1
00:00:00,120 --> 00:00:04,440
It's、 A blessing in Disguise？ 
it's、 A blessing in Disguise？ 

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,520
it's。 
A blessing in Disguise？ 

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,640
it's。 
A blessing in Disguise？ 

4
00:00:12,080 --> 00:00:18,960
と い う 二 段 階 の ス ピ ー ド で 合 計 4回 流
れ る か ら、 英 語 が 苦 手 な 初 心 者 で も 絶

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,640
対 に 聞 き 取 れ る。 
そ ん な ト レ ー ニ ン グ を し て い き ま す。

6
00:00:22,960 --> 00:00:27,120
何 か お 手 伝 い し ま し ょ う か。 
May I help you with something。 

7
00:00:28,000 --> 00:00:32,400
May I help you with something。 
May I help you with something？ 

8
00:00:33,200 --> 00:00:37,600
may I help you with something。 
写 真 を 撮 り ま し ょ う か。 

9
00:00:38,320 --> 00:00:40,080
Would you like ME to take A 
photo？ 

10
00:00:40,880 --> 00:00:43,360
would you like ME to take A 
photo？ 

11
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
Would you like ME to take A 
photo？ 

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,040
would you like ME to take A 
photo 遠。 

13
00:00:50,160 --> 00:00:54,480
慮 な く 聞 い て く だ さ い ね。 
Please feel free to ask ME。 

14
00:00:55,280 --> 00:01:00,120
please feel free to ask ME。 
Please feel free to ask ME。 

15
00:01:01,200 --> 00:01:05,840
please feel free to ask ME。 
楽 し ん で い ま す か？ 

16
00:01:06,560 --> 00:01:10,800
Are you having A good time？ 
are you having A good time？ 

17
00:01:11,920 --> 00:01:15,840
Are you having A good time？ 
are you having A good time？ 

18
00:01:17,120 --> 00:01:21,600
今 日 は 素 晴 ら し い 天 気 で す ね。 
The weather is beautiful today。 

19
00:01:22,480 --> 00:01:27,680
the weather is beautiful today。 
The weather is beautiful today。 

20
00:01:28,560 --> 00:01:34,280
the weather is beautiful today。 
差 し 支 え な け れ ば、 ど ち ら か ら 来 ら れ

21
00:01:34,280 --> 00:01:36,520
ま し た か？ 
Where are you from？ 

22
00:01:36,520 --> 00:01:39,680
if you do not mind。 
where are you from？ 

23
00:01:39,680 --> 00:01:42,840
if you do not mind。 
Where are you from？ 

24
00:01:42,840 --> 00:01:45,600
if you do not mind。 
where are you from？ 

25
00:01:45,600 --> 00:01:50,000
if you do not mind。 
私 た ち の 街 へ よ う こ そ。 

26
00:01:50,800 --> 00:01:55,280
Welcome to our neighborhood。 
welcome to our neighborhood。 

27
00:01:56,480 --> 00:02:00,800
Welcome to our neighborhood。 
welcome to our neighborhood。 

28
00:02:02,160 --> 00:02:06,160
そ れ を、 お 手 伝 い し ま し ょ う か。 
Do you need A hand with that？ 

29
00:02:07,120 --> 00:02:11,360
do you need A hand with that？ 
Do you need A hand with that？ 

30
00:02:12,240 --> 00:02:17,400
do you need A hand with that？ 
こ の 道 を 二 ブ ロ ッ ク 直 進 し て く だ さ 

31
00:02:17,400 --> 00:02:19,880
い。 
GO straight down the street for 

32
00:02:19,880 --> 00:02:21,760
two blocks。 
GO。 

33
00:02:21,760 --> 00:02:24,560
straight down the street for two
blocks。 

34
00:02:25,760 --> 00:02:27,880
GO straight down the street for 
two blocks。 

35
00:02:28,800 --> 00:02:30,880
GO。 
straight down the street for two

36
00:02:30,880 --> 00:02:35,520
blocks。 
次 の 信 号 を 左 に 曲 が っ て く だ さ い。 

37
00:02:36,400 --> 00:02:38,440
Turn left AT the next traffic 
light。 

38
00:02:39,280 --> 00:02:42,120
turn left AT the next traffic 
light。 

39
00:02:43,360 --> 00:02:45,200
Turn left AT the next traffic 
light。 

40
00:02:46,080 --> 00:02:48,640
turn left of the next traffic 
light。 

41
00:02:49,920 --> 00:02:52,960
駅 は そ の 角 を 曲 が っ て す ぐ の と こ ろ 
に あ り ま す。 

42
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
The station is just around the 
corner。 

43
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
the station is just around the 
corner。 

44
00:03:00,880 --> 00:03:02,560
The station is just around the 
corner。 

45
00:03:03,520 --> 00:03:05,800
the station is just around the 
corner。 

46
00:03:07,120 --> 00:03:11,760
右 手 に コ ン ビ ニ が 見 え て き ま す。 
You will see A convenient store 

47
00:03:11,760 --> 00:03:15,640
on your right。 
you will see A convenient store 

48
00:03:15,640 --> 00:03:19,080
on your right。 
You will see A convenient store 

49
00:03:19,080 --> 00:03:22,560
on your right。 
you will see A convenient store 

50
00:03:22,560 --> 00:03:26,720
on your right。 
こ こ か ら 歩 い て 5分 ほ ど で す。 

51
00:03:27,480 --> 00:03:29,640
IT is about A five minute walk 
from here。 

52
00:03:30,640 --> 00:03:33,720
IT is about A five minute walk 
from here IT。 

53
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
Is about A five minute walk from
here？ 

54
00:03:37,680 --> 00:03:40,240
IT is about A five minute walk 
from here？ 

55
00:03:41,520 --> 00:03:46,400
あ そ こ の 横 断 歩 道 を 渡 っ て く だ さ い。
Cross the pedestrian crossing 

56
00:03:46,400 --> 00:03:50,560
over there、 cross the pedestrian
crossing over there。 

57
00:03:52,160 --> 00:03:54,000
Cross、 the pedestry and crossing
over there。 

58
00:03:55,040 --> 00:03:57,680
cross the pedestry and crossing 
over there。 

59
00:03:59,440 --> 00:04:03,120
道 が 違 っ て い ま す よ。 
You are going the wrong way。 

60
00:04:04,080 --> 00:04:08,880
you are going the wrong way。 
You are going the wrong way。 

61
00:04:09,760 --> 00:04:14,640
you are going the wrong way。 
地 図 を 調 べ て あ げ ま し ょ。 

62
00:04:15,360 --> 00:04:20,000
う、 let ME check the map for you。
let ME check the map for you。 

63
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Let ME check the map for you、 
let ME check the map for you。 

64
00:04:26,560 --> 00:04:31,800
私 に つ い て き て く だ さ い。 
Follow ME、 please、 follow ME、 

65
00:04:31,840 --> 00:04:36,840
please。 
Follow ME、 please、 follow ME、 

66
00:04:36,840 --> 00:04:41,120
please。 
入 り 口 は 反 対 側 に あ り ま す。 

67
00:04:41,920 --> 00:04:46,120
The entrance is on the other 
side、 the entrance is on the 

68
00:04:46,120 --> 00:04:49,440
other side。 
The entrance is on the other 

69
00:04:49,440 --> 00:04:53,200
side。 
The entrances on the other side。

70
00:04:54,480 --> 00:04:57,040
端 に 着 く ま で、 そ の ま ま 進 ん で く だ さ
い。 

71
00:04:57,840 --> 00:04:59,840
Keep going、 Until You reach the 
bridge。 

72
00:05:00,720 --> 00:05:03,520
Keep going Until You reach the 
bridge。 

73
00:05:04,720 --> 00:05:06,640
Keep going、 Until You reach the 
bridge。 

74
00:05:07,440 --> 00:05:10,080
Keep going Until You reach the 
bridge。 

75
00:05:11,360 --> 00:05:13,680
エ レ ベ ー タ ー で 3階 へ 行 っ て く だ さ 
い。 

76
00:05:14,560 --> 00:05:18,800
Take the elevator to the third 
floor、 take the elevator to the 

77
00:05:18,800 --> 00:05:22,760
third floor。 
Take the elevator to the third 

78
00:05:22,760 --> 00:05:26,800
floor、 take the elevator to the 
third floor。 

79
00:05:28,160 --> 00:05:33,120
タ ク シ ー に 乗 っ た 方 が 簡 単 で す よ。 
IT is easier to take A taxi。 

80
00:05:34,160 --> 00:05:39,600
IT is easier to take A taxi IT。 
Is easier to take A taxi？ 

81
00:05:39,640 --> 00:05:46,960
IT is easier to take A taxi 公。 
園 を 通 り 抜 け る 近 道 が あ り ま す。 

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,520
There is A shortcut through the 
park。 

83
00:05:50,400 --> 00:05:52,960
There is A shortcut through the 
park。 

84
00:05:54,160 --> 00:05:55,880
There is A shortcut through the 
park。 

85
00:05:56,800 --> 00:05:59,120
there is A shortcut through the 
park。 

86
00:06:00,400 --> 00:06:05,200
次 の 駅 で 乗 り 換 え る 必 要 が あ り ま す。
You should change trains AT the 

87
00:06:05,200 --> 00:06:08,640
next stop。 
you should change trains AT the 

88
00:06:08,640 --> 00:06:12,440
next stop。 
You should change trains AT the 

89
00:06:12,440 --> 00:06:15,920
next stop。 
you should change trains AT the 

90
00:06:15,920 --> 00:06:20,560
next stop。 
快 速 電 車 は こ こ に は 止 ま り ま せ ん。 

91
00:06:21,360 --> 00:06:23,280
The rapid train does not stop 
here。 

92
00:06:24,240 --> 00:06:26,880
the rapid train does not stop 
here。 

93
00:06:28,240 --> 00:06:30,320
The rapid train does not stop 
here。 

94
00:06:31,200 --> 00:06:33,840
the rapid train does not stop 
here。 

95
00:06:35,200 --> 00:06:39,840
新 幹 線 は 何 番 ホ ー ム か ら 出 ま す か？ 
Which platform does the 

96
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
sinkensen leave？ 
from？ 

97
00:06:41,760 --> 00:06:44,960
which platform does the 
sinkensen leave from？ 

98
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
Which platform does the shin 
consent leave？ 

99
00:06:47,960 --> 00:06:51,640
from、 which platform does the 
shin consent leave？ 

100
00:06:51,680 --> 00:06:55,680
from。 
切 符 を 投 入 口 に 入 れ て く だ さ い。 

101
00:06:56,480 --> 00:06:58,440
Insert your ticket into the 
slot。 

102
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
insert your ticket into the 
slot。 

103
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
Insert your ticket into the 
slot。 

104
00:07:05,760 --> 00:07:08,040
insert your ticket into the 
slot。 

105
00:07:09,280 --> 00:07:14,280
こ こ で は IC カ ー ド が 使 え ま す。 
You can use your IC card here。 

106
00:07:15,440 --> 00:07:20,760
You can use your IC card here。 
You can use your IC card here。 

107
00:07:21,680 --> 00:07:27,040
you can use your IC card here。 
こ の 席 は 空 い て い ま す か？ 

108
00:07:27,840 --> 00:07:31,600
Is this C taken？ 
is this C taken？ 

109
00:07:32,880 --> 00:07:36,320
Is this C taken？ 
is this C taken？ 

110
00:07:37,680 --> 00:07:42,840
バ ス の 運 賃 は 一 律 料 金 で す。 
The bus fair is A flat rate。 

111
00:07:43,880 --> 00:07:49,160
The bus fair is A flat rate。 
The bus fair is A flat rate？ 

112
00:07:50,000 --> 00:07:55,800
the bus fair is A flat rate？ 
降 り た い 時 は ボ タ ン を 押 し て く だ さ 

113
00:07:55,800 --> 00:07:58,240
い。 
Press the button if you want to 

114
00:07:58,240 --> 00:08:01,560
get off。 
press the button if you want to 

115
00:08:01,560 --> 00:08:04,800
get off。 
Press the button if you want to 

116
00:08:04,800 --> 00:08:08,080
get off。 
press the button if you want to 

117
00:08:08,080 --> 00:08:12,400
get off。 
バ ス の 後 ろ の 方 へ 詰 め て く だ さ い。 

118
00:08:13,280 --> 00:08:17,440
Move to the back of the bus、 
please move to the back of the 

119
00:08:17,440 --> 00:08:21,120
bus、 please。 
Move to the back of the bus、 

120
00:08:21,120 --> 00:08:24,960
please move to the back of the 
bus、 please。 

121
00:08:26,240 --> 00:08:30,880
タ ク シ ー の ド ア は 自 動 で 開 き ま す。 
The taxi door opens 

122
00:08:30,880 --> 00:08:34,440
automatically。 
the taxi door opens 

123
00:08:34,440 --> 00:08:38,280
automatically。 
The taxi door opens 

124
00:08:38,280 --> 00:08:41,799
automatically。 
the taxi door opens 

125
00:08:41,799 --> 00:08:46,960
automatically。 
地 下 鉄 の 路 線 図 は 少 し 複 雑 で す。 

126
00:08:47,760 --> 00:08:49,960
The subway map is A big 
complicated。 

127
00:08:50,800 --> 00:08:53,920
the subway map is A big 
complicated。 

128
00:08:55,120 --> 00:08:57,200
The subway map is A bit 
complicated。 

129
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
the subway map is A bit 
complicated。 

130
00:09:02,320 --> 00:09:06,080
予 約 は さ れ て い ま す か？ 
Do you have A reservation？ 

131
00:09:06,960 --> 00:09:11,280
do you have A reservation。 
Do you have A reservation？ 

132
00:09:12,240 --> 00:09:16,400
Do you have A reservation？ 
何 名 様 で す か？ 

133
00:09:17,200 --> 00:09:19,040
How many people are in your 
party？ 

134
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
how many people are in your 
party。 

135
00:09:23,680 --> 00:09:25,200
How many people are in your 
party？ 

136
00:09:26,000 --> 00:09:28,120
how many people are in your 
party テ。 

137
00:09:29,280 --> 00:09:32,480
ー ブ ル 席 と カ ウ ン タ ー 席 の ど ち ら が 
い い で す か？ 

138
00:09:33,200 --> 00:09:35,440
Would you like A table or A 
counter seat？ 

139
00:09:36,240 --> 00:09:39,320
would you like A table or A 
counter seat？ 

140
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
Would you like A table or A 
counter seat？ 

141
00:09:43,200 --> 00:09:45,800
would you like A table or A 
counter seat？ 

142
00:09:47,040 --> 00:09:51,120
こ こ で、 靴 を 脱 い で く だ さ い。 
Please take off your shoes here。

143
00:09:52,080 --> 00:09:57,120
please take off your shoes here。
Please take off your shoes here。

144
00:09:57,920 --> 00:10:03,280
please take off your shoes here。
食 べ ら れ な い も の は あ り ま す か？ 

145
00:10:04,000 --> 00:10:08,760
Are there any food to cannot eat
are there any food to cannot 

146
00:10:08,760 --> 00:10:11,680
eat？ 
Are there any foods you cannot 

147
00:10:11,680 --> 00:10:15,000
eat are there？ 
any foods you cannot eat。 

148
00:10:16,240 --> 00:10:19,120
こ の 料 理 に は ピ ー ナ ッ ツ が 含 ま れ て 
い ま す。 

149
00:10:19,920 --> 00:10:25,000
This dish contains peanuts。 
this dish contains peanuts。 

150
00:10:26,240 --> 00:10:31,000
This dish contains peanuts。 
this dish contains peanuts。 

151
00:10:32,160 --> 00:10:35,280
こ れ は 当 店 で と て も 人 気 の あ る メ ニ 
ュ ー で す。 

152
00:10:36,080 --> 00:10:38,160
This is A very popular menu 
item。 

153
00:10:39,200 --> 00:10:42,120
This is A very popular menu 
item。 

154
00:10:43,360 --> 00:10:45,360
This is A very popular menu 
item。 

155
00:10:46,240 --> 00:10:49,000
this is A very popular menu 
item。 

156
00:10:50,280 --> 00:10:53,040
ス テ ー キ の 焼 き 加 減 は い か が い た し 
ま す か？ 

157
00:10:53,840 --> 00:10:56,560
How would you like your stake 
cup？ 

158
00:10:56,560 --> 00:10:58,760
how would you like your stake 
cup？ 

159
00:10:58,760 --> 00:11:01,120
how？ 
Would you like your state 

160
00:11:01,120 --> 00:11:03,760
cooked？ 
how would you like your state？ 

161
00:11:03,760 --> 00:11:07,680
cooked？ 
水 と お 茶 は、 ご 自 由 に ど う ぞ。 

162
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Help yourself to the water and 
tea。 

163
00:11:11,120 --> 00:11:13,840
help yourself to the water and 
tea。 

164
00:11:15,040 --> 00:11:16,720
Help yourself to the water and 
tea。 

165
00:11:17,600 --> 00:11:20,000
help yourself to the water and 
tea。 

166
00:11:21,200 --> 00:11:24,080
ス ー プ が と て も 熱 い の で、 お 気 を つ け
く だ さ い。 

167
00:11:24,880 --> 00:11:27,320
The soup is very hot so please、 
be careful。 

168
00:11:28,160 --> 00:11:31,600
the soup is very hot so please、 
be careful。 

169
00:11:32,880 --> 00:11:35,200
The soup is very hot、 so please、
be careful。 

170
00:11:36,320 --> 00:11:39,440
The soup is very hot、 so please、
be careful。 

171
00:11:40,800 --> 00:11:45,360
お 飲 み 物 の お か わ り は い か が で す か？
Would you like another drink？ 

172
00:11:46,240 --> 00:11:50,800
would you like another drink？ 
Would you like another drink？ 

173
00:11:51,680 --> 00:11:57,040
would you like another drink？ 
お 皿 を お 下 げ し て も よ ろ し い で す か？

174
00:11:57,760 --> 00:12:01,800
Can I take your plate？ 
can I take your plate。 

175
00:12:02,960 --> 00:12:06,240
Can I take your plate？ 
Can I take your plate？ 

176
00:12:07,440 --> 00:12:10,000
お 手 洗 い は 廊 下 の 突 き 当 た り に あ り 
ま す。 

177
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
The restroom is AT the end of 
the hallway。 

178
00:12:13,680 --> 00:12:16,480
the restroom is AT the end of 
the hallway。 

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,680
The restroom is AT the end of 
the hallway。 

180
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
the restroom is AT the end of 
the hallway。 

181
00:12:24,480 --> 00:12:28,000
お 会 計 を お 願 い し ま す。 
Check、 please。 

182
00:12:28,800 --> 00:12:32,480
check、 please。 
Check、 please。 

183
00:12:33,440 --> 00:12:38,560
Shack、 please。 
現 金 の み の お 取 り 扱 い と な り ま す。 

184
00:12:39,280 --> 00:12:43,840
We only accept cash。 
we only accept cash。 

185
00:12:44,960 --> 00:12:49,520
We only accept cash。 
we only accept cash。 

186
00:12:50,720 --> 00:12:55,280
お 会 計 は レ ジ で お 願 い し ま す。 
You can pay AT the register。 

187
00:12:56,080 --> 00:13:00,960
you can pay AT the register。 
You can pay AT the register。 

188
00:13:01,920 --> 00:13:07,520
You can pay AT the register。 
お 釣 り は 取 っ て お い て く だ さ い。 

189
00:13:08,320 --> 00:13:11,760
Keep the change、 Keep the 
change。 

190
00:13:12,960 --> 00:13:16,240
Keep the change、 Keep the 
change。 

191
00:13:17,520 --> 00:13:21,440
お 食 事 は 楽 し め ま し た か？ 
Did you enjoy your meal？ 

192
00:13:22,400 --> 00:13:26,800
did you enjoy your meal？ 
Did you enjoy your meal？ 

193
00:13:27,600 --> 00:13:32,840
did you enjoy your meal？ 
こ れ を 持 ち 帰 る よ う に 包 み ま し ょ う 

194
00:13:32,840 --> 00:13:35,360
か。 
Shall I wrap this up for you？ 

195
00:13:36,320 --> 00:13:40,960
shall I wrap this up for you。 
Shall I wrap this up for you？ 

196
00:13:41,840 --> 00:13:46,560
shall I wrap this up for you。 
す べ て 美 味 し か っ た で す。 

197
00:13:46,560 --> 00:13:49,520
あ り が と。 
う、 everything was delicious。 

198
00:13:49,520 --> 00:13:52,840
thank you。 
everything was delicious。 

199
00:13:52,840 --> 00:13:56,480
thank you。 
Everything was delicious、 thank 

200
00:13:56,480 --> 00:13:59,920
you。 
everything was delicious、 thank 

201
00:13:59,920 --> 00:14:04,160
you。 
免 税 の た め に、 パ ス ポ ー ト を 拝 見 で き

202
00:14:04,160 --> 00:14:07,360
ま す か？ 
May I see your passport for tax 

203
00:14:07,360 --> 00:14:11,040
free。 
may I see your passport for tax 

204
00:14:11,040 --> 00:14:13,880
free。 
May I see your passport for 

205
00:14:13,880 --> 00:14:17,720
taxfree？ 
may I see your passport for tax 

206
00:14:17,720 --> 00:14:21,880
free？ 
サ イ ズ の 種 類 を 豊 富 に 取 り 揃 え て い 

207
00:14:21,880 --> 00:14:25,120
ま す。 
We have A wide variety of sizes。

208
00:14:25,880 --> 00:14:32,040
we have A wide variety of sizes。
We have A wide variety of sizes。

209
00:14:32,920 --> 00:14:38,400
we have A wide variety of sizes。
試 着、 し て み ま す か？ 

210
00:14:39,040 --> 00:14:43,520
Would you like to try IT on？ 
would you like to try IT on？ 

211
00:14:44,600 --> 00:14:48,560
Would you like to try IT on？ 
would you like to try IT on？ 

212
00:14:49,800 --> 00:14:53,640
試 着 室 は あ ち ら で す。 
The fitting room is over there 

213
00:14:54,720 --> 00:14:56,960
the fitting room is over there 
the。 

214
00:14:58,240 --> 00:15:02,320
Fitting room is over there。 
The fitting room is over there。 

215
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
こ れ の 色 違 い は あ り ま す か？ 
Do you have this in A different 

216
00:15:08,000 --> 00:15:11,120
color？ 
do you have this in A different 

217
00:15:11,120 --> 00:15:14,240
color？ 
Do you have this in A different 

218
00:15:14,240 --> 00:15:17,080
color？ 
do you have this in A different 

219
00:15:17,080 --> 00:15:20,480
color？ 
こ れ は フ リ ー サ イ ズ で す。 

220
00:15:21,280 --> 00:15:25,920
This is one size fits all。 
this is one size fits all。 

221
00:15:27,280 --> 00:15:32,080
This is one size fits all。 
This is one size fits all。 

222
00:15:33,360 --> 00:15:37,200
と て も よ く お 似 合 い で す よ。 
IT looks great on you。 

223
00:15:38,160 --> 00:15:42,320
IT looks great on you。 
IT looks great on you。 

224
00:15:43,280 --> 00:15:48,480
IT looks great on you。 
こ の 製 品 に 保 証 は あ り ま す か？ 

225
00:15:49,200 --> 00:15:51,160
Is there A warranty for this 
product？ 

226
00:15:52,000 --> 00:15:54,760
is there A warranty for this 
product？ 

227
00:15:55,920 --> 00:15:57,640
Is there A warranty for this 
product？ 

228
00:15:58,560 --> 00:16:00,760
Is there A warranty for this 
product？ 

229
00:16:02,000 --> 00:16:06,400
ギ フ ト 用 に ラ ッ ピ ン グ し ま し ょ う か。
Would you like ME to rapid AS A 

230
00:16:06,400 --> 00:16:09,840
gift？ 
would you like ME to rapid AS A 

231
00:16:09,840 --> 00:16:13,000
gift？ 
Would you like ME to rapid AS A 

232
00:16:13,000 --> 00:16:15,880
gift？ 
would you like ME to rapid AS A 

233
00:16:15,880 --> 00:16:20,160
gift？ 
在 庫 か ら 新 し い も の を お 持 ち し ま す 

234
00:16:20,160 --> 00:16:22,640
ね。 
I will bring A new one from the 

235
00:16:22,640 --> 00:16:26,080
stock。 
I will bring A new one from the 

236
00:16:26,080 --> 00:16:29,440
stock。 
I will bring A new one from the 

237
00:16:29,440 --> 00:16:32,240
stock。 
I will bring A new one from the 

238
00:16:32,240 --> 00:16:36,240
stock。 
こ れ ら は 本 日 セ ー ル 中 で す。 

239
00:16:37,160 --> 00:16:41,280
These are on sale today。 
these are on sale today。 

240
00:16:42,560 --> 00:16:46,880
These are on sale today。 
these are on sale today。 

241
00:16:48,080 --> 00:16:52,680
こ れ は 限 定 商 品 で す。 
This is A limited addition item。

242
00:16:53,600 --> 00:16:59,200
this is A limited addition item。
This is A limited addition item。

243
00:17:00,160 --> 00:17:06,480
this is A limited addition item。
壊 れ 物 は 丁 寧 に 梱 包 さ れ て い ま す。 

244
00:17:07,280 --> 00:17:10,160
Fragile items are packed 
carefully fragile items are 

245
00:17:10,160 --> 00:17:12,960
packed carefully fragile items 
or packed carefully。 

246
00:17:14,160 --> 00:17:19,640
Fragile items or pack carefully 
fragile items、 or pack carefully

247
00:17:19,640 --> 00:17:23,119
買。 
い 物 袋 は 必 要 で す か？ 

248
00:17:23,839 --> 00:17:28,280
Would you like A shopping bag？ 
Would you like A shopping bag？ 

249
00:17:29,440 --> 00:17:33,480
Would you like A shopping bag？ 
would you like A shopping bag？ 

250
00:17:34,720 --> 00:17:39,800
1週 間 以 内 な ら 返 品 可 能 で す。 
You can get A refund within one 

251
00:17:39,800 --> 00:17:43,440
week。 
you can get A refund within one 

252
00:17:43,440 --> 00:17:46,800
week。 
You can get A refund within one 

253
00:17:46,800 --> 00:17:50,160
week。 
you can get A refund within one 

254
00:17:50,160 --> 00:17:53,280
week。 
こ れ は 日 本 製 で す。 

255
00:17:54,080 --> 00:17:58,560
This is made in Japan。 
This is made in Japan。 

256
00:17:59,840 --> 00:18:04,080
This is made in Japan。 
this is made in Japan。 

257
00:18:05,360 --> 00:18:10,320
こ れ は 日 本 の 伝 統 工 芸 品 で す。 
IT is A traditional Japanese 

258
00:18:10,320 --> 00:18:13,920
craft。 
IT is A traditional Japanese 

259
00:18:13,920 --> 00:18:17,480
craft。 
IT is A traditional Japanese 

260
00:18:17,480 --> 00:18:21,200
craft。 
IT is A traditional Japanese 

261
00:18:21,200 --> 00:18:25,120
craft。 
こ こ に 名 前 を 書 い て く だ さ い。 

262
00:18:25,920 --> 00:18:30,240
Please sign your name here。 
please sign your name here。 

263
00:18:31,600 --> 00:18:35,440
Please sign your name here。 
please sign your name here。 

264
00:18:36,800 --> 00:18:40,480
レ シ ー ト は 必 要 で す か？ 
Do you need the receipt？ 

265
00:18:41,280 --> 00:18:45,320
do you need the receipt？ 
Do you need the receipt？ 

266
00:18:46,160 --> 00:18:50,480
do you need the receipt 少。 
々、 お 待 ち く だ さ い。 

267
00:18:51,280 --> 00:18:55,360
Wait A moment please。 
Wait A moment please。 

268
00:18:56,560 --> 00:19:00,560
Wait A moment please。 
wait A moment please。 

269
00:19:01,760 --> 00:19:04,800
こ の 神 社 は 400年 前 に 建 て ら れ ま し 
た。 

270
00:19:05,600 --> 00:19:07,920
This shrine was built four 
hundred years ago。 

271
00:19:08,800 --> 00:19:12,000
this shrine was built four 
hundred years ago。 

272
00:19:13,200 --> 00:19:15,440
This shrine was built four 
hundred years ago。 

273
00:19:16,240 --> 00:19:19,360
this shrine was built four 
hundred years ago、 こ。 

274
00:19:20,560 --> 00:19:24,880
こ で は 2回 お 辞 儀 を し ま す。 
You should about twice here。 

275
00:19:25,840 --> 00:19:30,480
you should about twice here。 
You should about twice here。 

276
00:19:31,360 --> 00:19:36,240
you should about twice here。 
2回、 手 を 叩 い て く だ さ い。 

277
00:19:37,040 --> 00:19:41,840
Clap your hands、 two times。 
clap your hands、 two times。 

278
00:19:42,960 --> 00:19:47,440
Clap your hands、 two times。 
clap your hands、 two times。 

279
00:19:48,720 --> 00:19:53,600
こ こ は 有 名 な 撮 影 ス ポ ッ ト で す。 
This is A famous photo spot。 

280
00:19:54,560 --> 00:19:59,920
this is A famous photo spot。 
This is A famous photo spot。 

281
00:20:00,880 --> 00:20:06,160
this is A famous photo spot。 
桜 が 満 開 で す よ。 

282
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
The cherry blossoms are in full 
bloom。 

283
00:20:09,760 --> 00:20:12,480
the cherry blossoms are in full 
bloom。 

284
00:20:13,760 --> 00:20:15,680
The cherry blossoms are in full 
bloom。 

285
00:20:16,560 --> 00:20:19,360
the cherry blossoms are in full 
bloom。 

286
00:20:20,760 --> 00:20:24,440
紅 葉 が と て も き れ い で す。 
The autumn leaves are very 

287
00:20:24,440 --> 00:20:27,760
beautiful。 
the autumn leaves are very 

288
00:20:27,760 --> 00:20:31,240
beautiful。 
The autumn leaves are very 

289
00:20:31,240 --> 00:20:34,680
beautiful で。 
autumn leaves are very 

290
00:20:34,680 --> 00:20:39,040
beautiful。 
こ の エ リ ア に は 入 っ て は い け ま せ ん。

291
00:20:39,840 --> 00:20:45,040
You must not enter this area。 
you must not enter this area。 

292
00:20:46,160 --> 00:20:50,880
You must not enter this area。 
You must not enter this area。 

293
00:20:52,000 --> 00:20:57,080
お 寺 の 中 で は、 静 か に し て く だ さ い。 
Please be quiet in the temple。 

294
00:20:58,000 --> 00:21:03,320
please be quiet in the temple。 
Please be quiet in the temple。 

295
00:21:04,240 --> 00:21:10,080
please be quiet in the temple。 
お 箸 の 使 い 方 は ご 存 知 で す か？ 

296
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
Do you know how to use 
chopsticks？ 

297
00:21:13,520 --> 00:21:15,840
do you know how to use 
chopsticks？ 

298
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
Do you know how to use 
chopsticks？ 

299
00:21:19,760 --> 00:21:22,160
do you know how to use 
chopsticks？ 

300
00:21:23,200 --> 00:21:26,240
こ の お 祭 り は、 毎 年 夏 に 開 催 さ れ ま 
す。 

301
00:21:27,040 --> 00:21:28,960
This festival is held every 
summer。 

302
00:21:29,840 --> 00:21:32,480
this festival is held every 
summer。 

303
00:21:33,680 --> 00:21:39,120
This festival is held every 
summer。 

304
00:21:40,400 --> 00:21:43,200
頂 上 か ら の 景 色 は。 
素 晴 ら し い で す よ。 

305
00:21:44,000 --> 00:21:45,720
The view from the top is 
stunning。 

306
00:21:46,640 --> 00:21:49,000
The view from the top is 
stunning、 the。 

307
00:21:50,160 --> 00:21:54,440
View from the top is stunning。 
the view from the top is 

308
00:21:54,440 --> 00:21:58,640
stunning。 
茶 道 を 体 験 す る こ と が で き ま す。 

309
00:21:59,440 --> 00:22:01,560
You can experience green t 
ceremony。 

310
00:22:02,480 --> 00:22:05,560
you can experience green t 
ceremony you。 

311
00:22:06,840 --> 00:22:11,840
Can experience green t ceremony。
you can experience green t 

312
00:22:11,840 --> 00:22:16,320
ceremony。 
こ れ は、 安 全 祈 願 の お 守 り で す。 

313
00:22:17,200 --> 00:22:22,360
IT is A lucky charm for safety。 
IT is A lucky charm for safety 

314
00:22:22,480 --> 00:22:25,520
IT。 
Is A lucky charm for safety？ 

315
00:22:26,560 --> 00:22:33,120
IT is A lucky charm for safety。 
日 本 人 は 調 和 を 大 切 に し ま す。 

316
00:22:33,920 --> 00:22:39,360
Japanese people value harmony。 
Japanese people value harmony。 

317
00:22:40,560 --> 00:22:46,160
Japanese people value harmony。 
Japanese people value harmony。 

318
00:22:47,360 --> 00:22:50,320
大 丈 夫 で す か？ 
Are you OK？ 

319
00:22:51,200 --> 00:22:54,560
are you OK？ 
Are you OK？ 

320
00:22:55,440 --> 00:22:58,960
are you OK？ 
ど う し ま し た か？ 

321
00:22:59,680 --> 00:23:03,120
What is the matter？ 
what is the matter？ 

322
00:23:04,400 --> 00:23:07,360
What is the matter？ 
what is the matter？ 

323
00:23:08,640 --> 00:23:12,080
医 者 が 必 要 で す か？ 
Do you need A doctor？ 

324
00:23:12,960 --> 00:23:16,840
do you need A doctor？ 
Do you need A doctor？ 

325
00:23:17,840 --> 00:23:22,160
do you need A doctor？ 
救 急 車 を 呼 び ま し ょ う。 

326
00:23:22,960 --> 00:23:24,800
I will call an ambulance for 
you。 

327
00:23:25,680 --> 00:23:28,240
I will call an ambulance for 
you。 

328
00:23:29,520 --> 00:23:31,040
I will call an ambulance for 
you。 

329
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
I will call an ambulance for 
you。 

330
00:23:35,280 --> 00:23:39,760
何 か な く し た も の は あ り ま す か？ 
Is there anything you lost？ 

331
00:23:40,560 --> 00:23:45,320
is there anything you lost？ 
Is there anything you lost？ 

332
00:23:46,120 --> 00:23:51,440
Is there anything you lost？ 
階 段 の 近 く で、 こ れ を 見 つ け ま し た。 

333
00:23:52,240 --> 00:23:57,120
I found this near the stairs、 I 
found this near the stairs。 

334
00:23:58,400 --> 00:24:02,960
I found this new the stairs。 
I found this new the stairs。 

335
00:24:04,240 --> 00:24:08,440
交 番 は あ ち ら に あ り ま す。 
The police station is over there

336
00:24:09,600 --> 00:24:11,920
the police station is over there
the。 

337
00:24:13,440 --> 00:24:17,640
Police station is over there。 
The police station is over 

338
00:24:17,640 --> 00:24:21,120
there。 
心 配 し な い で く だ さ い。 

339
00:24:21,200 --> 00:24:25,120
す べ て う ま く い き ま す よ。 
Do not worry、 everything will be

340
00:24:25,120 --> 00:24:28,480
fine。 
do not worry、 everything will be

341
00:24:28,480 --> 00:24:31,760
fine。 
Do not worry、 everything will be

342
00:24:31,760 --> 00:24:35,080
fine。 
do not worry、 everything will be

343
00:24:35,080 --> 00:24:39,360
fine。 
残 り の 旅 行 も 楽 し ん で く だ さ い ね。 

344
00:24:40,160 --> 00:24:41,920
Enjoy。 
the rest of your trip。 

345
00:24:42,800 --> 00:24:46,800
Enjoyed the rest of your trip。 
Enjoy。 

346
00:24:46,800 --> 00:24:50,880
the rest of your trip。 
enjoy the rest of your trip。 

347
00:24:52,040 --> 00:24:54,800
素 晴 ら し い 滞 在 に な る こ と を 願 っ て 
い ま す。 

348
00:24:55,600 --> 00:24:57,280
I hope you have A wonderful 
stay。 

349
00:24:58,160 --> 00:25:00,560
I hope you have A wonderful 
stay。 

350
00:25:01,760 --> 00:25:03,440
I hope you have A wonderful 
stay。 

351
00:25:04,320 --> 00:25:06,560
I hope you have A wonderful 
stay。 

352
00:25:07,760 --> 00:25:11,840
気 を つ け て お 帰 り く だ さ い。 
Safe、 travels back home。 

353
00:25:12,800 --> 00:25:19,200
Safe、 travels back home。 
Safe travels back home、 safe、 

354
00:25:19,200 --> 00:25:23,600
travels back home。 
お 会 い で き て 良 か っ た で す。 

355
00:25:24,320 --> 00:25:28,560
IT was nice meeting you。 
IT was nice meeting you。 

356
00:25:29,840 --> 00:25:33,920
IT was nice meeting you。 
IT was nice meeting you。 

357
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
ま た、 日 本 に 来 て く だ さ い ね。 
Come back to Japan。 

358
00:25:39,000 --> 00:25:41,920
again。 
Come back to Japan。 

359
00:25:41,920 --> 00:25:45,120
again。 
Come back to Japan again。 

360
00:25:46,000 --> 00:25:52,960
come back to Japan again。 
LINE 登 録 す る と、 AI が あ な た の ス ピ

361
00:25:52,960 --> 00:25:54,800
ー キ ン グ を 採 点 し て く れ ま す。