520
polskiego tytułu, wybaczcie, ale
zdecydowanie warto sobie ten 

82
00:05:59,520 --> 00:06:02,960
film zobaczyć i też dużo 
bardziej chyba złapiecie 

83
00:06:02,960 --> 00:06:06,560
kontekst, o co chodzi z tym 
obrazkiem na okładce? 

84
00:06:07,110 --> 00:06:12,430
To okładka jest przepiękna, 
prosta graficzna, tu nie ma 

85
00:06:12,430 --> 00:06:15,790
żadnych zbędnych znaków, 
wszystko jest biało czarne, 

86
00:06:15,790 --> 00:06:20,110
czyli super kontrastowe. 
Naprawdę uwielbiam tę okładkę i 

87
00:06:20,110 --> 00:06:23,030
to jest jedna z moich ulubionych
okładek. 

88
00:06:25,760 --> 00:06:28,760
Kim jest cut hall's? 
Bo ja myślę, że to też jest 

89
00:06:28,760 --> 00:06:31,560
super istotne, żeby sobie o tym 
powiedzieć. 

90
00:06:33,830 --> 00:06:39,990
Jest osobą, która pracuje w 
technologii nie od dzisiaj i ta 

91
00:06:39,990 --> 00:06:45,430
książka troszeczkę jest. 
Ukoronowaniem jej pracy jako 

92
00:06:45,430 --> 00:06:49,550
designerki jako osoby, która 
zajmuje się projektowaniem z 

93
00:06:49,550 --> 00:06:51,630
naciskiem na dostępne 
projektowanie. 

94
00:06:52,910 --> 00:06:55,510
Natomiast ona powstała już kilka
lat temu. 

95
00:06:55,950 --> 00:07:01,990
Książka mi smacz how inclusion 
shapes design powstała w 2018 

96
00:07:02,070 --> 00:07:05,590
roku. 
Została wydana 2019. 

97
00:07:05,590 --> 00:07:09,750
Dwudziestym tak tutaj jest to 
też opisane na okładce. 

98
00:07:10,790 --> 00:07:15,510
I Wszelkie materiały, gdybyście 
chcieli pogłębić swoją wiedzę, 

99
00:07:15,510 --> 00:07:21,630
kim jest, jak ona wyrażała się o
tej książce, co opowiadała, to 

100
00:07:21,630 --> 00:07:24,670
wiele materiałów, które 
znajdziecie materiały na 

101
00:07:24,670 --> 00:07:26,870
YouTubie. 
Jakieś zapisy z konferencji, 

102
00:07:27,070 --> 00:07:29,710
których fragmenty też przytoczę 
wam w tym podcaście? 

103
00:07:30,510 --> 00:07:34,950
One będą pochodziły właśnie 
sprzed tych 6 7 5 lat. 

104
00:07:35,760 --> 00:07:38,480
Wtedy, kiedy promowała książkę 
tych materiałów pojawiało się 

105
00:07:38,480 --> 00:07:42,190
najwięcej. 
No i myślę, że też warto sobie 

106
00:07:42,190 --> 00:07:48,430
jeden czy 2 takiej wystąpienia 
obejrzeć odświeżyć się, zapoznać

107
00:07:48,430 --> 00:07:52,270
się, bo one dają trochę szerszy 
kontekst w stosunku do tego, co 

108
00:07:52,270 --> 00:07:54,950
jest w książce. 
Tak jak powiedziałam, książka 

109
00:07:54,950 --> 00:07:58,710
jest super esencją wiedzy o 
dobrym projektowaniu. 

110
00:08:00,240 --> 00:08:05,640
A podczas swoich wystąpień kat 
daje ciekawe przykłady trochę 

111
00:08:06,120 --> 00:08:09,520
szerzej opowiada o tym, o co jej
tak naprawdę w tej książce 

112
00:08:09,520 --> 00:08:11,790
chodziło. 
Kat homes. 

113
00:08:11,950 --> 00:08:16,750
Jak już powiedziałam jest 
projektantką jux designerską 

114
00:08:17,310 --> 00:08:21,910
zajmuje się tym tematem od lat w
firmach technologicznych. 

115
00:08:22,590 --> 00:08:25,670
Pracowała między innymi w 
pintereście. 

116
00:08:25,670 --> 00:08:30,110
Pracowała w Google, obecnie 
pracuje w salesforce. 

117
00:08:30,110 --> 00:08:36,350
Także no naprawdę taka esencja 
doliny Krzemowej i opowiada na 

118
00:08:36,350 --> 00:08:40,159
konferencjach. 
O o tym dobrym inkluzywnym 

119
00:08:40,240 --> 00:08:45,200
projektowaniu, ale trochę o 
swojej takiej walce z osobami, 

120
00:08:45,200 --> 00:08:48,760
które trzymają budżet z osobami,
które decydują o technologii. 

121
00:08:49,470 --> 00:08:52,190
Czym tak naprawdę jest to 
inclusion? 

122
00:08:52,430 --> 00:08:58,590
Czym jest to włączenie osób, 
które zazwyczaj gdy projektuje 

123
00:08:58,590 --> 00:09:02,430
się jakieś rozwiązania 
technologiczne, one są pomijane 

124
00:09:02,430 --> 00:09:06,780
lub są wyłączone. 
Ta książka nie traktuje tylko o 

125
00:09:06,780 --> 00:09:11,380
technologii, ona mówi dużo 
szerzej opowiada o różnych 

126
00:09:11,380 --> 00:09:15,180
przykładach architektonicznych, 
o różnych rozwiązaniach 

127
00:09:15,500 --> 00:09:20,020
dostępnych i niedostępnych, 
dając nam kontekst, czym to 

128
00:09:20,020 --> 00:09:27,200
wykluczenie lub włączenie jest. 
Jeżeli chodzi o same koncepcje, 

129
00:09:27,200 --> 00:09:30,920
które się tutaj pojawiają, myślę
sobie, że osoby, które 

130
00:09:31,320 --> 00:09:35,800
korzystają z linkedina albo 
widziały jakieś prezentacje 

131
00:09:35,800 --> 00:09:40,480
dotyczące dostępności. 
Spotkały się z obrazkami. 

132
00:09:40,800 --> 00:09:44,720
Te obrazki się pojawiają 
niezwykle często i one. 

133
00:09:46,080 --> 00:09:50,360
No są dla mnie taką kwintesencją
tej książki, to są takie obrazki

134
00:09:50,840 --> 00:09:57,040
tak jak jak okładka, zresztą 
czarne, proste tylko kontury są 

135
00:09:57,040 --> 00:10:00,000
tych obrazków tych postaci, 
które pojawiają się na obrazkach

136
00:10:00,200 --> 00:10:05,760
na białym tle i one symbolizują 
na przykład różne rodzaje 

137
00:10:05,760 --> 00:10:10,280
niepełnosprawności. 
One pokazują, czym jest czasowa 

138
00:10:10,480 --> 00:10:13,120
niepełnosprawność albo 
niezdolność do robienia jakich 

139
00:10:13,120 --> 00:10:15,480
rzeczy. 
One pokazują ludzi. 

140
00:10:16,190 --> 00:10:22,070
Bardzo prosty sposób w bardzo 
taki symboliczny, ale łatwo nam 

141
00:10:22,310 --> 00:10:26,430
zrozumieć kontekst, że 
dostępność, czy to projektowanie

142
00:10:26,430 --> 00:10:30,950
uniwersalne, czy taka 
inkluzywność w projektowaniu nie

143
00:10:30,950 --> 00:10:35,750
dotyczy tylko osób, które mają 
jakąś formę niepełnosprawności, 

144
00:10:36,270 --> 00:10:41,550
ale dotyczy nas każdego w różnej
sytuacji życiowej, bo to mogą 

145
00:10:41,550 --> 00:10:45,200
być osoby starsze. 
To mogą być osoby, które w tym 

146
00:10:45,200 --> 00:10:47,760
danym momencie mają na przykład 
złamaną rękę. 

147
00:10:47,920 --> 00:10:51,680
Nogę dźwigają ciężkie zakupy, 
trzymają dziecko na rękę. 

148
00:10:52,850 --> 00:10:57,650
To są różnego rodzaju sytuacje, 
w których możemy się znaleźć, a 

149
00:10:57,650 --> 00:11:00,890
które wpływają na to, czy my 
jesteśmy w 100 procentach 

150
00:11:00,970 --> 00:11:04,850
sprawni i czy rozwiązania, które
spotykamy na swojej drodze, 

151
00:11:05,570 --> 00:11:10,330
place zabaw, windy, schody, 
wejścia, aplikacje, kontrolery 

152
00:11:10,330 --> 00:11:15,250
do gry, czy one są 
zaprojektowane dla nas, czy są 

153
00:11:15,250 --> 00:11:18,370
zaprojektowane dla jakiejś 
wąskiej grupy odbiorców? 

154
00:11:19,160 --> 00:11:23,000
I moim ulubionym przykładem z 
tej książki absolutnie ulubionym

155
00:11:23,360 --> 00:11:27,080
jest historia, którą kat 
przytacza. 

156
00:11:28,230 --> 00:11:32,350
Ja myślę, że to jest świetny. 
W ogóle kontekst do tej książki,

157
00:11:32,350 --> 00:11:36,150
do tego czym to projektowanie 
włączające, czy też 

158
00:11:36,150 --> 00:11:40,990
projektowanie uniwersalne, czy 
inkluzywne jest. 

159
00:11:42,350 --> 00:11:47,790
To jest historia. 
Pana portera to jest człowiek, 

160
00:11:48,150 --> 00:11:55,990
który ma taką ścianę we własnym 
mieszkaniu, ma czy miał ścianę 

161
00:11:55,990 --> 00:12:00,630
wykluczenia. 
Trochę jak trofea myśliwskie na 

162
00:12:00,630 --> 00:12:05,870
jego ścianie są kontrolery do 
gier od samego początku, gdy 

163
00:12:05,870 --> 00:12:10,350
kontrolery do gier w ogóle się 
pojawiały poprzez coraz nowsze 

164
00:12:10,350 --> 00:12:13,550
modele różnego rodzaju 
kontrolerów do gry. 

165
00:12:15,470 --> 00:12:19,710
Dlaczego je zbiera? 
To jest jakby jego taki manifest

166
00:12:19,910 --> 00:12:23,830
jego. 
Pokazanie, czym jest 

167
00:12:23,870 --> 00:12:29,800
wykluczenie. 
Porter jest osobą w środowisku 

168
00:12:29,800 --> 00:12:34,600
gamerów, jest znany i uwielbia 
grać gry. 

169
00:12:34,800 --> 00:12:40,120
To jest jego pasja, zwłaszcza 
gry, jeżeli chodzi o xboxa, to 

170
00:12:40,120 --> 00:12:45,080
jest coś, co uwielbia robić, 
gdzie spotyka się ze znajomymi i

171
00:12:45,080 --> 00:12:48,680
wspólnie grają. 
Tylko tutaj pojawia się takie 

172
00:12:48,680 --> 00:12:53,680
jedno małe, ale. 
Pan porter nie ma rąk? 

173
00:12:55,650 --> 00:12:59,610
Nie ma możliwości korzystania z 
padów czy kontrolerów do gier w 

174
00:12:59,610 --> 00:13:04,890
taki sposób, w jaki ktoś je 
zaprojektował i w związku z tym,

175
00:13:04,890 --> 00:13:09,410
że grać lubi, musiał wymyślić 
sobie różnego rodzaju 

176
00:13:09,930 --> 00:13:14,570
udogodnienia, ulepszenia, 
pomysły na to, w jaki sposób 

177
00:13:14,690 --> 00:13:18,410
skorzystać z padów, jakby, 
których projektanci nie wzięli 

178
00:13:18,410 --> 00:13:22,120
pod uwagę. 
Jego sytuacji jego ograniczeń. 

179
00:13:23,230 --> 00:13:26,630
Chciałby uczestniczyć w tej 
społeczności, chciałby grać 

180
00:13:27,390 --> 00:13:30,750
natomiast przy pomocy zwykłego 
pana nie jest w stanie tego 

181
00:13:30,750 --> 00:13:35,910
zrobić. 
I pan porter, albo posługuje się

182
00:13:36,310 --> 00:13:43,070
mową i komendami głosowymi, aby 
grać lub też w związku z tym, że

183
00:13:43,270 --> 00:13:48,510
interesuje się też mechaniką, że
ma różne inżynieryjne ciągoty. 

184
00:13:49,190 --> 00:13:53,470
Zaprojektował wraz z innymi 
osobami z tego środowiska 

185
00:13:53,470 --> 00:13:57,350
gamerskiego różnego rodzaju 
dostosowania do jego kończyn. 

186
00:13:58,120 --> 00:13:59,880
Tak, aby mógł posługiwać się 
padem. 

187
00:14:01,430 --> 00:14:05,350
I ta historia jest dla mnie 
absolutnie poruszająca, 

188
00:14:05,710 --> 00:14:11,110
zwłaszcza jeżeli chodzi o takie 
projektowanie uniwersalne i 

189
00:14:11,110 --> 00:14:14,350
branie pod uwagę przy 
projektowaniu różnych rozwiązań,

190
00:14:14,750 --> 00:14:19,270
potrzeb różnych grup odbiorców. 
Ale co wam będę gadać? 

191
00:14:19,630 --> 00:14:22,750
Posłuchajcie, jak sama keith 
holmes podczas konferencji 

192
00:14:22,750 --> 00:14:26,350
opowiada dokładnie o tych padach
i kontrolerach. 

193
00:14:27,080 --> 00:14:31,240
Tam też na wideo, jeżeli macie 
okazję później podlinkuję wam 

194
00:14:31,240 --> 00:14:33,520
oczywiście te wideo i te 
konferencje, na których ona 

195
00:14:33,520 --> 00:14:37,390
mówi. 
Żebyście zobaczyli tego właśnie 

196
00:14:37,390 --> 00:14:41,270
portera, jak on posługuje się 
padem, jak wygląda to 

197
00:14:41,270 --> 00:14:44,670
dostosowanie, bo ona opowiada w 
tej krótkiej wypowiedzi na 

198
00:14:44,670 --> 00:14:48,110
konferencji właśnie o tej 
sytuacji, ale też pokazuje 

199
00:14:48,110 --> 00:14:52,590
zdjęcia z siedziby xboxa, w 
której ostatecznie porter został

200
00:14:52,590 --> 00:14:57,990
zatrudniony, żeby opracować 
system wspierający osoby, które 

201
00:14:57,990 --> 00:15:02,350
nie mogą korzystać z rąk, aby 
również mogły grać i mogły się 

202
00:15:02,550 --> 00:15:05,190
posługiwać padami. 
Także posłuchajcie tego 

203
00:15:05,190 --> 00:15:06,790
fragmentu. 
Wystąpienie pani kath. 

204
00:15:06,790 --> 00:15:16,590
Homs ze swojej between make and 
more simple are some about is 

205
00:15:16,590 --> 00:15:22,390
the example of Gaming to the 
book game jump avid gamer has a 

206
00:15:22,390 --> 00:15:26,830
wall in his room with a 
hackboard is controllers up amos

207
00:15:26,830 --> 00:15:30,150
i hunting professide is wall of 
the exclusion. 

208
00:15:30,960 --> 00:15:34,880
History the Gaming Industry, 
every controller has require 2 

209
00:15:34,960 --> 00:15:39,950
hands to play. 
John supply heplay Speed. 

210
00:15:41,760 --> 00:15:44,440
Howard work background is 
different types of controls. 

211
00:15:46,190 --> 00:15:53,270
Coś z employer expaks i and 
others expax World with gamer's 

212
00:15:53,270 --> 00:15:55,990
with disability is understand 
the different ways the people 

213
00:15:55,990 --> 00:16:01,950
come the player gamers have very
complex strategy is re, Heart 

214
00:16:01,950 --> 00:16:08,150
and reac to the Gaming. 
Controller with very excit 

215
00:16:08,350 --> 00:16:11,830
about. 
Mam nadzieję, że daje wam to 

216
00:16:11,830 --> 00:16:15,590
trochę do myślenia w kontekście 
uniwersalnego projektowania i 

217
00:16:15,590 --> 00:16:19,990
takiego dobrego dostępnego 
myślenia o technologii. 

218
00:16:20,790 --> 00:16:24,830
Na pierwszy rzut oka wydaje się,
że technologia służyć powinna 

219
00:16:24,830 --> 00:16:27,550
wszystkim i też z myślą o każdej
osobie. 

220
00:16:27,950 --> 00:16:30,160
No bo. 
Wynika to bezpośrednio z praw 

221
00:16:30,160 --> 00:16:31,520
człowieka. 
Każdy powinien mieć taki sam 

222
00:16:31,520 --> 00:16:34,880
dostęp do informacji, takie same
możliwości poruszania się po 

223
00:16:34,880 --> 00:16:37,040
technologii czy korzystania z 
aplikacji. 

224
00:16:37,870 --> 00:16:42,310
Rządowych bankowych o jakich 
tylko sobie możecie pomyśleć. 

225
00:16:43,350 --> 00:16:46,750
W praktyce to tak niestety nie 
wygląda, ale na przykładzie tych

226
00:16:46,750 --> 00:16:51,190
padów do xboxa zobaczcie, ja 
często spotykam się z takim 

227
00:16:51,510 --> 00:16:54,710
zarzutem, gdy pokazuje na 
przykład w social mediach na 

228
00:16:54,710 --> 00:16:58,950
linkedinie jakieś problemy z 
dostępnością różnego rodzaju 

229
00:16:58,950 --> 00:17:03,910
aplikacji, że to nie jest nasz 
klient, to nie są nasi klienci. 

230
00:17:03,910 --> 00:17:05,829
Nasi klienci nie mają takich 
ograniczeń. 

231
00:17:06,470 --> 00:17:10,680
Skąd wiesz? 
Nie wiesz, projektanci xboxa też

232
00:17:10,680 --> 00:17:14,440
nie wiedzieli, że porter jest 
ich klientem, że chciałby być 

233
00:17:14,640 --> 00:17:17,160
ich klientem, gdyby dali mu taką
możliwość. 

234
00:17:17,710 --> 00:17:22,270
I myślę sobie, że ta kwestia 
dostosowania padów do do xboxa 

235
00:17:22,270 --> 00:17:25,190
dla osób, które nie mają rąk, 
myślę, że jest. 

236
00:17:26,430 --> 00:17:29,070
Bardzo znamienitym przykładem 
pokazania. 

237
00:17:30,150 --> 00:17:34,510
Że różnego rodzaju problemy, 
także technologiczne da się 

238
00:17:34,510 --> 00:17:38,150
obejść, jeżeli tylko chcemy i 
jeżeli mamy do tego odpowiednie 

239
00:17:38,150 --> 00:17:41,950
podejście. 
I druga taka rzecz z innej 

240
00:17:41,950 --> 00:17:45,750
konferencji, o której też na 
której kat holms występowała, 

241
00:17:45,750 --> 00:17:51,030
opowiadając o książce mi smacz 
how inclusion shapes design to 

242
00:17:51,030 --> 00:17:58,470
jest taka opowiastka o huśtawce.
I dla mnie to jest super ciekawy

243
00:17:58,590 --> 00:18:01,870
koncept i taki trochę fikołek 
intelektualny, który się za 

244
00:18:01,870 --> 00:18:07,430
każdym razem w tej książce 
pojawia ta myśl o włączaniu i 

245
00:18:07,430 --> 00:18:12,670
wyłączaniu osób małych dużych 
całych społeczności z 

246
00:18:12,670 --> 00:18:16,270
projektowania czy z docelowych 
rozwiązań. 

247
00:18:16,750 --> 00:18:21,070
Na przykładzie huśtawki jest 
super, super wyraźna. 

248
00:18:21,230 --> 00:18:24,430
No bo wyobraźcie sobie plac 
zabaw, zwykły plac zabaw. 

249
00:18:25,160 --> 00:18:27,920
Bawią się tam dzieci i na tym 
placu zabaw są. 

250
00:18:28,470 --> 00:18:32,990
Huśtawki tak wisi sobie Huśtawka
na łańcuchu, trzeba na niej 

251
00:18:32,990 --> 00:18:37,990
usiąść tylko z takiego konceptu 
wychodząc z takiej potrzeby, że.

252
00:18:38,870 --> 00:18:42,990
Ta Huśtawka ma służyć różnym 
osobom dzieciom, małym dużym, 

253
00:18:43,670 --> 00:18:48,390
żeby na nią wejść, żeby w ogóle 
się na niej pohuśtać, żeby użyć 

254
00:18:48,390 --> 00:18:53,670
jej jako zabawy, to trzeba mieć 
co 2 ręce 2 nogi. 

255
00:18:53,670 --> 00:18:58,790
Potrzeba się złapać, trzeba się 
odepchnąć, trzeba mieć poczucie 

256
00:18:58,790 --> 00:19:02,310
stabilizacji, żeby w ogóle na 
tej huśtawce usiąść, a potem się

257
00:19:02,310 --> 00:19:05,640
huśtać i nie spaść. 
Trzeba mieć określoną 

258
00:19:05,640 --> 00:19:10,000
koordynację ruchową, trzeba być 
określonego wzrostu, trzeba mieć

259
00:19:10,040 --> 00:19:13,520
określoną wagę. 
Zobaczcie, ile tutaj na przykład

260
00:19:13,520 --> 00:19:18,870
jest zwykłej huśtawki. 
Jest wyłączeń osób, które nie są

261
00:19:18,870 --> 00:19:21,470
w stanie z takiej huśtawki 
skorzystać. 

262
00:19:22,350 --> 00:19:28,270
I to absolutnie otwiera głowę i 
to jest jedna z myśli, które są 

263
00:19:28,270 --> 00:19:30,790
myślami przewodnimi dla tej 
książki. 

264
00:19:31,070 --> 00:19:34,030
Posłuchajcie, jak cathons 
opowiada o huśtawce. 

265
00:19:36,760 --> 00:19:41,960
From i lovely Grand the one is a
fiction a swings talk to jest 

266
00:19:41,960 --> 00:19:44,880
winne Group this of flat see 
with two. 

267
00:19:47,240 --> 00:19:54,950
Changes and weash South no who. 
Required in reacted the design 

268
00:19:55,590 --> 00:20:06,560
super haps you need hit. 
Wystarczy. 

269
00:20:08,160 --> 00:20:11,760
Very specyfikę to jest słynny 
design for. 

270
00:20:12,440 --> 00:20:16,080
Pytam i osoba we feel the 
playground only with this kind 

271
00:20:16,080 --> 00:20:20,440
of swing, the only people the 
show to play be people who's the

272
00:20:20,440 --> 00:20:25,640
design no wanna because. 
No dobrze, ja wiem, że te 

273
00:20:25,640 --> 00:20:29,480
wypowiedzi są po angielsku, mam 
nadzieję, że na tyle jesteście z

274
00:20:29,480 --> 00:20:34,120
angielskim zaznajomieni, żeby te
wypowiedzi zrozumieć jeżeli nie 

275
00:20:34,480 --> 00:20:37,920
to odsyłam was do linków, które 
pojawią się w. 

276
00:20:38,830 --> 00:20:43,470
Podcastem żebyście mogli sobie 
sami do tych filmów wejść na 

277
00:20:43,470 --> 00:20:48,270
tych filmach znajdują się też 
napisy w jednym z nich jest też 

278
00:20:48,510 --> 00:20:51,990
wersja językowa, którą można 
wybrać. 

279
00:20:51,990 --> 00:20:54,630
To już jest chyba generowane 
przez EI na YouTubie. 

280
00:20:55,030 --> 00:20:58,750
Także może będzie wam łatwiej 
dokładnie zrozumieć to, co kat 

281
00:20:58,750 --> 00:21:01,950
tam powiedziała. 
To jest też trochę minus, bo ja 

282
00:21:01,950 --> 00:21:05,560
opowiadam o tej książce. 
Ona jest napisana dosyć prostym 

283
00:21:05,560 --> 00:21:09,440
językiem i tak jak jej 
konstrukcja, budowa koncepcji, 

284
00:21:09,480 --> 00:21:13,390
te obrazki, które się pojawiają.
To jest przemyślane. 

285
00:21:13,590 --> 00:21:18,310
To jest przemyślane dla osób o 
różnej sprawności językowej czy 

286
00:21:18,310 --> 00:21:20,390
też intelektualnej. 
I ta książka jest napisana 

287
00:21:20,390 --> 00:21:22,990
świetnie, tylko i to jest 
gwiazdka. 

288
00:21:23,150 --> 00:21:26,750
Ta książka jest tylko po 
angielsku, mimo że została 

289
00:21:26,750 --> 00:21:30,030
wydana w 2019 czy dwudziestym 
roku. 

290
00:21:30,710 --> 00:21:33,870
No to jeszcze nie pojawiły się 
tłumaczenia, a przynajmniej nie 

291
00:21:33,870 --> 00:21:35,470
pojawiło się tłumaczenie 
polskie. 

292
00:21:35,950 --> 00:21:39,800
Bardzo szkoda. 
I myślę sobie, że taka książka 

293
00:21:39,800 --> 00:21:43,680
absolutnie powinna się na naszym
rynku pojawić, dając możliwość 

294
00:21:43,880 --> 00:21:46,520
skorzystania z tej koncepcji 
wszystkim osobom, które po 

295
00:21:46,520 --> 00:21:51,440
angielsku nie mówią. 
Jak ją można zdobyć? 

296
00:21:51,750 --> 00:21:55,270
Można ją kupić na przykład na 
amazonie na jakiś aukcjach się 

297
00:21:55,270 --> 00:21:57,630
pojawia. 
Ciężko jest ją dostać 

298
00:21:57,630 --> 00:22:01,270
bezpośrednio w Polsce, w 
księgarniach raczej nie, ale na 

299
00:22:01,270 --> 00:22:05,230
pewno w łatwy sposób można ją 
kupić przez Amazon. 

300
00:22:05,550 --> 00:22:09,150
Mimo tego, że jest malutka, to 
jest niestety dość droga. 

301
00:22:10,790 --> 00:22:12,390
Co jeszcze mogę powiedzieć o tej
książce? 

302
00:22:12,750 --> 00:22:15,670
Wstęp do tej książki i to jest 
zaznaczone na okładce. 

303
00:22:15,670 --> 00:22:19,670
Czyli to jest coś ważnego i 
istotnego i dla autorki, i dla 

304
00:22:19,670 --> 00:22:25,950
książki jest napisane forward, 
by john meda i john mada napisał

305
00:22:25,950 --> 00:22:32,710
wstęp całkiem długi do książki 
cud holmes, wprowadzając niejako

306
00:22:32,710 --> 00:22:35,870
dając taką przedmowę, ale też 
zapowiadając w tej książce 

307
00:22:35,870 --> 00:22:39,480
będzie. 
I chciałabym przeczytać wam 

308
00:22:39,840 --> 00:22:43,470
fragment tego wstępu. 
Bo ja myślę, że to też w piękny 

309
00:22:43,470 --> 00:22:50,070
sposób pokazuje o czym jest ta 
książka i dla kogo tak naprawdę 

310
00:22:50,070 --> 00:22:54,230
jest kierowana, bo możecie 
pomyśleć, że książka o designie 

311
00:22:54,510 --> 00:22:57,430
to tylko projektanci czy 
designerzy, czyli u x 

312
00:22:57,430 --> 00:23:01,230
designerzy, nie ta książka jest 
absolutnie dla wszystkich, 

313
00:23:01,230 --> 00:23:05,190
którzy w jakikolwiek sposób są 
związani z projektowaniem z 

314
00:23:05,190 --> 00:23:07,910
technologią z opracowywaniem 
rozwiązań. 

315
00:23:08,760 --> 00:23:16,390
Fizycznych, ale też cyfrowych. 
Simplicity and complex i need it

316
00:23:16,390 --> 00:23:21,790
Other designing for simply city 
tomorrow will be impossible and 

317
00:23:21,790 --> 00:23:25,990
less we make the effort 2 
understand the underland 

318
00:23:25,990 --> 00:23:32,230
completi is of how we design 
today if we dont will only 

319
00:23:32,230 --> 00:23:38,230
create more miss nathers. 
Will create experiences that a 

320
00:23:38,230 --> 00:23:41,910
simple for people like ourselves
only. 

321
00:23:42,950 --> 00:23:47,190
I to jest dla mnie super 
uderzające, bo wiecie co, myślę 

322
00:23:47,190 --> 00:23:51,030
sobie, że wiele osób, które 
tworzysz rozwiązania, tworzy 

323
00:23:51,030 --> 00:23:54,390
aplikacje nawet na przykładzie 
tego xboxa. 

324
00:23:55,150 --> 00:23:59,990
Tworzą rozwiązania dla siebie. 
Ty, jeżeli projektował byś 

325
00:23:59,990 --> 00:24:03,070
projektowała byś stronę 
internetową, to w pierwszej 

326
00:24:03,070 --> 00:24:06,710
kolejności, jeżeli wpada ci do 
głowy pomysł, to często jest to 

327
00:24:06,710 --> 00:24:09,950
pomysł oparty o twoje 
doświadczenia, czyli 

328
00:24:09,950 --> 00:24:13,150
projektujesz coś, co rozwiązuje 
twój problem? 

329
00:24:14,030 --> 00:24:19,070
I potem, jeżeli ten pomysł, za 
przeproszeniem zażre, okaże się 

330
00:24:19,070 --> 00:24:23,430
sukcesem. 
No to będziesz mógł mogła te 

331
00:24:23,430 --> 00:24:27,670
doświadczenia dać innym osobom 
tak przekazać dalej te aplikacje

332
00:24:27,670 --> 00:24:32,670
rozwijać ją, ale to nadal jest 
aplikacja, która rozwiązuje twój

333
00:24:33,190 --> 00:24:38,750
problem i w takiej wstępnej 
fazie projektowania nie bierzesz

334
00:24:38,750 --> 00:24:44,230
pod uwagę różnych potrzeb, 
okoliczności niepełnosprawności,

335
00:24:44,630 --> 00:24:47,590
podziałów rasowych. 
Czy ktoś jest kobietą czy 

336
00:24:47,590 --> 00:24:52,750
mężczyzną, czy jest innej płci? 
Nie myślisz o tym i to jest 

337
00:24:52,830 --> 00:24:56,510
zrozumiałe i to jest jak 
najbardziej naturalne, tak i 

338
00:24:56,510 --> 00:24:59,950
teraz linie powstają różnego 
rodzaju oprogramowania, tylko 

339
00:24:59,950 --> 00:25:04,830
potem okazuje się, że jeżeli 
mamy już dziesiątki, setki 

340
00:25:04,830 --> 00:25:09,310
klientów, to pewnego rodzaju 
rozwiązania nie mają już sensu, 

341
00:25:09,310 --> 00:25:12,550
nie mają zastosowania, znaczy 
być może mają jakiś sens, ale 

342
00:25:12,550 --> 00:25:16,270
byłoby dużo lepiej. 
Gdyby były inaczej przemyślane 

343
00:25:16,270 --> 00:25:21,470
od początku i o tym właśnie jest
ten wstęp, o tym też jest ta 

344
00:25:21,470 --> 00:25:26,910
książka, że projektowanie to 
powinno być coś. 

345
00:25:28,070 --> 00:25:32,950
Co bierze pod uwagę różne 
potrzeby, nie tylko twoje 

346
00:25:32,950 --> 00:25:38,070
potrzeby, bo ty możesz mieć 
różnego rodzaju nawet 

347
00:25:38,070 --> 00:25:43,030
niepełnosprawności czy choroby i
rozwiązania, które projektujesz 

348
00:25:43,030 --> 00:25:46,910
w jakiś sposób będą odpowiadały 
na te twoje potrzeby, ale może 

349
00:25:46,910 --> 00:25:52,790
się okazać, że osoby kompletnie 
innej bajki z kompletnie innymi 

350
00:25:52,790 --> 00:25:55,640
ograniczeniami. 
Też z tego twojego rozwiązania 

351
00:25:55,640 --> 00:25:59,040
będą korzystać i niestety 
zupełnie nie będą w stanie tego 

352
00:25:59,040 --> 00:26:03,600
zrobić. 
Będą po prostu wykluczone i to 

353
00:26:03,760 --> 00:26:08,160
włączenie. 
Wykluczenie jest absolutnie osią

354
00:26:08,320 --> 00:26:13,110
tej małej książeczki. 
No i oczywiście zachęcam, 

355
00:26:13,270 --> 00:26:17,270
absolutnie podpisuje się, objęła
rękami i nogami pod tym, 

356
00:26:17,750 --> 00:26:23,150
żebyście sobie te książkę w 
jakiś sposób kupili, pożyczyli 

357
00:26:23,590 --> 00:26:27,350
jak zawsze w literatur, co 
podkreślam nie trzeba książek 

358
00:26:27,350 --> 00:26:31,230
kupować, można je pożyczać. 
Ja też swój egzemplarz mogę 

359
00:26:31,230 --> 00:26:34,430
pożyczyć, jeżeli ktoś bardzo by 
chciał, chociaż jest już. 

360
00:26:35,600 --> 00:26:40,800
Mocno pogięty trochę popisany ma
bardzo dużo oznaczeń i jest 

361
00:26:40,800 --> 00:26:43,840
tutaj. 
No trochę historii już w tej 

362
00:26:43,840 --> 00:26:48,410
książce. 
Na koniec jeszcze jedna rzecz, 

363
00:26:48,410 --> 00:26:51,690
bo to jest też coś super 
ciekawego, co przy okazji 

364
00:26:51,690 --> 00:26:54,810
czytania tej książki, wracania 
do niej po raz kolejny mnie 

365
00:26:55,090 --> 00:26:57,450
jakoś tak uderzyło. 
Wcześniej na to nie zwracałam 

366
00:26:57,450 --> 00:27:00,230
uwagi. 
Wiele osób, które mówi o 

367
00:27:00,230 --> 00:27:02,550
dostępności. 
Czy to są prezentacje, czy to są

368
00:27:02,550 --> 00:27:05,070
jakieś podcasty, czy to są 
jakieś grafiki? 

369
00:27:05,510 --> 00:27:10,670
Posiłkuje się zawsze tymi samymi
danymi, jeżeli mamy jakąś 

370
00:27:10,710 --> 00:27:15,310
prezentację o dostępności, to 
najczęściej pojawia się tam 

371
00:27:15,470 --> 00:27:20,630
takie zdanie, że dostępność 
dotyczy jakichś fill czy 

372
00:27:20,630 --> 00:27:23,870
niepełnosprawność, dotyczy 
jakiejś określonej liczby osób 

373
00:27:23,870 --> 00:27:27,720
na świecie czy. 
Jakaś liczba osób na świecie 

374
00:27:27,720 --> 00:27:31,880
jest niewidoma, czy jeżeli 
myślimy sobie o dostępności? 

375
00:27:32,110 --> 00:27:36,830
To te dostępne rozwiązania będą 
dotyczyły 15% populacji na 

376
00:27:36,830 --> 00:27:41,150
świecie i zastanawiało mnie 
bardzo długo i ja naprawdę 

377
00:27:41,630 --> 00:27:43,350
starałam się dokopać do tych 
danych. 

378
00:27:43,590 --> 00:27:45,430
Skąd to się wzięło? 
Dlaczego to jest? 

379
00:27:45,430 --> 00:27:52,750
Ciągle to 15% 15 20%, czemu to 
jest ciągle ta wartość i mam 

380
00:27:52,870 --> 00:27:57,630
bardzo duże podejrzenie, że ona 
wzięła się właśnie z książki mi 

381
00:27:57,630 --> 00:28:00,830
smacz, bo tu jest takie zdanie, 
które właśnie mówi o tym, że. 

382
00:28:01,560 --> 00:28:03,640
15% osób na świecie. 
To są osoby z 

383
00:28:03,640 --> 00:28:07,750
niepełnosprawnościami. 
I ta książka ma całą masę 

384
00:28:07,750 --> 00:28:10,550
przepisów, to jest też coś 
ciekawego, bo jeżeli 

385
00:28:10,550 --> 00:28:13,990
chcielibyście dalej kopać w 
temacie dostępności czy dobrego 

386
00:28:13,990 --> 00:28:18,470
projektowania, to możecie sobie 
wejść w ostatnie rozdziały i 

387
00:28:18,470 --> 00:28:22,550
zobaczyć, jak tutaj jest tu dużo
przypisów do książek, o których 

388
00:28:22,550 --> 00:28:24,430
pewnie wcześniej nie 
słyszeliście. 

389
00:28:24,990 --> 00:28:29,550
I tu jest właśnie przypis do 
tych 15% i tu jest tak the World

390
00:28:29,550 --> 00:28:33,670
bank World Report on the 
sability main Report English 

391
00:28:33,750 --> 00:28:37,990
Washington dc World bank 2. 
I leven. 

392
00:28:43,120 --> 00:28:48,360
Jeszcze pamiętam, słuchajcie. 
2011 rok raport Banku Światowego

393
00:28:48,800 --> 00:28:55,790
o niepełnosprawności, czyli co? 
No 15 lat temu wydany raport i 

394
00:28:55,790 --> 00:29:00,070
teraz możemy się zastanowić, czy
te 15% to dalej jest dobra 

395
00:29:00,070 --> 00:29:01,590
liczba, czy to nie jest dobra 
liczba? 

396
00:29:01,590 --> 00:29:04,550
Czy to się zmieniło, czy osób z 
niepełnosprawnościami jest 

397
00:29:04,630 --> 00:29:09,390
więcej mniej? 
Nie wiem, ale to jest po 15% 

398
00:29:09,390 --> 00:29:11,550
osób z niepełnosprawnościami, 
które pojawia się w 

399
00:29:11,550 --> 00:29:14,630
prezentacjach w grafikach. 
Wszędzie to teraz już będziecie 

400
00:29:14,630 --> 00:29:18,430
wiedzieli, skąd ono się wzięło. 
Z raportu Banku Światowego z 

401
00:29:18,430 --> 00:29:20,760
2000. 
Jedenastego roku także 

402
00:29:21,360 --> 00:29:25,400
słuchajcie takie rzeczy też w 
książce mi smacz. 

403
00:29:29,200 --> 00:29:32,000
Bardzo wam dziękuję za dzisiaj. 
Mam nadzieję, że taka forma 

404
00:29:32,000 --> 00:29:35,600
literaturki wam się podoba. 
Oczywiście bardzo chętnie czekam

405
00:29:35,600 --> 00:29:40,080
na Wasze komentarze pod tym 
podcastem czy to na YouTubie czy

406
00:29:40,080 --> 00:29:44,800
na Spotify czy na Apple podcasts
piszcie czy to jest fajna forma,

407
00:29:45,200 --> 00:29:49,360
co chcielibyście dalej, jakie 
książki was interesują? 

408
00:29:49,720 --> 00:29:53,440
Myślę, że forma omawiania jednej
książki wraz z autorem w jednym 

409
00:29:53,440 --> 00:29:56,320
odcinku to jest coś, przy czym 
chciałabym zostać. 

410
00:29:57,080 --> 00:29:58,960
Dajcie znać czy dla was to też 
jest o k. 

411
00:29:59,950 --> 00:30:03,350
No i jaka następna książka 
byłaby waszą faworytką? 

412
00:30:03,630 --> 00:30:07,590
O czym być może chcielibyście 
się dowiedzieć, czy warto to 

413
00:30:07,590 --> 00:30:09,910
przeczytać, może jakieś inne 
polecajki? 

414
00:30:10,270 --> 00:30:13,790
Sekcja komentarzy jest dla was, 
jeżeli podoba wam się taka 

415
00:30:13,790 --> 00:30:16,910
forma, jeżeli podoba wam się 
literaturka dajcie kciuka do 

416
00:30:16,910 --> 00:30:21,070
góry zasubskrybujcie dla was to 
jest chwilka dla mnie to będzie 

417
00:30:21,190 --> 00:30:24,510
super super ważne dziękuję za 
dzisiaj. 

418
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
I do usłyszenia następnym razem.
