1
00:00:00,120 --> 00:00:04,440
It's、 A blessing in Disguise？ 
it's、 A blessing in Disguise？ 

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,520
it's。 
A blessing in Disguise？ 

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,640
it's。 
A blessing in Disguise？ 

4
00:00:12,080 --> 00:00:18,960
と い う 二 段 階 の ス ピ ー ド で 合 計 4回 流
れ る か ら、 英 語 が 苦 手 な 初 心 者 で も 絶

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,640
対 に 聞 き 取 れ る。 
そ ん な ト レ ー ニ ン グ を し て い き ま す。

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,480
何 か お 手 伝 い し ま し ょ う か。 
May I help？ 

7
00:00:26,480 --> 00:00:28,680
You。 
May I help？ 

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,040
You。 
May I help you？ 

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
may I help you？ 
何 か お 探 し で す か？ 

10
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
Are you looking for something？ 
Are you？ 

11
00:00:39,520 --> 00:00:43,440
Looking for something。 
Are you looking for something 

12
00:00:44,240 --> 00:00:48,880
are you looking for something。 
ど ち ら へ 行 か れ た い の で す か？ 

13
00:00:49,680 --> 00:00:53,760
Where would you like to GO？ 
where would you like to GO？ 

14
00:00:53,760 --> 00:00:58,560
Where would you like to GO？ 
where would you like to GO？ 

15
00:00:59,840 --> 00:01:05,360
私 が 道 を ご 案 内 し ま す。 
I will show you the way、 I will 

16
00:01:05,360 --> 00:01:10,560
show you the way。 
I will show you the way、 I will 

17
00:01:10,560 --> 00:01:15,640
show you the way。 
あ な た の 代 わ り に、 地 図 を 確 認 し ま し

18
00:01:15,640 --> 00:01:18,160
ょ。 
う、 let ME check the map for you、

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,200
let ME check the map。 
For you。 

20
00:01:22,560 --> 00:01:26,400
Let ME check the map for you、 
let ME check the map for you。 

21
00:01:27,760 --> 00:01:30,000
こ こ か ら は、 そ れ ほ ど 遠 く。 
あ り ま せ ん。 

22
00:01:30,800 --> 00:01:36,000
IT is not very far from here。 
IT is not very far from here IT。

23
00:01:37,280 --> 00:01:42,080
Is not very far from here。 
IT is not very far from here。 

24
00:01:43,360 --> 00:01:47,240
徒 歩 圏 内 で す よ。 
IT is within walking distance。 

25
00:01:48,080 --> 00:01:53,440
IT is within walking distance。 
IT is within walking distance。 

26
00:01:54,320 --> 00:02:00,160
IT is within walking distance。 
こ の 通 り を ま っ す ぐ 進 ん で く だ さ い。

27
00:02:00,960 --> 00:02:02,000
GO。 
Straight down the。 

28
00:02:02,000 --> 00:02:04,560
Street GO。 
Straight down。 

29
00:02:04,600 --> 00:02:08,160
this street。 
GO straight down the street。 

30
00:02:09,240 --> 00:02:14,240
GO straight down the street。 
コ ン ビ ニ を 通 り 過 ぎ て く だ さ い。 

31
00:02:15,040 --> 00:02:16,720
GO past the。 
Convenient store。 

32
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
GO、 pass the。 
Convenient store。 

33
00:02:21,360 --> 00:02:26,160
GO pass the convenient store。 
GO pass the convenient store。 

34
00:02:27,520 --> 00:02:32,560
最 初 の 角 を 左 に 曲 が っ て く だ さ い。 
Turn left AT the first corner。 

35
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
turn left。 
AT the first。 

36
00:02:35,320 --> 00:02:38,800
Corner。 
Turn left AT the first corner。 

37
00:02:39,680 --> 00:02:45,040
turn left AT the first corner。 
信 号 を 右 に 曲 が っ て く だ さ い。 

38
00:02:45,840 --> 00:02:47,640
Turn right。 
AT the traffic light。 

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,960
Turn right。 
AT the traffic light。 

40
00:02:52,160 --> 00:02:56,840
Turn right AT the traffic light。
Turn right AT the traffic light。

41
00:02:58,080 --> 00:03:00,120
左 側 に 大 き な 銀 行 が。 
見。 

42
00:03:00,120 --> 00:03:00,640
え？ 
ま す。 

43
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
You will see A。 
Big bank on your left。 

44
00:03:04,320 --> 00:03:07,040
You will see A big。 
Bank on your left。 

45
00:03:08,240 --> 00:03:10,000
You will see A big bank on your 
left。 

46
00:03:10,880 --> 00:03:13,280
you will see A big bank on your 
left。 

47
00:03:14,560 --> 00:03:17,040
駅 は、 こ の 道 の 突 き。 
当 た り に あ り ま す。 

48
00:03:17,840 --> 00:03:19,840
The station is AT the end of 
this road。 

49
00:03:20,640 --> 00:03:23,360
the station is AT the end of。 
This road。 

50
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
The station is AT the end of 
this road。 

51
00:03:27,360 --> 00:03:29,920
the station is AT the end of 
this road。 

52
00:03:31,240 --> 00:03:36,000
横 断 歩 道 で 通 り を 渡 っ て く だ さ い。 
Cross the street AT the cross 

53
00:03:36,000 --> 00:03:39,360
walk。 
cross the street AT the cross 

54
00:03:39,400 --> 00:03:42,560
walk。 
Cross the street AT the cross 

55
00:03:42,560 --> 00:03:45,840
walk。 
cross the street AT the cross 

56
00:03:45,840 --> 00:03:48,880
walk。 
公 園 の 向 か い 側 に。 

57
00:03:48,880 --> 00:03:50,640
あ り ま す。 
IT is A。 

58
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
Cross from the park。 
IT is。 

59
00:03:53,280 --> 00:03:57,520
A cross from the park。 
IT is A cross from the park。 

60
00:03:58,400 --> 00:04:02,800
IT is A cross from the park。 
図 書 館 の 隣。 

61
00:04:02,800 --> 00:04:05,080
に あ り ま す。 
IT is next。 

62
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
To the library。 
IT is next。 

63
00:04:07,800 --> 00:04:11,640
To the library IT。 
Is next to the library？ 

64
00:04:11,640 --> 00:04:16,880
IT is next to the library。 
パ ン 屋 と カ。 

65
00:04:16,880 --> 00:04:20,480
フ ェ の 間 に あ り ま す。 
IT is between the bakery and the

66
00:04:20,480 --> 00:04:24,000
cafe。 
IT is between the bakery and the

67
00:04:24,000 --> 00:04:27,600
cafe IT。 
Is between the bakery and the 

68
00:04:27,600 --> 00:04:31,200
cafe？ 
IT is between the bakery and the

69
00:04:31,200 --> 00:04:35,200
cafe。 
絶 対 に 見 つ か り ま す よ。 

70
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
見 逃 す は ず が あ り ま。 
せ ん。 

71
00:04:37,600 --> 00:04:41,240
You can't miss IT。 
you can't miss IT。 

72
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
You can't miss IT。 
you can't miss IT。 

73
00:04:46,960 --> 00:04:49,280
エ レ ベ ー タ ー で 3階 へ 行 っ て く だ さ 
い。 

74
00:04:50,240 --> 00:04:54,800
Take the elevator to the third 
floor、 take the elevator to the 

75
00:04:54,800 --> 00:04:58,400
third floor。 
Take the elevator to the third 

76
00:04:58,400 --> 00:05:02,360
floor、 take the elevator to the 
third floor。 

77
00:05:03,760 --> 00:05:06,160
階 段 を 上 が っ て、 橋 へ 行 っ て く だ さ 
い。 

78
00:05:06,960 --> 00:05:11,760
GO up the stairs to the bridge。 
GO up the stairs to the bridge。 

79
00:05:12,960 --> 00:05:17,520
GO up the stairs to the bridge。 
GO up the stairs to the bridge。 

80
00:05:18,800 --> 00:05:22,880
エ ス カ レ ー タ ー を 下 っ て く だ さ い。 
GO down the escalator。 

81
00:05:23,760 --> 00:05:28,280
GO down the escalator。 
GO down the escalator。 

82
00:05:29,400 --> 00:05:33,280
GO down the escalator。 
通 り の 反 対。 

83
00:05:33,280 --> 00:05:35,840
側 に あ り ま す。 
IT is on the other。 

84
00:05:35,840 --> 00:05:39,440
Side of the street IT。 
Is on the other side？ 

85
00:05:39,440 --> 00:05:43,040
Of the street IT。 
Is on the other side of the 

86
00:05:43,040 --> 00:05:46,120
street。 
IT is on the other side of the 

87
00:05:46,120 --> 00:05:48,520
street。 
青 い。 

88
00:05:48,520 --> 00:05:50,640
建 物 目。 
印 に 探 し て く だ さ い。 

89
00:05:51,440 --> 00:05:52,880
Look for A BluE。 
Building。 

90
00:05:53,760 --> 00:05:55,600
Look for A BluE。 
Building。 

91
00:05:56,880 --> 00:06:00,880
Look for A BluE building、 look 
for A BluE building。 

92
00:06:02,080 --> 00:06:04,000
デ パ ー ト の 裏 側。 
に あ り ま す。 

93
00:06:04,800 --> 00:06:08,760
IT is behind the Department 
store、 IT is behind the 

94
00:06:08,760 --> 00:06:13,000
Department store IT。 
Is behind the Department store、 

95
00:06:13,920 --> 00:06:16,240
IT is behind the Department 
store。 

96
00:06:17,640 --> 00:06:21,360
ト ン ネ ル を 通 り 抜 け て く だ さ い。 
GO through the tunnel。 

97
00:06:22,320 --> 00:06:23,800
GO through。 
The tunnel。 

98
00:06:25,120 --> 00:06:28,520
GO through the tunnel、 GO 
through the tunnel。 

99
00:06:29,920 --> 00:06:32,800
入 り 口 は、 そ の 角 を 曲 が。 
っ た と こ ろ に あ り ま す。 

100
00:06:33,600 --> 00:06:35,440
The entrance is around the 
corner。 

101
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
the entrance is around the 
corner。 

102
00:06:40,080 --> 00:06:41,600
The entrance is around the 
corner。 

103
00:06:42,480 --> 00:06:44,640
the entrance is around the 
corner。 

104
00:06:46,000 --> 00:06:50,280
こ の 小 道 を 5分 間 進 ん で く だ さ い。 
Follow this path for。 

105
00:06:50,280 --> 00:06:53,360
Five minutes。 
Follow this path for。 

106
00:06:53,360 --> 00:06:57,200
Five minutes。 
Follow this path for five 

107
00:06:57,200 --> 00:07:00,480
minutes。 
follow this path for five 

108
00:07:00,480 --> 00:07:03,120
minutes。 
交 差 点 の。 

109
00:07:03,120 --> 00:07:06,120
角 に あ り ま す。 
IT is on the corner of the 

110
00:07:06,120 --> 00:07:10,960
intersection、 IT is on the 
corner of the intersection。 

111
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
IT is on the corner of the 
intersection。 

112
00:07:15,040 --> 00:07:17,520
IT is on the corner of the 
intersection。 

113
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
川 に 着 く ま で、 ま っ す ぐ 進 ん で く だ さ
い。 

114
00:07:22,080 --> 00:07:23,120
GO。 
straight Until You。 

115
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Reach the River。 
GO。 

116
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
straight Until You reach。 
The River。 

117
00:07:28,640 --> 00:07:30,560
GO straight Until You reach the 
River。 

118
00:07:31,440 --> 00:07:33,920
GO straight Until You reach the 
River。 

119
00:07:35,200 --> 00:07:40,320
次 の 信 号 で U タ ー ン し て く だ さ い。 
Make AU turn AT the next signal。

120
00:07:41,200 --> 00:07:46,560
make AU turn AT the next signal。
Make A you turn AT the next 

121
00:07:46,560 --> 00:07:49,680
signal。 
make A you turn AT the next 

122
00:07:49,680 --> 00:07:54,000
signal。 
美 術 館 は、 あ な た の 右 手 側 に、 あ。 

123
00:07:54,000 --> 00:07:56,880
り ま す。 
The museum is on your right hand

124
00:07:56,880 --> 00:08:00,440
side。 
the museum is on your right hand

125
00:08:00,440 --> 00:08:03,800
side。 
The museum is on your right hand

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
side。 
the museum is on your right hand

127
00:08:07,320 --> 00:08:11,040
side。 
歩 く に は 少 し 遠 い で す。 

128
00:08:11,800 --> 00:08:16,320
IT is A bit far to walk。 
IT is A bit far to walk IT。 

129
00:08:17,760 --> 00:08:22,240
Is A bit far to walk？ 
IT is A bit far to walk。 

130
00:08:23,440 --> 00:08:27,600
バ ス に 乗 っ た 方 が い い で す よ。 
You should take A bus。 

131
00:08:28,480 --> 00:08:32,880
you should take A bus。 
You should take A bus。 

132
00:08:33,760 --> 00:08:37,840
you should take A bus。 
バ ス 停 は あ そ。 

133
00:08:37,840 --> 00:08:40,799
こ に あ り ま す。 
The bus stop is over there。 

134
00:08:41,960 --> 00:08:46,560
The bus stop is over there。 
The bus stop is over there。 

135
00:08:47,680 --> 00:08:53,120
the bus stop is over there。 
十 番 の バ ス に 乗 っ て く だ さ い。 

136
00:08:53,920 --> 00:08:57,440
Take the bus、 number ten。 
Take the bus。 

137
00:08:57,440 --> 00:09:02,320
Number ten。 
Take the bus number ten、 take 

138
00:09:02,320 --> 00:09:07,440
the bus、 number ten 三 つ。 
目 の 停 留 所 で 降 り て く だ さ い。 

139
00:09:08,240 --> 00:09:12,720
Get off AT the third stop。 
Get off AT the third stop。 

140
00:09:13,920 --> 00:09:18,240
Get off AT the third stop。 
get off AT the third stop。 

141
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
歩 い て。 
だ い た い 十分 く ら い で す。 

142
00:09:22,360 --> 00:09:25,440
IT is about A ten minute walk。 
IT is。 

143
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
About A ten minute。 
walk IT。 

144
00:09:28,680 --> 00:09:33,440
Is about A ten minute walk？ 
IT is about A ten minute walk？ 

145
00:09:34,640 --> 00:09:38,720
改 札 口 を 通 っ て く だ さ い。 
GO through the ticket gate。 

146
00:09:39,680 --> 00:09:44,040
GO through the ticket gate。 
GO through the ticket gate。 

147
00:09:44,960 --> 00:09:49,920
GO through the ticket gate。 
タ ク シ ー 乗 り 場 は、 出 口 の 近。 

148
00:09:49,920 --> 00:09:53,080
く に あ り ま す。 
The taxi Stand is near the。 

149
00:09:53,120 --> 00:09:56,560
Exit、 the taxi。 
Stand is near。 

150
00:09:56,560 --> 00:10:00,720
The exit。 
The taxi Stand is near the exit。

151
00:10:01,600 --> 00:10:07,600
the taxi Stand is near the exit。
噴 水 の 方 へ 向 か っ て く だ さ い。 

152
00:10:08,480 --> 00:10:09,160
GO。 
towards。 

153
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
The fountain。 
GO。 

154
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
towards the。 
Fountain。 

155
00:10:13,920 --> 00:10:16,480
GO。 
towards the fountain、 GO。 

156
00:10:16,480 --> 00:10:20,160
towards the fountain。 
地 下 に あ り ま す。 

157
00:10:20,920 --> 00:10:25,080
IT is located in the basement。 
IT is located。 

158
00:10:25,080 --> 00:10:29,000
In the basement。 
IT is located in the basement、 

159
00:10:29,920 --> 00:10:34,960
IT is located in the basement。 
北 口 か ら 出 て く だ さ い。 

160
00:10:35,760 --> 00:10:39,040
Take the North exit。 
Take the North。 

161
00:10:39,040 --> 00:10:42,240
Exit。 
Take the North exit。 

162
00:10:43,200 --> 00:10:48,720
take the North exit。 
地 下 鉄 の 標 識 に 従 っ て 進 ん で く だ さ 

163
00:10:48,720 --> 00:10:50,960
い。 
Follow the science for the 

164
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
subway。 
Follow the。 

165
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Signs。 
For the subway。 

166
00:10:55,760 --> 00:11:00,800
Follow the signs for the subway、
follow the signs for the subway。

167
00:11:02,000 --> 00:11:05,080
目 と 鼻 の 先 で す よ。 
IT is just。 

168
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
A stone throw。 
Away。 

169
00:11:07,200 --> 00:11:09,120
IT is just A。 
Stone throw。 

170
00:11:09,120 --> 00:11:12,800
Away IT。 
Is just A stone throw away。 

171
00:11:13,680 --> 00:11:19,120
IT is just A stone throw away。 
こ の 坂 を 下 っ て く だ さ い。 

172
00:11:19,920 --> 00:11:23,760
GO down the slope、 GO down the 
slope。 

173
00:11:24,960 --> 00:11:28,480
GO down the slope、 GO down this 
slope。 

174
00:11:29,600 --> 00:11:32,400
そ の 店 は 1階、 地 上。 
階 に あ り ま す。 

175
00:11:33,200 --> 00:11:37,920
The shop is on the ground floor。
The shop is on the ground floor。

176
00:11:39,440 --> 00:11:44,320
The shop is on the ground floor。
the shop is on the ground floor。

177
00:11:45,680 --> 00:11:51,240
土 手 に 沿 っ て、 歩 い て く だ さ い。 
Walk along the River bank、 walk 

178
00:11:51,240 --> 00:11:57,080
along the River bank。 
Walk along the River bank、 walk 

179
00:11:57,080 --> 00:12:01,760
along the River bank。 
橋 を 渡 っ た 後 の 左 側。 

180
00:12:01,760 --> 00:12:04,640
に あ り ま す。 
IT is on your left after the。 

181
00:12:04,640 --> 00:12:07,000
Bridge。 
IT is on your。 

182
00:12:07,040 --> 00:12:11,200
Left after the bridge。 
IT is on your left after the 

183
00:12:11,200 --> 00:12:14,320
bridge。 
IT is on your left after the 

184
00:12:14,320 --> 00:12:18,320
bridge。 
道 の こ ち ら 側 に い て く だ さ い。 

185
00:12:19,120 --> 00:12:20,720
Stay on this side。 
Of the road。 

186
00:12:21,600 --> 00:12:23,840
Stay on this side of。 
The road。 

187
00:12:25,040 --> 00:12:29,800
Stay on this side of the road。 
stay on this side of the road。 

188
00:12:31,600 --> 00:12:33,680
ガ ソ リ ン ス タ ン ド を 通。 
り 過 ぎ ま す。 

189
00:12:34,480 --> 00:12:37,520
You will pass A gas。 
Station you will。 

190
00:12:37,520 --> 00:12:39,360
Pass、 A gas。 
Station。 

191
00:12:40,640 --> 00:12:45,280
You will pass A gas station。 
you will pass A gas station。 

192
00:12:46,480 --> 00:12:48,800
郵 便 局、 は す。 
ぐ そ こ に あ り ま す。 

193
00:12:49,600 --> 00:12:54,400
The post Office is right there？ 
the post Office is rate there？ 

194
00:12:55,680 --> 00:13:00,600
The post Office is right there。 
the post Office is right there。 

195
00:13:00,600 --> 00:13:04,160
黄。 
色 い 看 板 を 探 し て く だ さ い。 

196
00:13:04,960 --> 00:13:07,640
Look。 
For the Yellow sign look。 

197
00:13:07,640 --> 00:13:09,080
For the Yellow。 
Sign。 

198
00:13:10,320 --> 00:13:14,320
Look for the Yellow sign、 look 
for the Yellow sign。 

199
00:13:15,600 --> 00:13:17,680
シ ョ ッ ピ ン グ モ。 
ー ル の 中 に あ り ま す。 

200
00:13:18,440 --> 00:13:23,080
IT is inside the shopping mall、 
IT is inside the shopping mall 

201
00:13:23,080 --> 00:13:27,440
IT。 
Is inside the shopping mall、 IT 

202
00:13:27,440 --> 00:13:32,040
is inside the shopping mall。 
約 100m。 

203
00:13:32,040 --> 00:13:34,640
ま っ す ぐ 進 ん で く だ さ い。 
GO。 

204
00:13:34,640 --> 00:13:36,000
straight for。 
About one hundred。 

205
00:13:36,000 --> 00:13:38,240
Meters GO。 
straight。 

206
00:13:38,240 --> 00:13:42,960
For about one hundred meters。 
GO straight for about one 

207
00:13:42,960 --> 00:13:46,240
hundred meters。 
GO straight for about one 

208
00:13:46,240 --> 00:13:51,040
hundred meters 突。 
き 当 た り の 丁 字 路 を 左 に 曲 が っ て く 

209
00:13:51,040 --> 00:13:54,000
だ さ い。 
Turn left AT the T junction。 

210
00:13:54,880 --> 00:14:00,080
turn left AT the T junction。 
Turn left AT the T junction。 

211
00:14:00,880 --> 00:14:05,560
turn left of the T junction。 
そ の 二 つ の 建 物。 

212
00:14:05,560 --> 00:14:09,320
の 間 に あ り ま す。 
IT is between the two buildings。

213
00:14:10,160 --> 00:14:15,560
IT is between the two buildings。
IT is between the two buildings。

214
00:14:16,480 --> 00:14:21,680
IT is between the two buildings。
丘 を 登 っ て く だ さ い。 

215
00:14:22,480 --> 00:14:25,600
GO up the Hill。 
GO up the Hill。 

216
00:14:26,880 --> 00:14:29,920
GO up the Hill。 
GO up the Hill。 

217
00:14:31,320 --> 00:14:33,200
入 り 口 は 裏 側 に。 
あ り ま す。 

218
00:14:34,000 --> 00:14:38,440
The entrances in the back、 the 
entrance is in the back。 

219
00:14:39,760 --> 00:14:44,040
The entrance is in the back、 the
entrance is in the back。 

220
00:14:45,360 --> 00:14:51,000
あ の 高 い タ ワ ー を 見 て く だ さ い。 
Look AT that、 tall tower、 look 

221
00:14:51,000 --> 00:14:57,160
AT that。 
Tall tower、 look AT that tall 

222
00:14:57,160 --> 00:15:00,320
tower。 
駅 の 斜 め 向 か い に。 

223
00:15:00,320 --> 00:15:02,120
あ り ま す。 
IT is。 

224
00:15:02,120 --> 00:15:05,080
Diagonal to the station。 
IT is。 

225
00:15:05,080 --> 00:15:07,200
Diagonal to the station。 
IT。 

226
00:15:08,440 --> 00:15:13,600
Is diagonal to the station、 IT 
is diagonal to the station。 

227
00:15:14,840 --> 00:15:19,080
花 屋 を 通 り 過 ぎ て く だ さ い。 
GO pass the flower shop。 

228
00:15:19,920 --> 00:15:24,800
GO pass the flower shop。 
GO pass the flower shop。 

229
00:15:25,680 --> 00:15:29,840
GO pass the flower shop。 
最 上 階 に。 

230
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
あ り ま す。 
IT is on the。 

231
00:15:31,840 --> 00:15:35,520
Top floor IT。 
Is on the top floor？ 

232
00:15:36,880 --> 00:15:41,120
IT is on the top floor。 
IT is on the top floor。 

233
00:15:42,640 --> 00:15:46,800
あ そ こ の 階 段 を 使 っ て く だ さ い。 
Take the stairs over there。 

234
00:15:47,920 --> 00:15:52,400
take the stairs over there。 
Take the stairs over there。 

235
00:15:53,440 --> 00:15:58,000
take the stairs over there。 
切 符 売 り 場 は、 こ の 階 に。 

236
00:15:58,000 --> 00:16:00,320
あ り ま す。 
The ticket Office。 

237
00:16:00,320 --> 00:16:03,480
Is on this floor？ 
The ticket Office。 

238
00:16:03,480 --> 00:16:07,360
Is on this floor？ 
The ticket Office is on this 

239
00:16:07,360 --> 00:16:10,640
floor。 
the ticket Office is on this 

240
00:16:10,640 --> 00:16:13,600
floor。 
道 の 分 か れ。 

241
00:16:13,600 --> 00:16:16,600
道 を 左 に 行 っ て く だ さ い。 
GO left。 

242
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
AT。 
The fork in the road。 

243
00:16:18,720 --> 00:16:21,200
GO left、 AT the。 
Fork in the road。 

244
00:16:22,400 --> 00:16:27,320
GO left AT the fork in the road、
GO left AT the fork in the road。

245
00:16:28,680 --> 00:16:34,160
人 の 流 れ に つ い て 行 っ て く だ さ い。 
Follow the crowd、 followed the 

246
00:16:34,160 --> 00:16:39,160
crowd。 
Follow the crowd、 follow the 

247
00:16:39,160 --> 00:16:43,200
crowd。 
強 引 へ の 近 道 で す よ。 

248
00:16:43,920 --> 00:16:48,920
IT is A shortcut to the park。 
IT is A shortcut to the park。 

249
00:16:50,160 --> 00:16:55,040
IT is A shortcut to the park。 
IT is A shortcut to the park。 

250
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
市 役 所 は、 あ な た の。 
後 ろ に あ り ま す。 

251
00:16:59,680 --> 00:17:01,280
The city。 
Hall is behind you。 

252
00:17:02,240 --> 00:17:04,400
The City Hall is。 
Behind you。 

253
00:17:05,760 --> 00:17:10,319
The City Hall is behind you、 the
City Hall is behind you。 

254
00:17:11,599 --> 00:17:14,160
次 の ブ ロ ッ ク で 左 に 曲 が っ て く だ さ 
い。 

255
00:17:14,960 --> 00:17:19,280
Turn left AT the next block。 
turn left AT the next。 

256
00:17:19,280 --> 00:17:22,680
Block。 
Turn left AT the next block。 

257
00:17:23,599 --> 00:17:28,480
turn left of the next block。 
こ こ か ら 見 え ま す よ。 

258
00:17:29,240 --> 00:17:32,720
IT is visible from here。 
IT is visible。 

259
00:17:32,720 --> 00:17:36,240
From here。 
IT is visible from here。 

260
00:17:37,120 --> 00:17:41,680
IT is visible from here。 
橋 を 渡 っ て く だ さ い。 

261
00:17:42,480 --> 00:17:46,480
GO across the bridge GO across 
the bridge。 

262
00:17:47,680 --> 00:17:51,760
GO across the bridge GO across 
the bridge。 

263
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
こ の 建 物。 
の 角 に あ り ま す。 

264
00:17:55,720 --> 00:17:57,600
IT is on the corner of this 
building。 

265
00:17:58,400 --> 00:18:01,040
IT is on the corner of this 
building。 

266
00:18:02,200 --> 00:18:03,920
IT is on the corner of this 
building。 

267
00:18:04,720 --> 00:18:07,040
IT is on the corner of this 
building。 

268
00:18:08,240 --> 00:18:14,160
大 通 り に 沿 っ て 進 ん で く だ さ い。 
Follow the main road、 follow the

269
00:18:14,160 --> 00:18:19,520
main road。 
Follow the main road、 follow the

270
00:18:19,520 --> 00:18:23,360
main road。 
ホ テ ル は、 港 の 近。 

271
00:18:23,360 --> 00:18:26,640
く に あ り ま す。 
The hotel is near the harbor。 

272
00:18:27,600 --> 00:18:29,840
The hotel is。 
Near the harbor。 

273
00:18:31,200 --> 00:18:35,920
The hotel is near the harbor。 
the hotel is near the harbor。 

274
00:18:37,280 --> 00:18:41,440
建 設 現 場 を 迂 回 し て く だ さ い。 
GO around the construction。 

275
00:18:41,440 --> 00:18:45,240
Site GO。 
Around the construction site。 

276
00:18:46,480 --> 00:18:51,160
GO around the construction site。
GO around the construction site。

277
00:18:52,400 --> 00:18:56,760
病 院 を 過 ぎ て す ぐ で す。 
IT is just passed the hospital、 

278
00:18:57,600 --> 00:19:03,000
IT is just passed the hospital。 
IT is just passed the hospital、 

279
00:19:03,920 --> 00:19:09,280
IT is just passed the hospital。 
青 信 号 を 待 っ て く だ さ い。 

280
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
Wait for the green light。 
Wait。 

281
00:19:12,880 --> 00:19:18,040
For the green light。 
Wait for the green light、 wait 

282
00:19:18,040 --> 00:19:21,040
for the green light。 
噴 水。 

283
00:19:21,040 --> 00:19:24,480
の 前 に あ り ま す。 
IT is in front of the fountain。 

284
00:19:25,360 --> 00:19:30,320
IT is in front of the fountain。 
IT is in front of the fountain。 

285
00:19:31,120 --> 00:19:36,080
IT is in front of the fountain。 
ま っ す ぐ 行 け ば 見 え て き ま。 

286
00:19:36,080 --> 00:19:37,520
す よ。 
GO。 

287
00:19:37,520 --> 00:19:40,160
straight and you will see IT。 
GO。 

288
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
Straight and you。 
Will see IT。 

289
00:19:43,440 --> 00:19:47,640
GO straight and you will see IT。
GO straight and you will see IT。

290
00:19:48,920 --> 00:19:52,080
環 状 交 差 点 の 二 番 目 の 出 口 を 出 て く 
だ さ い。 

291
00:19:53,040 --> 00:19:54,560
Take。 
The second exit AT the 

292
00:19:54,560 --> 00:19:56,640
roundabout。 
Take the。 

293
00:19:56,640 --> 00:20:02,040
Second exit AT the roundabout。 
Take the second exit IT around 

294
00:20:02,040 --> 00:20:05,400
about。 
take the second exit IT around 

295
00:20:05,400 --> 00:20:07,920
about。 
地 下 2階 に。 

296
00:20:07,920 --> 00:20:11,120
あ り ま す。 
IT is on the basement level two、

297
00:20:12,000 --> 00:20:14,640
IT is on the basement。 
Level two IT。 

298
00:20:15,840 --> 00:20:20,960
Is on the basement level two、 IT
is on the basement level two。 

299
00:20:22,280 --> 00:20:27,960
公 園 の 中 を 通 り 抜 け て く だ さ い。 
Walk through the park、 walk 

300
00:20:27,960 --> 00:20:32,880
through the park。 
Walk through the park、 walk 

301
00:20:32,880 --> 00:20:36,960
through the park。 
入 り 口 は 少 し 隠 れ て い ま。 

302
00:20:36,960 --> 00:20:39,760
す。 
The entrance is slightly hidden 

303
00:20:40,560 --> 00:20:45,920
the entrance is slightly hidden。
The entrance is slightly hidden 

304
00:20:46,800 --> 00:20:51,040
the entrance is slightly hidden。
と て も 人。 

305
00:20:51,040 --> 00:20:52,320
気 の あ。 
る 場 所 で す よ。 

306
00:20:53,040 --> 00:20:58,280
IT is A very popular spot。 
IT is A very popular spot。 

307
00:20:59,520 --> 00:21:04,600
IT is A very popular spot。 
IT is A very popular spot。 

308
00:21:05,920 --> 00:21:09,920
階 段 は か な り 急 で す。 
The stairs are quite Steve。 

309
00:21:10,800 --> 00:21:15,680
the stairs are quite Steve。 
The stairs are quite Steve。 

310
00:21:16,480 --> 00:21:18,960
the stairs are quite Steve。 
神。 

311
00:21:18,960 --> 00:21:20,560
社 を、 通。 
り 過 ぎ て く だ さ い。 

312
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
GO。 
Past the shrine。 

313
00:21:23,440 --> 00:21:25,200
GO past。 
The shrine。 

314
00:21:26,400 --> 00:21:29,720
GO past the。 
Shrine、 GO past。 

315
00:21:29,720 --> 00:21:32,320
the shrine カ フ。 
ェ は 角。 

316
00:21:32,320 --> 00:21:34,000
に あ り ま す。 
the。 

317
00:21:34,000 --> 00:21:35,480
Cafe is。 
On the corner。 

318
00:21:36,480 --> 00:21:38,000
The cafe。 
Is on the？ 

319
00:21:38,000 --> 00:21:40,960
Corner、 the。 
Cafe is on。 

320
00:21:40,960 --> 00:21:45,960
The corner、 the cafe is on the 
corner、 the cafe 自 転。 

321
00:21:45,960 --> 00:21:48,000
車 道 に。 
沿 っ て 進 ん で く だ さ い。 

322
00:21:48,800 --> 00:21:50,400
Follow。 
The bicycle path。 

323
00:21:51,200 --> 00:21:53,360
Follow the。 
Bicycle path。 

324
00:21:54,640 --> 00:21:59,520
Follow the bicycle。 
Path follow the bicycle path。 

325
00:22:00,800 --> 00:22:02,960
約 500。 
メ ー ト ル 離 れ て い ま す。 

326
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
IT。 
Is about five？ 

327
00:22:04,760 --> 00:22:07,680
Hundred meters away、 IT is 
about。 

328
00:22:07,680 --> 00:22:09,800
Five hundred meters。 
Away IT。 

329
00:22:10,960 --> 00:22:14,480
Is about five？ 
Hundred meters away IT is about 

330
00:22:14,480 --> 00:22:18,000
five hundred meters away。 
ト。 

331
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
ン ネ ル。 
の 手 前 を 左 に 曲 が っ て く だ さ い。 

332
00:22:21,200 --> 00:22:24,320
turn。 
Left before the tunnel、 turn 

333
00:22:24,320 --> 00:22:28,640
left before the tunnel。 
Turn left before。 

334
00:22:28,840 --> 00:22:33,200
The tunnell、 turn left before 
the tunnel 出。 

335
00:22:33,200 --> 00:22:35,280
口 は 反。 
対 側 の 端 に、 あ り ま。 

336
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
す、 the。 
Exit is AT。 

337
00:22:37,320 --> 00:22:39,960
The other end。 
The exit is。 

338
00:22:39,960 --> 00:22:42,400
AT the other end。 
The。 

339
00:22:42,480 --> 00:22:47,200
Exit is AT the other end。 
the exit is AT the other end。 

340
00:22:48,480 --> 00:22:49,360
薬。 
局 の す。 

341
00:22:49,360 --> 00:22:51,520
ぐ 隣 に あ り ま。 
す、 IT。 

342
00:22:51,520 --> 00:22:55,040
Is right next？ 
To the pharmacy、 IT is right。 

343
00:22:55,040 --> 00:22:58,080
Next to the。 
Pharmacy IT。 

344
00:22:58,080 --> 00:23:02,000
Is right next to the pharmacy。 
IT is right next to the 

345
00:23:02,000 --> 00:23:04,480
pharmacy。 
鉄。 

346
00:23:04,480 --> 00:23:07,600
道 の ガ。 
ー ド 下 橋 の 下 を 通 っ て く だ さ い。 

347
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
GO under the railway。 
Bridge。 

348
00:23:10,880 --> 00:23:14,600
GO under the。 
Railway bridge GO。 

349
00:23:14,600 --> 00:23:20,480
Under the railway bridge。 
GO under the railway bridge、 そ。 

350
00:23:20,480 --> 00:23:22,320
れ は 有。 
名 な 目 印 で す。 

351
00:23:23,080 --> 00:23:25,840
IT is A famous。 
Landmark IT。 

352
00:23:25,840 --> 00:23:29,280
Is A famous？ 
Landmark IT。 

353
00:23:29,280 --> 00:23:33,640
Is A famous？ 
Landmark IT is A famous landmark

354
00:23:34,880 --> 00:23:35,760
交。 
通 が 止。 

355
00:23:35,760 --> 00:23:38,240
まる ま で 待 っ て く だ さ い。 
wait。 

356
00:23:38,240 --> 00:23:41,000
Until the traffic stops。 
wait。 

357
00:23:41,000 --> 00:23:44,920
Until the traffic stops。 
Wait until the。 

358
00:23:44,920 --> 00:23:50,880
Traffic stops。 
Wait until the traffic stops 案。 

359
00:23:50,880 --> 00:23:53,440
内 書 は 近 く に あ り。 
ま す、 the。 

360
00:23:53,440 --> 00:23:57,920
Information Center。 
Is near the Information Center？ 

361
00:23:58,080 --> 00:24:01,280
is near。 
The Information Center。 

362
00:24:01,280 --> 00:24:06,640
Is near the Information Center 
is near 展。 

363
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
望 台 ま。 
で 上 が っ て く だ さ い。 

364
00:24:09,120 --> 00:24:09,720
GO。 
up to the。 

365
00:24:09,720 --> 00:24:14,200
Observation deck GO。 
Up to the observation deck。 

366
00:24:15,600 --> 00:24:16,120
GO。 
Up to the。 

367
00:24:16,120 --> 00:24:20,400
Observation deck GO up to the 
observation deck。 

368
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
見 つ け る の。 
は 簡 単 で す よ。 

369
00:24:24,280 --> 00:24:30,000
IT is simple to。 
Find IT is simple to find IT。 

370
00:24:30,000 --> 00:24:35,440
Is simple to。 
Find IT is simple to find 街。 

371
00:24:35,440 --> 00:24:38,720
の 散 策 を 楽 し ん で く だ さ い ね。 
enjoy。 

372
00:24:38,720 --> 00:24:43,120
Your visit to the city。 
enjoy your visit to the city。 

373
00:24:44,360 --> 00:24:48,360
Enjoy your visit。 
To the city、 enjoy your visit to

374
00:24:48,360 --> 00:24:51,360
the city 素。 
敵 な 一。 

375
00:24:51,360 --> 00:24:53,840
日、 を have A。 
Wonderful day。 

376
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
have。 
A wonderful day。 

377
00:24:57,840 --> 00:25:04,320
Have A wonderful day。 
LINE 登 録。 

378
00:25:04,320 --> 00:25:08,480
す る と、 AI が あ な た の ス ピ ー キ ン グ 
を 採 点 し て く れ ま す。